Avyakt murli for Wednesday 31 December 1997

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (189)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (144)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (131)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (68)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (68)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (60)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (60)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (59)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आना ānā (47)

To come.

K (46)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

नहीं nahī̃ (44)

No.
Not.

बनना bannā (42)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

key (40)

Key.

वह vah (38)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वाला vālā (36)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ऐसा aisā (34)

Such, of this type.

और aur (34)

And.
Else.
Other.

जो jō (33)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

अच्छा achchhā (32)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बापदादा bāpdādā (30)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

से sē (29)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आप āp (28)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

सब sab (28)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आत्मा ātmā (27)

The soul, the spirit, the self.

चाहना chāhnā (26)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

ना nā (26)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नया nayā (25)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

सेवा sēvā (24)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बहुत bahut (23)

Many, much.
Very.

क्या kyā (22)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

वर्ष varṣh (22)

Year.

देना dēnā (21)

To give.

अब ab (20)

Now.

रहना rahnā (20)

To remain, to stay.

एक ēk (19)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

अपना apnā (18)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप bāp (18)

Father.

लेना lēnā (18)

To take.

निमित्त nimitt (18)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

कि ki (17)

That (to report indirect speech, example he says that).

group (16)

Group.

मैं maĩ (16)

I. (personal pronoun)

मुबारक mubārak (16)

Congratulations. Best wishes.

सफल saphal (16)

Successful, effective, fruitful.

युग yug (16)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

जमना jamnā (15)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

कहना kahnā (15)

Say.

ने nē (15)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

समय samay (15)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देखना dēkhnā (13)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

double (13)

Double.

मनाना manānā (13)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

नव nav (13)

New, novel, neo-, young, fresh, recent, modern.
Nine, 9.

पक्का pakkā (13)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

सर्व sarv (13)

All ; whole, entire, complete.

वर्ग varg (13)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

ही hī (12)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

निकलना nikalnā (12)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

रखना rakhnā (12)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

तैयार taiyār (12)

या yā (12)

Or, either.

आना ānā (11)

लेकिन lēkin (11)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

वा vā (11)

Or.

वायदा vāydā (11)

Promise, commitment.

youth (11)

Youth.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

सदा sadā (10)

Always, perpetually, continually, ever.

विश्व viśhva (10)

The world, universe.

आज āj (9)

Today.

दिल dil (9)

Heart, courage, spirit, will.

द्वारा dvārā (9)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गुलदस्ता guldastā (9)

A bouquet.

हम ham (9)

We.
(rustic form) I.

जमा jamā (9)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (9)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

समझना samajhnā (9)

To understand.

बाबा bābā (8)

Father.

चाहे chāhē (8)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

देश dēśh (8)

Country, land, native home, region, space.

दिखाना dikhānā (8)

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

खाना khānā (8)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

lock (8)

mike (8)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

संकल्प saṅkalp (8)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सिर्फ sirph (8)

विदेश vidēśh (8)

Foreign country.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आगे āgē (7)

Ahead, in front of, before; in future.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

हिम्मत himmat (7)

Courage, boldness.

कल kal (7)

कार्य kārya (7)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के निमित्त kē nimitt (7)

लगाना lagānā (7)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

सहज sahaj (7)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समीप samīp (7)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

उत्सव utsav (7)

भाई bhāī (6)

Brother.

भारत bhārat (6)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बीज bīj (6)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

चाहिए chāhiē (6)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

cum (6)

gift (6)

Gift.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कम kam (6)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कुमार kumār (6)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

लाना lānā (6)

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

photo (6)

Photo, photograph.

राज्य rājya (6)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सम्भालना sambhālnā (6)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सामने sāmnē (6)

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (5)

'not so', Do not believe.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

बधाई badhāī (5)

Congratulations, felicitations, greetings.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाना bhānā (5)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

चलना chalnā (5)

Continue.

धन dhan (5)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (5)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

foreigner (5)

Foreigner.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (5)

To raise your hand.

जीवन jīvan (5)

Life, animation, existence.

कमाल kamāl (5)

खाता khātā (5)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

क्यों kyō̃ (5)

Why.

परिवार parivār (5)

Family, household.

फिर phir (5)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

plan (5)

Plan.

समझाना samjhānā (5)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सफलता saphaltā (5)

Success, achievement.

साथ-साथ sāth-sāth (5)

second (5)

Second.

सिंधी sindhī (5)

स्मृति smr̥iti (5)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

ठीक ṭhīk (5)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

उत्साह utsāh (5)

Enthusiasm, zeal.

याद yād (5)

Remembrance, recollection, memory.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (4)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ceremony (4)

Ceremony.

देहली dēhlī (4)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

दो dō (4)

Two, 2.

file (4)

File.

final (4)

Final.

jubilee (4)

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

के पास kē pās (4)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मुश्किल muśhkil (4)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नया वर्ष nayā varṣh (4)

New Year.

पहला pahlā (4)

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पीना pīnā (4)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रभाव prabhāv (4)

property (4)

प्यारा pyārā (4)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

सहयोगी sahyōgī (4)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

silver (4)

Silver.

stamp (4)

Stamp.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthusiasm, zeal.

वैसा vaisā (4)

व्यर्थ vyarth (4)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अचल achal (3)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अधिकार adhikār (3)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

automatic (3)

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बस bas (3)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (3)

बिल्ली billī (3)

Female cat, cat (in general).

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

Rat, mouse.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

follow (3)

Follow.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (3)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

hero (3)

Hero.
(Bābā) The One who plays the leading role in the Great Drama of Life.

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जमा का खाता jamā kā khātā (3)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जमा करना jamā karnā (3)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

झंडा jhaṇḍā (3)

Flag, banner, standard, ensign.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

low (3)

Low.

मदद madad (3)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

महात्मा mahātmā (3)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मैं-पन maĩ-pan (3)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मुक्ति mukti (3)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

पसन्द pasand (3)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (3)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

स्व sva (3)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

विदेशी vidēśhī (3)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अगला aglā (2)

Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.

अखण्ड akhaṇḍ (2)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अलबेला albēlā (2)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अल्पकाल alpkāl (2)

Short term.

अमर amar (2)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्य anya (2)

Other, another, different; separate.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

असम्भव asambhav (2)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

अटल aṭal (2)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बजना bajnā (2)

बल bal (2)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बन ban (2)

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेदाग bēdāg (2)

Spotless, clean, flawless, blemishless, speckless, unspecked.

भावी bhāvī (2)

Future, coming.
Destiny, future.

भेजना bhējnā (2)

ब्रह्मचारी brahmchārī (2)

A celibate.
A Brahman who practises continence or chastity, especially a religious student from the time of his investiture with the sacrificial thread till he marries and becomes a householder.
A religious student who remains with his spiritual teacher studying the Vedas and observing the duties of a student.

chance (2)

Chance.

charity begins at home (2)

One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(Bābā) We should first focus on those who are closest to us and then go out and help others; Self service at first and then serve others.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दिलाना dilānā (2)

To cause to be given, to cause to be handed over.

example (2)

Example.

eye (2)

Eye.

foreign (2)

Foreign.
Abroad.

god (2)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

government (2)

Government.

गुलाब gulāb (2)

A rose.

हँसना hãsnā (2)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

head (2)

Head.

हिलाना hilānā (2)

To shake, to jolt.
To swing.

Diamond.

Clever, wise, intelligent, careful.

I (2)

inventor (2)

Inventor.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कच्चा kachchā (2)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

काटना kāṭnā (2)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (2)

After.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

खजाना khajānā (2)

Treasure.
Treasury, repository.

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

किनारा kinārā (2)

Bank, shore, edge, border, verge.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (2)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

लहराना laharānā (2)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

lottery (2)

Lottery.

माँ mā̃ (2)

Mother.

machinery (2)

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

miss (2)

Miss.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नारी nārī (2)

new year (2)

new year (the whole year which is new).
New Year (A period covering the first few days of a calendar year; in particular, January 1).

निभाना nibhānā (2)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

निकालना nikālnā (2)

नूँध nūndh (2)

Written in advance, fixed, predestined.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

P (2)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पदमगुणा padamguṇā (2)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

powerful (2)

Powerful.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

quality (2)

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सा sā (2)

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

शाखा śhākhā (2)

Branch.
Division, section, sect, school.
Tributary.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (2)

संपर्क sampark (2)

sample (2)

Sample, specimen, example.

शरीर śharīr (2)

Body.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सौगात saugāt (2)

a present, gift.

शेर śhēr (2)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtle.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुन्दर sundar (2)

श्वाँस śhvāṅs (2)

Breath, respiration.

तना tanā (2)

Trunk (of a tree).

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वहां vahā̃ (2)

There.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

variety (2)

Variety.

वारिस vāris (2)

Heir, successor, legatee.

वर्णन varṇan (2)

video (2)

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

आगरा āgrā (1)

Agra (a city in Uttar Pradesh, India).

आईवेल āīvēl (1)

(The term is probably derived from the older English expression “for/against an evil day”, meaning to keep something in reserve for hard times. It is not standard modern English.) At a time of need, for an emergency, for difficult times.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अलमारी almārī (1)

Cupboard, wardrobe, bookcase.

almighty government (1)

Almighty government.

अरब खरब arab kharab (1)

'1 billion or 100 billion', innumerable, incalculable.

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

award (1)

Award.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बांटना bāṇṭnā (1)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भय bhay (1)

Fear, apprehension, alarm, terror, dread.
Danger.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (1)

The first of the four stages (āśhram) in a man's life as prescribed by the Hindu scriptures extending till the twenty-fifth year during which one is expected to live strictly as a celibate dedicated to the consummation of his educational effort under the preceptor's direction and guidance.
(Bābā) Celibacy, chastity.

C (1)

check (1)

Check.

checking (1)

Checking.

connection (1)

Connection.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

department (1)

ढीला ḍhīlā (1)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

dialogue (1)

Dialogue.

diamond jubilee (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिलखुश dilkhuśh (1)

Pleasant (to the heart).

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (1)

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

dress (1)

Dress.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

ever ready (1)

Ever-ready.

fail (1)

Fail.

fast (1)

Fast.

foundation (1)

Foundation.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गीत gīt (1)

गोदरेज gōdrēj (1)

Godrej. An Indian conglomerate, initially a family business manufacturing locks.

golden jubilee (1)

good morning (1)

Good morning.

good night (1)

गोविन्द gōvind (1)

A cow-keeper, chief herdsman, one of the most usual appellations of Kṛiṣhṇa in that form.

guarantee (1)

Guarantee.

गुलाब-जामुन gulāb-jāmun (1)

The rose-apple, Eugenia jambos ; Its purple fruits, similar to a small plum, are edible (and have the scent of roses).
A kind of sweetmeat (which has the shape of the fruit jāman).

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हर्ज़ा harzā (1)

Harm, loss, damage.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Who has a hero role or part.

in advance (1)

In advance.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसीलिए isīliē (1)

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जापान jāpān (1)

जिम्मेवार jimmēvār (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

खास khās (1)

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कोना kōnā (1)

Corner.

लगना lagnā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

London (1)

luck (1)

Luck.

मानना mānnā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

master (1)

Master.

मतलब matlab (1)

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मेरेपन mērēpan (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मिठाई miṭhāī (1)

Sweetmeat, confectionery.

mix (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun (1)

Words said after hearing the happy news. To sweeten the mouth after speaking a good word; may your words be fulfilled.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नमस्ते namastē (1)

नज़दीक nazdīk (1)

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्भय nirbhay (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नियमित niyamit (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

part (1)

Part.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

पत्र patra (1)

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

power (1)

Power.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पुनः punaḥ (1)

रचना rachnā (1)

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

रात्रि rātri (1)

The night.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

retreat (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सबूत sabūt (1)

सचमुच sachmuch (1)

सदाकाल sadākāl (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

साल sāl (1)

A year.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सम्भव sambhav (1)

सम्मेलन sammēlan (1)

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image of success.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सावित्री sāvitrī (1)

see (1)

See.

सीधा sīdhā (1)

Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.

सिन्ध sindh (1)

One of the southern provinces of Pakistan, whose capital is Karachi, notably the area in which the Indus Valley Civilisation flourished.

single (1)

सिर sir (1)

Head.
Top, apex, highest part or point.

slogan (1)

Slogan.

special (1)

Special.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थापक sthāpak (1)

Founder, establisher, creator.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

student (1)

Student.

सुखमय sukhmay (1)

Consisting of happiness, full of joy or pleasure, blissful, joyous.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

स्वयं svayã (1)

तभी tabhī (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

टाल ṭāl (1)

ताली tālī (1)

Clapping the hands.

टालना ṭālnā (1)

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

तथा tathā (1)

And.
So.

the (1)

The.

तोड़ tōṛ (1)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

transfer (1)

Transfer.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.