0>
>
>
>114-12-94
14-12-94
14-12-94
14-12-94ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 14-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time
संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought
बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]
1THE MEANS OF EARNING AN INCOME THROUGH YOUR TIME, THOUGHTS AND WORDS IS TO APPLY THE THREE DOTS.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2In which gathering has BapDada come today?
4ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकिन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(what|who)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
3Of which souls is this entire gathering?
5आ
ā
ānā[root]
come[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneहाइएस्ट
highest
high
high (
(
(
(H
H
H
Hi
i
i
ig
g
g
gh
h
h
he
e
e
es
s
s
st
t
t
t)
)
)
) ,
,
,
, रिचेस्ट
richest
rich
rich (
(
(
(R
R
R
Ri
i
i
ic
c
c
ch
h
h
he
e
e
es
s
s
st
t
t
t)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the worldलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रिचेस्ट
richest
rich
richइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कल्पा
kalpā
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle.
.
.
.
4BapDada is seeing that each one is the highest and the richest. 5People of the world speak of being the richest in the world, but all of you are the richest in the kalpa. 6The treasures that you have accumulated at this time are with you throughout the entire kalpa.
7इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateहुआखज़ाना
huākhazānā
x
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 8सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचे
sōchē
sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.]
(think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरिचेस्ट
richest
rich
richहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyरहूंगा
rahūṅgā
rahnā[fut.m.sg.1]
remain[fut.m.sg.1].
.
.
.
7Throughout the entire kalpa, you would never find anyone who thinks that not only is he the richest in this birth, but that he will also remain the richest of all in his many future births. 8They have no guarantee of even their next birth, whereas all of you say with faith and intoxication that these treasures of yours will be with you for many births.
9और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
9You have this guarantee, do you not? 10Or, will they only remain with you for one birth?
10गैरेन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 11तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिचेस्ट
richest
rich
richसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11So, have you ever seen or heard of such people who are the richest in the entire kalpa?
12तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशाहन
śhāhan
śhāh
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooशाह
śhāh
śhāh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12So, today BapDada is seeing His children who are the emperors of the emperors, the kings of kings.
13एक
ēk
ēk[adj.]
one
एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulate ?
?
?
?
13How much income do you earn in each day? 14Just calculate this.
14हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
15With how much speed is your account of accumulation increasing? 16How much is it increasing?
15और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
17It is increasing, is it not? 18And the method to increase it is so easy!
16इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
19Does it take any effort? 20No.
17आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])वा
vā
vā
orजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])बढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
21The easiest method for increasing your income and your account of accumulation, and to continue to increase them, is to apply a dot.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)को
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22You are a dot, Baba is also a dot and you must continue to apply a dot to the past; to whatever has happened in the drama.
19तो
tō
tō
thenकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23So, the basis for earning an income is to apply a dot.
20और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24There is no other punctuation: simply a dot.
21क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, कैसे-ये
kaisē-yē
x
xक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
trace,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
x,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There is no need to use any question or exclamation marks of why, what, how etc. because you have become master knowledgefull.
22क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
26So the word "how" has changed to "like this".
23तो
tō
tō
then
कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word
ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such
में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
27Not "how", but "like this".
24बदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too
कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how
कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how
कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28So, has it changed, or do you even now say, "how"?
25
पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
29The words "I don't know" have changed even in your thoughts.
26त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Someone who is trikaldarshi cannot think of the words "I don't know" even in his dreams. 31So then, there is no question of speaking these words through the lips.
27संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)ही
hī
hī[p.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियों
bindiyō̃
bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32At the confluence age, the entire game is of the three dots.
28सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]या
yā
yā
orक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33What is the easiest of all? 34A dot, is it not? 35Or, is a question mark easy?
29बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
36It is easy to apply a dot.
30बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
37How long does it take to apply a dot?
31सेकण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
38Even less than one second.
32बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
39Do you know how to apply it or does your pen slip?
33कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
40Many times, instead of applying a dot, the pen draws a long line.
34बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कितनेखज़ाने
kitanēkhazānē
x
xबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41By applying a dot, so many of your treasures are saved in just one second. 42You know this list, do you not?
35खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
43Do you know your list of treasures or do you forget it?
36अगर
agar
agar
ifबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकाखज़ाना
kākhazānā
x
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इनर्जा
inarjā
x
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.],
,
,
, श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 37कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
44If you apply any other mark instead of a dot, or if any other mark is accidentally applied even when you do not put that sign purposely, then just think about it: you lose your treasures of knowledge, you lose your treasures of powers, you lose your treasures of virtues, you lose your treasures of thoughts and you waste energy.
38लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 39तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
one
दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकण्ड
second
second
secondही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 40लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
so ?
?
?
?
45Instead of your breath being used in a worthwhile way, it is used wastefully; your thoughts are wasted and your time is wasted; so you lose so much. 46It is a long list.
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
? 42हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47So do not ever think that you only lost one or two seconds, but just think how much you lost in one second.
43कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
48So, even one second is so important.
44इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखज़ानेगँवाये
khazānēgãvāyē
x
x ?
?
?
?
49Continue to increase your account of accumulation at every moment.
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])चेक
check
check
checkकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
50What did you earn and what did you lose? 51Out of all these treasures, how many treasures did you lose?
46जब
jab
jab
whenखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52BapDada also continues to check the children's account of accumulation.
47क्या
kyā
kyā
whatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53When He sees this account, He smiles. 54Why does He smile?
48अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha
अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]
चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notकोईखज़ाना
kōīkhazānā
x
xगँवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55What does He see that makes Him smile? 56You know this. 57You celebrate a meeting at amrit vela; you have a hearttoheart conversation, you make many big promises we will do this, we will do this you speak of many good things. 58But, whilst moving along, you also lose one or another treasure throughout the day.
49फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
59Then, what do you use as your support?
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha
अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाने लगते हैं
sunānē lagtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
60You begin to tell very good stories to BapDada.
51अगर
agar
agar
ifव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61If you have had any wasteful thoughts, then did you accumulate something or lose something?
52तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
62What do you then say? 63"I just had this thought.
53सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना-वो
nā-vō
x
xतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
64It will be all right." 65You continue to reassure the Father that everything will be all right, that you are still effortmakers and that you haven't become complete as yet; that you will become this.
54तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisगा
gā
gānā[root]
sing[root]
गा
gā
gānā[root]
sing[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
66So BapDada hears this song of "ga, ga" (I will become) a lot throughout the day; but for how long will this continue?
55क्या
kyā
kyā
whatअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
67Do you wish to become complete at the end?
56कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 57वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68Or, do you wish to claim an inheritance for a long period of time through having this practice over a long period of time?
58सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
69Do you wish to claim the imperishable and full inheritance or will only half do?
59और
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
70It will not do, will it? 71Then, would it do to make only half the effort?
60तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]…
…
…
… ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगे
gē
gē
some time
गे
gē
gē
some timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
72So, at the time of making effort, you say, "We will do it, we will see it, we will become it, we will do it, it will happen", but would you also say the same at the time of attaining something? 73You would not, would you?
61उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
74In that, you wish to claim the full attainment. 75You want the full inheritance.
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi
नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाते हो
hāth uṭhātē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.2]
raise your hands.
.
.
.
76You all raised your hand for becoming Lakshmi or Narayan.
63मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi
नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightगद्दियाँ
gaddiyā̃
gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
throneचलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continue[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi
नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
77You also know that there will be eight thrones of Lakshmi and Narayan, and yet what do you raise your hand for? 78For becoming Lakshmi or Narayan.
64तो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi
नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79To become Lakshmi or Narayan means to become number one and pass with honour.
65बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama
सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
uplift[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 67हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
80BapDada is happy on seeing the courage of the children, that at least no one is raising his hand for becoming Rama or Sita, and that you have good courage. 81Of course, those who maintain courage receive help.
68सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82Just as you have a thought in front of the Father, in the same way, at the time of making effort, put that into your words and actions.
69बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकेखज़ाने
kēkhazānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरखना चाहिये
rakhnā chāhiyē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83BapDada saw that many children do not give as much importance to the treasure of time as they should.
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमैजारिटी
majority
majority
majorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
84If you check your chart of one day, it appears that for the majority, it goes towards the account of waste.
71द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षितकर
ākarṣitakar
x
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85The reason for this is that from the copper age the habit of listening to, seeing and thinking of wasteful matters has been attracting you even against your conscious wish, and because of this, the treasure of time goes towards the account of waste.
72पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
86This is why you were also told earlier that even a second has so much importance.
73दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, मैजारिटी
majority
majority
majorityव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Secondly, the majority of you waste your time in speaking wasteful words.
74एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Check your words in one hour: was there the consciousness of the soul and pure feelings in every word you spoke?
75बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Your intentions and feelings are both experienced through your words.
76अगर
agar
agar
ifहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90If you do not have pure and elevated feelings in your words, then those words are definitely filled with the feelings of Maya.
77वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousy,
,
,
, हषद
haṣhad
hasad[n.m.;sg.,d.]
jealousy,
,
,
, घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatred,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
91There are many of them. 92You know of them: jealousy, envy, dislike. 93These feelings are merged to some percentage.
78कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टेप रिकॉर्ड
tape record
tape record[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Many times, BapDada hears the tape recording of your words.
79हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xटेप
tape
tape
tapeभरती जाती है
bhartī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनना चाहे
sunnā chāhē
sunnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
listen[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
95Each one's tape is recorded automatically, and, if He so wishes, BapDada can hear anyone's tape at any moment. 96So what does He hear sometimes?
80हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97That there isn't any strength in their words.
81कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
orबोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
98Many times, you even say: My intention, my feeling was not bad, but it just came out, or that you just said it without meaning it. 99But in which account will those words which do not have any soulconscious or pure feeling be accumulated?
82वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
100In the account of waste or best?
83तो
tō
tō
thenकमाई का खाता
kamāī kā khātā
kamāī kā khātā[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orगँवाने का खाता
ganvānē kā khātā
ganvānē kā khātā[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
101It is accumulated in the waste, is it not? 102Then, will the account of accumulation be greater or the account of losing be greater?
84ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
103You lost that, did you not?
85तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगँवाने का खाता
ganvānē kā khātā
ganvānē kā khātā[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
104So, even in your words, the account of losing is greater. 105Check your words.
86तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)दिया-ये
diyā-yē
x
xभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
106Now change the language of saying, "I just said it like that without meaning it".
88समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै-जिस
hai-jis
x
xबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवा
vā
vā
orसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 89अगर
agar
agar
ifसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107"Powerful words" means words in which other souls experience the feeling and strength of attainment. 108If there is no strength in them, then there would not be anything in their account of accumulation, would there?
90जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumulate,
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109According to how much you are able to accumulate in one day, BapDada saw that in this regard, you do not accumulate to the extent that you should.
91तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
110So what will you have to do?
92लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi
नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
111You have to become Lakshmi and Narayan, do you not? 112This is firm, is it not?
93कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
113Or, does it not matter if you do not become this?
94पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other
तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Do you wish to claim thee elevated reward from the first birth, or will you begin it from the second or third birth? 115You would not, would you?
95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other
तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
116Would you like it if you did not come in the first birth, but in the second or third birth?
96नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
117You wouldn't, would you?
97तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
118So, have you so much in your account of accumulation?
98अगर
agar
agar
ifखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardक्या
kyā
kyā
whatखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
119If you do not accumulate so much in your account now, what reward would you have?
99उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate.
.
.
.
120You would only have as much as you have accumulated.
100तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
121So today, BapDada saw everyone's account of accumulation.
101दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमय का महत्व
samay kā mahatva
samay kā mahatva[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2],
,
,
, संगमयुग की महिमा
saṅgamyug kī mahimā
saṅgamyug kī mahimā[x]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
122You tell others of the importance of time very well, and you praise the confluence age so well. 123You do this, do you not?
102तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124So you should also place the importance of time in front of yourself.
103समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्तियों का खाता
prāptiyō̃ kā khātā
prāptiyō̃ kā khātā[x]
xफुल
full
full
fullजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
.
125On the basis of your elevated fortune, accumulate in your account of attainment beforehand.
104संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The speciality of the time of the confluence age is that you have all three forms of attainment.
105एक-वर्से
ēk-varsē
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दूसरा-पढ़ाई
dūsarā-paṛhāī
x
xको
kō
kō[postp.]
toसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
127One is in the form of the inheritance. 128The second, which is the study, is said to be the source of income; so the second attainment is on the basis of your study. 129And the third is in the form of blessings.
106वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकम
income
income
incomeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You have the inheritance, an income and also the blessings.
107प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
131You have so many forms of attainment. 132The attainment is very great; it is very huge.
108सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Simply be the ones who are able to look after it.
109वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकम
income
income
incomeभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134You have an unlimited inheritance, the income is unlimited and the blessings are also unlimited.
110कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatरोज
rōj
rōz
dayभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
135Did you ever think that you would receive God's blessings every day?
111इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136No one could ever receive so many blessings. 137But what do you say?
112लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 113वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
138That it is your right. 139You have a right to the inheritance, the study and also the blessings. 140You have such a huge right!
114छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
141It is not a little thing; it is very big.
115तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reachना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
142You have claimed your right over all three relations in all three forms, have you not?
116सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना-बाप
nā-bāp
x
xमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143All of you say with intoxication that Baba belongs to you.
117ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine",
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
144Do you ever say, "He is not mine, He is yours"?
118हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]है-ये
hai-yē
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
145So you have a right, do you not? 146Baba comes here in order to teach you.
119तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
147You think this, and so you have a right to the study.
120और
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
148The blessings from the Bestower of Blessings: who are they for? 149What would you say?
121हरेक
harēk
har ēk
each oneसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
think[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150"They are for me", would you not? 151Each of you thinks that the Bestower of Blessings is yours.
122तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152So you have a right over all three.
123कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153It is very ordinary to say this in words.
124इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
154This is why people of the world laugh at you and say: Look at what you are and what you say!
125तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155So constantly keep your rights in your awareness before you take any step.
126इमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मर्ज
merge
merge
mergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156Keep them in an emerged form, not in a merged form.
127हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)…
…
…
… ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
.
157"I am a Brahma Kumar, I belong to Baba". 158Do not just think this.
128इमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Let it be in an emerged form; let it be in an emerged form in your mind, in your intellect and in your actions.
129मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160Let there be this thought in your mind in an emerged form: "I am this". 161Let there be this awareness in your intellect, and let your every action be filled with the intoxication and faith of being one who has a right.
130ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaतो
tō
tō
thenइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमर्ज
merge
merge
mergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
162It should not be that it remains in an emerged form at amrit vela, and then it becomes merged throughout the day; no.
131नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
163Let it constantly be in an emerged form.
132तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164So what do you have to do?
133तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.],
,
,
, ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x
ढाला
ḍhālā
ḍhālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 134क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]रूका
rūkā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165Increase your account of accumulation. 166Increase it with a fast speed, not slowly, because time is waiting for you, the master creators.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
167So if we were to order the elements now, what could they not do?
136अगर
agar
agar
ifपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमचाना
machānā
machānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
168What would not be possible if all the five elements were to begin to create upheaval now? 169And how long would it take?
137तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
170Time, the elements and Maya are waiting for you to bid farewell.
138आप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
171If you celebrate your completion and perfection, then they would bid you farewell as they go.
139माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचांस
chance
chance
chanceलेती रहती है
lētī rahtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
172Maya also sees that you are not yet ready and so she continues to take her chance.
140प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
173Should we order the elements?
141पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
174Are the beings, the people, ready?
142प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175The elements will then be ready.
143ऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
176Should we order them?
144कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पीछे
pīchhē
pīchhē
xऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
177Or should we order them after Gyan Sarovar is ready?
145ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatरेडी
ready
ready
readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
178Are you everready to this extent?
146शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
179Or are you only ready, not everready?
147सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
180Are the Shaktis everready?
148थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
181If only a few are ready, that is not being everready, is it?
149ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
tooमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
182Just think about this and check: if the great destruction were to take place now, and you looked at your picture in the mirror of knowledge, what would you become?
150आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
183All of you have a mirror, do you not?
151क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
184It is not broken, is it?
152तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185So look at the picture. 186Look at the picture of your fortune.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatटाइम
time
time
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
187Would it take some time for Baba to look at this?
154जब
jab
jab
whenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरच ली
rach lī
rachnā[past-part.f..root+lēnā]
x[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
188Since it is remembered for Brahma that he created a world with just one thought, then can destruction not take place with just one thought?
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
189Baba knows that the kingdom has to continue, but what would Brahma alone do in a kingdom?
156साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionचाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
190He needs companions, does he not?
157तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]रूके
rūkē
ruknā[past-part.m.pl.,o.]
stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
191So father Brahma is also waiting for his companions. 192Baba is asking the children a question.
158तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionबहुत
bahut
bahut
veryकर चुके हैं
kar chukē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
193Children have already asked Baba many questions. 194Now Baba is asking the children a question: to fix the date.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195You fix a date for everything, do you not?
160सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196You have fixed a date, have you not?
161तो
tō
tō
thenइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुहूर्त
muhūrt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
timeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197So now fix the date for this. 198The inauguration for this also has to take place.
162ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199The date for Gyan Sarovar is fixed, the date for the hospital is fixed; so what is the date for this?
163इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]डेट
date
date
dateक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
200Who has to fix this?
164ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फिक्स
fix
fix
fixकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
201Does anyone want to fix it?
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Baba does not have to fix it.
166ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203Baba has left this in your hands. 204You will also do something, will you not?
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
205Or, will Baba do everything? 206You will create a programme, will you not?
168डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
207Make a programme to fix the date.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Achcha.
170 (
(
(
(नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
new
नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
209(Looking at the new children):Look, everyone has so much love for all of you new ones who have come. 210Everyone has so much love for all of you.
171पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचांस
chance
chance
chanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211You have been given the first chance.
172सब
sab
sab[adj.]
allखुशराजी
khuśarājī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
212Are all of you happy and content?
173कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
213Achcha, how many feet of land have you been given?
174दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footया
yā
yā
orतीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
foot ?
?
?
?
214Two or three? 215Two feet.
175 (
(
(
(दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
foot)
)
)
) दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
216You haven't been given even two feet of land. 217You are happy with even two feet, are you not?
176खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])
पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
drink[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
218You do not have any difficulty, do you? 219You are receiving good food and drink, are you not?
177मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
220They are the best you could get, are they not? 221No one else could be sustained in this way in a mela.
178मेले
mēlē
mēlā[x]
fairदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
222You have seen melas, have you not?
179ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojan,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
223Did you ever receive such Brahma bhojan anywhere else? 224Can you find such a Godly family anywhere else?
180सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
225Are you feeling cold?
181मौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
226There is the sweetness of the climate.
182तो
tō
tō
thenयेसर्दी
yēsardī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetतो
tō
tō
thenखानी चाहिये
khānī chāhiyē
khānā[.oblig3]
eat[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
227So, this cold is also the sweetness of the climate, and so you should eat the sweet, should you not?
183सबको
sabkō
sabkō
everythingशालों
śhālō̃
śhāl[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतो
tō
tō
thenमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
228Each of you receives a shawl as a gift, do you not?
184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
229Do you ever receive such a gift in any mela? 230Do you receive such a gift or do you comeback empty?
185अच्छा-नयों
acchā-nayō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
231Achcha, the desires of the new ones have been fulfilled. 232Have you seen Madhuban?
186पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
233Previously, it was only in your dreams; now it has taken a physical form.
187कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकम होना
kam hōnā
kam hōnā[x]
decreaseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
234No matter how large you make this place, it will still be small. 235Why?
188क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 189सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
236Just think: have you gathered together nine hundred thousand?
190पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
237You have not even prepared the population of the first number birth.
191वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 192कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
238They have to be prepared, do they not?
193कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
239How many buildings will you build?
194सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
240How many Gyan Sarovars will you build?
195जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 196जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
241All of you say: Increase the numbers, increase the numbers; but no matter how much you increase the numbers, the next year they will increase by just the same number.
197मेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
242What will you do then?
198 (
(
(
(तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1])
)
)
) ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
243Remain contented with whatever you receive. 244You are going to have a mela, are you not (At Talheti)? 245Not all of you are going to go to the mela.
199दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
246You have already come here. 247So, do you like this for the others?
200दस
das
das[adj.]
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
248Would you like such a huge mela?
201भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
249Will ten thousand be able to sleep there?
202ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenचांस
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
250Will there not be a huge rush? 251You know that you are not going to get another chance.
203इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)घड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
252The moments of anticipation are also lovely.
204एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])है-ये
hai-yē
x
xइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
253You keep waiting in anticipation, thinking that you are going to go there again after one year.
205तो
tō
tō
thenइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] !
!
!
!
254You are able to make such good effort whilst waiting.
206और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 207फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
255And then, when you go back having been here, you will have then seen everything; so what happens then?
208नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
256Will you become careless then?
209और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
257Will carelessness not come?
210ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
258Will you move forward even further? 259The method that has been created within the drama is very beneficial.
211एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmतो
tō
tō
thenहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
260You become strong in one year.
212नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weak
कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
261Otherwise, you come here whilst still weak, and then you have to battle.
213हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
here (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) इन्टरनेशनल
international
international
internationalमेले
mēlē
mēlā[x]
fairकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
262How many international melas do you have here in Madhuban every year?
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
263What is this mela even now?
215इन्टरनेशनल
international
international
internationalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
264It is an international mela.
216देशय्विदेश
dēśayvidēś
x
xसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
265Those present here are from this land and abroad.
217दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]इन्टरनेशनल
international
international
internationalप्रोग्राम
programme
programme
programmeपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
266People of the world think that if they have one international programme in five years, they have done a lot.
218और
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
267But, can you tell how many international programmes take place in Madhuban?
219इन्टरनेशनल
international
international
internationalमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 220और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy !
!
!
!
268This is an international mela, and everyone is happy.
221मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
269You enjoy this, do you not?
222लेकिन
lēkin
lēkin
butआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)टर्न
turn
tum
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
270But come in your turn.
223अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दस
das
das[adj.]
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटेन्ट
tent
tent
xतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
271Now, you will get a tent for ten thousand, will you not?
224आखिर
ākhir
ākhir
at lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
272Ultimately, all these facilities will finish.
225सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeआबू
ābū
ābū
Abuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
273Even if you were to make the whole of Abu into a place for sleeping, how many would be able to stay here?
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
274Achcha.
227दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiग्रुप
group
group
group-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
275Which zones have come? 276Delhi:First of all, those from Delhi have to fix the date. 277Why?
228क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiको
kō
kō[postp.]
toपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
278Where will you rule? 279You have to make Delhi into Paristhan.
229राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneतो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
280The kingdom is going to be in Delhi, is it not?
230तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
281So, those from Delhi have to make the preparations first; only then will you be able to rule.
231तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
282You have taken a good chance in sitting at the front.
232दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toएक्स्ट्रा
extra
extra
extraसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 233क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherधरणी
dharaṇī
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
283What preparations will those from Delhi make? 284Those from Delhi will have to do extra service, because firstly, you have to make the souls worthy, you have to make them yogi, and secondly, you also have to prepare the land.
234तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedदेनी पड़ेगी
dēnī paṛēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 235क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
285So, together with your words, you have to make your attitude even more powerful, because the atmosphere is created through your attitude and the atmosphere will influence the elements; only then will they be ready.
236तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
286Those from Delhi constantly pay attention to doing double service and they have to pay attention to this.
237वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with
साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहें
lagē rahē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
287So, your words and attitude should both be engaged in service at the same time.
238सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपावरफुल
powerful
powerful
powerfulवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
288Those from Delhi have a powerful attitude, do they not?
239ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 240क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
289Do not make weak effort, because if you take time, it would take time for the kingdom to be established.
241इसलिये
isliyē
isliē
thereforeदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
290Therefore, those from Delhi constantly have to make preparations with a fast speed by doing double service. 291You have to create a kingdom.
242बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनजदीक
najdīk
nazdīk
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
292If you create it, then you would also remain close, would you not?
243तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
293So what will those from Delhi do? 294Double service. 295Create such a powerful atmosphere that the elements become your servants; instead of creating upheaval, they will serve you as your servants.
244तो
tō
tō
thenदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
296Those from Delhi are those who transform the world, but you are the special instruments to transform the kingdom in the world. 297Do those from Delhi have this intoxication?
245नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
298You said "Ha ji" very well in this.
246तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
299So what do you have to do? 300Double service. 301Only then will you receive the double crown.
247सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crowned.
.
.
. 248अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
302You want to be those who wear the crown, do you not?
249बम्बई
bambaī
bāmbē
Bombay,
,
,
, महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra-
-
-
-बम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
303Those who are servers also have a crown. 304Is this all right?
250देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king
रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
305Is this firm for the Shaktis? 306Achcha. 307Bombay, Maharashtra: What will those from Bombay do?
251बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
308They will make preparations for the kingdom. 309They will prepare the subjects.
252 (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
310They will prepare the kings and queens.
253 (
(
(
(नरदेसावर
naradēsāvar
x
x)
)
)
) नरदेसावर
naradēsāvar
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full.
.
.
.
311Those from Bombay have a special blessing from father Brahma. 312What is that? 313(Newness.) 314Say more.
254कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
315Ramesh is sitting here. 316What blessing do you have?
255नरदेसावर
naradēsāvar
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
clever.
.
.
.
317(Nardesavar) Nardesavar means to constantly be full and overflowing. 318There will never be anything lacking.
256ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनरदेसावर
naradēsāvar
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
319Those from Bombay have a special blessing.
257या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
320Do those from Bombay remember this?
258इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
321Nardesavar means those who are constantly earning; those who are clever in earning.
259बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king
रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenऔर
aur
aur
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
322Are you such Nardesavars? 323Are you overflowing or do you sometimes become empty?
260बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
324Are you overflowing to the extent that you are able to make others overflowing?
261देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterतो
tō
tō
thenबनाने पड़ेंगे
banānē paṛē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
create[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
325So those from Bombay will create the kings, queens and subjects of the kingdom. 326Is this all right?
262क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterतो
tō
tō
thenदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
327Those from Bombay have to perform a huge task. 328Those from Delhi will also have to create those who have a right to the kingdom.
263तो
tō
tō
thenदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiऔर
aur
aur
andबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomजल्दी
jaldī
jaldī
very quickly
जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
329Even now, if you look, in the last birth, those who have a right to the kingdom exist in Delhi.
264पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 265डेट
date
date
dateभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
330What do those of you from Delhi and Bombay have to do together?
266डेट
date
date
dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
.
331You have to create the kingdom very quickly.
267देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiऔर
aur
aur
andबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजब
jab
jab
whenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
332Is this all right? 333Do you like this? 334Achcha, you will also fix a date, will you not? 335Do not forget the date.
268राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
336Everything will be accomplished when those from Delhi and Bombay say that the kingdom has been created.
269बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha
अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
337How is it possible for the kingdom to be created when those who have a right to the kingdom are not ready?
270अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
338It is good. 339There are good serviceable jewels in Bombay.
271बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
340Are you good or the best of all? 341Speak.
272देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
one
एक
ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
old
पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
342Baba says: You are the best of all. 343Look, if you count each old jewel, if you count them, they are so good.
273दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 274क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
344They exist in Delhi and also in Bombay, because they have been instruments for service from the beginning.
275ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 276गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratलास्ट
last
last
lastसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
345Gujarat is no less either. 346Gujarat has come last and is going fast and these have existed from the beginning.
277गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratने
nē
nē[postp.]
∅वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 278नागपुर
nāgapur
x
x,
,
,
, पूना
pūnā
pūnā
x-
-
-
-नागपुर
nāgapur
x
xवा
vā
vā
orपूना
pūnā
pūnā
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
347Gujarat has expanded very quickly. 348Nagpur, Poona:Achcha, what will those from Nagpur do especially in the kingdom? 349You are part of Maharashtra, and so what will you do?
279राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toसजायेंगे
sajāyēṅgē
sajānā[fut.m.pl.12hon3]
decorate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
350Will you decorate the kingdom?
280महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी
duty
duty
dutyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
351Maharashtra takes up the duty of decorations a great deal, does it not?
281कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलेकिन
lēkin
lēkin
butसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
352No matter how ready people are, if they haven't put on any decorations, it is nothing.
282तो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toसजायेंगे
sajāyēṅgē
sajānā[fut.m.pl.12hon3]
decorate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
353Those from Maharashtra will decorate the kingdom.
283सजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने पड़ते हैं
karnē paṛtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
354What do you have to do to decorate something? 355You have to prepare all the facilities.
284तो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
356Those from Maharashtra will constantly make cooperative souls instrumental with their cooperation.
285क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyचलते जायेंगे
chaltē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
357The further you progress, the more the cooperative souls will come forward and give their hand of cooperation for bringing about transformation.
286ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
358Maharashtra covers a large area. 359In the zones of Brahmins, Maharashtra is vast.
287तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
360So, even now, they are cooperative in service in all four directions, and in the future also, many cooperative souls will cooperate in decorating the kingdom.
288तो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
361Those from Maharashtra are very good instruments in giving cooperation and making others souls co operative, and they will remain good instruments too.
289ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
362It is like this, is it not?
290योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशिविर
śhivir
śhivir[n.m.;sg.,d.]
campमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
363Where do the maximum number of people come from for the yoga camps? 364From Maharashtra. 365Where do the large numbers within the Brahmin family come from? 366Maharashtra.
291 (
(
(
(महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of))
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 292समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
367It is good. 368There is good expansion and, with the method of cooperation, you will continue to receive success. 369Whether you are from Poona or Nagpur or anywhere else, did those from Maharashtra understand?
293अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
370Achcha.
294भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopal-
-
-
-भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
371Bhopal (Madhya Pradesh):What preparations will those from Bhopal make for the kingdom?
295भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
372Speak. 373Those from Bhopal will beat the drums.
296वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
374How can all preparations be complete unless the drums are beaten?
297तो
tō
tō
thenभोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryजोरशोर
jōraśōr
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
375Those from Bhopal will beat the drums very loudly in all four directions.
298क्या
kyā
kyā
whatनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
376What drums will you beat?
299बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])लो-ये
lō-yē
x
xनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
377"The Father has come, come and claim your inheritance".
300नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
378You will beat these drums. 379Geographically, on the map, it is in the middle.
301वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाना होता है
phailānā hōtā hai
phailānā[pres.sg.m.23.oblig1]
spread[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फैलायेंगे
phailāyēṅgē
phailānā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
380If you want to spread any sound, where would you stand and spread the sound? 381In the middle; so beat a lot of drums.
302तो
tō
tō
thenखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
382Do you have the drums?
303बजा
bajā
bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
383You are beating them and you will continue to beat them.
304सबको
sabkō
sabkō
everythingखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
384You will give everyone the good news of becoming fortunate.
305खुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
385You are clever in giving good news, are you not?
306सबको
sabkō
sabkō
everythingखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
386To give everyone the greatest good news is the most elevated task, because in all four directions, they only hear news of sorrow.
307क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)
अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खबरें
khabarē̃
x
xसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
387What news do the people of the world hear throughout the day? 388That of peacelessness and sorrow.
308तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
389How much happiness would such souls experience on hearing the good news?
309सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
390It would emerge from everyone's heart: Wah!
310परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
391It is the wonder of the Godly children.
311तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
392Wah! 393So you have to perform such an elevated task.
312हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
394It is already accomplished; you simply have to be an instrument.
313राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyठप्पा लगाते जाओ
ṭhappā lagātē jāō
ṭhappā lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
stamp,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
. 314अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
395The kingdom is already ready, the subjects are also ready; what do you have to do? 396Simply put the seal. 397Those from Bhopal like this, do they not?
315कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka-
-
-
-कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
398Karnataka: What will those from Karnataka do?
316कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
399What is the speciality of the land of Karnataka? 400Those from Karnataka, speak.
317भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingप्रधान
pradhān
pradhān[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulक्या
kyā
kyā
whatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
401They have a lot of bhavna (faith and loving devotion). 402What would the souls who have such bhavna do?
318आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
403They would be instrumental to create such elevated feelings in souls.
319जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
404As is the speciality of that land, in the same way, not only to prepare Karnataka, but in order to prepare the whole world, you have to create elevated and pure feelings in everyone.
320श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
405What are the elevated feelings?
321हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā].
.
.
.
406"We belong to Baba and Baba belongs to us".
322इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach.
.
.
.
407With these elevated feelings, you will easily attain the fruit of all your bhavna.
323भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
408You receive the fruit of bhavna very quickly.
324तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
409Do this easy service in such a way that you create these feelings in them and also easily attain the fruit of such loving devotional feelings.
325तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
410Do you know how to do this service? 411Or don't you?
326अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
412Do you not understand the language? 413Even though you do not understand the language, you sit at the front. 414It is a wonder!
327तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
415You have become angels now because you understand the signals.
328सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
416So do those from Karnataka understand what they have to do?
329कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
417Let them eat the fruit easily; do not allow them to labour.
330तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरनी है
dharnī hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 331आन्ध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-आन्ध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
418Expansion takes place very easily on the land of Karnataka. 419By how much have your numbers increased? 420As is your land, also prepare the land of others in the same way and attain the fruit of that.
332ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
new
नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenआन्ध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
421Andhra Pradesh:What will those from Andhra Pradesh do? 422Just as the scientists create inventions, so too, those from Andhra Pradesh have to create a new plan; so that you have a lot of attainment in a short time. 423So those from Andhra have to create such inventions that, in a short time, souls are able to experience greater attainments. 424What is the method for this, so that it takes little time but they have greater attainment?
333इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आन्ध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
425The method for this is that every Brahmin soul from Andhra Pradesh has to become a lighthouse and a mighthouse.
334लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyलाइट
light
light
lightफैलाता है
phailātā hai
phailānā[pres.sg.m.23]
spread[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैला देता है
phailā dētā hai
phailnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(spread[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|spread[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
426A lighthouse spreads its light so quickly and it spreads it in all four directions.
335तो
tō
tō
thenआन्ध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soulऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ चुका है
ā chukā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
427Andhra Pradesh has to become lighthouses and mighthouses and spread light in such a way that all are able to see themselves as souls and also see the Father.
336रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
428In the light, you are able to see who you are, are you not?
337तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
429So become such light and might houses and spread light and might.
338डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneटाइटल
title
title
titleतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
430Double foreigners:Double foreigners have made one of Baba's titles practical.
339कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
which ?
?
?
?
431Which one is it?
340सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
432That of omnipresence.
341कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रोग्राम
programme
programme
programmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
433There is never any programme in which there are no double foreigners.
342तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यापी
vyāpī
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
434You have become present in all tasks, and so BapDada is happy. 435When the double foreigners are present, it becomes international.
343क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromइन्टरनेशनल
international
international
internationalहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
436And Baba's title is World Benefactor. 437It is not Bharat Benefactor.
344बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 345भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
438When double foreigners come, they also prove the title of the Father being the World Benefactor.
346तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialटाइटल
title
title
titleसिद्ध कर देते हैं
siddh kar dētē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
justify[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 347रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
439There is then a lot of sparkle and beauty. 440The speciality of the double foreigners is to bring sparkle to every occasion.
348डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
441What will they do in the golden world? 442They will spread sparkle in all four directions.
349वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
443In foreign lands, they have a lot of decorations made of lights.
350चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourमचा देंगे
machā dēgē
machānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 351विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट
light
light
lightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
444The spiritual sparkle of the Brahmin family are the double foreigners. 445Where have the double foreigners come from?
352तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
446(London, Nairobi, New Zealand, Germany, Japan, Mexico). 447Those from Mexico are dancing.
353डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerकहाँ
kahā̃
kahā̃
where
कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
448The courage of those from Mexico is very good.
354 (
(
(
(लन्दन
London
London
x,
,
,
, नैरोबी
nairōbī
x
x,
,
,
, न्युजीलैण्ड
NewZealand
New Zealand
New Zealand,
,
,
, जर्मनी
jarmanī
jarmanī
x,
,
,
, जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मैक्सिको
maiksikō
x
x)
)
)
) मैक्सिको
maiksikō
x
xनाच रहा है
nāch rahā hai
nāchnā[pres.sg.m.prog.23]
dance[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मैक्सिको
maiksikō
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइकॉनॉमी
economy
economy
economicalसिस्टम
system
system
xभी
bhī
bhī[p.]
tooविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
449Their country is very far away and their economic system is also very different. 450But even so, their love and devotion and faith enables them to reach here. 451Therefore, congratulations to those from Mexico. 452(Everyone said: They belong to one Baba and none other.)
355फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपहुँचा देता है
pahuñchā dētā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(reach[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|cause to reach[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
453Look, they have given everyone the sweet of happiness.
356इसलिये
isliyē
isliē
thereforeमैक्सिको
maiksikō
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
454Achcha, look London is making everyone move forward very fast.
357अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]लन्दन
London
London
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
increase[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
455Baba has received the news that we have now got the key. 456(We now have a place in the heart of London for a museum.)
358 (
(
(
(लन्दन
London
London
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inम्यूजयम
myūjayam
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
457This proves that the determined thoughts of Brahmins are such that they can do whatever they desire. 458You can become the intellect of the wise and make them change their intellect.
359बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toबदल सकते हैं
badal saktē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
459Where benefit is visible within the law, the law can be made to be beneficial.
360कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
460The laws of the foreign lands are so strict, but the benefits gain victory over the laws.
361विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर लेता है
prāpt kar lētā hai
prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
reach.
.
.
.
461(Baba was told that He is Karankaravanhar, and Baba replied.) 462Brahmin children are the arms. 463Nothing can be accomplished without the arms.
362 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करा लेता है
karā lētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā])
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
464(Baba then spoke to Jitubhai's daughter.) 465Are you the arms? 466Are you Baba's arms? 467(We are right hands).
363भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
468Congratulations. 469Congratulations for being the right hand.
364जीतू
jītū
x
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother) (
(
(
(ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कान्ट्रैक्टर
contractor
contractor
contractor)
)
)
) परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसहित
sahit
sahit
includingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैंः
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]
बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
470You are good; you have good sanskars. 471It is like this, is it not? 472BapDada makes everyone happy. 473He makes the children happy and He also makes the seniors happy.
365 (
(
(
(राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
474He makes them both happy. 475It is such great fortune to become the arms of God.
366राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
476To be cooperative in service means to be the arms.
367परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 368सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
477(Speaking to the family of Jitubhai the contractor for Gyan Sarovar):You have good love for the Father and the Father also has love for you.
369सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
478You have love for the Father, do you not?
370बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
479Or, do you have greater love for your family?
371बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
480Do you have greater love for the family or for the Father? 481Do you have love for both?
372 (
(
(
(दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
482You are clever in giving an answer. 483It is good.
373अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशेयर्स
śēyarsa
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅इकट्ठाकिया
ikaṭṭhākiyā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
484How many shares have you accumulated? 485Have you seen your account?
374अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एकाउण्ट
account
account
accountदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
486How many shares have the entire family received?
375सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशेयर्स
śēyarsa
x
xमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 376अगर
agar
agar
ifघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])शेयर
share
share
xमिल जायें
mil jāyē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
receive[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
487If you receive shares whilst sitting at home without having to make any effort, this would be called fortune, would it not? 488It is good. 489You have come with the special aim of celebrating with Baba.
377अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल लिया
mil liyā
milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
490You have met the Father and also celebrated with Him. 491You are clever.
378परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
492This one is also master clever.
379 (
(
(
(डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
493The family is good. 494(To Dr. 495Ashok Mehta.) 496What has this one come to celebrate?
380बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
497He has come to celebrate his birthday.
381जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
498From the moment of birth, you have come with an elevated line of fortune.
382गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
awaken[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
499There is a song: I have come having awakened my fortune.
383तो
tō
tō
thenजन्मते
janmatē|janamtē
janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.]
(x|be born[pres-part.m.pl.,o.])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ी है
karnī paṛī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.oblig2]
do[pres-perf.sg.f.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?
?
?
?
500So, did you have to make effort from when you took birth or are you moving forward with easy attainments?
384सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
501You have all the attainments easily, do you not?
385तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneलेकरके
lēkarkē
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
502So you have come with your fortune.
386और
aur
aur
andकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
503And you have the pen in your hand anyway.
387सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
504You have it, do you not? 505It is good; you have attained all three: the power of service, the cooperation of the family and the love of the Father.
388तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
506You are attaining all three easily and will continue to do so.
389परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
507You are close to the family. 508It did not take you long to come close to the family, did it?
390बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
come[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
509You came close to the Father very quickly and so you are also coming close to the family with a fast speed. 510Have you celebrated your birthday?
391देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone's !
!
!
!
511Both families celebrated the function.
392जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
512Look, you are loved by everyone so much. 513Those who have love for the Father and for service automatically receive love from the Father and the family.
393ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
514It is like this, is it not?
394सब
sab
sab[adj.]
allपहचाने
pahchānē
pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23]
(recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
515All of you look very familiar.
395कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपहचान लेंगे
pahchān lē̃gē
pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
recognise[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
516Wherever you go, everyone will recognise you very quickly, will they not? 517It is good.
396अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.] ?
?
?
?
518All of you are happy. 519Did all of you eat the Dilkhush sweet?
397टीचर्स
teachers
teacher
teacher-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
520Achcha. 521Teachers:Look, how would all of you come if it were not for the teachers?
398टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
522So the teachers are also important.
399फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
523The teachers are the instruments.
400आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
524They are instrumental in making a lesson firm for all of you, are they not?
401उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal
उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
525Teachers are the instruments to increase everyone's zeal and enthusiasm.
402टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal
उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingलगाए
lagāē
lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]
(attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
526The special task of the teachers is to give wings of zeal and enthusiasm, to fly and to make others fly. 527The speciality of a worthy teacher is that the students who come constantly continue to fly ahead through easy effort.
403योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyटीचर्स
teachers
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्टूडेण्ट
student
student
studentसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
528In fact, the teachers within the Brahmin family have extra fortune, because it is an extra lift to become an instrument; to have a right to do service. 529This extra right gives you a lot of help internally.
404वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्स्ट्रा
extra
extra
extraभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
530BapDada always considers the teachers to be the instruments and equal servers. 531Whatever is the Father's task is the task of the instrument teachers.
405क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्स्ट्रा
extra
extra
extraलिफ्ट
lift
lift
liftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
532BapDada constantly sees the teachers in the form of being equal.
406सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना-ये
bananā-yē
x
xएक्स्ट्रा
extra
extra
extraअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअन्दर
andar
andar
insideबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
533Baba constantly gives so much love and regard and He sees you with the vision of your being equal servers.
407तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
534Did the teachers hear this? 535Nothing would be accomplished without the teachers.
408जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskवो
vō
vah[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task.
.
.
.
536All of you have to have a signature from the teachers, do you not? 537Would you come if your teachers did not put a signature on your form? 538So, the teachers do have some service. 539To the highest and richest elevated souls in all four directions; to the souls who are the masters of all treasures; to the intense effortmaking souls who constantly keep themselves everready; to the extremely close souls who, with their time, thoughts and words, constantly accumulate in their account of elevated income, BapDada's love, remembrances and namaste.
409तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
540Speaking to Dadiji:Is everything being done easily? 541Is a mela taking place or is it just a game?
410इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिगार्ड
regard
regard
regardबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसमान
samān
samān[adj.]
equalसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
542A game of contentment is being played. 543Those who make others content are doing this, and those who become content are becoming contented.
411टीचर्स
teachers
teacher
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
544Everyone loves this game of contentment.
412आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampतो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाना पड़ता है
lagānā paṛtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]
attach[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
545Is everything else all right? 546(We have thought of having two turns in Talheti).
413अगर
agar
agar
ifटीचर्स
teachers
teacher
teacherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]फॉर्म
form
form
formपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगायेंगी
lagāyēṅgī
lagānā[fut.f.pl.12hon3]
attach[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 414अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
547First of all, look at the list, and then it does not matter if you have to have two turns.
415चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
andरिचेस्ट
richest
rich
richश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हरखज़ानों
harakhazānō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थीआत्माओं
purūṣārthīātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)द्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकमाई का खाता
kamāī kā khātā
kamāī kā khātā[x]
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance
प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
548Baba fulfills all the desires of the children. 549Baba does not have any difficulty in coming. 550Whether He comes in Madhuban, Pandav Bhavan or in Talheti, He has no difficulty in coming. 551It is the children who have difficulties, but it does not seem to be a difficulty if the children maintain the courage that nothing is difficult for them, that it is just entertainment.
416दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromः
ḥ
x
x
417सब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
552Baba only has to come into a body. 553That is all.
418मेला
mēlā
mēlā[x]
fairचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]या
yā
yā
orखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
554What else do you have to do at the confluence age?
419सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
555A mela and a game. 556Service is just a game.
420सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
557Create a mela, play the games of service, what else do you have to do? 558Eat and drink; eat Brahma bhojan.
421ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
559Achcha. 560Jayantiben:(Baba was presented with a book being prepared on values.)
422और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
561Children have made good effort.
423 (
(
(
(तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)टर्न
turn
tum
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लिस्ट
list
list
listदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
562They have made good effort for the book also. 563The pictures are few, the quality is less, and there is greater art of the external world.
424बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
564Let there be this art and also let there be spirituality. 565Include this addition.
425बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
566However, you have made good effort. 567If someone gives advice, then do that.
426चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
568But otherwise it is good. 569It does not matter. 570With everyone's finger being given, the task is filled with power. 571This is why you have to do this and make yourselves move forward.
427तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवो
vō
vah[pn.;d.]
thatतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
572You have to take cooperation, but whilst taking cooperation, also move forward.
428जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
573The plans made for the museum are good. 574The layout has to be suitable to the country. 575Pandavs are always shown in an incognito form. 576They carry on with their task but keep their form incognito.
429संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
577They stayed with the king in an incognito way.
430मेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 431सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play).
.
.
. 432मेला
mēlā
mēlā[x]
fairमचाओ
machāō
machānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
578So here also, the capital of London means that there are kings there. 579So you also have to remain in an incognito form.
433खाओपियो
khāōpiyō
x
x,
,
,
, ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
580Our kingdom is to be established in an incognito way. 581Achcha.
434अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
582* * * O MS H A N T I * * *