Avyakt murli du jeudi 3 avril 1997

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अच्छाई achchhāī

bonté

addition

plus

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकाश ākāśh

éther

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

America

Amérique

आना ānā

venir

अनहद anahad

sans fin

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटैची aṭaichī

valise

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

bag baggage

sacs et bagages

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भवन bhavan

Bhawan

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिस्तर bistar

lit

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

बूढ़ा būṛhā

vieux

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ह chinh

symbole

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

course

cours

चुभना chubhnā

piquer

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

disturb

perturber

दो dō

deux|2

don't care

"rien à faire"

दोष dōṣh

blâme

double

double|doublement

drama

drama

drill

exercice

दुआ duā

bénédiction

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

द्वेष dvēṣh

conflit

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

extra

supplémentaire

eye

œil

face

visage

fast

rapide

final

final

fix

fixer

follow

suivre

force

force

foreigner

étranger

foundation

fondation

full

empli|toute entière

गहराई gahrāī

profondeurs

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गर्म garm

chaud

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

hall

hall

हलुआ haluā

halva

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

इच्छा ichchhā

désir

in

en

Indore

Indore

इन्तजार intjār

attente

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमान kamān

arc

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कान kān

oreille

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोमलता kōmaltā

nature délicate

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कूटना kūṭnā

broyer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

love

amour

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

majority

majorité

माल māl

nourriture riche

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

mark

point|note

मास mās

mois

massage

massage

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिट्टी miṭṭī

boue

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun

Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!|Puisse cela être vrai!

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

museum

musée

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

ना जी nā jī

non|Na ji

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाराज़गी nārāzgī

absence de bonheur|trouble

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निवारण nivāraṇ

solution

number one

numéro un

official

officiel

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opposition

opposition

order

ordre

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

पराया parāyā

étranger

परेशानी parēśhānī

détresse

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पवित्रता pavitratā

pureté

percent

%

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plane

avion

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रफ्तार raphtār

vitesse

रस ras

douceur|saveur|goût

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

rehearsal

répétition|révision

report

rapport|article

respond

réponse

result

résultat

revise

réviser

right hand

main droite

रीस rīs

compétition

रूहा rūhā

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूण्ड माला rūṇḍ mālā

chapelet de Runda

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समारोह samārōh

cérémonie

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समेटना samēṭnā

plier bagage

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

शान śhān

honneur

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शस्त्र śhastra

arme

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

second number

adjoint

see

voir

serious

sérieux

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तन tan

corps

टांग ṭāṅg

jambe

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

taste

y prendre goût

tasty

savoureux

तथा tathā

et

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीर कमान tīr kamān

arc et flèche

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

topic

sujet

total

total|global

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रेतायुगी trētāyugī

de l'âge d'argent

triple

triple

तू tū

tu

तूफान tūphān

tempête

उल्हना ulhanā

plainte

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

वेदान्ती Vēdāntī

Vedanti

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यतीत vyatīt

consacré

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille