Avyakt murli du jeudi 14 avril 1994

A

A|un

A one

20/20

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

add

ajouter

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसा-वैसा aisā-vaisā

négative

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलौकिक alaukik

alokik|unique

all

∅

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म शक्ति ātma śhakti

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्वल avval

le premier

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बादल bādal

nuage

बदलना badalnā

changer|transformer

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजा bhujā

bras

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

body conscious

conscient du corps

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चाय chāy

thé

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

circumstance

circonstances

cross

traverser

चुप chup

silence

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

dance

danse

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

trompeur|leurre

दीदी dīdī

didi

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr

que pour la forme

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

fail

faire faillite

fast

rapide

first

premier

force

force

foundation

fondation

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

गर्म garm

chaud

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घेराव ghērāv

encerclement

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुजरना gujarnā

s'écouler

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

health

santé

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

in

en

Indore

Indore

innocent

innocent

invention

invention

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव-पाण्डव kaurav-pāṇḍav

Kaurav et Pandav

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किला kilā

forteresse

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मर्यादा maryādā

code de conduite

मास mās

mois

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

merge

enfoui|invisible

might

pouvoir

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

noor|diamant|yeux

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

one

un

original

originel

ओटना ōṭnā

prendre l'initiative

P

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

percentage

pourcentage

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रदान pradān

montrer

प्रगति pragati

progrès

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

plaire

ready

prêt

receive

recevoir

register

registre|inscrire

repeat

répéter

result

résultat

return

retour

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

roll

se dérouler|bobine

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safety

sécurité

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

saint

saint

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौ sau

cent

scene

scène

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

something

quelque chose|something

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तलहटी talahṭī

Talheti

तन tan

corps

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

tension

tension

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

U

U.

उदय uday

lever

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ान uṛān

envol

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

win

gagner

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यथार्थता yathārthatā

justesse

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone