Avyakt murli for Saturday 26 November 1994

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >126-11-94 26-11-94 26-11-94 26-11-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 26-11-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] x- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन tīn tīn[adj.] xआ ā ānā[root] come[root]लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

1THE PRACTICAL FORM OF GODLY SUSTENANCE AND THE POWER OF TRANSFORMATION IS

6तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . . 7चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 8पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]और aur aur andमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 9इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

2THE EASY YOGI LIFE.

10आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 11परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul­ ­ ­ ­पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

3Today, BapDada is especially seeing the three lines of the special three types of elevated fortune on the forehead of each child.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul­ ­ ­ ­पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 13और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul­ ­ ­ ­पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4The fortune of each child is constantly most elevated anyway, but the three lines are especially sparkling today.

14सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

5One is the line of fortune of Godly sustenance, the second is the line of fortune of the most elevated study.

15और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2] !  !  !  ! 16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul­ ­ ­ ­पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 17दैवी daivī daivī[adj.] divineपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , मानव mānav mānav[adj.] xपालना-ये pālanā-yē x xतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6The third is the line of fortune of attaining the most elevated directions.

19कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदा sadā sadā constantlyकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ? 20तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyचाहिये chāhiyē chāhiē shouldया yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

7In this life, whether lokik or alokik, everyone has these three attainments in their life: they receive sustenance, teachings and also directions.

21और aur aur andसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचाहिये chāhiyē chāhiē shouldया yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense ?  ?  ?  ? 22प्रैक्टिकल practical practical practicalक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Through these three, every soul becomes an instrument to create his own present and future.

23चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9From whom are you elevated souls receiving sustenance?

24सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

10You are being sustained with Godly sustenance at every second.

25सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 26स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

11Just as God is the Highest on High, so too, Godly sustenance is just as elevated.

27तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]. . . .

12Who has become worthy of this Godly sustenance and how many have become worthy of it?

29दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 30और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

13The souls of the whole world say "Father", but they do not become worthy of the sustenance or the study, whereas you few souls have become worthy of this fortune.

31तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14For how long do you receive Godly sustenance in a cycle?

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15You receive Godly sustenance for this short time.

33यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतो tō tō thenमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .

16Divine sustenance and human sustenance are received during many births, but this elevated sustenance cannot ever be received again if it is not received now.

35तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 36श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Do you constantly experience the elevated line of such elevated fortune sparkling on your forehead?

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

18Or, only sometimes? 19Do you wish to attain something for all time or for only some time?

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20You wish to attain it for all time, do you not?

39स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

21So, should the effort for the attainment be all the time or only sometimes?

40सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easy !  !  !  ! 41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life’ ’ ’ ’. . . .

22Should it be constantly intense or should it sometimes be ordinary and sometimes intense? 23What is the practical situation?

42जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesया yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]­ ­ ­ ­सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 43तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 44सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24There is a difference between what you desire and what happens practically, is there not? 25In fact, you think about something a lot, but you do not maintain your awareness as much as you should.

45तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 46आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकल kal kal xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseतो tō tō thenक्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Do you have to become an embodiment of thoughts (sochna swaroop ­ someone who just constantly keeps thinking) or an embodiment of awareness (smruti swaroop)?

47सदा sadā sadā constantlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 48स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 49कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

27You are those who are going to become embodiments of awareness, are you not?

50सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] everइमर्ज emerge emerge emergeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमर्ज merge merge mergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28So, keep one thing in your awareness: who wakes you up at amrit vela? 29The Father's love awakens you.

51क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

30The beginning of the day is so elevated!

52सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53स्मृतिसमर्थी smr̥tisamarthī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31And the Father Himself is calling you to celebrate a meeting!

54विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 55आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

32He has a heart­to­heart conversation with you and fills you with power.

56अगर agar agar ifमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33So the beginning of every day is so elevated.

57जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58जब jab jab whenओरीजिनल ōrījinal x xआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Do you wake up with the Father's love or do you sometimes even wake up out of compulsion?

59आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेवात्मायें dēvātmāyē̃ dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . . 60तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअनादि anādi anādi[adj.] eternalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 62तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35In reality, it is the songs of love that awaken you.

63विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingतो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 64तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]या yā yā orमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form ?  ?  ?  ?

36From amrit vela, the Father calls you with so much love: Sweet children, lovely children, come!

65सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulलेकिन lēkin lēkin butस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकभी kabhī kabhī[adv.] everऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] degradedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]68और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawही hī hī[p.] onlyदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flaw, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपीछे pīchhē pīchhē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawही hī hī[p.] onlyनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37He awakens you and calls you with so much love.

69क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 70एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toसोचते रहते हो sōchtē rahtē hō sōchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] think[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

38So imagine what the middle and end would be of someone who has such an elevated beginning!

71क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x… … … … कई kaī kaī someरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 72बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर चली kar chalī karnā[past-part.f..root+calnā] do[past-part.f..root+calnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]. . . . 73जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलगते जाते हैं lagtē jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 74पेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseलेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबढ़ा देते हो baṛhā dētē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] increase[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

39It would be elevated, would it not?

75सेकण्ड second second secondपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40BapDada was seeing to what extent the children have attained the fortune of sustenance of the present time.

76निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41So, do you take as much benefit as you have attainments?

77अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]सदा sadā sadā constantlyहर्षितरहो harṣitarahō x x. . . .

42In your dreams too, you never thought that you would be worthy of such fortune.

78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबार bār bār[n.f.;sg.] time­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43It was beyond your thoughts, and yet you attained it so easily!

79सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

44The practical form of the Father's sustenance of love is the "easy yogi life".

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 81सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā what­ ­ ­ ­क्या kyā kyā whatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45Whomever you have love for, you cannot bear to see or hear of that one in a difficult situation or going through something difficult.

82माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46So the Father also made the difficult easy, did He not?

83तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromखेलने लग khēlnē lag khēlnā[root.inf+lagnā] play[root.inf+lagnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . . 84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]और aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] feed[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85मैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 86कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ते हो baṛhtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2] grow[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

47It is constantly easy.

87इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 88परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48So constantly let the speed of your effort be intense.

89समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिनपरिवर्तित lēkinaparivartit x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 90ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

49If today, your effort is very good whereas tomorrow the percentage reduces slightly, would you call that constantly easy?

91सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50Then, who makes it difficult all the time?

92हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

51You yourself make it difficult, do you not?

93ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 94जब jab jab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 95लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतेज tēj tēj[adj.] fastहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता जाता है khīñchtā jātā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] pull[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryफोर्स force force forceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबहते जाते हैं bahtē jātē haĩ bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

52So what is the reason?

97समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowमें mē̃ mē̃[postp.] inबह bah bahnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हो-इसका hō-isakā x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 98परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

53You have the habit of thinking, and you sometimes keep the sanskars of an embodiment of awareness emerged and sometimes merged.

99पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

54So, an embodiment of awareness is an embodiment of power.

100मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55An embodiment of thinking is not an embodiment of power; awareness is power.

102इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजब jab jab whenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआत्म अभिमान ātma abhimān ātma abhimān[x] soul consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक सकते हो ṭik saktē hō ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] stay[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orबह जाते हो bah jātē hō bahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 103अगर agar agar ifसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 104वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)से sē sē[postp.] fromबेस्ट best best bestमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

56So, why do you become forgetful?

106पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभावपुरूषार्थी svabhāvapurūṣārthī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 107समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother­ ­ ­ ­बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]). . . .

57You are compelled by your habits.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रॉयल royal royal royalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 112सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , 15 15 15 15मिनट minute minute minuteचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourवा vā vā or15 15 15 15मिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58If you are not strong (majboot), you would then be compelled (majboor).

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबार bār bār[n.f.;sg.] time­ ­ ­ ­बारकमज़ोर bārakamazōr x xहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लियेकमज़ोर liyēkamazōr x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59When you are strong, there will be no compulsion since your original habit is not that of forgetfulness.

115तो tō tō then15 15 15 15मिनट minute minute minuteकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 116संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118भल bhal bhal althoughथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेकिन lēkin lēkin butगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so ?  ?  ?  ?

60You are the deity souls who attain the reward of being embodiments of awareness; you do not make effort to have remembrance but you attain the reward of being embodiments of awareness.

119जब jab jab whenकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō then15 15 15 15मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगंवाये ganvāyē ganvānā[opt.sg.23] lose[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 120जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61So, you have the practical life of being embodiments of awareness in the beginning and when you, the eternal souls, come down from the supreme abode the sanskars of you special souls are then automatically those of embodiments of awareness.

122जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबार bār bār[n.f.;sg.] time­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] timeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fill[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

62At the end, too, you become embodiments of awareness, do you not?

123तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

63So, eternally, in the beginning and at the end, during all three aspects of time, you are embodiments of awareness.

126कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 127बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 128परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] x. . . . 129परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

64Forgetfulness is the middle; it came in the middle.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65So, should the original and eternal form be easy or should the middle form be easy?

131रीयल गोल्ड real gold real gold[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमोल्ड mould mould xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 132तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66You are thinking about this, "Yes, I am a soul", but there is a difference between that and in conducting yourself, in seeing and speaking as an embodiment of awareness.

133तो tō tō thenपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

67Therefore, have the awareness of being the souls who have a right to Godly sustenance.

135विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68When BapDada checks the chart, sometimes the line is high and sometimes low; sometimes there is a stain and sometimes it is straight.

137मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्लैन plan plan plan, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना गया mānā gayā mānnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mānnā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) ?  ?  ?  ?

69Sometimes, there is no stain on the paper of your life, but, at other times there is nothing but stains.

138तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रीयल गोल्ड real gold real gold[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isअलाय alloy alloy alloyमिक्स mix mix xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

70One after another, the second and then the third: all you see are stains.

140जब jab jab whenरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअलाए alloy alloy alloyमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरीयल real real realरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 141उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 142कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

71Why? 72You make a mistake, but then, even after making a mistake, you continue to think about it.

143तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] gross­ ­ ­ ­मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 146जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73"Why?, What?, How?

147समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सब sab sab[adj.] allआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 149आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

74It should not be like this, it should be like this."

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

75You do not leave the situation alone in any way.

151और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairआराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 152नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepतो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

76The situation leaves you and goes away, but you do not let go of the situation.

153फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनीचे nīchē nīchē down ( ( ( (पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]फोम foam foam xतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 154और aur aur andनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudभी bhī bhī[p.] tooखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Then, for as long as you become the embodiment of those thoughts, you do not become an embodiment of awareness accurately, and the stains begin to accumulate, one after another.

155मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

78The duration of the paper is very short, but, because of having the sanskars of having wasteful thoughts, you increase the duration of the paper.

157प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसे sē sē[postp.] fromकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79As soon as that second passes by, your stage should become completely free from any wasteful thoughts. 80Now let this sanskar emerge.

158अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā what­ ­ ­ ­क्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81Do you know how to become free from sinful thoughts?

159अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 160कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82Whilst keeping your elevated fortune in your awareness, remain constantly cheerful.

161हंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryफ्रीबैठा phrībaiṭhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

83Constantly bring your Godly sustenance into your awareness.

162पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफ्रीहै phrīhai x x, , , , उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84You know how to listen, you know how to think, but what is the difference?

163तो tō tō thenफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

85BapDada continues to see the games of the children.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Do you check at night the games that you played throughout the day?

165परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23] !  !  !  !

87The toys of Maya are very attractive.

166आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88You begin to play with the toys of Maya.

167परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्टूडेण्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !  !  !  ! 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89At first, Maya plays with you with a lot of love; then after she has defeated you in playing games, you become conscious again.

170माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 171खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

90The majority of you especially have one weakness in one particular power.

172माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooचीज़ेंसम्भालने cīzē̃sambhālanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

91You move along very well; sometimes you walk and sometimes you fly.

173पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . . 174तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92You continue to move forward, but, whilst flying, why do you come down?

175जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93What is the main reason for this?

176तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

94It is the lack of the power of transformation.

177जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसदा sadā sadā constantlyबढ़ता रहे baṛhtā rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकल kal kal xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

95You understand when something is not accurate, but although you do understand it, you lack bringing about the transformation.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 180दूर dūr dūr[adj.] distantबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96You have brought about transformation in your Brahmin life, and so would any of you say that you are not a Brahmin? 97What do you all write your name as?

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 183सब sab sab[adj.] allनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98You write B.K., do you not?

184बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99You consider yourselves to be Brahmins, do you not?

185डबल double double doubleविदेशीः vidēśīḥ x x­ ­ ­ ­डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबहुत bahut bahut veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 186सभी sabhī sab[adv.hī] allग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100The power of transformation is essential for the tests that come in Brahmin life.

187वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 188पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ( ( ( (आबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) पांच pāñch pañch[adj.] fiveस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerफ्रीखदिल phrīkhadil x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooफ्रीखदिल phrīkhadil x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101When you have wasteful thoughts, you understand that they are wasteful, but, just as there is great force in a river or an ocean, so the flow of wasteful thoughts is so fast that they pull you.

190डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 191विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

102No matter how much you try to stop them, they still continue to flow.

192तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103You understand and you also think that it is not right; you understand that it causes a lot of loss, but you still continue to flow with them.

193उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104What is the reason for this?

194प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

105A lack of the power of transformation.

195तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

106The first special transformation is the transformation of your form.

196लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Look at the first transformation of your form: I am not a body, but a soul.

198इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

108This is the first transformation of your form.

201दिल्लीः dillīḥ x x­ ­ ­ ­दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 202 ( ( ( (राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) तो tō tō thenदेहली dēhlī dēhlī Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]­ ­ ­ ­­ ­ ­ ­ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 203क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Check this: when there is the force of body consciousness, whether you are able to stabilise yourself in soul consciousness or whether you flow away. 110If the power of transformation were to be used in one second, so much of your time and thoughts would be saved.

204तो tō tō thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

111From being wasted, they would be accumulated in the best way.

205स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

112The first transformational power is that of the form and of your nature.

206इसलिये isliyē isliē thereforeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 208क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] corner­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 209तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113The old nature deceives you in your effort­making life.

210तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . . 211समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

114You even understand that your nature is not right and that it deceives you from time to time.

213राजस्थानः rājasthānaḥ x x­ ­ ­ ­राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 214राजस्थान rājasthān rājasthān xअर्थात् arthāt arthāt that isताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown­ ­ ­ ­तख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

115You understand this, but nevertheless, you come under the influence of your nature.

215राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी-ताज niśānī-tāj x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 216तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

116Then, in order to justify yourself, you say, "That was not my intention; my nature is like that; I did not wish it, but my nature is like this."

217और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated. . . . 218एक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

117Your birth has changed; you became Brahmins and so your birth has changed, has it not?

219तो tō tō thenडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andडबल double double doubleतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] too. . . . 220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Your relationships changed, your father changed, your mother changed, your family changed, but your nature has not changed.

221तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

119What royal words do you then use?

222डबल double double doubleतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

120"My nature is like this.”

223समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 224अभी abhī ab[adv.hī] nowराजस्थान rājasthān rājasthān xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबढ़ाने हैं baṛhānē haĩ baṛhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] increase[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

121So, the first weakness is of the transformation of the form.

225राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122The second is the transformation of your nature.

226सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसबसे sabsē sabsē the mostकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123The third is the transformation of thoughts.

227 ( ( ( (राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) आज āj āj todayतो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Transform the wasteful into powerful within a second.

228राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 229सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 230करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

125Many think that it was just a storm of half­an­hour, that it did not last long, only half­an­hour; it only lasted 15 minutes.

232लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]इसलिये isliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 234बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benares, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .ः ḥ x x­ ­ ­ ­यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126However, whether it was half­an­hour or 15 minutes, weakness for 15 minutes or half­an­hour creates a sanskar.

235विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 236देहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)­ ­ ­ ­पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

127When someome becomes physically weak again and again, he becomes weak for all time.

237ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128So 15 minutes is not a small matter.

238तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Each second of the confluence age is equal to many years.

239ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130So, do not become careless in this way.

240तो tō tō thenयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हीरो hero hero heroपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . . 241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहर एक har ēk har ēk[x] each oneहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 243कर्नाटकः karnāṭakaḥ x x­ ­ ­ ­कनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131"It did not last for long”, but how much did you lose?

244निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 245तो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटाइटल title title titleहै-विघ्न hai-vighna x xविनाशक vināśhak vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

132When you speak of multimillions in one step, how many steps could you take in 15 minutes and how many multimillions would you lose?

246इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 247तो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटाइटल title title titleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248हर एक har ēk har ēk[x] each oneविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133You keep a very good account of your accumulation, thinking that you have accumulated multimillions in every step, so also keep an account of your loss and what you are losing.

249फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134However, the sanskars pull you even against your conscious wish.

250अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Whatever repeatedly happens will take on the form of a sanskar.

251विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136So transform your sanskars!

252महाराष्ट्रः mahārāṣṭraḥ x x­ ­ ­ ­जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Do not just think about it, "I should not do this, what can I do?”

253नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraतो tō tō thenजोन zone zone zoneवा vā vā orसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Do not say, "What can I do?" 139Think and do it practically.

254इसलिये isliyē isliē thereforeमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You say that you have to put a full­stop to the past.

255कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 256पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहैसर्विस haisarvis x xहैण्ड्स hands hand hand. . . .

141You give this knowledge to one another, do you not?

257तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैण्ड्स hands hand handनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 258वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142When anyone comes and tells you anything that has happened, you say, "It's all right, just put a full­stop!"

259तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt that isमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात्महान arthātmahān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

143However, do you put a full­stop? 144In order to put a full­stop, what power do you need?

260तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andफ्रीखदिल phrīkhadil x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145The power of transformation.

261वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatट्रेनिंग training training trainingमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहैण्ड्स hands hand handनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Those who have the power of transformation are constantly pure and gentle and humble.

262ये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147BapDada also told you earlier that those who are able to mould themselves are real gold.

264अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265बम्बई bambaī bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 266सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 267और aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The sign of real gold is that they are able to mould themselves.

268आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 269तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149So check whether you are able to use the power of transformation at a time of need, or whether you keep thinking about it after the time of need.

270ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 271भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

150You need to increase the power of transformation.

272आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेशः pradēśaḥ x x­ ­ ­ ­आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 273और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकल सकती हैं nikal saktī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 274आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 275रेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेण्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Those who have the power of transformation are loved by everyone.

276तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152They will be easy in their thoughts.

277जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153As you move forward, you remain engaged in service, do you not?

278क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaऔर aur aur andआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingप्रधान pradhān pradhān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154What form does an obstacle take even in service?

279कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryनिकल सकती हैं nikal saktī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

155"My idea, my plan, my service is so good and yet why was my idea not accepted?"

280अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . .

156Would such a person be called real gold?

282तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 283समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

157When there is the consciousness of "mine", it means that alloy is mixed with it.

284केरलाः kēralāḥ x x­ ­ ­ ­ ( ( ( (3-4 3-4 3-4 3-4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकेरला kēralā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 285जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158So, when alloy is mixed into real gold, does it remain real any more?

286विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159Does it have any value?

287गुजरातः gujarātaḥ x x­ ­ ­ ­गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 288गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 289आप āp āp[pn.pl.] youब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाती हैं pakātī haĩ pakānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपका pakā pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be cooked[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 290इसीलिये isīliyē isliē thereforeकांफ्रेंसमें kāmphrē̃samē̃ x xया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

160There is then so much difference.

291तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 292सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161In this too, you need to consider the time and the atmosphere.

293सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिये isīliyē isliē thereforeवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 295तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

162It is easy to bring about transformation in big matters, but you need to understand the time and the atmosphere in every situation, in every relationship and in every connection and then bring about transformation in yourself.

296’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

163This is what it means to become number one.

297जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toबुला लेते हैं bulā lētē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] call[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Do not think: This one should also understand. 165This one should also transform himself.

298अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166Why should I be the only one to transform myself?

299सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 300जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultड्यूटीज ḍyūṭīj x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301सबसे sabsē sabsē the mostमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultड्यूटी duty duty dutyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]आवासय्निवास āvāsaynivās x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

167Those who take the initiative are Arjuna. 168If you transform yourself in this, then this transformation is the sign of being victorious.

302भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]. . . .

169Do you understand? 170Achcha.

303और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 304तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसैल्वेशन salvation salvation salvationआर्माहै ārmāhai x x. . . .

171Teachers:All the teachers are constantly embodiments of knowledge and embodiments of remembrance.

305सब sab sab[adj.] allसैलवेशन salvation salvation salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 306गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

172Just as the Father comes as the Teacher, so too, you are instrument teachers the same as the Father.

307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 308टीचर्सः ṭīcarsaḥ x x­ ­ ­ ­सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

173You are not like the Father, but you are instrument teachers.

309क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

174So, the speciality of teachers is that they have the feeling of being an instrument and of being humble.

310बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175A successful teacher is one who has a pure and clean nature.

311तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

176Now, especially underline having a pure and clean nature.

312सफल saphal saphal[adj.] successfulटीचर teacher teacher teacherवही vahī vahī thisबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177No matter what happens, your nature should always remain pure and clean.

313अभी abhī ab[adv.hī] nowनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178This pure and clean nature is a sign of humility.

314कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसदा sadā sadā constantlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

179So now underline "A pure and clean nature".

315यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 316तो tō tō thenअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature’ ’ ’ ’. . . .

180Completely cool; the praise of coolness is remembered in the form of the goddess of coolness.

317बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशीतल śhītal śhītal[adj.] cool. . . . 318शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181To have a pure and clean nature means to have a cool nature.

319तो tō tō thenनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt that isशीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . . 320बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सफल saphal saphal[adj.] successfulटीचर teacher teacher teacher. . . .

182The situation may be one that has force, but if you remain pure and cool, you would then be called a successful teacher.

321तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

183So, what is BapDada making you underline even now? 184A pure and clean nature.

322निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

185Do you understand?

323समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

186Achcha.

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

187To all the souls in all four directions who are embodiments of awareness, to the elevated souls who, within a second, bring about self­ transformation through the power of transformation, to the experienced souls who constantly experience yoga to be easy, to the elevated souls who constantly maintain the zeal and enthusiasm of being close to and becoming the same as the Father, to all souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 188* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used