Avyakt murli for Thursday 13 November 1997

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >13-11-97 13-11-97 13-11-97 13-11-97ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-11-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , महा mahā mahān, mahā greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Experience the reward of the attainment of the confluence age, become a master bestower and one who is greatly co­operative.

2आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the Bestower of Fortune, is seeing His children who are greatly fortunate.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be around the cycleतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The Bestower of Fortune is very happy to see the lines of fortune of all the children. 4If you go around the whole cycle, none of the righteous souls, the great souls, or the souls who rule have a fortune as elevated and great as yours; it is only you elevated souls of the confluence age who have this fortune.

4मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5You can see the lines of your fortune on your forehead.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada is seeing the elevated line of fortune of light sparkling at the centre of the forehead of each child.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

7Are all of you seeing the lines of your fortune?

7नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8If you look in your eyes, the lines of love and power are very clearly visible.

8मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुर madhur madhur[adj.] sweetश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

9If you look at your mouth, the line of sweet elevated versions is sparkling.

9होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] lipपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smile, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

10If you look at your lips, you see a spiritual smile and the sparkle of spiritual happiness.

10ह्दय hday x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11If you look at your heart, the line of being totally absorbed in the love of the Comforter of Hearts is clear.

11हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पांवों pā̃vō̃ pāṅw[n.m.+ō̃;pl.o.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Look at both your hands and see the line of being complete with all treasures. 13Look at the feet and the line of attainment of multimillions through every step is very clear.

12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14How great is this fortune!

13भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , खुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

15Baba, the Bestower of Fortune with an open heart, has given all the children full permission to use the pen of elevated actions to extend their line of fortune through making effort.

14जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar inside. . . .

16You can extend the line to make it as long as you want. 17You can extend the line as much as you want within the given time.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचनी है khīñchnī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] pull[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18The pen is in your hands; Baba has given you that. 19Do you know how to draw that line?

16तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

20Have you drawn that line?

17खींची है khīñchī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] pull[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orखींचना khīñchnā khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] pull[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21Or, do you not know how to draw the line?

18सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

22All of you know how to draw that line; that is good.

20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

23Look, the line of fortune of the present time makes you elevated throughout the whole kalpa: the line of remaining constantly complete and happy for 21 births, and even in the copper and iron ages, the line of fortune of being the worthy of worship souls is elevated.

21तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The line of fortune of this time is constantly with you throughout the whole kalpa, because it is an imperishable line from the eternal Father.

22तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

25Do you constantly have the line of your elevated fortune in your consciousness?

23रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everइमर्ज emerge emerge emergeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमर्ज merge merge mergeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26You have it in your consciousness, but sometimes it is in an emerged form and sometimes in a merged form.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

27Or does it constantly remain in an emerged form?

25देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

28Very few of you are raising your hand for this.

26इमर्ज emerge emerge emergeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineमर्ज merge merge mergeहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

29Make sure that it constantly remains in an emerged form. 30The sign of it remaining in an emerged form is the merging of the lines of the old awareness and the old sanskars.

27कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineवा vā vā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 28मर्ज merge merge mergeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 29और aur aur andमर्ज merge merge mergeरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

31The lines of your old sanskars and the awareness of the things of the past should never emerge; they should remain merged; and whilst remaining merged, they should totally finish.

30जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineइमर्ज emerge emerge emergeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32When the lines of elevated fortune are in an emerged form, it is impossible for old lines to emerge.

31अगर agar agar ifहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33If these lines do emerge, it proves that the line of elevated fortune is not constantly in an emerged form.

32तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34So what do you understand by this?

33इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineइमर्ज emerge emerge emergeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]या yā yā orमर्ज merge merge merge ?  ?  ?  ?

35Should the lines of such elevated fortune remain emerged or merged?

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36At the present time, BapDada wants to see all the children in the form of the reward of the attainments of the present confluence age.

35पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37You have made effort over a long period. 38Now, effort should continue automatically. 39Effort should not be hard work.

36क्या kyā kyā whatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

40Will you continue to work hard at making effort until the end?

37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

41If you do not experience the reward of the attainments of the confluence at this time, then when will you experience it?

38भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The reward of the future is a different matter.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43That is a shadow of the reward of this effort. 44That will automatically follow you.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

45However, the speciality lies in attaining the reward of the present time.

41लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46It should not be that if someone asks you how you are or asks after your well­being, you reply saying, “I am still making effort.”

43क्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 45पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Effort is good, but now experience the reward of the effort. 48The reward is of being complete with all powers, complete with all knowledge and an embodiment of being the destroyer of all obstacles.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

49The reward of the present time will be attained automatically in the future; by then, all effort is finished, and you have just the reward.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50So too, in the time that now remains, especially experience the form of the reward.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51The reward you speak of is the reward of the effort you have made.

49जब jab jab whenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52You can only experience the reward according to the effort you make.

50पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53However, what does BapDada want from the children? 54You ask Baba what He wants from you children.

51लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 52पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]क्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55For the little time that remains, BapDada wants the children to become the form of the reward of the effort.

53तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

56Are you able to become this or do you like to work hard making effort? 57Will you become those who have received the reward?

54बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 55प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58“I am now making effort”, “The effort will be made”, “I have do it and show you”; these expressions should now finish.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

59It should be shown in practice not at some time, but now. 60When will you show this? 61Will you show it at the time of destruction?

57करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what, , , , दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58और aur aur andकब kab kab whenदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62There is a method for this: Now, become a master bestower.

59क्या kyā kyā whatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63You have taken from the Father and continue to take from Him; you do desire anything from other souls.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64“If this one does this, then I would be like this”, “If this one changes, then I would change”; this is desiring to take.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65“If this is like this, then it would be like this”, this is desiring to take.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66It should not be like this; rather, you should show something by practically doing it.

66हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67“It’s fine if it happens” is not enough; it has to happen and I have to do it.

67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बायब्रेशन bāyabrēśan x xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68I have to give these vibrations.

68मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]रहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69I have to become merciful.

69मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70I have to co­operate with my virtues. 71I have to co­operate with my powers.

70मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Become master bestowers.

71लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

73If you want to take, take from the one Father.

72अगर agar agar ifऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

74If you are to receive from other souls, you would only receive that which the Father has given to them.

73तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फरागदिल pharāgadil x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75So, become a bestower and be generous­hearted.

74देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

76Continue to give. 77Do you know how to give?

75या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

78Or, is it that you only know how to take?

76अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulateवह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

79Now, give what you have accumulated.

77आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Become master bestowers even amongst the Brahmins.

78और aur aur andदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81Don’t give only when others have given to you.

79मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82I have to give.

80खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

83Do you have these treasures?

81भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Are you overflowing?

82गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Are you overflowing with virtues?

83शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Are you overflowing with the powers?

84है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

87If you have these, then why are you not giving them to anyone?

85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

88Have you kept them hidden away for yourself?

86जब jab jab whenखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

89Since you are overflowing with the treasures, continue to give.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Don’t think about why someone is doing or saying something.

90रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

91Be merciful and co­operate with your virtues and your powers. 92This is known as becoming a master bestower, one who is greatly co­operative.

91महा mahā mahān, mahā greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . . 92सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , महा mahā mahān, mahā greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Don’t just become co­operative, but become one who is greatly co­operative.

93महा mahā mahān, mahā greatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Become a master bestower.

94तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Do you understand what BapDada wants?

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96BapDada is seeing the hard work of the effort of the children even now.

96डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andडायमण्ड diamond diamond diamondअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97What are the diamonds still doing, now that the Diamond Jubilee has ended? 98The diamonds are still making effort to become flawless.

97डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ( ( ( (डायमण्ड diamond diamond diamond) ) ) ) चमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

99The Diamond Jubilee means that every Brahmin soul should continue to shine like a diamond.

98आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

100You might think that it was not your Diamond Jubilee, but just for the Dadis.

99आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

101Was it yours or the Dadis? 102Whose was it?

100यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] x. . . .

103It was the Diamond Jubilee of the task of the establishment of the yagya.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] x. . . .

104It was not only for the Dadis. 105It was the Diamond Jubilee of the task of establishment.

102तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])12 12 12 12साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])50 50 50 50के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

106So, whether you are two years old, twelve years old or fifty years old, you are instruments for the task of establishment, aren’t you?

103निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

107Are you instruments?

104ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

108To be a Brahmin means to be a soul instrumental for the task of establishment, together with father Brahma.

105वही vahī vahī thisब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā orब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

109Only these souls are called Brahma Kumars and Kumaris.

106तो tō tō thenब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

110So, are you all Brahma Kumars and Kumaris, or not? 111Are you effort­making kumars and kumaris?

107क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

112What are you?

108ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt that isजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 109तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Are you Brahma Kumars and Kumaris or effort­making kumars and kumaris? 114To be a Brahma Kumar or Kumari means that as soon as you take birth, you become Brahma Baba’s companion and an instrument for establishment.

111लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] to, , , , नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

115Do not think that you have just come and you are little. 116As time is coming close to its end, accordingly young and new ones who are Brahmins have to make such effort.

112अगर agar agar ifक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117If you are a warrior, then you have permission not to.

113लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118However, you are Brahmins. 119It is said for Brahmins that they become deities.

114क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120It is not said, “Warriors to deities”.

115तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Brahmin souls have to become instruments for establishment. 122You are instruments.

116हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . . 117इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Therefore, you must co­operate, not donate, as master bestowers.

118दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

124Brahmins cannot donate to Brahmins.

119ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

125You cannot donate to Brahmins, but you can co­operate with them. 126So what did Baba say?

120तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 121महा mahā mahān, mahā greatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerऔर aur aur andमहा mahā mahān, mahā greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Become the master bestowers and those who are greatly co­operative.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128Even if you are only one year old, nevertheless, according to time, as all the children are now close to the stage of retirement, finish the things of childhood.

123समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129According to the speed of time and the discipline of the drama, everyone is now close to the stage of retirement.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130BapDada knows that the children have deep love for Baba from their heart.

125जिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

131You have deep love in your heart, do you not?

126या yā yā orऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Or is it just superficial love?

127दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133You have love from the heart, don’t you?

128देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅या yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134This is why you have come running here, isn’t? 135The children of the unlimited Father are present in an unlimited way in the unlimited hall. 136You like this hall, don’t you?

130देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्क्रीन screen screen xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Or, do you feel distant? 138You may be sitting far, but Baba sees all you children close up in the big screen of BapDada’s heart.

131दूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139He is not seeing you as distant.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्क्रीन screen screen xबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The screen of BapDada’s heart is very big.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141Even scientists have not created a screen as big as that.

134इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

142Therefore, you are not sitting far away, but in BapDada’s heart.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

143Do you feel this to be so?

136कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , दरी darī darī[n.f.ī=>ī;sg.] carpetपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Are you sitting on a chair, on the floor or in the heart? 145The scene is very beautiful.

137दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

146Is it full right to the back or is it a little empty?

138फुल full full fullपीछे pīchhē pīchhē xतक tak tak untilभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147It is full, but empty at the back.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -पीछे pīchhē pīchhē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148BapDada had given all of you some work to do.

140देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

149You may have forgotten, but BapDada remembers.

141आप āp āp[pn.pl.] youभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150What work did Baba give you?

142कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

151(To become free from anger.)

143 ( ( ( (क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) आज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Baba will not ask you about that today.

144पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआज āj āj todayक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153If Baba were to ask you about this today at this first opportunity, you would become disheartened.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154BapDada knows the result.

146पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromरिजल्ट result result resultमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] ask to bring[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Baba will ask you later and also ask you to bring the results.

148आज āj āj todayछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Baba is leaving it aside today.

149तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] that9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157The work you were given to do was to bring nine hundred thousand here.

150याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]. . . .

158Do you remember that? 159Every zone was asked to do this.

151तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)जोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Which zone has prepared nine hundred thousand?

152बंगाल-बिहार baṅgāl-bihār baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] Bengal and Biharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161It is the turn of those from Bengal and Bihar to serve this time.

153तो tō tō thenबंगाल-बिहार baṅgāl-bihār baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] Bengal and Biharने nē nē[postp.] ∅9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162So, have those from Bengal and Bihar prepared nine hundred thousand?

154चुप chup chup[adj.] silenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163You are very quiet. 164You are not saying anything.

155चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Okay, if not one zone alone, have all the zones together, including here and in the foreign lands, prepared nine hundred thousand?

156विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1579 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Those from foreign lands, speak.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फिक्स fix fix fixडेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Are there nine hundred thousand? 168BapDada comes on the dates He has fixed.

159आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169So, do you fix a date for everything?

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)कब kab kab whenतक tak tak untilबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , फंक्शन function function xकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

170You fix a date for the completion of this hall or when a function will take place.

161तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171So what is the date for this?

162फिक्स fix fix fixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Is it fixed?

163विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एण्ड and and and ( ( ( (अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly) ?  ?  ?  ?

173Is it at the end of destruction? 174Or before that?

164क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

175When will it be?

165क्या kyā kyā whatसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

176What have you thought of?

166कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)डेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177What is the date?

167कोई kōī kōī[pn.;d.] someडेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

178Have you got a date? 179Or have you not fixed it yet?

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

180Should Baba do this?

169करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181You should do it.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182BapDada would say that you should not delay an auspicious task, so what will you do?

171चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्ड end end endमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183Okay, if it happens by the end of this season, then that is also good.

172इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

184Do you have so much courage?

173सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

185Simply become bestowers.

174अगर agar agar ifदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

186If you become a bestower, then with those feelings, you can very quickly prepare the royal family and the subjects who will be close to you.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187However, you are delaying this; they are still waiting for you. 188The delay is in you becoming constant bestowers.

176महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The delay is in you becoming greatly co­operative.

177ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forवा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

190You use more treasures for yourself and for the service that you are involved in.

178अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्युटीज़ ḍyuṭīz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

191You give more time to your own duties in service.

179महान mahān mahān, mahā[adj.] greatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192However, you are standing on the globe of the world as a great bestower, as an unlimited bestower, so now spread vibrations of unlimited service.

180विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownड्युटीज़ ḍyuṭīz x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सार्किल sārkil x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193You have to become world kings; not just the kings of your zone or your own duties.

181विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194You are world benefactors.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Now, become unlimited.

183बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196By going into the unlimited, limited situations will automatically finish.

184मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

197The power of the mind is a great power, but you do not use it.

185वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

198You remain busy in serving through words, relationships and contacts.

186अब ab ab[adv.] nowमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Now increase the power of your mind.

187बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsया yā yā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188तो tō tō thenमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकई kaī kaī someगुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

200Unlimited service through the mind, at a single time for just a short time, is much greater than the unlimited service carried out through words or co­operative contacts. 201If you stabilise yourself on the globe of the world with the power of your and mind and unlimited attitude, and stabilise yourself in Paramdham with the elevated Father, then even if you serve in this way for a short time, you will receive its reward many­fold.

189आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अन्तिम antim antim[adj.] finalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindवा vā vā orमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202According to today’s time and circumstances, service through the power of the mind is the final service.

190इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Practise this from now.

191चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204You may be serving through words, contacts or relations, but the practise of serving through the mind is now extremely essential. 205Continue to practise both at the same time.

192समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

206Do you know what you have to do?

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवही vahī vahī thisरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

207Just as the spiritual attraction of the service through the father’s mind attracted the children at the beginning during establishment, so the service of the mind now will show the same wonders.

194और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooफाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208As a result of service through the mind, you can see that those souls are themselves even now the foundation.

195ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन्सा mansā mansā through the mindआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209According to the drama, this is the proof of the father attracting through service of the mind. 210They are so strong.

196तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

211So, now, at the end too, together with the father, you will attract others through the spiritual attraction of the mind. 212According to time, souls who now come to you will take less time and less effort and will become instruments to bring about expansion in the Brahmin family.

197वही vahī vahī thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213At the end you will see the same wonder that you saw at the beginning.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

214In the beginning, people did not see Brahma Baba as an ordinary being, but experienced him in the form of Krishna.

199साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]चलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]. . . .

215They used to experience him as this, did they not? 216To have a vision is something else, but they used to see the actual form of Krishna, and used to eat and interact with him.

200ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217It is like this, is it not?

201तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

218The one father did this at the beginning during establishment, and, at the end, you children too will be seen by those souls as real gods and goddesses.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219They would not consider you to be ordinary beings.

203वही vahī vahī thisपूज्यपन pūjyapan pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] being worthy of worshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहित sahit sahit includingआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]. . . .

220They would experience the impact of you being worthy of worship. 221Only then will the curtain of revelation of all of you together with the Father open.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Now, it is not just the Father alone who has to be revealed.

205बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223He has to be revealed with the children.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Just as during establishment, together with Brahma, the Brahmins also became special instruments, so too, at the time of completion, people would practically experience the special beloved children as deities.

207इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यही yahī yahī[pn.;d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225This evening you were told that for this you should stabilise yourself in the form of the reward.

208छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , अब ab ab[adv.] nowऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Let go of all the trivialities. 227Now, go above all these.

209विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

228Have a vision of the special form of your reward and also inspire others to have that vision.

211अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

229Do you understand? 230Now, can all of you stabilise yourself in your eternal form within one second?

212क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231At the end, the whistle will only blow for one second.

213तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232So, practise this from now.

214बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)टिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

233Just stabilise yourself.

215 ( ( ( (ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234(Baba then conducted a drill.)

216सभी sabhī sab[adv.hī] allआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

235Achcha. 236Are all of you staying comfortably?

217शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

237Do you like Shantivan?

218सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

238Do you all like Shantivan?

219डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

239Double foreigners, raise your hand.

220डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

240Do the double foreigners have double intoxication or multimillion times intoxication?

221पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

241Do you have multimillion times intoxication or double intoxication?

223सभी sabhī sab[adv.hī] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

242You are listening to all this abroad, are you not?

224 ( ( ( (सेटलाइट-इन्टरनेट sēṭalāiṭ-inṭaranēṭ x xद्वारा dvārā dvārā through50 50 50 50से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inडायरेक्ट direct direct directबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसभी sabhī sab[adv.hī] allसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

243Are they listening in all the countries? 244(BapDada’s murli is being heard in over 50 countries through the internet.) 245Look, the invention from abroad is first of all useful to the foreign lands.

225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246BapDada is happy that the foreigners are becoming co­ operative in revealing BapDada. 247You are becoming this and will continue to do so in the future.

226दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248You use your intellect well.

227इन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

249You have created good inventions and therefore you have been given the first chance.

228तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजिर hājir hāzir[adj.] presentनाज़िर nāzir nāzir[adj.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

250BapDada is seeing all of you who are listening in your own countries as ever­present in this hall in your angelic form; He is seeing a double gathering.

230डबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 231एक ēk ēk[adj.] oneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

251One is the corporeal gathering and the other is the gathering of angels.

232भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 233तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

252The children from all over Bharat have also reached Shantivan in their angelic form. 253So BapDada is giving limitless love and remembrance first to all those children, even before giving it to the children present in the physical form.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

254BapDada is seeing which children have become residents of Shantivan and are having avyakt experiences. 255You have found a very good facility.

235बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

256Constantly keep all the facilities and spiritual endeavour together.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 237सर्व sarv sarv[adj.] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , महा mahā mahān, mahā greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 238इस्टर्न eastern eastern xऔर aur aur andतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverप्रति prati prati for- - - -इस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneवा vā vā orतामिलनाडु tāmilnāḍu x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबहुत bahut bahut veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

257Achcha.

240सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 241तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस्टर्न eastern eastern xवा vā vā orतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use useकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 242इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

258To all the children from everywhere; to all the souls who constantly keep the line of fortune in their consciousness in an emerged form; to those who constantly experience their form of the reward of all attainments at the confluence age; to the souls who are constantly master bestowers and greatly co­operative; to the world benefactor souls for all souls of the world who constantly serve through the mind, BapDada’s love, remembrance and namaste.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 244ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

259* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used