Avyakt murli for Thursday 18 January 2001

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-2001 18-01-2001 18-01-2001 18-01-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)- - - -समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The proof of accurate remembrance is to become an embodiment of power and sustain everyone with powers.

3आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

2Today, there are memories emerging in everyone’s heart.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberवैरायटी variety variety varietyमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 5साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

3BapDada too, from amrit vela, was being garlanded with a variety of garlands of love and remembrance by children everywhere. 4Together with that, Baba was also listening to the songs of love and remembrance from their heart.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandपहना रहे pahanā rahē pahannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

5In return, both Bap and Dada are garlanding the children with garlands of different powers and different blessings.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughसन शोज फादर son shows father son shows father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] stageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6This day of remembrance is the special day of ‘son shows father’; when the children come onto the corporeal stage through the blessing of being an embodiment of power. 7This is because it is the day of making the children instruments for service on the corporeal stage, of sitting the children on the throne and giving them the crown of responsibility.

8साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationवा vā vā orतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8It is the coronation day and the day for receiving the tilak of becoming instruments for service in the corporeal form.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9All the children have become instruments who co­operate with the Father and will continue to become this.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10BapDada is also pleased to see the children move forward in service with zeal and enthusiasm.

11हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

11Each child is moving forward numberwise with courage, zeal and enthusiasm.

12मैजॉरिटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

12The majority of children continue to remain engaged in remembrance and service.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Just as today, children everywhere especially remain lost in the love of Father Brahma, so too, Father Brahma also remains lost in the love of the children.

14आज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

14Today, Father Brahma was looking at the specialities of the children.

15जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] speak[root.root+nikalnā]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15As each child’s speciality appeared in front of Baba, the words that emerged from the lips of Father Brahma were: Wah, children, wah!

16शाबास śhābās śhābās well done!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शाबास śhābās śhābās well done! !  !  !  !

16Well done, children! 17Well done!

17और aur aur andक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18And, what happened then?

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 19शाबास śhābās śhābās well done!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह kah kahnā[root] say[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंगा-जमुना gaṅgā-jamunā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

19As Father Brahma was saying “Wah, children!” and “Well done, children!”, the Rivers Ganges and Jamuna of love were flowing from the eyes of all the children.

20हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

20Every child was lost in love, in the river of love.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

21This was the scene in the subtle region.

22साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

22In the corporeal world too, BapDada also saw scenes of love and remembrance at each place.

23अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

23What do you now have to do?

24स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

24You have remembrance, but the proof of accurate remembrance is to become an embodiment of power through that remembrance.

25स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . .

25Remembrance is extremely elevated. 26When you became Brahmins, you received your birthright from BapDada; in the awareness of one second. 27Your heart understood.

26दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartने nē nē[postp.] ∅जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

28Your heart, mind and intellect remembered, “I belong to Baba and Baba belongs to me!” 29Through this awareness you received the rights to your birthright.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

30This awareness becomes the key to all powers.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessगोल्डन golden golden goldenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31This awareness is the golden key.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , जब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

32“I belong to the Father”, that is, “I am a soul”. 33How long did it take you to develop the faith that, ‘I am a soul, a child of the Father’?

30कोर्स course course courseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

34It took you time to do the course, but how long did it take you to develop faith?

31सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35It was a deal of just a second, was it not?

32सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

36You claimed your right to your inheritance in just a second.

33अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā orबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

37All of you claimed your right to the inheritance. 38Have all of you claimed your rights or are you becoming one with all rights?

34अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

39Have you become one with all rights?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Are you sure?

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

41Achcha.

37डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

42Have you double foreigners claimed your right to the inheritance?

38पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

43Have you Pandavas claimed your right to the inheritance?

39पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

44Are you sure?

40पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

45Are you sure?

41पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

46Are you sure?

42बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightको kō kō[postp.] to. . . .

47Many, many congratulations to those who have all rights!

43अधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Have you especially received all powers as a right from the Father?

44एक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

49If you have received these, raise your hand!

45सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50You have received all powers, have you not?

46या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]8 8 8 8मिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]6 6 6 6मिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Or is it that some have received 8 powers and others 6 powers?

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

52You call yourselves master almighty authorities.

48शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

53You don’t call yourselves those with powers, but those with all powers.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Do all of you sitting at the front have all powers?

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] all’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

55BapDada is asking about the word, “All”.

51सभी sabhī sab[adv.hī] allसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Do all of you have all powers, or do some of you have only some powers?

52है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

57Is there anyone?

53जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Are there any who say that we don’t have all powers, but have some powers?

54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Isn’t there anyone?

55कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]). . . .

60No one is raising his or her hand!

56सर्व sarv sarv[adj.] allमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

61It is good that all of you are masters of all powers!

57तो tō tō thenहे hē hē xमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62So, oh masters of all powers, BapDada is asking: Do you have all powers whilst facing every situation arising from the elements, from Maya, from your nature and sanskars, and from the atmosphere?

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereया yā yā orसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Have you made all these five things ­ the elements, Maya, sanskars, the atmosphere and bad company ­ subservient to you on the basis of having all powers? 64Have you done this?

59यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , 5 5 5 5शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])डाँस ḍā̃s x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65This is a snake with 5 heads. 66Do you dance on the 5 heads of this snake as one with all rights?

60करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overडाँस ḍā̃s x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67Do you do this, or does one of the heads emerge and dance on you?

61साँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeभी bhī bhī[p.] tooडाँस ḍā̃s x xतो tō tō thenकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

68Even a snake can perform a very good dance, can it not?

62तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डाँस ḍā̃s x xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

69So, no one head of the snake comes to perform a dance on you, does it?

63कभी kabhī kabhī[adv.] everउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 64खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] see[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Do you sometimes like to watch its games? 71Do you get caught up in watching the games?

655 5 5 5ही hī hī[p.] onlyसाँपों sā̃pō̃ x xको kō kō[postp.] toगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

72Or have you made the 5 heads into a garland around your neck?

66शेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] snakeशय्या śayyā x xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , डाँस ḍā̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] stageबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

73Have you made the snake into a comfortable bed or a stage to dance on?

67आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] finalमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deity, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deity, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74The snake shown as a garland around the neck, is the memorial of your final stage of Mahadev (the great deity), a deity of tapasya, a deity soul in the bodiless stage and an angelic soul.

68जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75When you wear this garland, you receive a high number and become a bead that is close in the Father’s rosary.

69विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76You become a close bead in the rosary of victory.

70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemया yā yā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77BapDada also said earlier that now, according to the times, there is a special need in your actions for the power to tolerate and the power to face any problems and situations.

71सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78They are not only necessary in your thoughts and words, but also in your actions.

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]वि्ा viā x xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79BapDada has seen the result that you do have powers; it isn’t that you have no powers.

73हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

80You have, but why is there a difference?

74समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attach[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toयूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81There is a difference in your ability to use the powers in the right way and at the right time. 82You do have the awareness, but you do not bring that awareness into a powerful form.

75स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83There is more awareness, but sometimes less power and sometimes sufficient power.

76स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerकभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 77स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

84Your awareness has enabled you to claim your right to the inheritance, but it is the power of each aspect of awareness that makes you victorious and a close bead in the rosary of victory.

78समार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Be an embodiment of those powers.

79मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

86You do have it in your mind and intellect, but become an embodiment of each power and reveal all powers in every task of yours.

80तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

87You celebrated the day of remembrance very well.

81अब ab ab[adv.] nowसमार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Now, become the embodiment of powers!

82अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89Whenever you look at others, from your eyes they should have an experience of your powerful form.

83हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

90Through each word of yours, others should become powerful.

84समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

91They should experience power.

85साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92Your words should not be ordinary.

86हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Through your every word give the experience of the blessing of power that you have received.

87मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94With your mind and intellect, elevated thoughts and accurate power of decision making, create a powerful atmosphere.

88साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

95Even in ordinary activity, your powerful form of an angel should be visible.

89डबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96Let there be the experience of being double­light for yourself and others.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Is it like this?

91तो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneसैर sair sair[n.f.;sg.] xकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Therefore, as you walk and move be an embodiment of power and enable others to become powerful. 99Today, Baba took Brahma Baba on a tour.

93क्या kyā kyā whatसैर sair sair[n.f.;sg.] xकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Where did they go?

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

101Baba showed Brahma Baba all the Brahmins, in this land and abroad, who have taken avyakt birth after Brahma Baba became avyakt. 102How many of these would there be?

95तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that ?  ?  ?  ? 96साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

103The creation through the avyakt form is much larger than the creation through the corporeal form.

97हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Baba made the creation through the avyakt form at every place emerge in the subtle region. 105Did you hear that?

98सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 99उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106All of you were also included in that, were you not?

100और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , समीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

107BapDada gave each one drishti filled with great love and the feeling of being close.

101और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

108Baba also gave a special gift to the avyakt creation.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

109Those are sitting here who have become part of the creation of Brahmin souls after the part of corporeal Brahma ended, raise your hands! 110It is the majority of you.

103मैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनीचे nīchē nīchē downकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Achcha. 112You may put your hands down.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

113Achcha, those who are the creation through the corporeal form, raise your hands!

105बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114There are very few of you.

106आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115There are very few of you in today’s gathering.

107तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3], , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116BapDada made each child emerge. 117As the number was very large, they would not be able to sit here, however, all of you can come to the subtle region.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118There you can have as much space as you wish.

110तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

119BapDada made everyone emerge in the subtle region, that is, BapDada invited them there.

111सभी sabhī sab[adv.hī] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

120Everyone was very happy and BapDada was even happier! 121BapDada gave those jewels a gift.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , बहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

122It was a very beautiful lotus flower of flawless diamonds, sparkling very much. 123Each petal of the lotus had a different power written on it and each one was sparkling brightly with a different colour.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerआप āp āp[pn.pl.] youइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

124Emerge the lotus flower of flawless diamonds. 125How beautiful would it be?

114इमर्ज emerge emerge emergeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

126Did it emerge?

115इमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

127Did you emerge it?

116डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅इमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

128Did the double foreigners emerge it?

117टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅इमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

129Did the teachers emerge it?

118पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅इमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

130Did the Pandavas emerge it?

119और aur aur andमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅इमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

131Did very the sweet mothers emerge it?

120मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132The mothers are the speciality of this University.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133What is everyone amazed about?

122कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

134That there are so many mothers who have become Shaktis!

123इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

135So many mothers have adopted purity and changed into the form of a goddess.

124मैजारिटी majority majority majorityमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . .

136You can see that mothers are in the majority.

125तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

137Therefore, today, BapDada gave the avyakt creation a lot of love. 138Baba made a garden emerge in the subtle region. 139He also made mountains and an ocean emerge.

126और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखूब khūb khūb[adj.] a lotघुमाया ghumāyā ghumānā[past-part.m.sg.d.] take everywhere[past-part.m.sg.d.]. . . .

140Baba took you children everywhere.

127फ्रीडम freedom freedom freedomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]घूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

141You had freedom to go wherever you wanted.

128खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , बॉल ball ball ballऔर aur aur andबैट-बॉल bat-ball bat-ball bat and ballका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

142He didn’t make you play games; He didn’t make you play bat and ball!

129कोई kōī kōī[pn.;d.] someसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरा laharā laharānā[root] hoist[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inघूम ghūm ghūmnā[root] walk around[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

143Some were surfing in the ocean waves. 144Some were sitting on the mountains and some were walking around in the garden. 145So, today, there was a happy gathering of the avyakt creation in the subtle region.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

146BapDada gave all of you this blessing: Constantly continue to live and fly with all powers.

131तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Therefore, the special great mantra of today, the day of remembrance, is, “Be an embodiment of remembrance and be an embodiment of power.”

132’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Don’t keep your treasures incognito. 149Reveal them through every action.

133जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

150Give every soul who comes into contact with you, through your drishti, your words and your actions, the co­operation to become powerful. 151Be in your powerful form and give them love.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152BapDada has seen that, out of the new children that come, there are some souls who, together with BapDada’s co­operation, also need to receive courage, zeal, enthusiasm and solutions from you Brahmin souls. 153They are still very young. 154Though they are young, they have been courageous and become Brahmins.

136फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallलेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155So, the younger ones need sustenance through the powers.

137तो tō tō thenछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138और aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156It is not a question of giving power and sustenance separately, but there is a need to give power as a form of sustenance.

139तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

157The Brahmin souls that are needed for establishment should become ready quickly because at least 900,000 souls are needed.

140तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Therefore, give the co­operation of the powers! 159Give the sustenance of the powers!

141ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreडिसकस discuss discuss discussकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

160Increase the powers! 161Don’t give teachings that will lead to more discussion!

142शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

162Give them power!

143उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

163Don’t look at their weaknesses, but continue to fill them with whatever speciality or power they lack.

144आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Nowadays, there is a need for instrument souls to be instruments to give this type of sustenance.

145जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3], , , , सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165It is common to increase the number of students and the number of centres. 166However, there is now a need to make every soul powerful with help from the Father.

146सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167All of you are serving and you cannot remain without serving.

147लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168However, souls should now experience the vibrations of your powerful form through service. 169Let there be powerful service.

148साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’. . . .

170In today’s world there are plenty who do ordinary service. 171However, your speciality is powerful service.

149ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Even Brahmin souls need the sustenance of power.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

173Achcha.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174All of the children of this land and abroad are in front of BapDada, even though they are far away.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

175BapDada knows that all of you say the same thing, “Also give my love and remembrance.”

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार्ड card card cardद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आजकल ājkal ājkal nowadaysई-मेल e-mail email e-mailद्वारा dvārā dvārā throughभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Everyone’s remembrance reaches BapDada, whether through letters, words, cards or e­mails. 177There are now many facilities of science.

155साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

178BapDada receives the remembrance through these facilities and also the remembrance through the sound of the heart.

157सबसे sabsē sabsē the mostजल्दी jaldī jaldī very quicklyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

179The sound of the heart reaches Baba the most quickly.

158तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180So, to all of those who have sent love and remembrance from their heart and through all the different methods, BapDada is also giving love and remembrance.

159बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

181Children give remembrance once, and BapDada gives multimillion­ fold love and remembrance in return.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182Achcha.

161चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

183To all the powerful souls everywhere who are close to the heart; to the elevated souls who reveal each power at the right time through their form; to the souls who always co­operate with the Father and become instruments to give souls the sustenance of all powers; to the souls in the flying stage who constantly give everyone courage, zeal and enthusiasm; to the world­transformer souls who constantly transform problems into solutions; to the souls who are embodiments of remembrance and thus the embodiments of power, BapDada’s multi­ million fold love, remembrance and namaste.

162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youछतीसगढ़-इन्दौर chatīsagaṛh-indaur x xजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184This time, it was the newly formed State of Chatisgadh of Indore Zone, that was responsible for service.All of you served very much from your heart. 185You made everyone content and you also remained content.

163नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्टेट state state xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्टेट state state xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186Congratulations for this! 187This is a newly formed state and so BapDada is giving congratulations to all those who continue to fly ahead in remembrance and service.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

188You did very well!

165कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from- - - -आगे āgē āgē previouslyकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189To the kumaris from the Indore Hostel: The kumaris are at the front (sitting at the front) and the mothers are behind them.

166बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190Mothers are very good.

167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

191(All the kumaris stood up). 192Just as you have now stood up, so too, constantly remain alert in remembrance and service.

168हॉस्टल hostel hostel hostelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपल रही हैं pal rahī haĩ palnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

193The kumaris in the hostel are being sustained very well there.

169ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

194You receive such good sustenance that you remain safe from the influence of the atmosphere.

170तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] grow[pres.pl.f.acc.2]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Therefore, you are constantly moving forward and will continue to move forward.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

196Achcha, congratulations!

172जो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्टेट state state xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅छतीसगढ़ chatīsagaṛh x x, , , , ( ( ( (छतीसगढ़ chatīsagaṛh x xमें mē̃ mē̃[postp.] in16 16 16 16जिले jilē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomरायपुर rāyapur x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197The new State is Chatisgadh (there are 16 lakes in this state) and the capital is Raipur. 198Congratulations to the capital.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

199You have received the fruit and the power of service.

174फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

200The fruit is happiness and the power is to remain constantly free from obstacles.

175तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

201Constantly keep this with you.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

202Achcha.

177टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Many, many congratulations to the teachers too.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

204Just now, as BapDada said: Continue to increase giving power through sustenance.

179मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205Even the Madhuban niwases have come.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayखास khās khās xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Achcha. 207Today, Baba is specially remembering those from Sangam Bhawan (Abu Road Centre).

181आज āj āj todayखास khās khās xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.]. . . .

208Those from Sangam Bhawan have come. 209Their service is no less.

182रिसीव receive receive receiveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210Today, BapDada especially received their love and remembrance.

183वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211The service of receiving others is no less. 212In fact, all the sevadharis of Shantivan are ahead of each other in service.

184जागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , दौड़ना dauṛnā dauṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

213It is good. 214You have to stay awake, you have to keep moving, you have to keep running.

185सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

215You have to make everyone content.

186मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216Congratulations!

187पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चार chār chār[adj.] fourभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217To all those from Pandav Bhawan and the four arms of Madhuban – Congratulations, Congratulations, Congratulations!

188डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

218Double foreigners are seeing that Baba hasn’t said anything to them.

189डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहित sahit sahit includingदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleट्रिपल triple triple tripleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

219BapDada, all the Dadis and all the Brahmins have double and triple love for the double foreigners. 220Why?

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्चर culture culture cultureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallको kō kō[postp.] toतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] break[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221BapDada always relates their speciality, that they have broken through the walls of different cultures and adopted Brahmin life.

191ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222You have become those of Brahmin culture so that one can’t even tell that you are from a different country.

192अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223You belong to your Bharat and will always belong here.

193इसीलिए isīliē isīliē xडबल double double doubleविदशियों vidaśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 194बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

224This is why double foreigners are given lots and lots of million and billion­fold love and remembrance.

195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

225Very good. 226Look, you have been courageous and arrived here.

196चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टिकेट ticket ticket xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

227Although it is difficult to get tickets, you have managed to get a ticket and arrived here!

197हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Your courage is good.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

229Achcha, what is to be done now?

200दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनाना पड़ता है apnānā paṛtā hai apnānā[pres.sg.m.23.oblig2] adopt[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

230To the Dadis: You have to use the facilities.

201वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

231Expansion is taking place very fast, is it not?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232It is good!

203वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

233There is expansion and everyone is content. 234You are playing a very good part.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

235Nevertheless, you are the instruments.

205 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236Every day at amrit vela, together with giving blessings, BapDada also massages you.

206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमसाज masāj x xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237BapDada sees that those who have become instruments have to make effort.

207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

238OK, you can call it a game, you are playing rather than making effort. 239At this time, daughter Janak is also remembering Baba.

208 ( ( ( (बाबा bābā bābā Baba, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

240She is thinking that she is on the stage now. 241BapDada is also giving her congratulations. 242It is good.

209इस समय is samay is samay[x] at this timeजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterभी bhī bhī[p.] tooयाद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] remember. . . . 210वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोच रही है sōch rahī hai sōchnā[pres.sg.f.prog.23] think[pres.sg.f.prog.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

243Whatever part each one has received, he or she is playing that part in the right way.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

244Each Pandav is playing his own part.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

245Baba speaking to Dada Narayan (Brahma Baba’s lokik son) and his son: Are you all right?

213हर एक har ēk har ēk[x] each oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

246Are you both all right? 247Baba has kept this one (Dada) free.

214नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] from- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

248Do whatever you want, however you want, according to the code of conduct.

215दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 216इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फ्री free free freeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , मर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] according to the codes of conductवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249You know the maryadas of Brahmin life and also of the worldly family. 250You know both of these, do you not? 251Or, do you only know one of them?

217ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252You know both of them. 253Therefore, you have to fulfil the responsibility to both of them.

218दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

254It is good. 255Now, just increase your connection with Madhuban a little.

219दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

256Have an exchange.

220तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257Don’t just talk in your mind, but also through words.

222बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258You have the seed that is never going to be destroyed. 259It is good.

223लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

260At least you are still alive.

224मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Achcha. 262You are long­lost and now­found. 263Very good.

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264Both of you are OK. 265This is your home.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]). . . .

266You can come whenever you want.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

267Is this OK?

228सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 229बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 230दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

268Baba speaking to Brother Jagdish:Do you remember the slogan of Mother Jagadamba?

231आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

269“You are moving along according to the directions of the Lord.”

233जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from- - - -जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हुक्मी hukmī hukm[n.m.;sg.,d.] xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाए chalāē chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

270So, this is also your experience now, is it not? 271Karavanhar (the One who acts through others) is making you do everything.

234तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

272The One who makes others move is making you move. 273Everything else is fine.

235करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

274All of you are the original jewels.

236चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelने nē nē[postp.] ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

275They (Dadis) are the original jewels for the task of establishment, and you are the original jewel of service. 276These Pandavas are also the original jewels of service. 277(Baba was shown a book.)

237यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

278It is good. 279It is big book and it will reveal the institution.

238 ( ( ( (आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयादें yādē̃ yād[n.f.+ē̃;pl.d.] remembranceआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आँसू ā̃sū x xभर आये bhar āyē bharnā[opt.sg.23.root+ānā] fill[opt.sg.23.root+ānā]) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाहर bāhar bāhar outsideनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

280(Today, when I went to Baba’s room, all the memories returned. 281I was here and yet not here and my heart became heavy.) 282Through this love, firstly, love increases in a practical way and the love of the heart emerges. 283And secondly, in remembrance, you also receive courage for becoming equal to the Father.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

284It was good.

240लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह kah kahnā[root] say[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

285However, BapDada was saying that both the original jewels for service and the original jewels for establishment have done very good service; they have become instruments.

241सहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

286They have tolerated a great deal and also received love.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]. . . .

287It is good, because at that time, there were very few who were courageous. 288However, you were courageous and co­operated and thereby accumulated marks for co­operating.

243जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

289The credit in your account is very good.

244एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

290You accumulate multimillion­fold for just one.

245तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

291Whatever all of you have done from your heart, by being powerful, you don’t only accumulate a hundred thousand­fold for one, but multimillion­fold.

246आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

292All of you have accumulated and all of them have also accumulated.

247रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमोहनी mōhanī x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

293BapDada speaking to Dadi Ratanmohini: You are very co­operative.

248नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294You have to go up and down, but you remain co­operative.

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

295You are BapDada’s arms, and so what is the task of the arms? 296To give co­operation.

250सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

297You are doing it very well.

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदे रही हो dē rahī hō dēnā[pres.pl.f.acc.2] give[pres.pl.f.acc.2]. . . . 252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

298(Baba looking at Dadi Kumarka): She is very co­operative, is she not?

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

299Achcha. 300* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used