0>
>
>
>126-01-95
26-01-95
26-01-95
26-01-95ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 26-01-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और
aur
aur
andदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedient
वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful
1Two more steps of father Brahma: Obedient in following all orders and being faithful.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti
आ
ā
ānā[root]
come[root]शाली
śālī
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing all the loving and cooperative children, the powerful and equal children in all four directions.
4स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3All children are loving, but they are powerful according to their capacity.
5स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्नपदम
riṭarnapadam
x
xगुणा
guṇā
guṇā
foldस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
4The loving children receive multimillion times love and cooperation in return.
6शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious भव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
5The powerful and equal children receive the return of being constantly and easily victorious.
7मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Of course, everyone receives this.
8स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयथा
yathā
yathā
according toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 9कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
7Because the loving children are only powerful according to their capacity, they are not constantly able to experience victory easily.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Sometimes, it is easy and sometimes, it is difficult. 9BapDada gives the loving children the cooperation of making their hard work easy, because the loving children are also cooperative.
11तो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10So, in return of their cooperation, BapDada also gives cooperation. 11However, even when they receive cooperation, because their yoga is not accurate, they are not able to experience any attainment.
12योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Only through yoga can you experience cooperation, and because the powerful and equal children are constantly yogyukt, through experiencing cooperation, they are easily able to become victorious.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13However, Baba, of course, loves both types of children.
14प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14All the children have love and the pure desire to be constantly victorious, but because of lacking power, they are not able to use all the powers at the time of need. 15Baba gives all the children, as a right of the inheritance, a right to all the powers.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16BapDada does not keep any difference in giving the rights. 17He makes everyone into those who have complete rights.
16अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Baba does not give everyone rights numberwise, but you become numberwise in receiving. 19Does BapDada give anything specially to anyone in particular?
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]स्पेशल
special
special
special,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
separateट्युशन
tuition
tuition
tuitionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
20Does He give separate tuition to anyone? 21He does not.
18नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 19पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22The study is the same for everyone, the sustenance received by everyone is the same.
20पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateपालना हो
pālnā hō
pālnā[pres.pl.2.oblig1]
sustenance[pres.pl.2.oblig1],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateहो-ऐसे
hō-aisē
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
23Is there any difference? 24Is it that the Pandavs receive different sustenance from the Shaktis?
21सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
25The study and sustenance received by everyone is the same.
22लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
26But there is so much difference in taking this and in its result.
23कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
where16108
16108
16108
16108रत्न-कितना
ratn-kitanā
x
xअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
27There is so much difference between the eight jewels and the sixteen thousand, one hundred and eight, is there not?
25पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]और
aur
aur
andकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना-इसमें
lagānā-isamē̃
x
xअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 26कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingभी
bhī
bhī[p.]
tooकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
28Why is there a difference? 29In imbibing the study, the sustenance and the blessings and in using them practically: some children do imbibe all of these, but they do not know how to use them at the right time.
27बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilबहुत
bahut
bahut
veryभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30They will be overflowing intellectually, but there is a difference in putting them into action.
28ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनम्बरवन
number one
number one
number oneक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
31Why did father Brahma become number one?
29दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
32You were told two of his steps earlier.
30तीसरा-सदा
tīsarā-sadā
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33The third step: He constantly obeyed the orders of the Father, the Teacher and the Satguru.
31हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34He said "Yes, my Lord" to every order.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
35You saw how he put the Father's orders, to be full in the inheritance of all treasures and to make others the same, into practice.
33तो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने-ज्ञान
khazānē-jñān
x
x,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]लास्ट
last
last
lastदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36He used all the treasures of knowledge, powers, virtues, the importance of the elevated time, and the treasure of elevated thoughts from the first day to the last day.
34लास्ट
last
last
lastदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Even on the last day, he used his time and thoughts for the children.
35ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप-यह
svarūp-yah
x
xसबखज़ाने
sabakhazānē
x
xलास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतक
tak
tak
until,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Housed all the treasures of knowledge, of the power of remembrance and of being the embodiment of tolerance until the last day. 39You know this, do you not? 40He used all his treasures for this, did he not? 41This is known as being a number one child in following all the orders.
36तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientनम्बरवन
number one
number one
number oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
. 37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42He forgot about his body, but gave a demonstration by using it practically for service; because the special order from the Father is to be constantly equal to the Father in remembrance and service.
38तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतक
tak
tak
untilदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
43So from the beginning until the last moment, you saw both orders being followed practically.
39स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फॉलोकरना
phôlōkaranā
x
x.
.
.
.
44To follow the father is the sign of love.
40तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो-आदि
karō-ādi
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्व
sva
sva
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
45So check that you have used all the treasures from the beginning until now for the self and for service.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46The Father's order is that you must not waste even one breath, one thought or one second.
42तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
47So, did you follow this order practically throughout the day?
43वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
48Or, did you sometimes put it into practice and sometimes not?
44अगर
agar
agar
ifकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever
कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
49If you are obedient sometimes and not at other times, then in which list would you come?
45अगर
agar
agar
ifबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
50If BapDada were to make a list of those who are obedient, in which list would you be? 51Do you know this? 52You know yourselves, do you not?
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
53You are the trustees, the masters of all the treasures.
47क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
54So without instructions from the Father, you cannot use even one thought for anything else.
48तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooबिना
binā
binā
withoutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यूज
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
55Or, are you a child and a master, and so you use it however you want? 56It should not be like this.
49या
yā
yā
orसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवायें
gãvāyē̃
ganvānā[opt.pl.12hon3]
lose[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] !
!
!
!
57Do you think: "It does not matter whether I am a child or a master and so I can do whatever I want? 58What does it matter to the Father?
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59The Father has given it, and so why does He want an account of it now?"
52आप
āp
āp[pn.pl.]
youरोज
rōj
rōz
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60However, you tell the Father every day: "Everything is Yours, it is not mine."
53कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61Do you say this?
54कि
ki
ki[conj.]
thatटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]और
aur
aur
andटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā] !
!
!
!
62Or, is it "Yours" at some times and "mine" at other times?
55जब
jab
jab
whenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]…
…
…
… ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63When it suits you, it's yours and when it suits the Father, it's His?
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा-अपना
dēkhā-apanā
x
xआराम
ārām
ārām[x]
comfortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64You do not become clever in this way, do you? 65You saw father Brahma: he used his rest time for churning and kept it for the children.
57रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightभी
bhī
bhī[p.]
tooजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
wake up[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
66He even stayed awake at night and gave the power of yoga to the children.
58ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterतो
tō
tō
thenसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
67Have you heard about these activities?
59ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
68You have heard the story of Brahma, have you not?
60फॉलोफादर
phôlōphādar
x
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
69Do you follow the father or just listen to it?
61सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
70To hear it means to do it.
62तो
tō
tō
thenतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसदा
sadā
sadā
constantlyजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजर
hājar
hāzir[adj.]
present,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहजूर
hajūr
hajūr
Lordहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentऔर
aur
aur
andनाज़र
nāzar
x
x.
.
.
.
71The third step: Constantly say, "Yes my Lord", and the Lord is ever present.
63कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाजर
hājar
hāzir[adj.]
present
नाज़र
nāzar
x
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
72Did Father Shiva ever become separated from father Brahma? 73He remained ever present, did He not?
64बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
74The child said "Baba", and the Father said "sweet child", and so He remained ever present, did He not?
65तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentऔरनाज़र
auranāzar
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75So in his internal stage, he constantly experienced the Father to be ever present.
66सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
76He always said "Yes my Lord" for service.
67चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
77Whether it was day or night, as soon as he received the order for service, he put it into practice. 78And, in performing actions also, he always said, "Ha ji".
68हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79He taught you the lesson of "Ha ji", did he not?
69तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्याफॉलोकरते
kyāphôlōkaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80So what are you following?
70कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everना जी
nā jī
nā jī[x]
noतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
81You do not sometimes say "Ha ji" and sometimes "na ji", do you?
71तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82So, show the proof of love.
72ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83Do not think that no one else has as much love as you have for Baba. 84"Look in my heart; what can I show You?
73मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख लो
dēkh lō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatदिखाऊं
dikhāū̃
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]…
…
…
… बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85What can I tell You?" 86Children sing such songs. 87But now show the proof. 88The proof is to follow the father.
74लेकिन
lēkin
lēkin
butसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 75सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
. 76तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो-स्थिति
karō-sthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship
सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, (
(
(
(सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyफॉलोफादर
phôlōphādar
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
89So check in your stage, in service and in karma, that is, in connections and relations (to come into connection and relationship is also karma) as to whether you are following the father in all three. 90Do all the orders remain in your intellect just intellectually or are they also put into action?
77हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 78रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in50
50
50
50हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91The result seen is that there are many things in the intellect, that you speak of many things, but there is a question mark in putting them into action. 92If you have 100% in your intellect and words, and you only have 50% in your actions, in which list would you come?
79तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Would you be in the list of those following the father?
80अधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xरिजल्ट
result
result
resultवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Should those who only attain half the result be put in the list of those who follow the father? 95What do you think?
81आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 82वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
96If BapDada were to make a list, who would He place in this list?
83कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
97Should He place those who only have half the percentage?
84थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short
थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
98Are those who only have half marks obedient?
85शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginning
शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.],
,
,
, गोल्डनय्सिल्वर
gōlḍanaysilvar
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलिस्ट
list
list
listनिकालते थे
nikāltē thē
nikālnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
99You do not think, "If not full, then even half is good", do you? 100Are you happy with just half marks?
86तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againलिस्ट
list
list
listनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Do you like a little difference? 102Would you come in this list?
87कि
ki
ki[conj.]
thatसिल्वर
silver
silver
silverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कॉपर
copper
copper
copperबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
103Look, in the beginning, you also used to make a rosary. 104Do you remember that?
88समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
105You also used to make a list of those who would be in the golden age and who would be in the silver age.
89प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदेते रहते हो
dētē rahtē hō
dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
106Should we make a list again? 107Or will you become copper aged by seeing your name in the list of the silver age?
90भाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Baba is of course giving you a warning of the time, but the elements are also giving you a warning.
91तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
109The elements are also challenging you so that, according to the time, you give a warning to others.
92दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
110You tell everyone in your lectures that the time has come, the time has now come.
93तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Do you tell this to yourself also, or do you only tell others this?
94समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 95बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112It is easy to tell others, is it not? 113So now bring this challenge into your awareness for yourself. 114So, what is the speed of your efforts according to the time?
96किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
115BapDada is internally amused about one thing: about what? 116Do you know this?
97एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xमैजारिटी
majority
majority
majorityबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever
कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]और
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xजब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
create[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसेकण्ड
second
second
secondये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
. 98तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117The majority of you children do this sometimes. 118On the one hand, you think that according to the time, you should be intense in your effort, but you think this for one second and in the next second, Maya influences you. 119Therefore, you think that all of this will continue all the time anyway, that this has continued from the beginning of time with the maharathis also, and so what can BapDada do?
99गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120He would not get angry, would He?
100मुस्करायेंगे
muskarāyēṅgē
x
x.
.
.
.
121So what would He do?
101और
aur
aur
andइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इजी
easy
easy
easyकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
122He would only smile. 123And the main reason for this is that, from time to time, effort has been made very easy.
102स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toइजी
easy
easy
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइट
tight
tight
tightहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइजी
easy
easy
easyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124It has been made easy. 125You do not become easy in your nature, the nature is tight, but you remain easy in efforts.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
126So what do you think? 127It is easy yoga, is it not?
104लेकिन
lēkin
lēkin
butजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइजी
easy
easy
easyरहना-इसको
rahanā-isakō
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Yoga is easy, but to remain easy (loose) in your life and in your efforts is not called easy yoga. 129What happens when you remain loose?
105क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइजी
easy
easy
easyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमर्ज
merge
merge
mergeहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
130The powers become merged; they do not remain in an emerged form. 131All of you should remember the beginning of your Brahmin life.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
132All of you remember this, do you not? 133You have not forgotten, have you?
107उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
134Do you remember what your effort was like then?
108इजी
easy
easy
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
orअटेन्शन
attention
attention
attentionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
135Were you loose in your effort or were you able to pay attention to making effort?
109अटेन्शन
attention
attention
attentionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal
उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डनलप
Dunlop
Dunlop
Dunlop pillowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तकिये
takiyē
x
xऔर
aur
aur
andबिस्तरे
bistarē
x
xमिल गये हैं
mil gayē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136It was with attention and with zeal and enthusiasm. 137And what is it now? 138You have now received the Dunlop pillows and bedding of carelessness. 139You have received very good pillows and bedding.
110साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesने
nē
nē[postp.]
∅आराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
140The resources have made you into those who like to rest a great deal.
111तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal
उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो-क्या
karō-kyā
x
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
141So check yourself against your efforts, your service and your zeal and enthusiasm of the beginning. 142Do you remember?
112आराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
143What were they like?
113 (
(
(
(नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short
थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Were you those who loved rest and comfort? 145(No.)
114साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146But you are this a little now. 147The resources are for service; they are not for making you into those who love rest and comfort.
115तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडनलप
Dunlop
Dunlop
Dunlop pillowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतकिया
takiyā
takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andबिस्तरा
bistarā
x
xनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148So now let go of the Dunlop pillows and bedding. 149Become the kings and queens of the floor.
116पटरानियाँ
paṭarāniyā̃
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पटराने
paṭarānē
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Even if you sleep on a bed, your stage should be that of a king of the floor.
117भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपलंग
palaṅg
palaṅg[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x
पटराने
paṭarānē
x
xकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
151BapDada is not asking you to get rid of the beds and just have the floor.
118देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
152You do that in Madhuban. 153Look, in the beginning, they did not have the facilities, but their spiritual endeavor was so elevated.
119जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourने
nē
nē[postp.]
∅ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
154It was the spiritual endeavor of the beginning that brought about this expansion.
120तो
tō
tō
thenसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
155So do not hide the seed of spiritual endeavor amidst the expansion.
121जब
jab
jab
whenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedछिप जाता है
chhip jātā hai
chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
secretly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 122तो
tō
tō
thenसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed,
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion.
.
.
.
156When expansion takes place, the seed is hidden, and so the spiritual endeavor is the seed and the facilities are the expansion.
123तो
tō
tō
thenसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedछिपने
chhipnē
chhipnā[inf.m.pl.,o.]
secretly[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157So do not let the seed of spiritual endeavor be hidden. 158Now, reveal the seed once again.
124बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159BapDada gave you a task to carry out this season, but you have not done it.
125याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
160Do you remember what task you were given?
126कि
ki
ki[conj.]
thatकापियों
kāpiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
161Or is it in your notebooks?
127काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooचर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooचर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162You were given the task of developing an attitude of unlimited disinterest; discussing this with yourself and also with others, and revealing the seed of spiritual endeavor practically.
128तो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
163So did you do this?
129कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडिबेट
debate
debate
xकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, वर्कशॉप
workshop
workshop
xतो
tō
tō
thenहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butवर्क
work
work
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
164Or, did you just have a debate, and after one day you thought that that was enough? 165You just had a workshop.
130तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service
स्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166It was not put to use, but it was a workshop. 167So, according to the present time, now create an attitude of unlimited disinterest for your service and the timetable of your centre.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआराम
ārām
ārām[x]
comfortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमिक्स
mix
mix
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168At present, it has become a timetable of great comfort. 169What do you teachers think?
132ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small
छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
illnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Has the timetable been mixed with rest and comfort? 171This carelessness makes you give excuses even in the little illnesses of the body.
133पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toमर्ज
merge
merge
mergeकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
172Even before, when you used to have an illness, the enthusiasm for service made the illness become merged. 173When you are doing service that you love, do you remember your illness at that time?
134जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
174If the "sisterincharge" tells you that your health is not OK and that you should let someone else do it, would you allow that?
135अगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]इन्चार्ज
incharge
incharge
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xकहे-नहीं
kahē-nahī̃
x
x,
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकरने दो
karnē dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकरने देंगे
karnē dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ?
?
?
?
175At that time, where does your flu and fever go? 176And what happens when you have to do service that you don't like? 177You will have a stomachache or a headache.
136उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
? 137और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
178If you had fever, your teacher would tell you to use the thermometer, but for a headache or a stomachache, there is no thermometer.
138सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179It would be your mood that is not right and yet you would say that you had a stomachache.
139सुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifबहानेबाजी
bahānēbājī
bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatथर्मा
tharmā
x
xमीटर
meter
meter
meterलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painऔर
aur
aur
andसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथर्मा
tharmā
x
xमीटर
meter
meter
meterतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180These are excuses of carelessness. 181The attitude of unlimited disinterest has become merged and giving excuses has emerged. 182So, BapDada was seeing that all the children reached Madhuban with a lot of love for the 18th of January and also for this second turn.
140मूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalp[root]|mood)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
183So, you have shown your love, and so congratulations for that. 184(Everyone clapped.)
141तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहाने हैं
bahānē haĩ
bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
shed[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
185You have applauded this, which is very good.
142बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमर्ज
merge
merge
mergeहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andबहानेबाजी
bahānēbājī
bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
186BapDada is also happy to see the happiness of the children. 187But what do you have to do for the future?
143बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188To show the proof of love, do you simply have to reach Madhuban or do you have to reach the subtle region? 189What do you have to do?
144तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 145बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
190Congratulations for having reached Madhuban, but when will you become an angel and reach the subtle region? 191Whilst you are walking and moving around, everyone should only see you as angels.
146सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
untilपहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 147क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
192Your words, activity, your way of living should all become like those of angels. 193To be an angel means to be double-light. 194So, do not become light (loose) in your timetable, but be light in your connections, relations and in your stage.
148मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
195So, do you know how to become light or does a burden pull you? 196So BapDada wants to see the proof of love.
149चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelही
hī
hī[p.]
onlyदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
. 150बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)
चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root]),
,
,
, रहन
rahan
x
x
सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceसब
sab
sab[adj.]
allफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
197And when you give the proof of love, you will not need to clap, but Maya and the elements will all clap. 198Maya will also clap: Wah!
151और
aur
aur
andफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
199Victorious soul, wah! 200The elements will also clap.
152तो
tō
tō
thenदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship
सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
light.
.
.
. 153तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
201So now bring about some transformation. 202Today is the last mela of this season. 203The season of the foreigners is separate, but according to the Indian programme, this is the last turn.
154बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसब
sab
sab[adj.]
allतालिय्यां
tāliyyā̃
x
xबजाय्येंगे
bajāyyēṅgē
x
x.
.
.
.
204The question of the mela is something different; that is being kept as a bonus. 205However, BapDada saw that throughout the season, you had a very good meeting, entertainment and celebrations of happiness, but what is the proof of that?
155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजायेगी
bajāyēgī
bajānā[fut.f.sg.23]
play[fut.f.sg.23]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजायेगी
bajāyēgī
bajānā[fut.f.sg.23]
play[fut.f.sg.23].
.
.
.
206So whilst living at the centers or in a household, change your timetable. 207And how should you change it?
156तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208Simply by following the father.
157आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209What did Brahma Baba do? 210Did father Brahma become careless?
158फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीजन
season
season
seasonअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइण्डियन
indian
Indian
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayलास्ट
last
last
lastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
fairकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211You saw the proof of this, did you not? 212Until the last day, did he take any rest? 213So, you have love, do you not? 214How much love do you have?
159वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenचूंगी
cūṅgī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
215Is it too much? 216Achcha. 217And how much proof have you given?
160लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, बहलना
bahalnā
bahalnā[inf.m.sg.d.]
be entertained[inf.m.sg.d.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाना-ये
manānā-yē
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
218You did not say too much for this. 219Now, together with having love, make yourself powerful. 220Now be the form of power in terms of transformation of the self. 221Do not be careless in thinking that you are an easy yogi.
161तो
tō
tō
thenसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटाइम टेबल
time table
time table[x]
timetable,
,
,
, दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222BapDada sees that, in all four directions, a lot of carelessness has developed, whether for the self, for service or for connections and relations.
162और
aur
aur
andपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationक्या
kyā
kyā
whatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
223Do not think that it will do. 224You now have to fly.
163बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, सिर्फफॉलो
sirphaphôlō
x
xफादर
father
father
father.
.
.
.
225Do not copy one another, copy the father.
164ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
226You have developed the habit of looking at others a lot more.
165ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
227You have developed carelessness in looking at your own self.
166सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना-लास्ट
nā-lāsṭa
x
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilआराम
ārām
ārām[x]
comfortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 167तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
228BapDada had told you that your shortsightedness has become powerful and your long-sightedness has become weak.
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
229So what will you do now?
169 (
(
(
(टू मच
too much
too much[x]
too much)
)
)
) और
aur
aur
andसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
230What will you give as the fruit of the season?
170इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टू मच
too much
too much[x]
too muchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 171तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231Or is the fruit simply coming, meeting, celebrating a meeting and listening to the murli?
172स्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तिरूप
śaktirūp
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
232What will you give as the fruit? 233There is fruit for every season.
173सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
234So what will you offer to BapDada as bhog for the fruit of the season?
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
for,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
for,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)औरों
aurō̃
aurō̃
othersके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship
सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xप्रति
prati
prati
forअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
235When you offer bhog, you also have fruit, do you not? 236You can get that fruit in the market; that is not a big thing. 237What will you offer to Baba in bhog or give as a gift as the fruit of this season?
175ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
238Are you going to offer it or do you find it difficult?
176एक
ēk
ēk[adj.]
one
दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toकॉपी
copy
copy
copyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकॉपी
copy
copy
copyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239What do the Pandavs think? 240Will you offer bhog?
177दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
241Will you offer good bhog? 242You will not offer bhog just in namesake, will you?
178अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 179बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatनजदीक
najdīk
nazdīk
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजरकमज़ोर
najarakamazōr
x
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
243Those from Madhuban and all those sitting down below; Madhuban will offer the best bhog of all, will it not? 244Whether it is the hospital, Talheti, Gyan Sarovar, it is still Madhuban.
180तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
245Where is the best bhog prepared?
181सीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
246We shall see where the number one bhog comes from.
182कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनी-ये
sunī-yē
x
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
247What happens is that you make very good promises before you go; you never say no, you always say yes.
183हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
248At that time, you please Baba. 249So what will the teachers do?
184तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatभोग लगायेंगे
bhōg lagāyēṅgē
bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
250You will offer the number one bhog, will you not? 251We shall see the bhog from all the centers.
185भोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
252Those of you living in a household also offer bhog, do you not?
186वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenबाजार
bājār
bāzār[n.m.;sg.,d.]
marketमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
253Or, do you eat it by yourself? 254You do offer bhog, do you not?
187अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
whatभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orभोग लगायेंगे
bhōg lagāyēṅgē
bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
255Do not think that this is the duty of those living at the centers. 256It is everyone's duty.
188लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 189तो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
257So thirdly, you have to put into practice the step of being obedient and following every order.
190वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
258And, the other step is to be faithful. 259Do not be unfaithful to the Father in your mind, in your intellect or even in your thoughts.
191खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
. 192लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
260To be faithful means to constantly belong to the one Father and none other.
193टीचर्स
teachers
teacher
teacherनम्बरवन
number one
number one
number oneभोग लगायेंगी
bhōg lagāyēṅgī
bhōg lagānā[fut.f.pl.12hon3]
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 194सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
261Neither your body, bodily relations, material comforts of the body nor any bodily beings should attract you even in your thoughts.
195प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])तो
tō
tō
thenलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyखा जाते हो
khā jātē hō
khānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
eat[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
262For a husband and wife to be faithful to one another, they do not remember anyone else even in their dreams; otherwise they are not said to be faithful.
196तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेन्टर्स
centres
centre
centreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
263So you saw father Brahma: he never even thought of anyone else, he never looked at anyone else. 264The one Father is everything.
197सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
265This is known as being faithful.
198तो
tō
tō
thenफरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 199चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful.
.
.
.
266If there is an attraction to even physical things, if there is an attraction to the facilities, then your spiritual endeavor is broken, you are no longer faithful.
200कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बेवफा
bēvaphā
bēwaphādār[adj.]
unfaithfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
267And that which is damaged cannot become complete and worship worthy. 268So check that no type of attraction is making you unfaithful even in your thoughts. 269If there is the slightest pull towards anyone, if there is even a little personal pull, whether towards someone's virtues, service or good sanskars, if you are impressed by this, then you would not be said to be faithful. 270If you are attracted to everyone's specialties, to the unlimited specialties, that is a different matter, but if you are specially attracted towards a special person or material comfort, then you would not be counted in the list of those who are faithful.
201वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
271Check that you are not a damaged idol. 272Are you worship worthy?
202संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingव्यक्तिआकर्षित
vyaktiākarṣit
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
273You do not have any extra attachment or pull, do you? 274There should not be the slightest pull even in your thoughts, let alone through your words and actions.
203जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजब
jab
jab
whenपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband
पत्नि
patni
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
womanएक
ēk
ēk[adj.]
one
दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other)
)
)
) की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
275If there is even the slightest pull even in your thoughts, you would come in the list of those who are deformed. 276Do you know how to check? 277Achcha, now we shall see, because you have said that you know how to do this.
204तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
278The teachers are clever. 279Now show some newness. 280The new year has begun.
205एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful.
.
.
.
281BapDada constantly remembers the unlimited disinterest at the beginning.
206अगर
agar
agar
ifपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वफादारी
vaphādārī
x
xखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
282All of you are the fruit of that time. 283If they had not had an attitude of unlimited disinterest, there could not have been this much expansion of the establishment.
207और
aur
aur
andखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
284Till the end, father Brahma revealed the practical stage of unlimited disinterest.
208तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionबेवफा
bēvaphā
bēwaphādār[adj.]
unfaithfulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.] ?
?
?
?
285Even whilst in his old age and settling the accounts of the body, he did not accept the facilities.
209अगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooपर्सनल
personal
personal
xझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifएक्स्ट्रा
extra
extra
extraप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
286To use them for service is a different matter, but he never used any of the resources personally for himself. 287You can understand the difference, can you not? 288To accept something for the self and to use it for service: you know the difference between the two, do you not?
210सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xगाया जायेगा
gāyā jāyēgā
gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive]
(sing[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
289For the self, you should have unlimited disinterest and use the resources for service. 290But the facilities should not bring carelessness. 291So you have to follow the father in this, do you not? 292Or, do those who are still to come have to follow the father?
211तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
293Who has to follow him? 294All of you have to follow him, do you not?
212पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
295Achcha, what are the children always called?
213कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereएक्स्ट्रा
extra
extra
extraलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentव
va
va
xझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
296The lamp of the clan. 297So, you are the lights of the Brahmin family, are you not?
214संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
298All of you are the lights, are you not?
215वाचा
vāchā
vāchā
x
कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
299You are the lights who are constantly glowing, are you not?
216लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
300You are the lights of the family who ignite the light of BapDada's elevated hopes. 301Are you like this?
217तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
302Achcha, the teachers have been made to sit at the front.
219अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
303You have been given a chance.
220नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenशुरू हो गया
śhurū hō gayā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x.
.
.
.
304So you also have to take a chance in what you have just been told.
221बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
305Do not become happy in simply getting a chance to sit at the front.
222उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
306You have to take the number one chance in this also.
223अगर
agar
agar
ifबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
307Now create such a timetable amongst yourselves that everything is transformed. 308Do not make do with whatever comes and doing anything that comes. 309No.
224ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
310Tighten your daily timetable. 311You like this, do you not? 312Or, will you become the difficult yogis instead of the easy yogis? 313Achcha, call it special service or a blessing, today, BapDada is giving this to all zones; to constantly be number one in following the father.
225साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 226सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़है
cīzahai
x
x.
.
.
.
314BapDada will then see which centers in which zones are number one in following the father.
227स्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना-अन्तर
lagānā-antar
x
xतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
315Do not think that you were number one, but that others were not and so you will not receive the prize.
228स्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
316Now, the zones will be given a very beautiful prize, but even within the zone, the number one centre will receive the prize.
229लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 230तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर
aur
aur
andआने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
317It is not that the number one centre would be one centre and that the prize would be given to a zone. 318Baba will not do this. 319The results have to be shown at the centers.
231आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 232अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
320The students that come are also included as part of the centre.
233बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
321The companions at the centre and the students that come there should both be number one.
234कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanदीपक
dīpak
dīpak[x]
x.
.
.
.
322Is this possible?
235तो
tō
tō
thenब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyजगमगाता
jagmagātā
jagmagānā[pres-part.m.sg.d.]
sparkle[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
323Or do you think that you will be numberwise? 324Can you become number one?
236बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanदीपक
dīpak
dīpak[x]
x.
.
.
.
325Achcha, in how much time will you claim the prize? 326How much time do you need?
237ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
327(Till the 18th January, 1996). 328One year.
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आज
āj
āj
todayटीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅आगे
āgē
āgē
previouslyबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चांस
chance
chance
chanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
329What if many go away by then? 330Yes, teachers speak: how much time do you need? 331Speak, all the teachers are sitting in the front. 332How much time do you need?
239इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneचांस
chance
chance
chanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
333You have become quiet. 334Are you finding it difficult?
240अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
335Yes or no? 336It is not difficult, it is easy, and so speak. 337How much time do you want?
241जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableको
kō
kō[postp.]
toटाइट
tight
tight
tightकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
338You will be given as much time as you want. 339If you say two years, you will be given two years.
242यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
340Speak, do you want two years? 341Do you want one year? 342How much time do you want? 343Do you want 3 months or 6 months?
243अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेन्टर
centre
centre
centreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
से
sē
sē[postp.]
fromजोन
zone
zone
zoneमेंफॉलो
mēmphôlō
x
xफादर
father
father
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
344Achcha, at least let it be 6 months, because the next season will be after 6 months. 345So in the first turn, BapDada will give very good accommodation to those who show the result. 346Kunj Bhavan is good, is it not? 347Two people can sleep in one room.
244ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राइज
prize
prize
prizeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
348Those from Madhuban are the Arjunas who take the responsibility anyway. 349The vibrations of Madhuban spread everywhere. 350Those from Madhuban are constantly ready and say, "Yes, my Lord". 351You are those who say Ha ji.
245अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xप्राइज
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
352Or, do you also like saying na ji every now and then? 353You will be given a very good prize. 354You should be experienced as a soul who has completely unlimited disinterest.
246तो
tō
tō
thenसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toरिजल्ट
result
result
resultदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
355Do not become one who is too clever superficially.
247सेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
356Others should give the certificate that yes, this one is number one. 357There are three certificates.
248एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्टूडेन्ट
student
student
studentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवन
number one
number one
number oneहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
358You know them, do you not? 359One is to be liked by the self, second is to be liked by the Father and the third is to be liked by everyone.
249तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soटाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनाम
inām
inām[x]
prizeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
360Those who claim all three certificates will be given the opportunity to stay longer.
250जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
361They will also have extra Brahma bhojan.
251अगर
agar
agar
ifदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
362The first to be announced will be those who are victorious.
252बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should ?
?
?
?
363They will be so beautiful.
253एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should ?
?
?
? 254कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should ?
?
?
?
364A rosary of the jewels of victory will be created.
255 (
(
(
(6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month))
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)ही
hī
hī[p.]
onlyसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
365All of you can claim a number. 366It is not just the teachers.
256क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसीजन
season
season
season6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
367The teachers will give a number to those living in a household and so they can also claim a number.
257तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिजल्ट
result
result
resultवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
368Or, do you think that your teacher will not give you this? 369If there is something like this, then you can have it verified by the Dadis.
258कुंज
kuñj
x
xभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
370What do all the zones think?
259एक
ēk
ēk[adj.]
oneकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)
दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold).
.
.
.
371Teachers of the zones, raise your hands.
260मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenओटे
ōṭē
ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
372What do you think? 373Will you become number one? 374Achcha.
261मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफैलता है
phailtā hai
phailnā[pres.sg.m.23]
spread[pres.sg.m.23].
.
.
.
375Indore will become number one. 376Who else will become this?
262तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
377Punjab. 378Bhopal will also be number one, 100 per cent.
263हां
hā̃
hā̃
yesजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short
थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inना जी
nā jī
nā jī[x]
noभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
379And Indore will bring 10 to 20 per cent more than a 100 per cent. 380And Punjab will be 1000 per cent.
264बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्राइज
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
381Punjab has to bring a rosary of four hundred thousand.
265बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
husbandमिटठूनहीं
miṭaṭhūnahī̃
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
382Are you definite about this? 383Those from Punjab have not forgotten this, have they? 384Those from Punjab, raise your hands.
266दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसर्टीफिकेटदें
sarṭīphikēṭadē̃
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
385Achcha. 386Out of four hundred thousand, by next season, at least bring one hundred thousand.
267तीन
tīn
tīn[adj.]
xसर्टीफिकेटहैं
sarṭīphikēṭahaĩ
x
xना
nā
nā
∅,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमन पसन्द
man pasand
man pasand[x]
liked by oneself,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Fatherऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdलोक पसन्द
lōk pasand
lōk pasand[x]
liked by people.
.
.
.
387What will those from Punjab do? 388What has happened now is that because the seed of Gyan Sarovar is sown in Punjab, there is double the responsibility.
268तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसर्टीफिकेटजो
sarṭīphikēṭajō
x
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक्स्ट्रा
extra
extra
extraरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्स्ट्रा
extra
extra
extraकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
389Teachers of Punjab, raise your hands. 390Raise your hands high; do you not know how to do drill? 391Raise your hands fully. 392So, the teachers of Punjab will do this, will they not?
269सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious एनाउन्स
announce
announce
announceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
393At least say, Ha ji. 394Will you do it? 395Achcha. 396Those from Delhi, raise your hand.
270विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
397Teachers and students of Delhi, raise your hands.
271सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बर
number
number
numberले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
398So what number will Delhi claim? 399Number one.
272ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyटीचर्स
teachers
teacher
teacher.
.
.
.
400Will all of you claim number one?
273प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर्स
teachers
teacher
teacherसर्टीफिकेटदेंगी
sarṭīphikēṭadēṅgī
x
xतो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
401Those from Delhi should say, A1. Delhi should become the instrument, should it not? 402Achcha, those from Indore, raise your hands. 403It is good that you are number one in service and also number one in giving the fruit. 404Achcha, last time all the zones were given a duty; do you remember what you have to do?
274अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromवेरीफाय
verify
verify
verifyकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
405Do not bring small mikes, but bring important mikes into the gathering. 406What does Indore have to do?
275सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
407You have to bring a group of businessmen.
276सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
408Bhopal has to bring a group of them.
277अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, इन्दौर
Indore
Indore
Indoreनम्बरवन
number one
number one
number oneबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] !
!
!
!
409If you bring two to four, it does not matter.
278भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number one,
,
,
, 100
100
100
100%
%
%
% !
!
!
!
410Punjab:What does Punjab have to do?
279और
aur
aur
andइन्दौर
Indore
Indore
Indore100
100
100
100%
%
%
%से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too10-20
10-20
10-20
10-20नम्बर
number
number
numberज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more !
!
!
!
411What duty were you given? 412Has Punjab forgotten the duty they were given?
280और
aur
aur
andपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjab1000
1000
1000
1000%
%
%
% !
!
!
!
413Tell Baba what duty you were given.
281पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenचार
chār
chār[adj.]
fourलाख
lākh
lākh[x]
100,000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandलानी थी
lānī thī
lānā[past.f.oblig1]
x[past.f.oblig1] !
!
!
!
414What quality of souls do you have to bring here? 415Not the heirs?
282पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 283भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
416Do you simply have to bring four hundred thousand?
284देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]चार
chār
chār[adj.]
fourलाख
lākh
lākh[x]
100,000में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextसीजन
season
season
seasonतक
tak
tak
untilएक
ēk
ēk[adj.]
oneलाख
lākh
lākh[x]
100,000तो
tō
tō
thenलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
417Is that all? 418Punjab should bring such a gathering that their name is spread throughout the whole world.
285पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
419Through what will your name be glorified?
286अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
x (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiचन्द्रमणी
chandramaṇī
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandermani)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, डबल
double
double
doubleजिम्मेदारी
jimmēdārī
x
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 287तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स
teachers
teacher
teacherकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
420When the greatest terrorists become introverted, the Government will give the Brahma Kumaris a prize. 421To bring five ministers is not a big thing. 422But bring those famous terrorists who are very well known and for whom there is a reward offered.
288हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesतो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
423Perform such wonders.
289करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
? 290अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
424Ministers come all the time.
291दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनम्बर
number
number
numberलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
425What are those from Punjab thinking?
292सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
426Can you do this?
293दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहना चाहिये
kahnā chāhiyē
kahnā[.oblig3]
say[.oblig3]ए
A
A
a
वन
one
one
one.
.
.
.
427Or, are you afraid of the terrorists? 428Pandavs of Punjab, raise your hands.
294दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना चाहिये
bannā chāhiyē
bannā[.oblig3]
become[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
429We shall see who it is each centre brings. 430Demonstrate something new now.
295अगली
aglī
aglā[adj.ā=>ī;f.]
nextबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toड्यूटी
duty
duty
dutyदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
give[past-perf.f.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
431Even when only one dacoit came, there was so much service done. 432But, not just like that; make the dacoit into a Brahmin.
296छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमाइक
mike
mike
mikeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very
बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमाइक
mike
mike
mikeसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
433After having come here, if they go and do something violent, the name of the Brahma Kumaris would be spoilt.
297इन्दौर
Indore
Indore
Indoreको
kō
kō[postp.]
toसेठों
sēṭhō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
434Therefore, bring them after they have been transformed.
298भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
435Achcha. 436Eastern Zone: What will the Eastern Zone do?
299पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
437Will you claim number one? 438You are not saying yes; perhaps you are still thinking?
300किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
439Will you claim number one?
301जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआतंकवादी
ātaṅkavādī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
440Those from the Eastern zone did not say yes with such great enthusiasm.
302तो
tō
tō
thenगवर्नमेन्ट
government
government
governmentब्रह्माकुमारीज
brahmakumaris
brahmākumārī
Brahma Kumariको
kō
kō[postp.]
toइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
441You are perhaps still thinking about it a little. 442What will you do?
303नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xआतंकवादी
ātaṅkavādī
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इनाम
inām
inām[x]
prizeमुकरर
mukarar
mukarar
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
443Those from Nepal, speak. 444Will you definitely claim number one? 445Will the entire Eastern Zone claim it or just Nepal?
304कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
446Will Bihar claim number one?
305मिनिस्टर
minister
minister
ministerतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
447Where are those from Bihar? 448Raise your hands.
306पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
449What will those from Bihar do?
307कि
ki
ki[conj.]
thatआतंकवादियों
ātaṅkavādiyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
450Will you claim a number? 451Say yes or no.
308देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेन्टर
centre
centre
centreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]लाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
452You have to claim a number. 453At least say, Ha ji.
309कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneडाकू
ḍākū
ḍākū[n.m.;sg.,d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
454You are simply shrugging your shoulders, but not saying yes. 455Will you claim it?
310लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toडाकू
ḍākū
ḍākū[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
456Achcha, all those who have come, raise your hands. 457Bengal, raise your hands!
311यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और
aur
aur
andबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिंसाका
hĩsākā
x
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooखराब
kharāb
kharāb[adj.]
bad.
.
.
.
458The Eastern Zone all together, raise your hands. 459So what number will you claim? 460First or second? 461You will claim the first number.
312इसलिये
isliyē
isliē
thereforeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
462Achcha. 463Maharashtra, Bombay:What will Maharashtra do?
313अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 314इस्टर्न
eastern
eastern
xक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
464Will you claim a hundred thousand per cent or a hundred percent?
315नम्बरवन
number one
number one
number oneलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
465What will you do?
316नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 317नम्बरवन
number one
number one
number oneलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
466Will you claim a prize of a hundred thousand per cent?
318सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeइस्टर्न
eastern
eastern
xलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
467However much you do, you are only making your own present and future elevated. 468Achcha.
319बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बर
number
number
numberलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
469Gujarat:Achcha, what will Gujarat do? 470Gujarat will go ahead of everyone, will it not?
320 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अलग
alag
alag[adj.]
separate
अलग
alag
alag[adj.]
separateस्टेट
state
state
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)
बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवाया
uṭhvāyā
uṭhvānā[past-part.m.sg.d.]
make raise[past-part.m.sg.d.])
)
)
) तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनम्बर
number
number
numberलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
471Karnataka: Those from Karnataka, raise your hands. 472There are a good number of those from Karnataka; you have a large number.
321फर्स्ट
first
first[adj.]
firstया
yā
yā
orसेकण्ड
second
second
second ?
?
?
? 322अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
473There are very few from Gujarat this time.
323महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
474Why? 475Achcha, so what will those from Karnataka do?
324लाख
lākh
lākh[x]
100,000परसेन्ट
percent
percent
%इनाम
inām
inām[x]
prizeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orसौ
sau
sau[adj.]
hundredपरसेन्ट
percent
percent
% !
!
!
!
476Teachers of Karnataka, raise your hands. 477All of you are sitting together.
325जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
478Achcha, those from Karnataka are very clever; all of you are sitting at the front. 479You have a very good interest and desire to take drishti.
326अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
480So what will Karnataka do?
327गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसबसे
sabsē
sabsē
the mostआगे
āgē
āgē
previouslyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
481Perform a wonder. 482Do not create any chaos.
328कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
483When the numbers become large, a little chaos also begins.
329धमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
484So constantly perform wonders. 485Achcha.
330जब
jab
jab
whenसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
short
थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortधमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
486Andhra Pradesh: Those from Andhra, raise your hands. 487Andhra wishes to claim a separate blessing from that of Maharashtra; you are clever.
331तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
488Teachers of Andhra, raise your hands.
332आन्ध्रा
āndhrā
āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.]
Andhra Pradeshविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
489So what will Andhra do? 490Andhra (blind one) will remove the darkness of the world within one second.
333पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
491When you first remove yours, you will then be able to remove it for the world.
334अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आन्ध्रा
āndhrā
āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.]
Andhra Pradeshवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal
उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
492It is good that those from Andhra have good zeal and enthusiasm. 493So constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.
335तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal
उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
494Tamil Nadu, Kerala: Those from Tamil and Kerala, raise your hands. 495What will Tamil do?
336और
aur
aur
andतामिल
tāmil
x
xक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
496What specialty will those from Tamil reveal?
337तामिल
tāmil
x
xतमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
497Tamil should finish the tamoguni quality.
338सब
sab
sab[adj.]
allसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
498Everyone should become satopradhan.
339केरला
kēralā
x
xऔर
aur
aur
andतामिल
tāmil
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलेकिन
lēkin
lēkin
butकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
499You are going to do this, are you not? 500Tamil and Kerala are small, but they will perform wonders.
340राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
501Rajasthan: Those from Rajasthan, raise your hands.
341रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसबसे
sabsē
sabsē
the mostराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
502What wonder will Rajasthan perform? 503In your results also, become the greatest kings.
342समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
504Do you understand?
343राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
505To be a king means to claim a number ahead. 506Rajasthan is the place of the kingdom.
344राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
507So, in your result also, claim the prize of a king. 508Is this OK?
345तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनाम
inām
inām[x]
prizeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
509Achcha. 510U.P. and Benares: What wonders will those from U.P. perform?
346यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
511Those from U.P., speak. 512What wonders will you perform?
347सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeको
kō
kō[postp.]
toआबू
ābū
ābū
Abuतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा लेंगे
samā lē̃gē
samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
merge[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
513You will merge all the pilgrimage places of the path of bhakti into the Abu pilgrimage.
348कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
514You will perform wonders, will you not? 515When people go on a pilgrimage, where should they go?
349आबू
ābū
ābū
Abuतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
516They should come to the Abu pilgrimage; they should come to the greatest pilgrimage place.
350तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जायें
samā jāyē̃
samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
merge[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
517So all the pilgrimages should merge into the one greatest pilgrimage. 518So will you perform wonders?
351आगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शुभान
śhubhān
subhān[n.m.;sg.,d.]
xअल्ला
allā
allāh
Allahतो
tō
tō
thenआगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
519Agra: Those from Agra, raise your hands. 520(50). 521Little ones perform wonders. 522Baba always says: The great important ones are great, but the small ones are equal to Allah.
352है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलेकिन
lēkin
lēkin
butकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
523So those from Agra should definitely reveal some wonders.
353डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
524You are small but demonstrate great wonders. 525Double foreigners: What will the double foreigners do?
354इण्डिया
india
India
Indiaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
526You will carry out double the work that India is doing. 527Will you perform double wonders?
355डबल
double
double
doubleकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see) ?
?
?
?
528Those who have come from Hong Kong and Lagos should tell Baba.
356जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभीआकर्षितहो
sabhīākarṣitahō
x
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
529Will you do this? 530Achcha, so what wonder will the double foreigners perform?
357ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
want to find out moreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमेंआकर्षित
mē̃ākarṣit
x
xहोकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
be[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
531So that everyone is attracted and comes to Bharat to meet the Father? 532Create such a deep desire in them that everyone is attracted to come to Bharat.
358पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माइक
mike
mike
mikeलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
533First, you will bring the mikes, will you not?
359विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माइक
mike
mike
mikeभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलन्द
buland
buland[adj.]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
534The mikes from the foreign lands will also make their sound heard.
360इसलिये
isliyē
isliē
thereforeविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माइक
mike
mike
mikeअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toबुलन्द
buland
buland[adj.]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromजगाते रहे हैं
jagātē rahē haĩ
jagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
awaken[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जगाते रहेंगे
jagātē rahē̃gē
jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
awaken[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
535This is why the mikes from the foreign lands have awakened and will continue to awaken many others with their loud sound.
361विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्माकुमारीज
brahmakumaris
brahmākumārī
Brahma Kumariको
kō
kō[postp.]
toपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)प्राइज
prize
prize
prizeमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
536The Brahma Kumaris received the Peace Prize in the foreign lands also, did it not?
362तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल
kal
kal
x27
27
27
27तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)म्युजियम
museum
museum
museumका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
537So you showed the proof of service, and the foreign lands especially fulfilled one desire of Baba's, which was that many souls will receive Baba's message in the heart of London (Tomorrow, the 27th, is the inauguration of the Regent Street Museum Brahma Kumaris Information Centre). 538Today, all Brahmins are becoming instruments for special service.
363आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 364भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमेन
mēn
x
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
539You have not done anything like this in a main place in Bharat as yet. 540You have opened up museums in the alleys, but the foreign land shave claimed number one by getting a museum in the main part of London.
365ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenगली
galī
galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])
गली
galī
galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inम्युजियम
museum
museum
museumखोल दिया है
khōl diyā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
open[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेन
mēn
x
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)म्युजियम
museum
museum
museumहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
number oneफॉरेन
foreign
foreign
abroadगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
541So number one congratulations to those who have claimed number one. 542Achcha, what will all of you do? 543You have not forgotten, have you? 544You will all claim a prize, will you not?
366तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
545Or will just the teachers claim the prize? 546You should also take it.
367अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
547Achcha.
368चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसिम्पल
simple
simple
xऔर
aur
aur
andसेम्पल
sample
sample
sampleबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance
प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
548To those in all four directions who give the proof of love; to those who put every instruction into their thoughts, words and actions; to those who make themselves simple and a sample like the father; to those who place their every step in the footsteps of father Brahma; to all such powerful children who have the determined thought to become like the father, BapDada's love, remembrances and namaste. 549BapDada meeting Dadis:Because you are carefree emperors, everything happens very easily.
369दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
550Those who themselves stay in the surrendered stage automatically receive everyone's cooperation.
370जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
551Cooperation also surrenders itself to them. 552Those who have surrendered from their heart also receive co operation from everyone's heart.
371सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
553Where there is the love of the heart, cooperation is received.
372और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
554If there is no love, there is no cooperation. 555So all of you have given your cooperation from your heart, have you not?
373जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
556What does each one think? 557Is it your work or the work of the Dadis?
374स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
558Is it your Madhuban or the Madhuban of those who live in Madhuban?
375तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
559So Baba also says: You first. 560Achcha, is everything OK?
376हरेक
harēk
har ēk
each oneक्या
kyā
kyā
whatसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
561Do not think that just the Dadis go ahead.
377हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
562All of you are merged in the Dadis. 563Do you feel distant or close?
378हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
564You are close, are you not? 565Even if you are sitting at the back in the last chair, you too are close.
379तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you.
.
.
.
566Where do all of you constantly stay? 567You stay in the heart, do you not?
380अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
568Or do you live in the foreign lands?
381ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiआगे
āgē
āgē
previouslyजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
569Do you live in Punjab, in Bombay, in Nairobi? 570Where do you live?
382दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
571All of you are in the heart; so is the heart far away or is it close?
383दूर
dūr
dūr[adj.]
distantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 384समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
572When you become distant, Baba has to search for you and bring you back.
385चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लास्ट
last
last
lastकुर्सा
kursā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
573When a child goes out of the front door, what would the father do? 574He would go to bring the child back, would he not?
386सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
575Or would he leave the child alone?
387दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
576He would go to bring him back.
388कि
ki
ki[conj.]
thatफॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
577So Baba also sees when someone goes out of the door of the heart.
389पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नैरोबी
nairōbī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
578When you become busy in other work, you come out of the door of the heart. 579Then Baba either has to call you back or catch hold of you and bring you back.
390सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
580Has everyone received good facilities for living or are there any complaints? 581Some of you are in hotels.
391तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
582Generally, you do not go to a hotel in your Brahma Kumari life otherwise. 583Just have an experience of the hotel and see what happens there.
392अगर
agar
agar
ifदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ढूंढकर
ḍhūṇḍhkar
ḍhūṇḍhnā[abs.]
discover[abs.]लाना पड़ता है
lānā paṛtā hai
lānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
584However, all those who have gone to hotels (450 living in hotels): what service have you done of those in the hotels?
393अगर
agar
agar
ifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
585Did you not make those in the hotels belong to you, that the hotels also become like Gyan Sarovar? 586Did you not make it your hotel?
394उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
587Ultimately, all of them are going to belong to you.
395कि
ki
ki[conj.]
thatछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
588Wherever you place your hand, that becomes yours.
396तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideचले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
589(Speaking to Ramslokh, in charge of accommodation) Did you tell anyone off? 590No. 591(Many were crying when told to go to hotels.)
397और
aur
aur
andकामों
kāmō̃
kām[n.m.+ō̃;pl.o.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकल जाते हो
nikal jātē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
592You made them cry, did you not? 593Do something so that they all go willingly with a smiling face. 594Tell them something so that they laugh.
398फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाना पड़ता है
bulānā paṛtā hai
bulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
call[pres.sg.m.23.oblig2]या
yā
yā
orपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]लाना पड़ता है
lānā paṛtā hai
lānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
595It is a wonder to make those who cry laugh. 596Achcha, are all of you happy? 597How happy are you?
399अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
598Very happy. 599Those at the back are very happy.
400कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short
थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
600The Shaktis are very happy. 601Achcha, you do not have any complaints, do you? 602Or, when you get back home, will you say, "This happened a little"?
401आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short
बहुत
bahut
bahut
veryतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
603You yourselves can imagine that within a large gathering, there will be some things that happen. 604Even then, it is a thousand times better than the kumbha mela.
402फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
605At least you get very good Brahma bhojan. 606There hasn't been any difficulty with the food, has there?
403बढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
607You simply did not get breakfast. 608It is good; you do not have any other types of fast.
404भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
609It is good to hold a fast for one meal. 610The doctors will become happy that the Brahma Kumaris have reduced one meal.
405नाश्ता
nāśhtā
nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
breakfastनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
611You did not have any difficulty, did you? 612There was no one hungry, was there?
406अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
613Achcha. 614* * * O MS H A N T I * * *