Avyakt murli for Saturday 26 November 1994

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>126-11-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-11-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-11-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-11-94 Om peace avyakt x

0> > 26-11-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2परमात्म पालना और परिवर्तन शक्ति का प्रत्यक्ष स्वरूप - सहजयोगी जीवनparamātma pālnā aur parivartan śhakti kā pratyakṣha svarūp - sahajyōgī jīvanparamātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] - sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.]Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and x of x - easy yogi life3आज बापदादा हर एक बच्चों के मस्तक पर विशेष श्रेष्ठ भाग्य की तीन आ लकीरें देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchō̃ kē|K mastak par viśhēṣh śhrēṣhṭh bhāgya kī|key tīn ā lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] ānā[root] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one child (of|K) forehead (at|other) special elevated x (do[past-part.f.]|of|key) x come[root] line see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4सर्व बच्चों का भाग्य तो सदा सर्वश्रेष्ठ है ही लेकिन आज विशेष तीन लकीरें चमक रही हैं . sarv bachchō̃ kā bhāgya tō sadā sarvaśhrēṣhṭha hai hī lēkin āj viśhēṣh tīn lakīrē̃ chamak rahī haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō sadā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin āj viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all child of x then constantly x be[pres.sg.23] only but today special x line x[pres.pl.f.prog.12hon3] . 5एक है परमात्म पालना के भाग्य की लकीर और दूसरी है बेहद के ऊंचे ते ऊंचे पढ़ाई के भाग्य की लकीर . ēk hai paramātma pālnā kē|K bhāgya kī|key lakīr aur dūsrī hai bēhad kē|K ūñchē tē ūñchē paṛhāī kē|K bhāgya kī|key lakīr . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line and other be[pres.sg.23] unlimited (of|K) elevated from elevated (teach[past-part.f.]|study) (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line .

1THE PRACTICAL FORM OF GODLY SUSTENANCE AND THE POWER OF TRANSFORMATION IS

6तीसरी है श्रेष्ठ मत प्राप्त होने के भाग्य की लकीर . tīsrī hai śhrēṣhṭh mat prāpt hōnē kē|K bhāgya kī|key lakīr . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] . third be[pres.sg.23] elevated directions reached be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line . 7चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक , हर एक को इस जीवन में ये तीन प्राप्तियाँ होती ही हैं . chāhē laukik , chāhē alaukik , har ēk kō is jīvan mē̃ yē tīn prāptiyā̃ hōtī hī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] , har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) worldly , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) alokik , each one to this life in this x attainment be[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] . 8पालना भी मिलती , पढ़ाई भी मिलती और मत भी मिलती है . pālnā bhī miltī , paṛhāī bhī miltī aur mat bhī miltī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] aur mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too receive[pres-part.f.] , (teach[past-part.f.]|study) too receive[pres-part.f.] and directions too receive[pres.sg.f.23] . 9इन तीनों द्वारा ही हर आत्मा अपना वर्तमान और भविष्य बनाने के निमित्त बनती हैं . in tīnō̃ dvārā hī har|her ātmā apnā vartamān aur bhaviṣhya banānē kē nimitt bantī haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] dvārā hī[p.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] . (this|in) all three through only (x|x[root]) soul (adopt[root]|one’s own) present and future create[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.f.12hon3] .

2THE EASY YOGI LIFE.

10आप सभी श्रेष्ठ आत्माओं को किसकी पालना मिल रही है  ? āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō kiskī pālnā mil rahī hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23]  ? you all elevated soul to who[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23]  ? 11परमात्म ­ पालना के अन्दर हर सेकण्ड पल रहे हो . paramātma ­ pālnā kē|K andar har|her second pal rahē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ­ pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar har|harnā[root]|her second palnā[pres.pl.m.prog.2] . Supreme Soul ­ (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) inside (x|x[root]) second x[pres.pl.m.prog.2] .

3Today, BapDada is especially seeing the three lines of the special three types of elevated fortune on the forehead of each child.

12जैसे परम आत्मा ऊंचे ते ऊंचे हैं तो परमात्म ­ पालना भी कितनी श्रेष्ठ है  ! jaisē param ātmā ūñchē tē ūñchē haĩ tō paramātma ­ pālnā bhī kitnī śhrēṣhṭh hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ­ pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! like Supreme soul elevated from elevated be[pres.pl.12hon3] then Supreme Soul ­ (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too so elevated be[pres.sg.23]  ! 13और इस परमात्म ­ पालना के पात्र कौन बने हैं और कितने बने हैं  ? aur is paramātma ­ pālnā kē|K pātr kaun banē haĩ aur kitnē banē haĩ  ? aur yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ­ pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? and this Supreme Soul ­ (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) worthy of receiving who become[pres-perf.pl.m.12hon3] and so become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

4The fortune of each child is constantly most elevated anyway, but the three lines are especially sparkling today.

14सारे विश्व की आत्मायें ‘ बाप ’ कहती हैं लेकिन पालना और पढ़ाई के पात्र नहीं बनती हैं . sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ ‘ bāp ’ kahtī haĩ lēkin pālnā aur paṛhāī kē|K pātr nahī̃ bantī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul ‘ father ’ say[pres.pl.f.12hon3] but (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and (teach[past-part.f.]|study) (of|K) worthy of receiving not become[pres.pl.f.12hon3] .

5One is the line of fortune of Godly sustenance, the second is the line of fortune of the most elevated study.

15और आप कितनी थोड़ी ­ सी आत्मायें इस भाग्य के पात्र बनती हो  ! aur āp kitnī thōṛī ­ see|sī|C ātmāyē̃ is bhāgya kē|K pātr bantī hō  ! aur āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.2]  ! and you so short ­ (see|x) soul this x (of|K) worthy of receiving become[pres.pl.f.2]  ! 16सारे कल्प में यही थोड़ा ­ सा समय परमात्म ­ पालना मिलती है . sārē kalp mē̃ yahī thōṛā ­ sā samay paramātma ­ pālnā miltī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ­ pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . the whole cycle in this short ­ x time Supreme Soul ­ (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] . 17दैवी पालना , मानव पालना-ये तो अनेक जन्म मिलती है लेकिन ये श्रेष्ठ पालना अब नहीं तो कब नहीं . daivī pālnā , mānav pālanā-yē tō anēk janm miltī hai lēkin yē śhrēṣhṭh pālnā ab nahī̃ tō kab nahī̃ . daivī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , mānav[adj.] x tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . divine (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , x x then many (life|be born[root]) receive[pres.sg.f.23] but this elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) now otherwise when not . 18ऐसे श्रेष्ठ भाग्य की श्रेष्ठ लकीर सदा अपने मस्तक में चमकते हुए अनुभव करते हो  ? aisē śhrēṣhṭh bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr sadā apnē mastak mē̃ chamaktē huē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? such elevated x (do[past-part.f.]|of|key) elevated line constantly one’s own forehead in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] experience do[pres.pl.m.2]  ?

6The third is the line of fortune of attaining the most elevated directions.

19कोई भी प्राप्ति सदा करना चाहते हो या कभी ­ कभी करना चाहते हो  ? kōī bhī prāpti sadā karnā chāhtē hō yā kabhī ­ kabhī karnā chāhtē hō  ? kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] sadā karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? anyone attainment constantly do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] or ever ­ ever do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? 20तो प्राप्ति का पुरूषार्थ भी सदा चाहिये या कभी ­ कभी चाहिये  ? tō prāpti kā purūṣhārth bhī sadā chāhiyē yā kabhī ­ kabhī chāhiyē  ? tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] sadā chāhiē yā kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] chāhiē  ? then attainment of effort too constantly should or ever ­ ever should  ?

7In this life, whether lokik or alokik, everyone has these three attainments in their life: they receive sustenance, teachings and also directions.

21और सदा तीव्र चाहिये या कभी साधारण , कभी तीव्र  ? aur sadā tīvr chāhiyē yā kabhī sādhāraṇ , kabhī tīvr  ? aur sadā tīvr[adj.] chāhiē yā kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] tīvr[adj.]  ? and constantly intense should or ever ordinary , ever intense  ? 22प्रैक्टिकल क्या है  ? practical kyā hai  ? practical kyā hōnā[pres.sg.23]  ? practical what be[pres.sg.23]  ?

8Through these three, every soul becomes an instrument to create his own present and future.

23चाहना और प्रैक्टिकल में अन्तर हो जाता है ना  ! chāhnā aur practical mē̃ antar hō jātā hai nā  ! chāhnā[inf.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ! x[inf.m.sg.d.] and practical in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

9From whom are you elevated souls receiving sustenance?

24सोचते तो बहुत हो लेकिन स्मृति में कम रखते हो . sōchtē tō bahut hō lēkin smr̥iti mē̃ cum|kam rakhtē hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] . think[pres-part.m.pl.,o.] then very (be[root]|be[pres.pl.2]) but awareness in (x|less) keep[pres.pl.m.2] .

10You are being sustained with Godly sustenance at every second.

25सोचना स्वरूप बनना है या स्मृति स्वरूप बनना है  ? sōchnā svarūp bannā hai yā smr̥iti svarūp bannā hai  ? sōchnā svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? embodiment of thoughts become[pres.sg.23.oblig1] or x become[pres.sg.23.oblig1]  ? 26स्मृति स्वरूप बनने वाले हो ना  ! smr̥iti svarūp bannē vālē hō nā  ! smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! x become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

11Just as God is the Highest on High, so too, Godly sustenance is just as elevated.

27तो एक बात भी स्मृति में रखो कि अमृतवेले आपको उठाने वाला कौन  ? tō ēk bāt bhī smr̥iti mē̃ rakhō ki amr̥itvēlē āpkō uṭhānē vālā kaun  ? tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? then one matter too awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that amrit vela you[.kō] uplift[inf.m.pl.,o.] those who who  ? 28बाप का प्यार उठाता है . bāp kā pyār uṭhātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . father of love uplift[pres.sg.m.23] .

12Who has become worthy of this Godly sustenance and how many have become worthy of it?

29दिन का आरम्भ कितना श्रेष्ठ है  ! din kā ārambh kitnā śhrēṣhṭh hai  ! din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! day of x so elevated be[pres.sg.23]  ! 30और बाप स्वयं मिलन मनाने के लिये बुलाते हैं , रूहरिहान करते हैं , शक्तियाँ भरते हैं  ! aur bāp svayã milan manānē kē|K liyē bulātē haĩ , rūhrihān kartē haĩ , śhaktiyā̃ bhartē haĩ  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] svayã milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3]  ! and father x meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] call[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] , Shakti fill[pres.pl.m.12hon3]  !

13The souls of the whole world say "Father", but they do not become worthy of the sustenance or the study, whereas you few souls have become worthy of this fortune.

31तो हर दिन का आदि कितना श्रेष्ठ है  ! tō har|her din kā ādi kitnā śhrēṣhṭh hai  ! tō har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! then (x|x[root]) day of etc. so elevated be[pres.sg.23]  !

14For how long do you receive Godly sustenance in a cycle?

32बाप की मोहब्बत से उठते हो कि कभी ­ कभी मजबूरी से भी उठते हो  ? bāp kī|key mōhabbat sē uṭhtē hō ki kabhī ­ kabhī majbūrī sē bhī uṭhtē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] uṭhnā[pres.pl.m.2]  ? father (do[past-part.f.]|of|key) love from wake up[pres.pl.m.2] that ever ­ ever x from too wake up[pres.pl.m.2]  ?

15You receive Godly sustenance for this short time.

33यथार्थ तो मोहब्बत के गीत आपको उठाते हैं . yathārth tō mōhabbat kē|K gīt āpkō uṭhātē haĩ . yathārth[adj.] tō muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x then love (of|K) x you[.kō] uplift[pres.pl.m.12hon3] . 34अमृतवेले से बाप कितना स्नेह से बुलाते हैं , उठाते हैं - मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे , आओ … . amr̥itvēlē sē bāp kitnā snēh sē bulātē haĩ , uṭhātē haĩ - mīṭhē bachchē , pyārē bachchē , āō … . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . amrit vela from father so love from call[pres.pl.m.12hon3] , uplift[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , loving child , come[opt.pl.2,imp.pl.2] … .

16Divine sustenance and human sustenance are received during many births, but this elevated sustenance cannot ever be received again if it is not received now.

35तो जिसका आदि इतना श्रेष्ठ है तो मध्य और अन्त क्या होगा  ? tō jiskā ādi itnā śhrēṣhṭh hai tō madhya aur ant kyā hōgā  ? tō jō[pn.sg.kā] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? then that[.kā] etc. such elevated be[pres.sg.23] then middle and end what be[fut.m.sg.23]  ? 36श्रेष्ठ होगा ना  ! śhrēṣhṭh hōgā nā  ! śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! elevated be[fut.m.sg.23] ∅  !

17Do you constantly experience the elevated line of such elevated fortune sparkling on your forehead?

37बापदादा देख रहे थे कि कितना पालना का भाग्य वर्तमान समय बच्चों को प्राप्त है  ! bāpdādā dēkh rahē thē ki kitnā pālnā kā bhāgya vartamān samay bachchō̃ kō prāpt hai  ! bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that so (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x present time child to reached be[pres.sg.23]  !

18Or, only sometimes? 19Do you wish to attain something for all time or for only some time?

38जितना प्राप्त है उतना फायदा उठाते हो  ? jitnā prāpt hai utnā phāydā uṭhātē hō  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2]  ? the more reached be[pres.sg.23] x profit uplift[pres.pl.m.2]  ?

20You wish to attain it for all time, do you not?

39स्वप्न में भी संकल्प मात्र नहीं था कि इतने भाग्य के पात्र बनेंगे  ! svapn mē̃ bhī saṅkalp mātra nahī̃ thā ki itnē bhāgya kē|K pātr banē̃gē  ! svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! dream in too thought just not be[past.m.sg] that such x (of|K) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3]  !

21So, should the effort for the attainment be all the time or only sometimes?

40सोचने से बाहर था लेकिन मिला कितना सहज  ! sōchnē sē bāhar thā lēkin milā kitnā sahaj  ! sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāhar hōnā[past.m.sg] lēkin milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.]  ! think[inf.m.pl.,o.] from outside be[past.m.sg] but (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) so easy  ! 41बाप के प्यार की पालना का प्रैक्टिकल स्वरूप ही है ‘ सहज योगी जीवन ’ . bāp kē|K pyār kī|key pālnā kā practical svarūp hī hai ‘ sahaj yōgī jīvan ’ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ‘ sahaj[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] ’ . father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x only be[pres.sg.23] ‘ easy yogi life ’ .

22Should it be constantly intense or should it sometimes be ordinary and sometimes intense? 23What is the practical situation?

42जिससे प्यार होता है उसके लिये मुश्किल परिस्थिति या मुश्किल कोई भी बात देखी ­ सुनी नहीं जाती . jissē pyār hōtā hai uskē liyē muśhkil paristhiti yā muśhkil kōī bhī bāt dēkhī ­ sunī nahī̃ jātī . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] muśhkil[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā muśhkil[adj.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] ­ sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] difficult circumstances or difficult anyone matter see[past-part.f.] ­ listen[past-part.f.] not go[pres-part.f.] . 43तो बाप ने भी मुश्किल को सहज बनाया है ना  ! tō bāp nē bhī muśhkil kō sahaj banāyā hai nā  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! then father ∅ too difficult to easy create[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 44सदा सहज है . sadā sahaj hai . sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly easy be[pres.sg.23] .

24There is a difference between what you desire and what happens practically, is there not? 25In fact, you think about something a lot, but you do not maintain your awareness as much as you should.

45तो सदा ही पुरूषार्थ की गति तीव्र हो . tō sadā hī purūṣhārth kī|key gati tīvr hō . tō sadā hī[p.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then constantly only effort (do[past-part.f.]|of|key) speed intense (be[root]|be[pres.pl.2]) . 46आज बहुत अच्छा पुरूषार्थ है और कल थोड़ी परसेन्टेज कम हो गई तो क्या सदा सहज कहेंगे  ? āj bahut achchhā purūṣhārth hai aur kal thōṛī percentage kam hō gaī tō kyā sadā sahaj kahē̃gē  ? āj bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] aur kal thōṛā[adj.ā=>ī;f.] percentage kam hōnā[past-part.f..root+jānā] tō kyā sadā sahaj[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? today very achcha effort be[pres.sg.23] and x short percentage decrease then what constantly easy say[fut.m.pl.12hon3]  ?

26Do you have to become an embodiment of thoughts (sochna swaroop ­ someone who just constantly keeps thinking) or an embodiment of awareness (smruti swaroop)?

47सदा मुश्किल कौन बनाते हैं  ? sadā muśhkil kaun banātē haĩ  ? sadā muśhkil[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? constantly difficult who create[pres.pl.m.12hon3]  ? 48स्वयं ही बनाते हो ना  ? svayã hī banātē hō nā  ? svayã hī[p.] banānā[pres.pl.m.2] nā  ? x only create[pres.pl.m.2] ∅  ? 49कारण क्या  ? kāraṇ kyā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? because what  ?

27You are those who are going to become embodiments of awareness, are you not?

50सोचने की तो आदत है लेकिन स्मृति स्वरूप के संस्कार कभी इमर्ज रखते हो , कभी मर्ज हो जाते हैं . sōchnē kī|key tō ādat hai lēkin smr̥iti svarūp kē|K saṅskār kabhī emerge rakhtē hō , kabhī merge hō jātē haĩ . sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kabhī[adv.] emerge rakhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then habit be[pres.sg.23] but x (of|K) sanskar ever emerge keep[pres.pl.m.2] , ever merge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28So, keep one thing in your awareness: who wakes you up at amrit vela? 29The Father's love awakens you.

51क्योंकि स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप . kyōṅki smr̥iti svarūp sō samarth svarūp . kyōṅki smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . because x (sleep[root]|x) powerful form .

30The beginning of the day is so elevated!

52सोचना , यह समर्थी स्वरूप नहीं है . sōchnā , yah samarthī svarūp nahī̃ hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . think[inf.m.sg.d.] , this power form not be[pres.sg.23] . 53स्मृतिसमर्थी है . smr̥tisamarthī hai . x hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .

31And the Father Himself is calling you to celebrate a meeting!

54विस्मृति में क्यों आ जाते हो  ? vismr̥iti mē̃ kyō̃ ā jātē hō  ? vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? forgetting in why come[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 55आदत से मजबूर हो जाते हो . ādat sē majbūr hō jātē hō . ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . habit from x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

32He has a heart­to­heart conversation with you and fills you with power.

56अगर मजबूत नहीं तो मजबूर हो जायेंगे . agar majbūt nahī̃ tō majbūr hō jāyēṅgē . agar majbūt[adj.] nahī̃ tō[x] majbūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if x otherwise x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

33So the beginning of every day is so elevated.

57जहाँ मजबूत हैं वहाँ मजबूरी नहीं है . jahā̃ majbūt haĩ vahā̃ majbūrī nahī̃ hai . jahā̃ majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where there x be[pres.pl.12hon3] there x not be[pres.sg.23] . 58जब ओरीजिनल आदत विस्मृति की नहीं है . jab ōrījinal ādat vismr̥iti kī|key nahī̃ hai . jab x ādat[n.f.;sg.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when x habit forgetting (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .

34Do you wake up with the Father's love or do you sometimes even wake up out of compulsion?

59आदि में स्मृति स्वरूप प्रालब्ध प्राप्त करने वाली देवात्मायें हो , योग लगाने का पुरूषार्थ नहीं करते लेकिन स्मृति स्वरूप की प्रालब्ध प्राप्त करते हो . ādi mē̃ smr̥iti svarūp prālabdh prāpt karnē vālī dēvātmāyē̃ hō , yōg lagānē kā purūṣhārth nahī̃ kartē lēkin smr̥iti svarūp kī|key prālabdh prāpt kartē hō . ādi[adj.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin smr̥iti svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . etc. in x reward reached do[inf.m.pl.,o.] those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) , yoga attach[inf.m.pl.,o.] of effort not do[pres-part.m.pl.,o.] but x (do[past-part.f.]|of|key) reward reach . 60तो आदि में भी स्मृति स्वरूप का प्रत्यक्ष जीवन है और अनादि आत्मा , जब आप परमधाम से आई तो आप विशेष आत्माओं के संस्कार स्वतः ही स्मृति स्वरूप हैं . tō ādi mē̃ bhī smr̥iti svarūp kā pratyakṣha jīvan hai aur anādi ātmā , jab āp paramdhām sē eye|āī|I tō āp viśhēṣh ātmāō̃ kē|K saṅskār svataḥ hī smr̥iti svarūp haĩ . tō ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur anādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jab āp[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then etc. in too x of visible life be[pres.sg.23] and eternal soul , when you x from (eye|come[past-part.f.]|x) then you special soul (of|K) sanskar automatically only x be[pres.pl.12hon3] . 61और अन्त में संगम पर भी स्मृति स्वरूप बनते हो ना  ! aur ant mē̃ saṅgam par bhī smr̥iti svarūp bantē hō nā  ! aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] nā  ! and end in confluence (at|other) too x become[pres.pl.m.2] ∅  ! 62तो अनादि , आदि और अन्त - तीनों ही काल स्मृति स्वरूप हैं . tō anādi , ādi aur ant - tīnō̃ hī kāl smr̥iti svarūp haĩ . tō anādi[adj.] , ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] kal smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then eternal , etc. and end - all three only x x be[pres.pl.12hon3] .

35In reality, it is the songs of love that awaken you.

63विस्मृति तो बीच में आई . vismr̥iti tō bīch mē̃ eye|āī|I . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bīch mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . forgetting then centre in (eye|come[past-part.f.]|x) . 64तो आदि , अनादि स्वरूप सहज होना चाहिये या मध्य का स्वरूप  ? tō ādi , anādi svarūp sahaj hōnā chāhiyē yā madhya kā svarūp  ? tō ādi[adj.] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[.oblig3] yā madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ? then etc. , eternal form easy be[.oblig3] or middle of form  ?

36From amrit vela, the Father calls you with so much love: Sweet children, lovely children, come!

65सोचते हो कि हाँ , मैं आत्मा हूँ लेकिन स्मृति स्वरूप हो चलना , बोलना , देखना उसमें अन्तर पड़ जाता है . sōchtē hō ki hā̃ , maĩ ātmā hū̃ lēkin smr̥iti svarūp hō chalnā , bōlnā , dēkhnā usmē̃ antar paṛ jātā hai . sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ , maĩ ātmā hū̃[x] lēkin smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . think[pres.pl.m.2] that yes , I am a soul but x (be[root]|be[pres.pl.2]) continue[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , see[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 66तो यह स्मृति में रखो कि हम परमात्म पालना की अधिकारी आत्मायें हैं . tō yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham paramātma pālnā kī|key adhikārī ātmāyē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) (one) who has a right soul be[pres.pl.12hon3] . 67बापदादा चार्ट चेक करते हैं तो लकीर कभी ऊंची , कभी नीची होती है , कभी कोई दाग होता है , कभी जीवन के कागज में कोई दाग नहीं भी होता हैbāpdādā chart check kartē haĩ tō lakīr kabhī ūñchī , kabhī nīchī hōtī hai , kabhī kōī dāg hōtā hai , kabhī jīvan kē|K kāgaj mē̃ kōī dāg nahī̃ bhī hōtā haibāpdādā chart check karnā[pres.pl.m.12hon3] tō lakīr[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]BapDada chart check do[pres.pl.m.12hon3] then line ever elevated , ever degraded be[pres.sg.f.23] , ever some flaw be[pres.sg.m.23] , ever life (of|K) paper in some flaw not too be[pres.sg.m.23]68और कोई समय दाग ही दाग , एक पीछे दूसरा , दूसरे के पीछे तीसरा दाग ही नजर आते हैं . aur kōī samay dāg hī dāg , ēk pīchhē dūsrā , dūsrē kē pīchhē tīsrā dāg hī najar ātē haĩ . aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dāg[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else time flaw only flaw , one x other , other x third flaw only glance come[pres.pl.m.12hon3] .

37He awakens you and calls you with so much love.

69क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? why  ? 70एक तो गलती हो जाती है लेकिन गलती होने के बाद भी उसी गलती को सोचते रहते हो . ēk tō galtī hō jātī hai lēkin galatī|galtī hōnē kē bād bhī usī galatī|galtī kō sōchtē rahtē hō . ēk[adj.] tō galnā[pres.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] lēkin galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . one then x[pres.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] but (mistake|x[pres-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] after too that[.hī] (mistake|x[pres-part.f.]) to think[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

38So imagine what the middle and end would be of someone who has such an elevated beginning!

71क्यों , क्या , कैसे , ऐसे नहीं , वैसे … कई रूप से बात को छोड़ते नहीं हो . kyō̃ , kyā , kaisē , aisē nahī̃ , vaisē … kaī rūp sē bāt kō chhōṛtē nahī̃ hō . kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisē nahī̃[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … kaī rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . why , what , how , it isn't that , x … some Rup from matter to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 72बात आपको छोड़ कर चली जाती है लेकिन आप बात को नहीं छोड़ते हो . bāt āpkō chhōṛ kar chalī jātī hai lēkin āp bāt kō nahī̃ chhōṛtē hō . bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.2] . matter you[.kō] renounce[root] do[past-part.f..root+calnā] go[pres.sg.f.23] but you matter to not renounce[pres.pl.m.2] . 73जितना समय सोचने स्वरूप बनते हो , यथार्थ स्मृति स्वरूप नहीं बनते हो , तो दाग के ऊपर दाग लगते जाते हैं . jitnā samay sōchnē svarūp bantē hō , yathārth smr̥iti svarūp nahī̃ bantē hō , tō dāg kē ūpar dāg lagtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yathārth[adj.] smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] , tō dāg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . the more time think[inf.m.pl.,o.] form become[pres.pl.m.2] , x x not become[pres.pl.m.2] , then flaw over flaw x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 74पेपर का टाइम कम होता है लेकिन व्यर्थ सोचने का संस्कार होने के कारण पेपर का टाइम बढ़ा देते हो . paper kā time kam hōtā hai lēkin vyarth sōchnē kā saṅskār hōnē kē|K kāraṇ paper kā time baṛhā dētē hō . paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . paper of time decrease but wasteful think[inf.m.pl.,o.] of sanskar be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because paper of time increase[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

39It would be elevated, would it not?

75सेकण्ड पूरा हुआ और निर्विकल्प स्थिति बन जाये - यह संस्कार इमर्ज करो . second pūrā huā aur nirvikalp sthiti ban jāyē - yah saṅskār emerge karō . second pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . second full be[past-part.m.sg.d.] and free from all sinful thoughts stage become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - this sanskar emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

40BapDada was seeing to what extent the children have attained the fortune of sustenance of the present time.

76निर्विकल्प बनना आता है ना  ? nirvikalp bannā ātā hai nā  ? nirvikalp[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? free from all sinful thoughts become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅  ?

41So, do you take as much benefit as you have attainments?

77अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में लाकर सदा हर्षितरहो . apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ lākar sadā harṣitarahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] sadā x . one’s own elevated x to awareness in x[abs.] constantly x .

42In your dreams too, you never thought that you would be worthy of such fortune.

78अपने परमात्म पालना को सदा बार ­ बार स्मृति में लाओ . apnē paramātma pālnā kō sadā bār ­ bār smr̥iti mē̃ lāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] sadā bār[n.f.;sg.] ­ bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) to constantly time ­ time awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43It was beyond your thoughts, and yet you attained it so easily!

79सुनना भी आता है , सोचना भी आता है लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है  ? sunnā bhī ātā hai , sōchnā bhī ātā hai lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ? sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? listen[inf.m.sg.d.] too come[pres.sg.m.23] , think[inf.m.sg.d.] too come[pres.sg.m.23] but difference what fall[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

44The practical form of the Father's sustenance of love is the "easy yogi life".

80बापदादा बच्चों का खेल देखते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada child of (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 81सारे दिन में क्या ­ क्या खेल करते हो - ये रात्रि को चेक करते हो ना  ? sārē din mē̃ kyā ­ kyā khēl kartē hō - yē rātri kō check kartē hō nā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ­ kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] nā  ? the whole day in what ­ what (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] - this night to check do[pres.pl.m.2] ∅  ?

45Whomever you have love for, you cannot bear to see or hear of that one in a difficult situation or going through something difficult.

82माया के खिलौने बड़े आकर्षण वाले हैं . māyā kē|K khilaunē baṛē ākarṣhaṇ vālē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya (of|K) x very attraction those who be[pres.pl.12hon3] .

46So the Father also made the difficult easy, did He not?

83तो उन खिलौनों से खेलने लग जाते हो . tō un khilaunō̃ sē khēlnē lag jātē hō . tō vah[pn.pl.o.] khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] . then that x from play[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.2] . 84पहले तो बहुत प्यार से माया खेल कराती है और खेल कराते ­ कराते जब हार खिलाती है तब होश में आते हैं . pahlē tō bahut pyār sē māyā khēl karātī hai aur khēl karātē ­ karātē jab hār khilātī hai tab hōśh mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.sg.f.23] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ­ karānā[pres-part.m.pl.,o.] jab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.sg.f.23] tab hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then very love from Maya (play|play[root]) make commit[pres.sg.f.23] and (play|play[root]) make commit[pres-part.m.pl.,o.] ­ make commit[pres-part.m.pl.,o.] when (x|x[root]) feed[pres.sg.f.23] for only then x in come[pres.pl.m.12hon3] . 85मैजारिटी में एक विशेष शक्ति की कमी रह जाती है . majority mē̃ ēk viśhēṣh śhakti kī|key kamī rah jātī hai . majority mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . majority in one special Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] . 86कभी बहुत अच्छे चलते हो , कभी चलते हो , कभी उड़ते हो , आगे बढ़ते हो लेकिन फिर नीचे क्यों आ जाते हो  ? kabhī bahut achchhē chaltē hō , kabhī chaltē hō , kabhī uṛtē hō , āgē baṛhtē hō lēkin phir nīchē kyō̃ ā jātē hō  ? kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] chalnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] uṛnā[pres.pl.m.2] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] nīchē kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? ever very achcha continue[pres.pl.m.2] , ever continue[pres.pl.m.2] , ever fly[pres.pl.m.2] , previously grow[pres.pl.m.2] but (turn[root]|then) down why come[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

47It is constantly easy.

87इसका विशेष कारण क्या  ? iskā viśhēṣh kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? this[.kā] special because what  ? 88परिवर्तन शक्ति की कमज़ोरी है . parivartan śhakti kī|key kamzōrī hai . parivartan śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) weakness be[pres.sg.23] .

48So constantly let the speed of your effort be intense.

89समझते भी हो कि ये यथार्थ नहीं है लेकिनपरिवर्तित होने की कमी हो जाती है . samajhtē bhī hō ki yē yathārth nahī̃ hai lēkinaparivartit hōnē kī|key kamī hō jātī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that this x not be[pres.sg.23] x be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 90ब्राह्मण जीवन में परिवर्तन में आ गये , अब कोई कहेंगे कि मैं ब्राह्मण नहीं हूँ  ? brāhmaṇ jīvan mē̃ parivartan mē̃ ā gayē , ab kōī kahē̃gē ki maĩ brāhmaṇ nahī̃ hū̃  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1]  ? Brahmin life in transformation in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now some say[fut.m.pl.12hon3] that I Brahmin not be[pres.sg.1]  ?

49If today, your effort is very good whereas tomorrow the percentage reduces slightly, would you call that constantly easy?

91सभी अपने को बी . के . लिखते हो ना  ! sabhī apnē kō B|be . kē|K . likhtē hō nā  ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[pres.pl.m.2] nā  ! all one’s own to (x|be) . (of|K) . write[pres.pl.m.2] ∅  !

50Then, who makes it difficult all the time?

92हम ब्राह्मण हैं , यह समझते हो ना  ? ham brāhmaṇ haĩ , yah samajhtē hō nā  ? ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , this understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

51You yourself make it difficult, do you not?

93ब्राह्मण जीवन में जो परीक्षायें आती हैं उसमें परिवर्तन करने की शक्ति आवश्यक होती है . brāhmaṇ jīvan mē̃ jō parīkṣhāyē̃ ātī haĩ usmē̃ parivartan karnē kī|key śhakti āvaśhyak hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahmin life in that being careful come[pres.pl.f.12hon3] that[.mē̃] transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x be[pres.sg.f.23] . 94जब व्यर्थ संकल्प चलते हैं तो समझते भी हो कि ये व्यर्थ हैं . jab vyarth saṅkalp chaltē haĩ tō samajhtē bhī hō ki yē vyarth haĩ . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when wasteful thought continue[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that this wasteful be[pres.pl.12hon3] . 95लेकिन व्यर्थ संकल्पों का बहाव इतना तेज होता है जो अपने तरफ खींचता जाता है . lēkin vyarth saṅkalpō̃ kā bahāv itnā tēj hōtā hai jō apnē taraph khīñchtā jātā hai . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahāv[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . but wasteful thought of flow such fast be[pres.sg.m.23] that one’s own direction pull[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 96जैसे नदी का वा सागर का बहुत फोर्स होता है तो कितना भी अपने को रोकने की कोशिश करते हैं लेकिन फिर भी बहते जाते हैं . jaisē nadī kā vā sāgar kā bahut force hōtā hai tō kitnā bhī apnē kō rōknē kī|key kōśhiśh kartē haĩ lēkin phir bhī bahtē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut force hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . like river of or ocean of very force be[pres.sg.m.23] then so too one’s own to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] but nevertheless x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

52So what is the reason?

97समझते भी हो , सोचते भी हो कि ये ठीक नहीं है , इससे नुकसान है फिर भी बहाव में बह जाते हो-इसका कारण क्या  ? samajhtē bhī hō , sōchtē bhī hō ki yē ṭhīk nahī̃ hai , issē nuksān hai phir bhī bahāv mē̃ bah jātē hō-isakā kāraṇ kyā  ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bahāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , think[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that this OK not be[pres.sg.23] , this[.sē] loss be[pres.sg.23] nevertheless flow in x[root] go[pres-part.m.pl.,o.] x because what  ? 98परिवर्तन शक्ति की कमी . parivartan śhakti kī|key kamī . parivartan śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (do[past-part.f.]|of|key) x .

53You have the habit of thinking, and you sometimes keep the sanskars of an embodiment of awareness emerged and sometimes merged.

99पहला विशेष परिवर्तन है स्वरूप का परिवर्तन . pahlā viśhēṣh parivartan hai svarūp kā parivartan . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . x special transformation be[pres.sg.23] form of transformation .

54So, an embodiment of awareness is an embodiment of power.

100मैं शरीर नहीं , लेकिन आत्मा हूँ , यह स्वरूप का परिवर्तन है . maĩ śharīr nahī̃ , lēkin ātmā hū̃ , yah svarūp kā parivartan hai . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I body not , but soul be[pres.sg.1] , this form of transformation be[pres.sg.23] . 101यह आदि परिवर्तन है . yah ādi parivartan hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this etc. transformation be[pres.sg.23] .

55An embodiment of thinking is not an embodiment of power; awareness is power.

102इसमें भी चेक करो तो जब देहभान का फोर्स होता है तो आत्म अभिमान के स्वरूप में टिक सकते हो या बह जाते हो  ? ismē̃ bhī check karō tō jab dēhbhān kā force hōtā hai tō ātma abhimān kē|K svarūp mē̃ ṭik saktē hō yā bah jātē hō  ? yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jab dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.m.23] tō ātma abhimān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā bahnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? this[.mē̃] too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then when body consciousness of force be[pres.sg.m.23] then soul consciousness (of|K) form in stay[pres.pl.m.2.root+saknā] or x[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 103अगर सेकण्ड में परिवर्तन शक्ति काम में आ जाये तो समय , संकल्प कितने बच जाते हैं . agar second mē̃ parivartan śhakti kām mē̃ ā jāyē tō samay , saṅkalp kitnē bach jātē haĩ . agar second mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if second in x (task|lust) in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then time , thought so x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 104वेस्ट से बेस्ट में जमा हो जाते हैं . west|waste sē best mē̃ jamā hō jātē haĩ . west|waste sē[postp.] best mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (west|waste) from best in x[x] go[pres.pl.m.12hon3] . 105पहली परिवर्तन शक्ति है स्वरूप का परिवर्तन और स्वभाव का परिवर्तन . pahlī parivartan śhakti hai svarūp kā parivartan aur svabhāv kā parivartan . pahlā[adj.ā=>ī;f.] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . x x be[pres.sg.23] form of transformation and nature of transformation .

56So, why do you become forgetful?

106पुराना स्वभावपुरूषार्थी जीवन में धोखा देता है . purānā svabhāvapurūṣārthī jīvan mē̃ dhōkhā dētā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . old x life in deception give[pres.sg.m.23] . 107समझते भी हो कि यह मेरा स्वभाव यथार्थ नहीं है और यह स्वभाव समय प्रति समय धोखा भी देता है-यह भी समझते हो , लेकिन फिर भी स्वभाव के वश हो जाते हो . samajhtē bhī hō ki yah mērā svabhāv yathārth nahī̃ hai aur yah svabhāv samay prati samay dhōkhā bhī dētā hai-yah bhī samajhtē hō , lēkin phir bhī svabhāv kē|K vaśh hō jātē hō . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , lēkin phir bhī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that this I[.kā] nature x not be[pres.sg.23] and this nature time for time deception too give[pres-part.m.sg.d.] x too understand[pres.pl.m.2] , but nevertheless nature (of|K) control be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 108फिर अपने बचाव के लिये कहते हो कि मेरा भाव नहीं था , मेरा स्वभाव ऐसा है , मैं चाहता या चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा स्वभाव है . phir apnē bachāv kē|K liyē kahtē hō ki mērā bhāv nahī̃ thā , mērā svabhāv aisā hai , maĩ chāhtā yā chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin mērā svabhāv hai . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] yā chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) one’s own saving (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.2] that I[.kā] consciousness not be[past.m.sg] , I[.kā] nature such be[pres.sg.23] , I x[pres-part.m.sg.d.] or x[pres-part.f.] not be[pres.sg.1] but I[.kā] nature be[pres.sg.23] . 109ब्राह्मण बन गये तो जन्म बदल गया , सम्बन्ध बदल गया , माँ ­ बाप बदल गये , परिवार बदल गया लेकिन स्वभाव नहीं बदला . brāhmaṇ ban gayē tō janm badal gayā , sambandh badal gayā , mā̃ ­ bāp badal gayē , parivār badal gayā lēkin svabhāv nahī̃ badlā|badalā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mā̃[n.f.;sg.] ­ bāp[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parivār[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] . Brahmin become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (life|be born[root]) change[past-part.m.sg.d..root+jānā] , relationship change[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mother ­ father change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , family change[past-part.m.sg.d..root+jānā] but nature not (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) .

57You are compelled by your habits.

110फिर रॉयल शब्द कहते कि मेरी नेचर है . phir royal śhabda kahtē ki mērī nature hai . phirnā[root]|phir[adv.] royal śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) royal word say[pres-part.m.pl.,o.] that I[.kī] nature be[pres.sg.23] . 111तो पहली कमज़ोरी स्वरूप का परिवर्तन , दूसरा स्वभाव का परिवर्तन , तीसरा संकल्प का परिवर्तन . tō pahlī kamzōrī svarūp kā parivartan , dūsrā svabhāv kā parivartan , tīsrā saṅkalp kā parivartan . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . then x weakness form of transformation , other nature of transformation , third thought of transformation . 112सेकण्ड में व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करो . second mē̃ vyarth kō samarth mē̃ parivartan karō . second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . second in wasteful to powerful in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113कई समझते हैं बस आधा घण्टे का तूफान था , आधा घण्टा , 15 मिनट चला , लेकिन आधा घण्टा वा 15 मिनट की कमज़ोरी संस्कार बना देती है ना  ? kaī samajhtē haĩ bas ādhā ghaṇṭē kā tūphān thā , ādhā ghaṇṭā , 15 minute chalā , lēkin ādhā ghaṇṭā vā 15 minute kī|key kamzōrī saṅskār banā dētī hai nā  ? kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 15 minute chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā 15 minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā  ? some understand[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) half hour of storm be[past.m.sg] , half hour , 15 minute (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , but half hour or 15 minute (do[past-part.f.]|of|key) weakness sanskar (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ∅  ?

58If you are not strong (majboot), you would then be compelled (majboor).

114जैसे शरीर में अगर कोई बार ­ बारकमज़ोर होता रहे तो सदा के लियेकमज़ोर बन जाते हैं . jaisē śharīr mē̃ agar kōī bār ­ bārakamazōr hōtā rahē tō sadā kē|K liyēkamazōr ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] ­ x hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like body in if some time ­ x be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then constantly (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

59When you are strong, there will be no compulsion since your original habit is not that of forgetfulness.

115तो 15 मिनट कोई कम नहीं हैं . tō 15 minute kōī cum|kam nahī̃ haĩ . tō 15 minute kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then 15 minute some (x|less) not be[pres.pl.12hon3] . 116संगमयुग का एक ­ एक सेकण्ड वर्षों के समान है . saṅgamyug kā ēk ­ ēk second varṣhō̃ kē|K samān hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] second varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age of one ­ one second year (of|K) equal be[pres.sg.23] . 117तो ऐसे अलबेले नहीं बनो . tō aisē albēlē nahī̃ banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such careless not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118भल थोड़ा ही चला लेकिन गँवाया कितना  ? bhal thōṛā hī chalā lēkin ganvāyā kitnā  ? bhal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] lēkin ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? although short only (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) but lose[past-part.m.sg.d.] so  ?

60You are the deity souls who attain the reward of being embodiments of awareness; you do not make effort to have remembrance but you attain the reward of being embodiments of awareness.

119जब कदम में पदम कहते हो तो 15 मिनट में कितने कदम उठेंगे और कितने पदम गंवाये  ? jab kadam mē̃ padam kahtē hō tō 15 minute mē̃ kitnē kadam uṭhē̃gē aur kitnē padam ganvāyē  ? jab kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō 15 minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.sg.23]  ? when step in multimillion say[pres.pl.m.2] then 15 minute in so step wake up[fut.m.pl.12hon3] and so multimillion lose[opt.sg.23]  ? 120जमा में तो हिसाब अच्छा रखते हो कि कदम में पदम जमा हो गया लेकिन गँवाने का भी तो हिसाब रखो . jamā mē̃ tō hisāb achchhā rakhtē hō ki kadam mē̃ padam jamā hō gayā lēkin ganvānē kā bhī tō hisāb rakhō . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) in then account achcha keep[pres.pl.m.2] that step in multimillion x[x] go[past-part.m.sg.d.] but lose[inf.m.pl.,o.] of too then account keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121तो न चाहते हुए भी संस्कार खींचते हैं . tō na chāhtē huē bhī saṅskār khīñchtē haĩ . tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅskār[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . then not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too sanskar pull[pres.pl.m.12hon3] .

61So, you have the practical life of being embodiments of awareness in the beginning and when you, the eternal souls, come down from the supreme abode the sanskars of you special souls are then automatically those of embodiments of awareness.

122जो भी बात बार ­ बार होती वो संस्कार रूप में भर जाती है . jō bhī bāt bār ­ bār hōtī vō saṅskār rūp mē̃ bhar jātī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] ­ bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that too matter time ­ time be[pres-part.f.] that sanskar Rup in fill[pres.sg.f.23.root+jānā] .

62At the end, too, you become embodiments of awareness, do you not?

123तो संकल्प परिवर्तन करो . tō saṅkalp parivartan karō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124सिर्फ सोचते नहीं रहो - करना नहीं चाहिये , हो गया , क्या करूँ  ? sirph sōchtē nahī̃ rahō - karnā nahī̃ chāhiyē , hō gayā , kyā karū̃  ? sirph[adj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.sg.1]  ? only think[pres-part.m.pl.,o.] not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - do[inf.m.sg.d.] not should , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , what do[opt.sg.1]  ? 125नहीं , सोचो और करके दिखाओ  ? nahī̃ , sōchō aur karkē dikhāō  ? nahī̃[neg] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? not , think[opt.pl.2,imp.pl.2] and do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

63So, eternally, in the beginning and at the end, during all three aspects of time, you are embodiments of awareness.

126कहते हो बीती को बिन्दी लगाओ , एक ­ दो को ज्ञान देते हो ना - कोई आकर बात करेंगे तो कहेंगे ठीक है , बिन्दी लगा दो , लेकिन स्वयं बिन्दी लगाते हो  ? kahtē hō bītī kō bindī lagāō , ēk ­ dō kō gyān dētē hō nā - kōī ākar bāt karē̃gē tō kahē̃gē ṭhīk hai , bindī lagā dō , lēkin svayã bindī lagātē hō  ? kahnā[pres.pl.m.2] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] ­ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā - kōī[pn.;d.] ānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēkin svayã bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2]  ? say[pres.pl.m.2] (past|pass[past-part.f.]) to point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , one ­ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to knowledge give[pres.pl.m.2] ∅ - some come[abs.] matter do[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] OK be[pres.sg.23] , point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , but x point attach[pres.pl.m.2]  ? 127बिन्दी लगाने लिये कौन ­ सी शक्ति चाहिए  ? bindī lagānē liyē kaun ­ see|sī|C śhakti chāhiē  ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? point attach[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] who ­ (see|x) Shakti (should|x[imp.pl.2hon])  ? 128परिवर्तन शक्ति . parivartan śhakti . parivartan śhakti[x] . x . 129परिवर्तन शक्ति वाला सदा ही निर्मल और निर्माण रहता है . parivartan śhakti vālā sadā hī nirmal aur nirmāṇ rahtā hai . parivartan śhakti[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] nirmal[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x those who constantly only x and creation remain[pres.sg.m.23] .

64Forgetfulness is the middle; it came in the middle.

130जैसे पहले भी बापदादा ने सुनाया है कि मोल्ड होने वाला ही रीयल गोल्ड है . jaisē pahlē bhī bāpdādā nē sunāyā hai ki mould hōnē vālā hī real gold hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mould hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] real gold[x] hōnā[pres.sg.23] . like (x|firstly) too BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] that x be[inf.m.pl.,o.] those who only x be[pres.sg.23] .

65So, should the original and eternal form be easy or should the middle form be easy?

131रीयल गोल्ड की निशानी है वो मोल्ड हो जायेगा . real gold kī|key niśhānī hai vō mould hō jāyēgā . real gold[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] mould hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 132तो चेक करो कि परिवर्तन शक्ति समय पर काम आती है या समय बीत जाने के बाद सोचते ही रहते हैं  ? tō check karō ki parivartan śhakti samay par kām ātī hai yā samay bīt jānē kē bād sōchtē hī rahtē haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parivartan śhakti[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x time (at|other) (task|lust) come[pres.sg.f.23] or time pass[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after think[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

66You are thinking about this, "Yes, I am a soul", but there is a difference between that and in conducting yourself, in seeing and speaking as an embodiment of awareness.

133तो परिवर्तन शक्ति को बढ़ाना है . tō parivartan śhakti kō baṛhānā hai . tō parivartan śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then x to increase[pres.sg.23.oblig1] . 134जिसमें परिवर्तन शक्ति है वो सबका प्यारा बनता है . jismē̃ parivartan śhakti hai vō sabkā pyārā bantā hai . jō[pn.sg.mē̃] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] x be[pres.sg.23] that everyone's loving become[pres.sg.m.23] .

67Therefore, have the awareness of being the souls who have a right to Godly sustenance.

135विचारों में भी सहज रहेगा , आगे बढ़ते सेवा में रहते हो ना  ? vichārō̃ mē̃ bhī sahaj rahēgā , āgē baṛhtē sēvā mē̃ rahtē hō nā  ? vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? x in too easy remain[fut.m.sg.23] , previously grow[pres-part.m.pl.,o.] service in remain[pres.pl.m.2] ∅  ? 136सेवा में भी विघ्न रूप क्या होता है  ? sēvā mē̃ bhī vighna rūp kyā hōtā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? service in too obstacle Rup what be[pres.sg.m.23]  ?

68When BapDada checks the chart, sometimes the line is high and sometimes low; sometimes there is a stain and sometimes it is straight.

137मेरा विचार , मेरा प्लैन , मेरी सेवा इतनी अच्छी होते हुए भी मेरा क्यों नहीं माना गया  ? mērā vichār , mērā plan , mērī sēvā itnī achchhī hōtē huē bhī mērā kyō̃ nahī̃ mānā gayā  ? maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] , maĩ[pn.sg.kā] plan , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mānnā[past-part.m.sg.d..passive]  ? I[.kā] x , I[.kā] plan , I[.kī] service such achcha be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too I[.kā] why not (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive])  ?

69Sometimes, there is no stain on the paper of your life, but, at other times there is nothing but stains.

138तो उसको रीयल गोल्ड कहेंगे  ? tō uskō real gold kahē̃gē  ? tō vah[pn.sg.kō] real gold[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3]  ? 139मेरापन आ गया , मेरापन आना अर्थात् अलाय मिक्स होना . mērāpan ā gayā , mērāpan ānā arthāt alloy mix hōnā . mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt alloy mix hōnā[inf.m.sg.d.] . x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x (come[inf.m.sg.d.]|x) that is alloy x be[inf.m.sg.d.] .

70One after another, the second and then the third: all you see are stains.

140जब रीयल गोल्ड में अलाए मिक्स हो जाता है तो वो रीयल रहता है  ? jab real gold mē̃ alloy mix hō jātā hai tō vō real rahtā hai  ? jab real gold[x] mē̃[postp.] alloy mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.;d.] real rahnā[pres.sg.m.23]  ? when x in alloy x be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that real remain[pres.sg.m.23]  ? 141उसका मूल्य रहता है  ? uskā mūlya rahtā hai  ? vah[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? that[.kā] value remain[pres.sg.m.23]  ? 142कितना फर्क पड़ जाता है  ! kitnā phark paṛ jātā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! so difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

71Why? 72You make a mistake, but then, even after making a mistake, you continue to think about it.

143तो समय और वायुमण्डल को परखकर अपने को परिवर्तन करना , इसकी आवश्यकता है . tō samay aur vāyumaṇḍal kō parakhkar apnē kō parivartan karnā , iskī āvaśhyaktā hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then time and atmosphere to x[abs.] one’s own to transformation do[inf.m.sg.d.] , this[.kī] need be[pres.sg.23] . 144मोटी ­ मोटी बातों में परिवर्तन करना तो सहज है लेकिन हर परिस्थिति में , हर सम्बन्ध , सम्पर्क में समय और वायुमण्डल को समझ स्वयं को परिवर्तन करना , यही नम्बरवन बनना है . mōṭī ­ mōṭī bātō̃ mē̃ parivartan karnā tō sahaj hai lēkin har|her paristhiti mē̃ , har|her sambandh , samparka mē̃ samay aur vāyumaṇḍal kō samajh svayã kō parivartan karnā , yahī number one bannā hai . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . gross ­ gross matter in transformation do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] but (x|x[root]) circumstances in , (x|x[root]) relationship , x in time and atmosphere to (understanding|understand[root]) x to transformation do[inf.m.sg.d.] , this number one become[pres.sg.23.oblig1] . 145ये नहीं सोचो कि फलाना भी समझे ना , ये भी तो परिवर्तन करे ना , सिर्फ मैं ही परिवर्तन करूँ क्या  ? yē nahī̃ sōchō ki phalānā bhī samajhē nā , yē bhī tō parivartan karē nā , sirph maĩ hī parivartan karū̃ kyā  ? yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] nā , sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] kyā  ? this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that x too (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , this too then transformation do[opt.sg.23] ∅ , only I only transformation do[opt.sg.1] what  ? 146जो ओटे सो अर्जुन , इसमें अगर आपने अपने को परिवर्तन किया तो ये परिवर्तन ही विजयी बनने की निशानी है . jō ōṭē sō arjun , ismē̃ agar āpnē apnē kō parivartan kiyā tō yē parivartan hī vijayī bannē kī|key niśhānī hai . jō ōṭē sō arjun[x] , yah[pn.sg.mē̃] agar āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , this[.mē̃] if you[.nē] one’s own to transformation do[past-part.m.sg.d.] then this transformation only victorious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

73"Why?, What?, How?

147समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 148अच्छा , सब आराम से पहुँच गये ना  ? achchhā , sab ārām sē pahũch gayē nā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ? achcha , all comfort from reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ? 149आराम से रहे हुए हो ना  ? ārām sē rahē huē hō nā  ? ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? comfort from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

74It should not be like this, it should be like this."

150भक्ति मार्ग के मेलों में कितनी मेहनत और मुश्किल होती है  ! bhakti mārg kē|K mēlō̃ mē̃ kitnī mēhnat aur muśhkil hōtī hai  ! bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! path of devotion (of|K) fair in so effort and difficult be[pres.sg.f.23]  !

75You do not leave the situation alone in any way.

151और ये मेला आराम देने वाला है ना  ? aur yē mēlā ārām dēnē vālā hai nā  ? aur yah[pn.pl.d.] mēlā[x] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? and this fair comfort give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅  ? 152नींद तो आराम से करते हो ना  ? nīnd tō ārām sē kartē hō nā  ? nīnd[n.f.;sg.] tō ārām[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? sleep then comfort from do[pres.pl.m.2] ∅  ?

76The situation leaves you and goes away, but you do not let go of the situation.

153फिर भी नीचे ( पट में ) सोने के लिये , बैठने के लिये फोम तो मिला है ना . phir bhī nīchē ( paṭ mē̃ ) sōnē kē|K liyē , baiṭhnē kē|K liyē foam tō milā hai nā . phir bhī[x] nīchē ( paṭ[adj.] mē̃[postp.] ) sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] foam tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . nevertheless down ( x in ) (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , sit[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x then receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 154और नदी के किनारे के मेले में तो भोजन भी खाओ तो मिट्टी भी खाओ . aur nadī kē|K kinārē kē|K mēlē mē̃ tō bhōjan bhī khāō tō miṭṭī bhī khāō . aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and river (of|K) x (of|K) fair in then food too eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then mud too eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77Then, for as long as you become the embodiment of those thoughts, you do not become an embodiment of awareness accurately, and the stains begin to accumulate, one after another.

155मेले में अपना भी प्रोग्राम रखते हो तो कितनी मिट्टी होती है  ! mēlē mē̃ apnā bhī programme rakhtē hō tō kitnī miṭṭī hōtī hai  ! mēlā[x] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! fair in (adopt[root]|one’s own) too programme keep[pres.pl.m.2] then so mud be[pres.sg.f.23]  ! 156यहाँ तो आराम से अच्छा ब्रह्मा भोजन मिलता है . yahā̃ tō ārām sē achchhā brahmā bhōjan miltā hai . yahā̃ tō ārām[x] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] milnā[pres.sg.m.23] . here then comfort from achcha Brahma bhojan receive[pres.sg.m.23] .

78The duration of the paper is very short, but, because of having the sanskars of having wasteful thoughts, you increase the duration of the paper.

157प्राप्तियों को सदा सामने रखो तो प्राप्ति के स्मृति स्वरूप से कमज़ोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी . prāptiyō̃ kō sadā sāmnē rakhō tō prāpti kē|K smr̥iti svarūp sē kamazōriyā̃ sahaj samāpt hō jāyēṅgī . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] sē[postp.] x sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . attainment to constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then attainment (of|K) x from x easy finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

79As soon as that second passes by, your stage should become completely free from any wasteful thoughts. 80Now let this sanskar emerge.

158अमृतवेले से लेकर क्या ­ क्या प्राप्त होता है  ? amr̥itvēlē sē lēkar kyā ­ kyā prāpt hōtā hai  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā ­ kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? amrit vela from take[abs.] what ­ what reached be[pres.sg.m.23]  ?

81Do you know how to become free from sinful thoughts?

159अगर कोई पूछे आपको अमृतवेले कौन उठाता है  ? agar kōī pūchhē āpkō amr̥itvēlē kaun uṭhātā hai  ? agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] uṭhānā[pres.sg.m.23]  ? if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you[.kō] amrit vela who uplift[pres.sg.m.23]  ? 160कोई समझेगा कि परमात्मा इन्हों को उठाता है  ? kōī samajhēgā ki paramātmā inhō̃ kō uṭhātā hai  ? kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23]  ? some understand[fut.m.sg.23] that Supreme Soul this to uplift[pres.sg.m.23]  ?

82Whilst keeping your elevated fortune in your awareness, remain constantly cheerful.

161हंसेंगे कि परमात्मा आपके लिये बहुत फ्रीबैठा है क्या  ? hansē̃gē ki paramātmā āpkē liyē bahut phrībaiṭhā hai kyā  ? hãsnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut x hōnā[pres.sg.23] kyā  ? laugh out[fut.m.pl.12hon3] that Supreme Soul you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] very x be[pres.sg.23] what  ?

83Constantly bring your Godly sustenance into your awareness.

162पढ़ाने के लिये भी फ्रीहै , उठाने के लिये भी फ्री है  ? paṛhānē kē|K liyē bhī phrīhai , uṭhānē kē|K liyē bhī free hai  ? paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x , uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] free hōnā[pres.sg.23]  ? teach[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too x , uplift[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too free be[pres.sg.23]  ?

84You know how to listen, you know how to think, but what is the difference?

163तो फलक से कहते हो ना कि है ही हमारे लिये . tō phalak sē kahtē hō nā ki hai hī hamārē liyē . tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . then sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] ∅ that be[pres.sg.23] only we[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] .

85BapDada continues to see the games of the children.

164कोई बुजुर्ग माताओं से पूछे - आपका टीचर कौन है तो क्या कहेंगी  ? kōī bujurg mātāō̃ sē pūchhē - āpkā teacher kaun hai tō kyā kahē̃gī  ? kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.f.pl.12hon3]  ? some older one mother from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - you[.kā] teacher who be[pres.sg.23] then what say[fut.f.pl.12hon3]  ?

86Do you check at night the games that you played throughout the day?

165परमात्मा हमें पढ़ाता है  ! paramātmā hamē̃ paṛhātā hai  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.23]  ! Supreme Soul we[.kō] teach[pres.sg.m.23]  !

87The toys of Maya are very attractive.

166आश्चर्य की बात है ना  ! āśhcharya kī|key bāt hai nā  ! āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! amazement (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅  !

88You begin to play with the toys of Maya.

167परमात्मा को और कोई स्टूडेण्ट नहीं मिले  ! paramātmā kō aur kōī student nahī̃ milē  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] student nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ! Supreme Soul to someone else student not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])  ! 168अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 169जैसे मधुबन में खुश रहते हो - ऐसे अपने स्थानों को मधुबन बनाओ . jaisē madhuban mē̃ khuśh rahtē hō - aisē apnē sthānō̃ kō madhuban banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Madhuban in happy remain[pres.pl.m.2] - such one’s own place to Madhuban create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

89At first, Maya plays with you with a lot of love; then after she has defeated you in playing games, you become conscious again.

170माताओं को सबसे ज्यादा खुशी है ना  ? mātāō̃ kō sabsē jyādā khuśhī hai nā  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? mother to the most more happiness be[pres.sg.23] ∅  ? 171खुशी को सम्भालना आता है  ? khuśhī kō sambhālnā ātā hai  ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? happiness to be careful[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

90The majority of you especially have one weakness in one particular power.

172माताओं को वैसे भी चीज़ेंसम्भालने की आदत होती है तो खुशी को सदा सम्भालकर रखना . mātāō̃ kō vaisē bhī cīzē̃sambhālanē kī|key ādat hōtī hai tō khuśhī kō sadā sambhālkar rakhnā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā sambhālnā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . mother to x too x (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.f.23] then happiness to constantly be careful[abs.] keep[inf.m.sg.d.] .

91You move along very well; sometimes you walk and sometimes you fly.

173पाण्डवों को जमा करना आता है , कमाना अर्थात् जमा करना . pāṇḍavō̃ kō jamā karnā ātā hai , kamānā arthāt jamā karnā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] , kamānā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā karnā[x] . Pandava to accumulate come[pres.sg.m.23] , earn[inf.m.sg.d.] that is accumulate . 174तो पाण्डव जमा करने में होशियार हैं . tō pāṇḍav jamā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Pandava (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .

92You continue to move forward, but, whilst flying, why do you come down?

175जेब खर्च रखने में होशियार होते हैं . jēb kharcha rakhnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pocket expenditure keep[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.m.12hon3] .

93What is the main reason for this?

176तो सदा चेक करो - कितना गँवाया , कितना जमा किया  ? tō sadā check karō - kitnā ganvāyā , kitnā jamā kiyā  ? tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? then constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - so lose[past-part.m.sg.d.] , so accumulate  ?

94It is the lack of the power of transformation.

177जमा का खाता सदा बढ़ता रहे . jamā kā khātā sadā baṛhtā rahē . jamā kā khātā[x] sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . saving account constantly grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 178अच्छे कमाने वाले की निशानी यही होती है कि आज एक हजार है तो कल दो होना चाहिये . achchhē kamānē vālē kī|key niśhānī yahī hōtī hai ki āj ēk hajār hai tō kal dō hōnā chāhiyē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] āj ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kal dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[.oblig3] . achcha earn[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[pres.sg.f.23] that today one 1000 be[pres.sg.23] then x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[.oblig3] .

95You understand when something is not accurate, but although you do understand it, you lack bringing about the transformation.

179ऐसे होशियार हो ना  ? aisē hōśhiyār hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? such clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 180दूर बैठने वाले और ही बापदादा के अति समीप है . dūr baiṭhnē vālē aur hī bāpdādā kē|K ati samīp hai . dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . distant sit[inf.m.pl.,o.] those who and only BapDada (of|K) x close be[pres.sg.23] . 181क्योंकि बापदादा के पास ऐसी टी . वी . है जो दूर वाले बिल्कुल नयनों में आ जाते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās aisī T . we|V . hai jō dūr vālē bilkul nayanō̃ mē̃ ā jātē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because BapDada to such x . (x) . be[pres.sg.23] that distant those who at all eye in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

96You have brought about transformation in your Brahmin life, and so would any of you say that you are not a Brahmin? 97What do you all write your name as?

182अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 183सब नाच रहे हैं . sab nāch rahē haĩ . sab[adj.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all dance[pres.pl.m.prog.12hon3] .

98You write B.K., do you not?

184बस , नाचो , गाओ और ब्रह्मा भोजन खाओ . bas , nāchō , gāō aur brahmā bhōjan khāō . basnā[root]|bas , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) , dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] and Brahma bhojan eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99You consider yourselves to be Brahmins, do you not?

185डबल विदेशीः ­ डबल विदेशी बहुत चतुर हैं . double vidēśīḥ ­ double vidēśhī bahut chatur haĩ . double x ­ double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahut chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double x ­ double foreigner very x be[pres.pl.12hon3] . 186सभी ग्रुप में डबल विदेशी होते ही हैं . sabhī group mē̃ double vidēśhī hōtē hī haĩ . sab[adv.hī] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all group in double foreigner be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

100The power of transformation is essential for the tests that come in Brahmin life.

187वैसे विदेशियों की सीजन में भी भारत वाले तो होते ही हैं . vaisē vidēśhiyō̃ kī|key season mē̃ bhī bhārat vālē tō hōtē hī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x foreigner (do[past-part.f.]|of|key) season in too Bharat those who then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 188पहले तो यहाँ के ( आबू के ) पांच स्थानों के होते हैं . pahlē tō yahā̃ kē|K ( ābū kē|K ) pāñch sthānō̃ kē|K hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ( ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) pañch[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then here (of|K) ( Abu (of|K) ) five place (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] . 189तो डबल विदेशी फ्रीखदिल हैं तो भारतवासी भी फ्रीखदिल बने हैं . tō double vidēśhī phrīkhadil haĩ tō bhāratvāsī bhī phrīkhadil banē haĩ . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then double foreigner x be[pres.pl.12hon3] then people of Bharat too x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

101When you have wasteful thoughts, you understand that they are wasteful, but, just as there is great force in a river or an ocean, so the flow of wasteful thoughts is so fast that they pull you.

190डबल विदेशी सिकीलधे हैं . double vidēśhī sikīladhē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] . 191विशेष उमंग उड़ती कला का ज्यादा रहता है . viśhēṣh umaṅg uṛtī kalā kā jyādā rahtā hai . viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . special zeal fly[pres-part.f.] degree of more remain[pres.sg.m.23] .

102No matter how much you try to stop them, they still continue to flow.

192तो जैसे उड़ती कला का लक्ष्य है , वैसे ही लक्ष्य और लक्षण को समान बनाते हुए उड़ते चलो और उड़ाते चलो . tō jaisē uṛtī kalā kā lakṣhya hai , vaisē hī lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banātē huē uṛtē chalō aur uṛātē chalō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like fly[pres-part.f.] degree of aim be[pres.sg.23] , x only aim and qualification to equal create[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103You understand and you also think that it is not right; you understand that it causes a lot of loss, but you still continue to flow with them.

193उड़ने वाले तो वैसे भी हो . uṛnē vālē tō vaisē bhī hō . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fly[inf.m.pl.,o.] those who then x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

104What is the reason for this?

194प्लेन में तो उड़कर आते हो ना . plain|plane mē̃ tō uṛkar ātē hō nā . plain|plane mē̃[postp.] tō uṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā . (plain|plane) in then fly[abs.] come[pres.pl.m.2] ∅ .

105A lack of the power of transformation.

195तो शरीर से भी उड़ने वाले हो और पुरूषार्थ में भी उड़ती कला . tō śharīr sē bhī uṛnē vālē hō aur purūṣhārth mē̃ bhī uṛtī kalā . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . then body from too fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and effort in too fly[pres-part.f.] degree .

106The first special transformation is the transformation of your form.

196लेकिन लक्ष्य और लक्षण को और समीपता में आगे लाओ . lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ kō aur samīpatā mē̃ āgē lāō . lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but aim and qualification to and closeness in previously x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197है , लेकिन और समीपता में लाओ . hai , lēkin aur samīpatā mē̃ lāō . hōnā[pres.sg.23] , lēkin aur samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] , but and closeness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107Look at the first transformation of your form: I am not a body, but a soul.

198इससे सदा ही श्रेष्ठ रहेंगे . issē sadā hī śhrēṣhṭh rahē̃gē . yah[pn.sg.sē] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] constantly only elevated remain[fut.m.pl.12hon3] . 199समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ! 200अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

108This is the first transformation of your form.

201दिल्लीः ­ दिल्ली की कल्प के आदि से अब अन्त तक क्या विशेषता है  ? dillīḥ ­ dillī kī|key kalp kē|K ādi sē ab ant tak kyā viśhēṣhtā hai  ? x ­ dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x ­ Delhi (do[past-part.f.]|of|key) cycle (of|K) etc. from now end until what speciality be[pres.sg.23]  ? 202 ( राजधानी रही है ) तो देहली वाले अपने को सदा राज्य अधिकारी आत्मायें हैं ­ ­ ऐसे श्रेष्ठ स्मृति स्वरूप अनुभव करते हो  ? ( rājdhānī rahī hai ) tō dēhlī vālē apnē kō sadā rājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ ­ ­ aisē śhrēṣhṭh smr̥iti svarūp anubhav kartē hō  ? ( rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ) tō dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ­ ­ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti svarūp[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( kingdom remain[pres-perf.sg.f.23] ) then Delhi those who one’s own to constantly master soul be[pres.pl.12hon3] ­ ­ such elevated x experience do[pres.pl.m.2]  ? 203क्योंकि बापदादा ने अभी भी स्वराज्य अधिकारी बनाया है . kyōṅki bāpdādā nē abhī bhī svarājya adhikārī banāyā hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . because BapDada ∅ now too self-sovereign create[pres-perf.sg.m.23] .

109Check this: when there is the force of body consciousness, whether you are able to stabilise yourself in soul consciousness or whether you flow away. 110If the power of transformation were to be used in one second, so much of your time and thoughts would be saved.

204तो स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी . tō svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī . tō svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] . then self-sovereign (sleep[root]|x) world master .

111From being wasted, they would be accumulated in the best way.

205स्वराज्य अधिकारी कम तो विश्व राज्य अधिकारी भी कम . svarājya adhikārī cum|kam tō viśhva rājya adhikārī bhī cum|kam . svarājya adhikārī[x] cum|kam[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] . self-sovereign (x|less) then world master too (x|less) .

112The first transformational power is that of the form and of your nature.

206इसलिये दिल्ली वालों को विशेष ये नशा है और सदा रहना है कि हम स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी हैं . isliyē dillī vālō̃ kō viśhēṣh yē naśhā hai aur sadā rahnā hai ki ham svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī haĩ . isliē dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore Delhi those who to special this intoxication be[pres.sg.23] and constantly remain[pres.sg.23.oblig1] that we self-sovereign (sleep[root]|x) world master be[pres.pl.12hon3] . 207अभी विश्व सेवाधारी और स्वराज्यधारी हैं . abhī viśhva sēvādhārī aur svarājyadhārī haĩ . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now world server and ruler of yourself be[pres.pl.12hon3] . 208क्योंकि दिल्ली में जो भी कार्य होते हैं वो विश्व के कोने ­ कोने में पहुँच जाते हैं . kyōṅki dillī mē̃ jō bhī kārya hōtē haĩ vō viśhva kē|K kōnē ­ kōnē mē̃ pahũch jātē haĩ . kyōṅki dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ­ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because Delhi in that too task be[pres.pl.m.12hon3] that world (of|K) corner ­ corner in reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 209तो विश्व सेवाधारी भी हो और स्वराज्य अधिकारी भी हो और विश्व के राज्य अधिकारी भी हो . tō viśhva sēvādhārī bhī hō aur svarājya adhikārī bhī hō aur viśhva kē|K rājya adhikārī bhī hō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svarājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then world server too (be[root]|be[pres.pl.2]) and self-sovereign too (be[root]|be[pres.pl.2]) and world (of|K) master too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

113The old nature deceives you in your effort­making life.

210तो सेवा और राज्य दोनों की स्मृति स्वरूप , ये है दिल्ली की विशेषता . tō sēvā aur rājya dōnō̃ kī|key smr̥iti svarūp , yē hai dillī kī|key viśhēṣhtā . tō sēvā[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti svarūp[x] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . then service and kingdom x (do[past-part.f.]|of|key) x , this be[pres.sg.23] Delhi (do[past-part.f.]|of|key) speciality . 211समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

114You even understand that your nature is not right and that it deceives you from time to time.

213राजस्थानः ­ राजस्थान की विशेषता क्या है  ? rājasthānaḥ ­ rājasthān kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? x ­ rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x ­ x (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23]  ? 214राजस्थान अर्थात् ताज ­ तख्तधारी . rājasthān arthāt tāj ­ takhtadhārī . rājasthān arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] ­ takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] . x that is crown ­ x .

115You understand this, but nevertheless, you come under the influence of your nature.

215राजाओं की निशानी-ताज होता है ना . rājāō̃ kī|key niśānī-tāj hōtā hai nā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.m.23] nā . king (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.m.23] ∅ . 216तो राजस्थान अर्थात् सदा सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी . tō rājasthān arthāt sadā sēvā kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī . tō rājasthān arthāt sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] . then x that is constantly service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility (of|K) crowned .

116Then, in order to justify yourself, you say, "That was not my intention; my nature is like that; I did not wish it, but my nature is like this."

217और साथ ­ साथ बाप के दिलतख्त नशीन . aur sāth ­ sāth bāp kē|K diltakhta naśhīn . aur sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] . and with ­ with father (of|K) heart throne seated . 218एक सेवा की जिम्मेवारी का ताज और दूसरा लाइट का . ēk sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj aur dūsrā light kā . ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility of crown and other light of .

117Your birth has changed; you became Brahmins and so your birth has changed, has it not?

219तो डबल ताजधारी भी हैं और डबल तख्तधारी भी . tō double tājdhārī bhī haĩ aur double takhtadhārī bhī . tō double tājdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur double takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . then double crowned too be[pres.pl.12hon3] and double x too . 220बाप का दिलतख्त भी है और अकालतख्त भी है . bāp kā diltakhta bhī hai aur akāltakht bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father of heart throne too be[pres.sg.23] and immortal throne too be[pres.sg.23] .

118Your relationships changed, your father changed, your mother changed, your family changed, but your nature has not changed.

221तो दोनों तख्त के अधिकारी . tō dōnō̃ takht kē|K adhikārī . tō dōnō̃ takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . then x throne (of|K) (one) who has a right .

119What royal words do you then use?

222डबल तख्तधारी और डबल ताजधारी . double takhtadhārī aur double tājdhārī . double takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] aur double tājdhārī[adj.] . double x and double crowned .

120"My nature is like this.”

223समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 224अभी राजस्थान वालों को और सेवा स्थान बढ़ाने हैं . abhī rājasthān vālō̃ kō aur sēvā sthān baṛhānē haĩ . ab[adv.hī] rājasthān vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now x those who to and service place increase[pres.pl.12hon3.oblig1] .

121So, the first weakness is of the transformation of the form.

225राजस्थान के सेवाकेन्द्र की संख्या और बढ़ाओ . rājasthān kē|K sēvākēndra kī|key saṅkhyā aur baṛhāō . rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) centre (do[past-part.f.]|of|key) x and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122The second is the transformation of your nature.

226सभी जोन में से सेवाकेन्द्र की लिस्ट सबसे कम से कम किसकी है  ? sabhī zone mē̃ sē sēvākēndra kī|key list sabsē kam sē kam kiskī hai  ? sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] sē[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sabsē kam sē kam[x] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? all zone in from centre (do[past-part.f.]|of|key) list the most at least who[.kī] be[pres.sg.23]  ?

123The third is the transformation of thoughts.

227 ( राजस्थान की ) आज तो राजस्थान है ना  ! ( rājasthān kī|key ) āj tō rājasthān hai nā  ! ( rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) āj tō rājasthān hōnā[pres.sg.23] nā  ! ( x (do[past-part.f.]|of|key) ) today then x be[pres.sg.23] ∅  !

124Transform the wasteful into powerful within a second.

228राजस्थान वाले अभी क्या करेंगे  ? rājasthān vālē abhī kyā karē̃gē  ? rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x those who now what do[fut.m.pl.12hon3]  ? 229सेवाकेन्द्र बढ़ायेंगे  ? sēvākēndra baṛhāyēṅgē  ? sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? centre increase[fut.m.pl.12hon3]  ? 230करके दिखाओ . karkē dikhāō . karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 231थोड़ी मेहनत लगती है ना . thōṛī mēhnat lagtī hai nā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . short effort x[pres.sg.f.23] ∅ .

125Many think that it was just a storm of half­an­hour, that it did not last long, only half­an­hour; it only lasted 15 minutes.

232लेकिन अभी समय सहयोगी बन रहा है इसलिये अभी मेहनत कम लगेगी . lēkin abhī samay sahyōgī ban rahā hai isliyē abhī mēhnat cum|kam lagēgī . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] . but now time co-operative become[pres.sg.m.prog.23] therefore now effort (x|less) x[fut.f.sg.23] . 233अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 234बनारस , यू . पी . ः ­ यू . पी . वाले क्या करेंगे  ? banāras , you|U . P|pī . ḥ ­ you|U . P|pī . vālē kyā karē̃gē  ? banāras[n.f.;sg.] , you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . x ­ you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Benares , (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . x ­ (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

126However, whether it was half­an­hour or 15 minutes, weakness for 15 minutes or half­an­hour creates a sanskar.

235विशेषता करेंगे ना . viśhēṣhtā karē̃gē nā . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . speciality do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 236देहली और यू . पी . में पहले ­ पहले ब्रह्मा बाप ने साकार में बहुत प्यार से निमन्त्रण स्वीकार किया . dēhlī aur you|U . P|pī . mē̃ pahlē ­ pahlē brahmā bāp nē sākār mē̃ bahut pyār sē nimantraṇ svīkār kiyā . dēhlī aur you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ­ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Delhi and (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in (x|firstly) ­ (x|firstly) Brahma father ∅ sakar in very love from invitation acceptance do[past-part.m.sg.d.] .

127When someome becomes physically weak again and again, he becomes weak for all time.

237ब्रह्मा बाप के साकार में जाने की धरनी है . brahmā bāp kē|K sākār mē̃ jānē kī|key dharnī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma father (of|K) sakar in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) adopt[pres.sg.23.oblig1] .

128So 15 minutes is not a small matter.

238तो जहाँ ब्रह्मा बाप के पांव पड़े हैं वहाँ क्या होगा  ? tō jahā̃ brahmā bāp kē|K pāṅw paṛē haĩ vahā̃ kyā hōgā  ? tō jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? then where there Brahma father (of|K) foot fall[pres-perf.pl.m.12hon3] there what be[fut.m.sg.23]  ?

129Each second of the confluence age is equal to many years.

239ज्यादा में ज्यादा पावन होंगे ना  ! jyādā mē̃ jyādā pāvan hōṅgē nā  ! jyādā mē̃ jyādā[x] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! at the most pure be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

130So, do not become careless in this way.

240तो यू . पी . वाले सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख हीरो पार्टधारी बन हीरो पार्ट बजायेंगे . tō you|U . P|pī . vālē sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh hero part-dhārī ban hero part bajāyēṅgē . tō you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] hero part-dhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hero part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . then (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who constantly one’s own elevated x to awareness in keep[root] hero actor (x|become[root]) hero play one's part . 241जैसे ब्रह्मा बाप की विशेषता हीरो पार्ट रहा , वैसे यू . पी . निवासी हर एक हीरो पार्टधारी बन विशेष पार्ट बजाने के निमित्त हैं और रहेंगे . jaisē brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā hero part rahā , vaisē you|U . P|pī . nivāsī har ēk hero part-dhārī ban viśhēṣh part bajānē kē nimitt haĩ aur rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hero part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nivāsī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] hero part-dhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] . like Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) speciality hero part (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , x (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . resident each one hero actor (x|become[root]) special part play[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] and remain[fut.m.pl.12hon3] . 242समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ! 243कर्नाटकः ­ कनार्टक में संख्या अच्छी है , सेवा अच्छी है लेकिन विशेष निर्विघ्न सेवाधारी बनना है . karnāṭakaḥ ­ kanārṭak mē̃ saṅkhyā achchhī hai , sēvā achchhī hai lēkin viśhēṣh nirvighna sēvādhārī bannā hai . x ­ karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x ­ Karnataka in x achcha be[pres.sg.23] , service achcha be[pres.sg.23] but special free from obstacles server become[pres.sg.23.oblig1] .

131"It did not last for long”, but how much did you lose?

244निर्विघ्न सेवाधारी सो निर्विघ्न विश्व राज्य अधिकारी भव . nirvighna sēvādhārī sō nirvighna viśhva rājya adhikārī bhav . nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō nirvighna[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . free from obstacles server (sleep[root]|x) free from obstacles world master (x|may you be) . 245तो कर्नाटक निवासियों को विशेष टाइटल है-विघ्न विनाशक आत्मायें . tō karnāṭak nivāsiyō̃ kō viśhēṣh title hai-vighna vināśhak ātmāyē̃ . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] title x vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then Karnataka resident to special title x destroyer soul .

132When you speak of multimillions in one step, how many steps could you take in 15 minutes and how many multimillions would you lose?

246इसी का ही गायन और पूजन है . isī kā hī gāyan aur pūjan hai . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] of only x and worship be[pres.sg.23] . 247तो कर्नाटक वाले अपना यह विशेष टाइटल स्मृति में रख अपने पूज्य स्वरूप को सदा सामने रखो . tō karnāṭak vālē apnā yah viśhēṣh title smr̥iti mē̃ rakh apnē pūjya svarūp kō sadā sāmnē rakhō . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Karnataka those who (adopt[root]|one’s own) this special title awareness in keep[root] one’s own worthy of worship form to constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248हर एक विघ्न विनाशक हैं ना  ? har ēk vighna vināśhak haĩ nā  ? har ēk[x] vighna vināśhak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? each one destroyer of obstacles be[pres.pl.12hon3] ∅  ?

133You keep a very good account of your accumulation, thinking that you have accumulated multimillions in every step, so also keep an account of your loss and what you are losing.

249फलक से कहो कि विघ्न विनाशक हैं और सदा रहेंगे . phalak sē kahō ki vighna vināśhak haĩ aur sadā rahē̃gē . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vighna vināśhak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sparkle of intoxication from say[opt.pl.2,imp.pl.2] that destroyer of obstacles be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .

134However, the sanskars pull you even against your conscious wish.

250अभी देखेंगे कि क्या समाचार आते हैं  ? abhī dēkhē̃gē ki kyā samāchār ātē haĩ  ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? now see[fut.m.pl.12hon3] that what news come[pres.pl.m.12hon3]  ?

135Whatever repeatedly happens will take on the form of a sanskar.

251विघ्न विनाशक का समाचार आता है  ? vighna vināśhak kā samāchār ātā hai  ? vighna vināśhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? destroyer of obstacles of news come[pres.sg.m.23]  ?

136So transform your sanskars!

252महाराष्ट्रः ­ जैसा नाम है महाराष्ट्र वैसा विस्तार भी है . mahārāṣṭraḥ ­ jaisā nām hai mahārāṣhṭra vaisā vistār bhī hai . x ­ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x ­ like name be[pres.sg.23] Maharashtra x expansion too be[pres.sg.23] .

137Do not just think about it, "I should not do this, what can I do?”

253नाम है महाराष्ट्र तो जोन वा संख्या में भी महान महाराष्ट्र है . nām hai mahārāṣhṭra tō zone vā saṅkhyā mē̃ bhī mahān mahārāṣhṭra hai . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō zone vā saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . name be[pres.sg.23] Maharashtra then zone or x in too great Maharashtra be[pres.sg.23] .

138Do not say, "What can I do?" 139Think and do it practically.

254इसलिये महाराष्ट्र को सदा महादानी बनना है . isliyē mahārāṣhṭra kō sadā mahādānī bannā hai . isliē mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . therefore Maharashtra to constantly great donor become[pres.sg.23.oblig1] .

140You say that you have to put a full­stop to the past.

255कौन ­ सा दान करेंगे  ? kaun ­ sā dān karē̃gē  ? kaun[pn.;d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? who ­ x donation do[fut.m.pl.12hon3]  ? 256पहले सबसे बड़ा दान हैसर्विस हैण्ड्स . pahlē sabsē baṛā dān haisarvis hands . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] x hand . (x|firstly) the most very donation x hand .

141You give this knowledge to one another, do you not?

257तो महाराष्ट्र को सेवा के हैण्ड्स निकालने में महादानी बनना है . tō mahārāṣhṭra kō sēvā kē|K hands nikālnē mē̃ mahādānī bannā hai . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hand nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then Maharashtra to service (of|K) hand x[inf.m.pl.,o.] in great donor become[pres.sg.23.oblig1] . 258वैसे निकलते भी हैं लेकिन और निकालो . vaisē nikaltē bhī haĩ lēkin aur nikālō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be extracted[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but and x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142When anyone comes and tells you anything that has happened, you say, "It's all right, just put a full­stop!"

259तो महाराष्ट्र अर्थात् महादानी , महादानी बनना अर्थात्महान बनना . tō mahārāṣhṭra arthāt mahādānī , mahādānī bannā arthātmahān bannā . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt mahādānī[adj.] , mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] x bannā[inf.m.sg.d.] . then Maharashtra that is great donor , great donor become[inf.m.sg.d.] x become[inf.m.sg.d.] .

143However, do you put a full­stop? 144In order to put a full­stop, what power do you need?

260तो थोड़ा और फ्रीखदिल बनो . tō thōṛā aur phrīkhadil banō . tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then short and x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145The power of transformation.

261वैसे रिजल्ट में देखा गया है कि ट्रेनिंग में जो हैण्ड्स निकलते हैं वो ज्यादा महाराष्ट्र के ही निकलते हैं . vaisē result mē̃ dēkhā gayā hai ki training mē̃ jō hands nikaltē haĩ vō jyādā mahārāṣhṭra kē|K hī nikaltē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] training mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hand nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x result in (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that training in that hand be extracted[pres.pl.m.12hon3] that more Maharashtra (of|K) only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .

146Those who have the power of transformation are constantly pure and gentle and humble.

262ये विशेषता है . yē viśhēṣhtā hai . yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] . 263इसलिये बापदादा इस विशेषता की मुबारक दे रहे हैं . isliyē bāpdādā is viśhēṣhtā kī|key mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada this speciality (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

147BapDada also told you earlier that those who are able to mould themselves are real gold.

264अब इस मुबारक को और बढ़ाते जाना फिर और मुबारक देंगे . ab is mubārak kō aur baṛhātē jānā phir aur mubārak dēgē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mubārak[n.f.;sg.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now this congratulations to and increase[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) (turn[root]|then) and congratulations give[fut.m.pl.12hon3] . 265बम्बई वाले भी सदा सेवा में आगे बढ़ते रहते हैं और बढ़ते रहेंगे . bambaī vālē bhī sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Bombay those who too constantly service in previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 266सेवा के प्लैन विशेष देहली और बाम्बे में ज्यादा बनते हैं . sēvā kē|K plan viśhēṣh dēhlī aur bāmbē mē̃ jyādā bantē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan viśhēṣh[adj.] dēhlī aur bāmbē mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . service (of|K) plan special Delhi and Bombay in more become[pres.pl.m.12hon3] . 267और बाम्बे को विशेष वरदान है कि यज्ञ सहयोगी आत्माओं के निमित्त बाम्बे है . aur bāmbē kō viśhēṣh vardān hai ki yagya sahyōgī ātmāō̃ kē nimitt bāmbē hai . aur bāmbē kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bāmbē hōnā[pres.sg.23] . and Bombay to special blessing be[pres.sg.23] that sacrificial fire co-operative soul x Bombay be[pres.sg.23] .

148The sign of real gold is that they are able to mould themselves.

268आन्ध्रा में आई . पीज सहयोगी हैं और बाम्बे के वारिस सहयोगी हैं . āndhrā mē̃ eye|āī|I . Ps sahyōgī haĩ aur bāmbē kē|K vāris sahyōgī haĩ . āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāmbē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Andhra Pradesh in (eye|come[past-part.f.]|x) . P. co-operative be[pres.pl.12hon3] and Bombay (of|K) heir co-operative be[pres.pl.12hon3] . 269तो बाम्बे की विशेषता वारिस क्वालिटी के सहयोगी अच्छे हैं . tō bāmbē kī|key viśhēṣhtā vāris quality kē|K sahyōgī achchhē haĩ . tō bāmbē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Bombay (do[past-part.f.]|of|key) speciality heir x (of|K) co-operative achcha be[pres.pl.12hon3] .

149So check whether you are able to use the power of transformation at a time of need, or whether you keep thinking about it after the time of need.

270ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? such be[pres.sg.23] ∅  ? 271भण्डारा भरपूर करने वाले . bhaṇḍārā bharpūr karnē vālē . bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . treasure store full do[inf.m.pl.,o.] those who .

150You need to increase the power of transformation.

272आन्ध्र प्रदेशः ­ आन्ध्रा वाले सदा स्वयं को आगे बढ़ाने के उमंग ­ उत्साह में अच्छे हैं . āndhra pradēśaḥ ­ āndhrā vālē sadā svayã kō āgē baṛhānē kē|K umaṅg ­ utsāh mē̃ achchhē haĩ . āndhra[n.m.;sg.,d.] x ­ āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Andhra x ­ Andhra Pradesh those who constantly x to previously increase[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal ­ enthusiasm in achcha be[pres.pl.12hon3] . 273और आगे बढ़ो तो आन्ध्रा से विशेष आई . पीज आत्मायें निकल सकती हैं . aur āgē baṛhō tō āndhrā sē viśhēṣh eye|āī|I . Ps ātmāyē̃ nikal saktī haĩ . aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . and previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] then Andhra Pradesh from special (eye|come[past-part.f.]|x) . P. soul be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 274आन्ध्रा वालों को विशेष सहयोगी आत्मायें बनाने का वरदान है , तो सहयोगी बनाओ . āndhrā vālō̃ kō viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ banānē kā vardān hai , tō sahyōgī banāō . āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Andhra Pradesh those who to special co-operative soul create[inf.m.pl.,o.] of blessing be[pres.sg.23] , then co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 275रेग्युलर स्टूडेण्ट नहीं बनेंगे सहयोगी बनेंगे . regular student nahī̃ banē̃gē sahyōgī banē̃gē . regular student nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . regularly student not become[fut.m.pl.12hon3] co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .

151Those who have the power of transformation are loved by everyone.

276तो जो विशेषता है उसको और बढ़ाते चलो . tō jō viśhēṣhtā hai uskō aur baṛhātē chalō . tō jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that speciality be[pres.sg.23] that[.kō] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152They will be easy in their thoughts.

277जितनी सहयोगी आत्मायें निकालने चाहो उतने निकालो . jitnī sahyōgī ātmāyē̃ nikālnē chāhō utnē nikālō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more co-operative soul x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153As you move forward, you remain engaged in service, do you not?

278क्योंकि कर्नाटक और आन्ध्रा दोनों भावना प्रधान हैं . kyōṅki karnāṭak aur āndhrā dōnō̃ bhāvnā pradhān haĩ . kyōṅki karnāṭak[n.m.;sg.,d.] aur āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhāvnā[n.f.;sg.] pradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because Karnataka and Andhra Pradesh x feeling x be[pres.pl.12hon3] .

154What form does an obstacle take even in service?

279कर्नाटक से भी स्नेही आत्मायें बहुत निकल सकती हैं . karnāṭak sē bhī snēhī ātmāyē̃ bahut nikal saktī haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . Karnataka from too loving soul very be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

155"My idea, my plan, my service is so good and yet why was my idea not accepted?"

280अभी उन्हों को आगे लाओ . abhī unhō̃ kō āgē lāō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that to previously x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 281हैं बहुत . haĩ bahut . hōnā[pres.pl.12hon3] bahut . be[pres.pl.12hon3] very .

156Would such a person be called real gold?

282तो अभी देखेंगे कि ज्ञान सरोवर में सहयोगी आत्मायें कितने निकालते हैं  ? tō abhī dēkhē̃gē ki gyān sarōvar mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ kitnē nikāltē haĩ  ? tō ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then now see[fut.m.pl.12hon3] that Gyan Sarovar in co-operative soul so x[pres.pl.m.12hon3]  ? 283समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

157When there is the consciousness of "mine", it means that alloy is mixed with it.

284केरलाः ­ ( 3-4 हैं ) अच्छा है , आप केरला वाले लाडले हो . kēralāḥ ­ ( 3-4 haĩ ) achchhā hai , āp kēralā vālē lāḍlē hō . x ­ ( 3-4 hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x ­ ( 3-4 be[pres.pl.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] , you x those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 285जो थोड़े होते हैं वो लाडले होते हैं . jō thōṛē hōtē haĩ vō lāḍlē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that short be[pres.pl.m.12hon3] that x be[pres.pl.m.12hon3] .

158So, when alloy is mixed into real gold, does it remain real any more?

286विशेष लाडली आत्मायें हो . viśhēṣh lāḍlī ātmāyē̃ hō . viśhēṣh[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . special x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

159Does it have any value?

287गुजरातः ­ गुजरात तो मधुबन का कमरा है . gujarātaḥ ­ gujarāt tō madhuban kā kamrā hai . x ­ gujarāt tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x ­ Gujarat then Madhuban of x be[pres.sg.23] . 288गुजरात की विशेषता हर कार्य में सहयोगी बनने की है . gujarāt kī|key viśhēṣhtā har|her kārya mē̃ sahyōgī bannē kī hai . gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) speciality (x|x[root]) task in co-operative become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 289आप ब्रह्मा भोजन खाते हो , तो गुजरात की मातायें जो रोटी पकाती हैं वो और कोई नहीं पका सकता . āp brahmā bhōjan khātē hō , tō gujarāt kī|key mātāyē̃ jō rōṭī pakātī haĩ vō aur kōī nahī̃ pakā saktā . āp[pn.pl.] brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.2] , tō gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you Brahma bhojan eat[pres.pl.m.2] , then Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) mother that roti x[pres.pl.f.12hon3] that someone else not (x[root]|be cooked[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] . 290इसीलिये कांफ्रेंसमें या कोई भी फंक्शन होता है तो गुजरात की माताओं को निमन्त्रण ज्यादा मिलता है . isīliyē kāmphrē̃samē̃ yā kōī bhī function hōtā hai tō gujarāt kī|key mātāō̃ kō nimantraṇ jyādā miltā hai . isliē x yā kōī bhī[x] function hōnā[pres.sg.m.23] tō gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . therefore x or anyone x be[pres.sg.m.23] then Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) mother to invitation more receive[pres.sg.m.23] .

160There is then so much difference.

291तो गुजरात की विशेषता है सहयोग देना . tō gujarāt kī|key viśhēṣhtā hai sahyōg dēnā . tō gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] cooperation give[inf.m.sg.d.] . 292सब प्रकार का सहयोग देते हैं . sab prakār kā sahyōg dētē haĩ . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all form of cooperation give[pres.pl.m.12hon3] .

161In this too, you need to consider the time and the atmosphere.

293सेवा स्थान और गीता पाठशालाओं की विशेषता भी गुजरात में है . sēvā sthān aur gītā pāṭhśhālāō̃ kī|key viśhēṣhtā bhī gujarāt mē̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] gujarāt mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . service place and Gita pathshala (do[past-part.f.]|of|key) speciality too Gujarat in be[pres.sg.23] . 294तो सेवा की विधि भी अच्छी है और वृद्धि भी है इसीलिये वरदानी हैं . tō sēvā kī|key vidhi bhī achchhī hai aur vr̥iddhi bhī hai isīliyē vardānī haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then service (do[past-part.f.]|of|key) method too achcha be[pres.sg.23] and growth too be[pres.sg.23] therefore bestower of blessings be[pres.pl.12hon3] . 295तो गुजरात को जन्म से ही वरदान है - ‘ ‘ बढ़ते रहो , बढ़ाते रहो . tō gujarāt kō janm sē hī vardān hai - ‘ ‘ baṛhtē rahō , baṛhātē rahō . tō gujarāt kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then Gujarat to (life|be born[root]) from only blessing be[pres.sg.23] - ‘ ‘ grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

162It is easy to bring about transformation in big matters, but you need to understand the time and the atmosphere in every situation, in every relationship and in every connection and then bring about transformation in yourself.

296’ ’ आवाज दो और पहुँच जाते हैं ना . ’ ’ āvāj dō aur pahũch jātē haĩ nā . ’ ’ āvāz[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . ’ ’ noise (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

163This is what it means to become number one.

297जैसे कमरे से किसी को बुला लेते हैं ना , वैसे आवाज दो तो पहुँच जाते हैं . jaisē kamrē sē kisī kō bulā lētē haĩ nā , vaisē āvāj dō tō pahũch jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x from (anything|some) to call[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ , x noise (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

164Do not think: This one should also understand. 165This one should also transform himself.

298अच्छे हैं , हल्के भी हैं और उमंग ­ उत्साह वाले भी हैं . achchhē haĩ , halkē bhī haĩ aur umaṅg ­ utsāh vālē bhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] , light too be[pres.pl.12hon3] and zeal ­ enthusiasm those who too be[pres.pl.12hon3] .

166Why should I be the only one to transform myself?

299सेवा में अथक हैं . sēvā mē̃ athak haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service in x be[pres.pl.12hon3] . 300जो भी मुश्किल ड्यूटीज होती हैं वो गुजरात वाले ही उठाते हैं . jō bhī muśhkil ḍyūṭīj hōtī haĩ vō gujarāt vālē hī uṭhātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . that too difficult x be[pres.pl.f.12hon3] that Gujarat those who only uplift[pres.pl.m.12hon3] . 301सबसे मुश्किल ड्यूटी होती है आवासय्निवास की , वो भी गुजरात उठाता है ना . sabsē muśhkil duty hōtī hai āvāsaynivās kī|key , vō bhī gujarāt uṭhātā hai nā . sabsē muśhkil[adj.] duty hōnā[pres.sg.f.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.;d.] bhī[p.] gujarāt uṭhānā[pres.sg.m.23] nā . the most difficult duty be[pres.sg.f.23] x (do[past-part.f.]|of|key) , that too Gujarat uplift[pres.sg.m.23] ∅ .

167Those who take the initiative are Arjuna. 168If you transform yourself in this, then this transformation is the sign of being victorious.

302भोजन बनाने की , रोटी बनाने की गुजरात उठाता है . bhōjan banānē kī|key , rōṭī banānē kī|key gujarāt uṭhātā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gujarāt uṭhānā[pres.sg.m.23] . food create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , roti create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Gujarat uplift[pres.sg.m.23] .

169Do you understand? 170Achcha.

303और सबको सन्तुष्ट करने की विशेषता भी है . aur sabkō santuṣhṭ karnē kī|key viśhēṣhtā bhī hai . aur sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and everything content do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality too be[pres.sg.23] . 304तो गुजरात सैल्वेशन आर्माहै . tō gujarāt salvation ārmāhai . tō gujarāt salvation x . then Gujarat salvation x .

171Teachers:All the teachers are constantly embodiments of knowledge and embodiments of remembrance.

305सब सैलवेशन देने वाले हैं . sab salvation dēnē vālē haĩ . sab[adj.] salvation dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 306गुजरात ने अपनी विशेषता को समझा , अभी इसको और बढ़ाना . gujarāt nē apnī viśhēṣhtā kō samjhā , abhī iskō aur baṛhānā . gujarāt nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] . Gujarat ∅ one’s own speciality to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , now this[.kō] and increase[inf.m.sg.d.] .

172Just as the Father comes as the Teacher, so too, you are instrument teachers the same as the Father.

307अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 308टीचर्सः ­ सभी टीचर्स तो सदा ही ज्ञान स्वरूप , स्मृति स्वरूप हैं ही . ṭīcarsaḥ ­ sabhī teachers tō sadā hī gyān svarūp , smr̥iti svarūp haĩ hī . x ­ sab[adv.hī] teacher tō sadā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x ­ all teacher then constantly only knowledge form , x be[pres.pl.12hon3] only .

173You are not like the Father, but you are instrument teachers.

309क्योंकि जैसे बाप शिक्षक बनकर आते हैं तो बाप समान निमित्त शिक्षक हो . kyōṅki jaisē bāp śhikṣhak bankar ātē haĩ tō bāp samān nimitt śhikṣhak hō . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because like father teacher become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] then equal to the Father instrument teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) .

174So, the speciality of teachers is that they have the feeling of being an instrument and of being humble.

310बाप जैसे नहीं हो , लेकिन निमित्त शिक्षक हो . bāp jaisē nahī̃ hō , lēkin nimitt śhikṣhak hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father like not (be[root]|be[pres.pl.2]) , but instrument teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) .

175A successful teacher is one who has a pure and clean nature.

311तो टीचर्स की विशेषता निमित्त भाव और निर्मान भाव . tō teachers kī|key viśhēṣhtā nimitt bhāv aur nirmān bhāv . tō teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . then teacher (do[past-part.f.]|of|key) speciality instrument consciousness and humble consciousness .

176Now, especially underline having a pure and clean nature.

312सफल टीचर वही बनती है जिसका निर्मल स्वभाव हो . saphal teacher vahī bantī hai jiskā nirmal svabhāv hō . saphal[adj.] teacher vahī bannā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kā] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . successful teacher this become[pres.sg.f.23] that[.kā] x nature (be[root]|be[pres.pl.2]) .

177No matter what happens, your nature should always remain pure and clean.

313अभी निर्मल स्वभाव के ऊपर विशेष अण्डरलाइन करो . abhī nirmal svabhāv kē ūpar viśhēṣh underline karō . ab[adv.hī] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x nature over special underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178This pure and clean nature is a sign of humility.

314कुछ भी हो जाए लेकिन अपना स्वभाव सदा निर्मल रहे . kuchh bhī hō jāē lēkin apnā svabhāv sadā nirmal rahē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sadā nirmal[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but (adopt[root]|one’s own) nature constantly x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

179So now underline "A pure and clean nature".

315यही निर्मल स्वभाव निर्मानता की निशानी है . yahī nirmal svabhāv nirmāntā kī|key niśhānī hai . yahī[pn.;d.] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nirmāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x nature x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] . 316तो अण्डरलाइन करो ‘ निर्मल स्वभाव ’ . tō underline karō ‘ nirmal svabhāv ’ . tō underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ’ . then underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ x nature ’ .

180Completely cool; the praise of coolness is remembered in the form of the goddess of coolness.

317बिल्कुल शीतल . bilkul śhītal . bilkul[adv.] śhītal[adj.] . at all cool . 318शीतलता का गायन शीतला देवी है . śhītaltā kā gāyan śhītlā dēvī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x of x Sheetla goddess be[pres.sg.23] .

181To have a pure and clean nature means to have a cool nature.

319तो निर्मल स्वभाव अर्थात् शीतल स्वभाव . tō nirmal svabhāv arthāt śhītal svabhāv . tō nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt śhītal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . then x nature that is cool nature . 320बात जोश दिलाने की हो लेकिन आप निर्मल हो तब कहेंगे सफल टीचर . bāt jōśh dilānē kī hō lēkin āp nirmal hō tab kahē̃gē saphal teacher . bāt[n.f.;sg.] jōśh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin āp[pn.pl.] nirmal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] saphal[adj.] teacher . matter x x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.2] but you x (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] successful teacher .

182The situation may be one that has force, but if you remain pure and cool, you would then be called a successful teacher.

321तो बापदादा फिर भी अण्डरलाइन करा रहा है किस पर  ? tō bāpdādā phir bhī underline karā rahā hai kis par  ? tō bāpdādā phir bhī[x] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.]  ? then BapDada nevertheless underline make commit[pres.sg.m.prog.23] (what|who) (at|other)  ?

183So, what is BapDada making you underline even now? 184A pure and clean nature.

322निर्मल स्वभाव . nirmal svabhāv . nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . x nature .

185Do you understand?

323समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

186Achcha.

324अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 325अच्छा , चारों ओर के सर्व सदा स्मृति स्वरूप आत्माओं को , सदा सेकण्ड में परिवर्तन शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा सहज योगी अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को , सदा बाप के समीप और समान बनने के उमंग ­ उत्साह में रहने वाली सर्व आत्माओं को बापदादा का याद ­ प्यार और नमस्ते . achchhā , chārō̃ ōr kē|K sarv sadā smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā second mē̃ parivartan śhakti dvārā sva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā sahaj yōgī anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K samīp aur samān bannē kē|K umaṅg ­ utsāh mē̃ rahnē vālī sarv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād ­ pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sadā smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā second mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] dvārā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . achcha , everywhere (of|K) all constantly x soul to , constantly second in x through x transformation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly easy yogi experience do[inf.m.pl.,o.] those who experienced soul to , constantly father (of|K) close and equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal ­ enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who all soul to BapDada of remembrance ­ love and x .

187To all the souls in all four directions who are embodiments of awareness, to the elevated souls who, within a second, bring about self­ transformation through the power of transformation, to the experienced souls who constantly experience yoga to be easy, to the elevated souls who constantly maintain the zeal and enthusiasm of being close to and becoming the same as the Father, to all souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 188* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used