Avyakt murli for Tuesday 9 January 1996

अब ab

now

Abu Road

Abu Road

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

America

America

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनगिनत anginat

countless

आंख āṅkh

eye

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशुद्ध aśhuddh

impure

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेफिक्र bēphikr

carefree

भागना bhāgnā

run

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चंचल chañchal

mischievous

चंचलता chañchaltā

mischief

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chance

chance

change

change

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

चिन्तनधारी chintandhārī

with wishes for all

चीज़ chīz

thing

class

class

control

control

course

course

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दरबार लगाना darbār lagānā

hold a court

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

ढंग ḍhaṅg

way

ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā

weak

धोखा dhōkhā

deception

धोत्रा dhōtrā

grandchildren

diamond

diamond

दिल dil

heart

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

discuss

discuss

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

east

east

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

extra

extra

फ़र्क fark

difference

fast

fast

father-mother

the mother and father

feeling

feeling

female

female

first

first

follow

follow

follow father-mother

Follow the mother and father.

foreign

abroad

free

free

full

full

गलती galatī

mistake

गाँव gānv

village

घबराना ghabrānā

be afraid

घोड़ा ghōṛā

horse

घुमाना ghumānā

take everywhere

gift

gift

group

group

guarantee

guarantee

गुलाम gulām

slave

गुम gum

disappeared|lost

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामनाधारी kāmnādhārī

the One who has wishes

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मचारी karmchārī

worker

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar and kumari|son and daughter

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाम lagām

reins

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

lottery

lottery

luck

luck

माँ mā̃

mother

मददगार madadgār

helper

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

majority

majority

male

male

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

beat

मास mās

month

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

मायूस māyūs

disheartened

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

merge

merge|merged

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

nature

nature

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

original

original

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परचिन्तन parchintan

thinking about others

पढ़ना paṛhnā

study

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

percentage

percentage

फरिश्ता phariśhtā

angel

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

पोत्रा pōtrā

grandson

power

power

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रीत prīt

loving

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रावण rāvaṇ

Ravan

result

result

return

return

रोज़ rōz

day|everyday

ruling power

ruling power

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कारवश sanskārvaśh

being influenced by sanskars

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

season

season

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

side scene

side scene

शिकार śhikār

prey|hunting

शिकारी śhikārī

hunter

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

tight

tight

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

train

train

training

training

trial

try

तुम tum

you

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi

vision and attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone