Avyakt murli for Thursday 3 April 1997

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अच्छाई achchhāī

goodness

addition

addition

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकाश ākāśh

ether|sky

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

America

America

आना ānā

come

अनहद anahad

unending

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

difference

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

bag baggage

bags and baggage

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भागना bhāgnā

run

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भवन bhavan

Bhavan

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोला bhōlā

innocent

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिस्तर bistar

bed

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

बूढ़ा būṛhā

old

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandermani

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

small or big

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिन्ह chinh

symbol

circumstance

circumstances

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

course

course

चुभना chubhnā

prick

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

disturb

disturb

दो dō

two|2

don't care

“a don’t care”

दोष dōṣh

blame

double

double

drama

drama

drill

drill

दुआ duā

blessing

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

द्वेष dvēṣh

conflict

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

example

example

exercise

exercise

extra

extra

eye

eye

face

face

fast

fast

final

final

fix

fix

follow

follow

force

force

foreigner

foreigner

foundation

foundation

full

full

गहराई gahrāī

depths

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

ग्लानि glāni

defamation

group

group

गुलाब gulāb

rose

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

गुस्सा gussā

anger

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

hall

hall

हलुआ haluā

halva

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hospital

hospital

इच्छा ichchhā

desire

in

in

Indore

Indore

इन्तजार intjār

wait

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झण्डी jhaṇḍī

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कान kān

ear

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोमलता kōmaltā

delicate nature

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कूटना kūṭnā

grind

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

love

love

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महात्मा mahātmā

great soul

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

majority

majority

माल māl

rich food

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

mark

mark

मास mās

month

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merge

merge|merged

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun

May you have a gulab jamun in the mouth!|May it come true!

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

museum

museum

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना जी nā jī

no|Na ji

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाराज़गी nārāzgī

unhappiness|upset

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निवारण nivāraṇ

solution

number one

number one

official

official

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

opposition

opposition

order

order

पद्मपति padmapati

multimillionaire

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पराया parāyā

foreign

परेशानी parēśhānī

distress

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवाह parvāh

care

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

फूल phūl

flower|tassel

plain

plain

plane

plane

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

race

race

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रफ्तार raphtār

speed

रस ras

sweetness|taste

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

rehearsal

rehearsal|revision

report

report

respond

response

result

result

right hand

right hand

रीस rīs

competition

रूहा rūhā

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूण्ड माला rūṇḍ mālā

rosary of Runda

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहनशील sahanśhīl

tolerant

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समेटना samēṭnā

pack up

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

all|all the

शस्त्र śhastra

weapon

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

season

season

second

second

see

see

serious

serious

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताली tālī

clapping

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

taste

taste

तथा tathā

and

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

topic

topic

total

total

त्रेता trētā

silver age

त्रेतायुगी trētāyugī

silver-aged

triple

triple

तू tū

you

तूफान tūphān

storm

उल्हना ulhanā

complaint

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

underline

underline

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

वेदान्ती Vēdāntī

Vedanti

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यतीत vyatīt

spent

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle