Avyakt murli for Sunday 4 November 2001

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >04-11-2001 04-11-2001 04-11-2001 04-11-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1" " " "सत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Be truthful, and according to the time, light the lamp of the determined thought to have unlimited attitude, vision and action.

2आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to celebrate a meeting with His extremely lovely, long­lost and now­found sweetest children.

3आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 4भाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

3All of you have also come to celebrate a meeting, have you not?

5तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4You have come running. 5So, BapDada has also come running to meet you children.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] subtle worldसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6All of you have come from this world and BapDada has come from the land beyond and from the subtle world.

7तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7So who has come from the furthest land?

8कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Who resides the furthest away?

9डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Do the double foreigners reside the furthest away?

10नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10No!

11सबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant from, , , , दूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The Father is the furthest away of all, He resides the furthest away.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवा vā vā orभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This time, BapDada is very proud about one thing of the double­foreign and the Bharatwasi children. 13What is that?

13कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14What is Baba proud about? 15Tell Baba!

14बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Kumaris, speak!

15विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17What is He proud about? 18Speak! 19Seeing the courage of the children, especially the courage of the double foreign children, BapDada is very proud of how, no matter what the situation is, you will arrive here to meet the Father.

16ड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . .

20You have arrived here. 21You were shown this game in the drama, but even the drama could not prevent the meeting between the Father and the children.

17तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Therefore, BapDada is especially showering blessings on the children who have such courage. 23Today, at this moment, any of you children can receive whatever blessing you want.

18आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

24You will receive it easily, but repeatedly remember this blessing from your heart at amrit vela and in your karma yogi stage.

19सहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur andकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

25Don’t become disheartened. 26You have received the blessing. 27What constantly sparkles in the centre of the physical eyes? 28What sparkles in the centre of everyone’s eyes?

20दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

29A point sparkles, does it not?

21वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30So is the point in your eyes constantly sparkling? 31Or, does it only sparkle sometimes? 32It is constant, is it not?

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

33In the same way, constantly keep the Father, the point, in your eyes.

23रख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34You are able to do this, are you not? 35Is it difficult?

24 ( ( ( (सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] tooसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

36Is it not difficult? 37Is it easy? 38Achcha. 39So, just as the physical point is constant, in the same way, let the Father, the Point, also be constantly merged in your eyes.

25समा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

40Have you merged Him?

26फिट fit fit xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

41Has He fitted in them?

27निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42He will not come out, will He?

28अगर agar agar ifनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43If the Father, the Point, is constantly merged in your eyes, then your eyes cannot be attracted to anything else.

29मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44You will become free from labour.

30और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Your vision will not go in any other direction.

31बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसेफ safe safe safeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46You will become completely safe.

32कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

47No matter what happens, let the Father, the Point, be constantly merged in your eyes.

33सदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48If He is constantly merged in your eyes, then it will only be He who is constantly merged in your heart.

34तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

49So the way to please BapDada, the Lord is to merge Him in your heart and in your eyes. 50Is the Lord pleased?

35तो tō tō thenसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Do you think that BapDada, the Lord, is pleased with you? 52Is He pleased? 53To what percentage?

37कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Speak! 55(Some said 99% and others said 75%.)

38 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]99 99 99 99, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]75 75 75 75परसेन्ट percent percent %) ) ) ) आफरीन āphrīn āphrīn thanksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Thank you! 57It is very easy to please BapDada. 58Is it easy or difficult?

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Easy? 60Those sitting at back, speak! 61Is it easy?

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

62You have raised your hands very well! 63The easy method to please BapDada is – “an honest heart”.

41सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिलपर dilapar x xसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The Lord is pleased with an honest heart.

42हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthful. . . .

65Be truthful in every action.

43सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Truth is greatness.

44जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ;  ;  ;  ; और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar ifराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] fromनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Those who have an honest heart will constantly understand all secrets (raazyukt) in their thoughts, words, actions, relations and connections, that is, those who understand the secrets and act and move along accordingly. 68The sign of your being raazyukt and recognising to what extent you are raazyukt is that knowing the secrets, you will never become upset with your own stage, that is, you will never become disheartened. 69You will never upset anyone through your thoughts, attitude, awareness or vision. 70Why?

45तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktअर्थात् arthāt arthāt that isन na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideनाराज़गी nārāzgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] unhappinessआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

71Those who know their own nature and sanskars as well as that of others are raazyukt. 72Therefore, the way to please the Father is to move along whilst being raazyukt. 73And to be raazyukt means not to become upset with yourself or to upset others.

46सदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Constantly, according to the time, keep your mind and intellect pure and clean even in your dreams.

47कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहरूहान rūharūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

75Some children say in their heart­to­heart conversation: BapDada gives the powers, but the powers are not used at the right time.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

76Because of especially having the relationship of a companion with all the children, BapDada especially gives extra help at such a time. 77Why?

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

78BapDada is responsible to make you children complete and take you back with Him. 79The Father is responsible.

50तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] fulfil[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आफ switch off switch off[x] switch off[x]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Therefore, the Father especially fulfils His responsibility at such a time, but, sometimes, the switch of the catching power of the mind of the children is switched off. 81So, what can the Father do?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82The Father still tries to put on the switch, but it takes time. 83This is why when the switch is switched on, you say, “I shouldn’t have done that, but it happened!”

52इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

84Therefore, constantly keep the switch of your catching power on, which you refer to as touching and catching power. 85Maya tries to switch it off.

53तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching power, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]टचिंग touching touching touching, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatटचिंग touching touching touchingव va va xकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86She switches it off in a second and goes away. 87Therefore, as the time has been becoming more and more delicate, it will become even more so. 88You are not afraid, are you?

54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]आफ off|of off|of (x|of)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआफ off|of off|of (x|of)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur and. . . .

89It doesn’t matter. 90BapDada also asked you earlier: Why did you celebrate the year? 91What year did you celebrate? 92Of transforming the world through transforming your sanskars.

55डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93Is this firm?

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94You have celebrated it, have you not? 95Or, have you forgotten it? 96You are celebrating it.

57कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 58संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromसंसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

97So, nature is asking the Father: Have the children had the thought of transforming the world?

59पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Is this firm?

60मनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61या yā yā orभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Have those sitting at the back had the thought?

62 ( ( ( (मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅संसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1], , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

100It is a firm thought, is it not? 101Is it everyone’s thought? 102Therefore, nature is asking the Father: Although I am making preparations for the cleansing, those who are instruments for the cleansing begin to have thoughts whilst doing everything; they are in confusion as to whether to do it or not; whether to do everything quickly or slowly.

63जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , धीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] fromकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] !  !  !  !

103So, nature is asking: What should I do? 104What response should be given?

64प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

105What response should BapDada give to nature? 106Speak!

65डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Double foreigners, speak!

66 ( ( ( (थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108(Let it wait a little.) 109That is not a good answer.

67अगर agar agar ifडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110If the double foreigners wait a little longer, they won’t be able to catch the plane.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)मिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

111Now you were able to catch the plane.

69सोते आये हो sōtē āyē hō sōnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sleep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  !

112You slept while coming by plane, did you not?

70आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

113You came here comfortably, did you not?

71सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

114Out of the whole gathering, did anyone have any difficulty whilst coming here?

72हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

115Raise your hands.

73 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeवापस vāpas vāpis, vāpas backचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) ) टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

116Did anyone have any difficulty? 117You arrived here. 118You arrived on time.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119This is a matter of courage.

75जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडरे ḍarē ḍarnā[opt.sg.23]|ḍarnā[past-part.m.pl.,o.] (have fear[opt.sg.23]|have fear[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

120Those who were a little afraid just sat there.

76आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

121You had the determined thought that you have to come and so you arrived here.

77सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)लौटा lauṭā lauṭānā[root]|lauṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ना nā nā ∅. . . .

122Only one plane returned. 123That’s all!

78उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

124That doesn’t matter. 125He will get something better later on.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] to, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126Now, as you move forward, don’t make nature and those who are cleansing have more thoughts because even now those who are carrying out establishment sometimes have many thoughts: What should we do?

80क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

127Should we do it like this? 128Should we not do it?

81ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Will it be all right or not?

82एकदम ēkdam ēkdam xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅. . . .

130It should be very clear: yes or no.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131It should be clear what is right and what is wrong.

84तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

132Therefore, because you are celebrating this year, nature will make preparations.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] make commit[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xप्रति prati prati for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

133It is doing that even now. 134However, the souls who are instruments for establishment should not take time to think about anything in terms of the self or others.

86सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लीयर clear clear xटचिंग touching touching touchingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135You should receive clear touchings in a second.

87बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136How long does it take to apply a point? (a second.)

88 ( ( ( (सेकण्ड second second second) ) ) ) तो tō tō thenजब jab jab whenप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137When you apply a point in your practical life does it take a second?

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसेकण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138Does it take a second to apply a point in any situation or to stabilise in the stage of a point? 139Does it take a second? 140In practical terms, does it take less than a second?

90मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसेकण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

141For instance, when a situation comes in front of you, does it take a second to apply a point to that?

91पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142Pandavas, does it take a second?

92 ( ( ( (कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever) ) ) ) पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

143(Sometimes.) 144It takes the Pandavas time to apply a full­stop!

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]सेकण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

145All of them (Shaktis) are saying that it takes a second.

94शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Do the Shaktis have that power?

95 ( ( ( (पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointअभी abhī ab[adv.hī] nowलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

147(The Pandavas are speaking the truth.) 148No, both are truthful because they may now be able to apply a point, whereas you are now unable to apply a point. 149Therefore, there is a difference.

96बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150But, otherwise, all are truthful.

97सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

151You are those with an honest heart.

99हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō thenफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The hall is full.

100 ( ( ( (नीचे nīchē nīchē downपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) नीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153People are even sitting down below but they are in front of BapDada. 154(History hall and Meditation Hall). 155They are sitting down below.

101जो jō jō[pn.;d.] thatदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

156However, those from this land and abroad are sitting in the remembrance that BapDada has come in Madhuban.

102अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दूरबीन dūrabīn x xसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157They are seeing everything with the binoculars of their far­sighted vision.

103तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158They too are now coming in front of BapDada; even whilst sitting far away, in their mind they are in Madhuban.

104आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualदूर dūr dūr[adj.] distantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकभी kabhī kabhī[adv.] everखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

159These facilities of yours, the facilities of the corporeal world can fluctuate, but this spiritual far­sighted vision can never become spoilt.

105तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

160BapDada is able to see all the children everywhere, in all the centres in front of Him.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Achcha.

107दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

162Did you celebrate Diwali?

108संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

163The confluence age is the age for celebrating.

109चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरूहान rūharūhān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , सदा sadā sadā constantlyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Whether you become introverted and celebrate the pleasure of supersensuous joy, whether you celebrate by becoming great donors in service and give the great donation to souls, whether amongst yourselves, you have a heart­to­heart conversation, you dance or see the specialities of one another when coming into relationship and connection with others, whether you take the fragrance of their specialities, it is a constant celebration.

111गंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

165The time for loosing has now come to an end.

112गंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

166This is not the age for loosing, is it?

113अभी abhī ab[adv.hī] nowमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167It is now the age for celebrating and earning; it is the age for accumulating.

114तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]और aur aur andमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168So, BapDada constantly sees whether you children are celebrating, because you have to celebrate in one way or another, because at the confluence age you have the knowledge of both loosing and celebrating.

115इसीलिए isīliē isīliē xगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]महत्त्व mahattva x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

169This is why there is importance of celebrating after you have lost something.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Now put a full­stop to loosing.

117स्टॉप stop stop stop. . . .

171Stop!

118गंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Don’t loose anything!

119एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Don’t waste even one thought.

120कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] earn[fut.m.pl.12hon3]कब kab kab when ?  ?  ?  ?

174If you loose at the time of earning, then when will you earn?

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You won’t have any time afterwards.

122चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Check ­ what is the biggest treasure of all the treasures that you have?

123संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

177Let the treasures of thoughts, time and knowledge come into your practical life.

124ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

178To relate and listen to knowledge is the first stage. 179However, gyan means knowledge.

125नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

180What do you say knowledge is?

126नॉलेज knowledge knowledge knowledgeलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माइट might might mightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Knowledge is light and might. 182You say this, do you not?

127तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

183So, the meaning of gyan or knowledge is that when you have light and might in your thoughts, words and deeds, then you are said to be knowledge­ full.

128कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

184You kumaris are going to become knowledge­full, are you not?

129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

185Don’t become those who just give the course.

130भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

186Don’t become those who just give lectures.

131साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट-माइट light-might light-might x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Together with that, also have the light and might of knowledge in your thoughts, words and deeds.

132कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188BapDada has special love for the kumaris.

133क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

189Why?

134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

190You have made the decision for your life.

135कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]या yā yā orकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

191You have taken the decision, have you not?

136अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]सोचेंगी sōchē̃gī sōchnā[fut.f.pl.12hon3] think[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Or, do you still have to decide? 193Have you thought about it very well?

137पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] think[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194Or, will you think about it when you go back?

138देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैण्डस hands hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

195If you have thought about this firmly, then, congratulations!

139जो jō jō[pn.;d.] thatकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariट्रेनिंग training training trainingकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

196Look, you will receive so many ready­made hands! 197Kumaris who are here for the training, raise your hands!

140कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198How many are there? 199(80).

141 ( ( ( (80 80 80 80) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसम्भालती हैं sambhāltī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] be careful[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

200Who are those who are not yet engaged in service? 201Raise your hands! 202Those who are not yet looking after centres, raise your hands high!

142गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203Count them! 204Half of them.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैण्ड hand hand handतो tō tō thenमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205Achcha. 206You will receive this many hands, will you not?

144राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handया yā yā orलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left hand ?  ?  ?  ?

207Right hand or left hand?

145राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208You will become right hands, will you not?

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209That is good.

147कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|bridegroom)तो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210You are kumaris and so BapDada gives you kumaris the home of the centre and you have also found the Husband.

148हमेशा hamēśhā hamēśhā xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andवर दो var dō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

211You always need a home and a husband.

149कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|bridegroom)तो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , सेन्टर centre centre centreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

212You kumaris have now found your Husband, and you will now also receive a home. 213You will receive a centre.

150कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

214Kumars also receive them.

151कुमार kumār kumār[x] kumarसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . .

215Kumars think: Why should we be left behind?

152पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216You are not behind, you are at the front.

153कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

217Service cannot continue without the kumars.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifहार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

218Look at any centre, if there aren’t any hard­working kumars, the sisters aren’t able to do anything.

155दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219Both are essential.

156इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220This is why there is the name of the Pandavas and also the name of the Shaktis.

157दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221There is the name of both of you.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

222Achcha.

159आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग्स meetings meeting meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]). . . . 160इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inकान्फ्रेन्सेज़ conferences conference conference, , , , स्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रोजेक्ट project project projectचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223News of the meetings also reached BapDada, whether it was the meeting of the people of Bharat or of the double­foreigners. 224This year, in this land there have been many conferences and small loving gatherings and abroad, you are carrying out different projects.

161लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225However, BapDada has seen that you love service and that there is also that intensity in the speed of service.

163समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रोजेक्ट project project projectया yā yā orकान्फ्रेन्स conference conference conferenceया yā yā orस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)टॉपिक topic topic topicको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिस समय jis samay jis samay[x] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

226There are both these things. 227According to the time, call it a conference, a project or a loving gathering, whatever programme is happening, it is essential to have the topic for the conferences or projects according to the time, because when someone is thirsty for water, but you give him 36 varieties of food, would he accept that?

164तो tō tō thenप्रोजेक्ट project project projectकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टापिक topic topic topicकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

228Therefore, whatever the project or topic may be, at this time, all souls want peace and love.

165शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229They are thirsty for peace and also thirsty for love.

166तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

230Therefore, you are doing very good service. 231Whatever plans you have made are good. 232Whatever is happening is happening very well.

167रिज़ल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233You have the results and also courage.

168इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234This is why BapDada is pleased on hearing the service news.

169और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

235And, what song does He sing?

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

236What song does BapDada sing?

171वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

237Wah, children, wah!

172और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeप्रोग्राम्स programmes programme programmeतो tō tō thenचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रोग्राम्स programmes programme programmeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोकना है rōknā hai rōknā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238At this time, the programmes will continue. 239Don’t stop the programmes.

173समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesप्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] toरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरोकें rōkē̃ rōknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्रोग्राम्स programmes programme programmeरोक सकते हो rōk saktē hō rōknā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

240If the circumstances of time prevent a programme, then you can stop it, but you yourself cannot stop the programmes.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम्स programmes programme programmeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]और aur aur andसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Achcha, for instance, if you have a programme and the circumstances change, then those who are going to attend the programme can understand that.

176आप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242So, why should you say no?

177दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , प्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

243You are the children of the Bestower and so you cannot say no in giving or in having a programme. 244Come!

178आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Certainly come! 246Come with happiness!

179स्वागत करेंगे svāgat karē̃gē svāgat karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247We will welcome you.

180जब jab jab whenसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toरोंकें rōṅkē̃ x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोको rōkō rōknā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248When there are such circumstances, the circumstances will prevent them, but you don’t prevent them.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अमेरिका America America Americaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])विलेज vilēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

249Even now, look at Peace Village in America! 250Even whilst there is upheaval, the programmes have continued and they have continued very well.

182रूके हैं rūkē haĩ ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] stop[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 183नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूके हैं rūkē haĩ ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] stop[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

251They weren’t stopped, were they?

184अभी abhī ab[adv.hī] now4 4 4 4तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूका है rūkā hai ruknā[pres-perf.sg.m.23] stop[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

252Have any of the programmes that you have planned until the 4th been cancelled?

185बाम्ब्स bombs bomb bombभी bhī bhī[p.] tooचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चलने दो chalnē dō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

253Even the bombs are being dropped; let it continue.

186लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 187सुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

254The war is going on, just continue to hear about it.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रहमदिल merciful merciful merciful, , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वह vah vah[pn.sg.d.] thatइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255It is good, by listening to all of that, the special sanskar or nature that all of you Brahmins have of being merciful will emerge and it is essential for this to happen.

189इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] to, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forरहमदिल merciful merciful mercifulऔर aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

256At this time, each one of you has to be merciful and a bestower and definitely bestow something to every soul. 257Whether you bestow by serving through your mind or through your good wishes, whether you bestow with the attitude of giving the elevated current of power (sakaash), whether you bestow by speaking powerful spiritual words, whether you bestow through your loving relationships and connection, no soul should remain deprived.

190दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Be bestowers! 259Be merciful!

191चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

260They are crying out.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261They are crying out in front of the Father in their own language: Give us peace! 262Give us love!

193तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

263Give us love from Your heart!

194आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

264Show us rays of happiness!

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

265How would the Father give this?

196कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenहैण्ड hand hand handद्वारा dvārā dvārā throughदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

266He would only give this through you children, would He not? 267All of you are the Father’s right hands.

197तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

268When anything is given, it is given with the hands.

198पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 199आप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightहैण्डस hands hand handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269So, all of you are the Father’s right hands, are you not?

200पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270Are you Pandavas right hands?

201विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

271All of those many right hands are the memorial of you right hands.

202तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

272Do you know what the memorial of so many right hands is?

203कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

273Have you seen the picture of the variety­form image?

204तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराइट right right rightहैण्डस hands hand handद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

274How many hands are shown in that? 275Your picture is of the right hand. 276Kumaris, your picture is also in that, is it not?

205बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतड़फेंगे taṛaphē̃gē taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] discomfort[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 206अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

277Therefore, the Father would now enable a drop of happiness and peace to be given through you right hands, would He not?

207हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278If you don’t give those poor helpless ones even a drop, they will remain so desperate.

208बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरहमदिल merciful merciful mercifulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]– – – –बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskars, , , , नटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousवा vā vā orचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

279Now, go beyond all limited things. 280Don’t waste your time in limited matters and limited sanskars. 281Even today, BapDada is giving the signal with merciful feelings to all the children, whether they are sitting here or at the centres, whether in this land or abroad. 282BapDada has been seeing for a very long time all the limited matters, of limited nature and sanskars, the sanskars of being mischievous, of cleverness and carelessness of all the children.

209लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

283Some children think: Everything is fine! 284Who is seeing? 285Who knows anything?

210कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ? 211क्या kyā kyā whatऔर aur aur andटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

286However, up to now BapDada is merciful.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23], , , , आखिर ākhir ākhir at lastकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

287Therefore, whilst seeing and hearing everything, He is being merciful.

213प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23]. . . . 214जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] you. . . .

288However, BapDada asks: For how long will BapDada remain merciful?

215जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

289For how long?

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

290Do you want more time? 291Even the time is asking the Father: Ultimately, for how long?

217लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

292Even nature is asking. 293Give a response!

218क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

294Respond! 295Even now, it is still the form of the Father that is continuing.

219लेकिन lēkin lēkin butधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō then ?  ?  ?  ? 220क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

296He is the Teacher and the Satguru anyway. 297However, it is the form of the Father that is continuing.

221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

298The part of the Ocean of Forgiveness is being enacted. 299But what if the part of Dharamraj begins?

222बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

300What will you do?

223का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inगूंजे gūñjē gūñjnā[past-part.m.pl.,o.]|gūñjnā[opt.sg.23] (echo[past-part.m.pl.,o.]|echo[opt.sg.23]). . . . 224फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

301BapDada wants that, even in the part of Dharamraj, the sound of “Wah, children, wah!” echoes in the ears.

225बाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

302At that time, don’t complain to the Father: “Baba, You didn’t tell us!

226इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

303Otherwise, we would have become ready!” 304Therefore, now don’t waste time over limited trivial matters, in nature and sanskars.

227चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

305Don’t think: Everything is moving along fine, everything is OK. 306No.

228दुगुना dugunā dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] two-fold, , , , तीगुना tīgunā tīgunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three-fold, , , , सौगुना saugunā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

307It is all accumulating. 308It is accumulating two­fold, three­fold, a hundred­fold. 309It is not fine as it is.

229इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

310Therefore, light the lamp of this determined thought in your heart.

230हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourबनानी banānī banānā[inf.f.] create[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

311From limited, you have to make your attitude, vision and action unlimited.

231इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] create[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

312This is why BapDada says: You have to make it like that.

232आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]बनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] create[fut.f.sg.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

313Today, Baba is saying: You have to make it like that. 314What will He say later?

233टू लेट too late too late[x] too late. . . .

315“Too late!”

234समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyदौड़ रहा है dauṛ rahā hai dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

316Look at the time, look at service. 317Service is increasing and time is moving forward fast.

235लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

318However, are you yourself in the limited or in the unlimited?

236हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदौड़ो dauṛō dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319Don’t chase after limited things.

237तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xदौड़ेगी dauṛēgī dauṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

320Then, the unlimited attitude and the stage of self­respect will chase after you.

238बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आफरीन āphrīn āphrīn thanksभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

321BapDada is content with whatever you have done up to now in this year. 322He is also giving thanks.

239लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

323However, now give the experience in service. 324Make them into moths who surrender to the Flame. 325Whether you make them co­operative or companions, let them become something.

240अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]खोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

326Open the mine of experiences.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

327It is good up to now.

242लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

328However, they shouldn’t simply become moths who circle around and go away.

243पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]- - - -अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

329Strong moths will be created by giving them the course of experience.

244इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330Up to now, they have the experience: “This is very good, it is like heaven!

245यही yahī yahī[pn.;d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिज़ल्ट result result resultअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331This is real gyan, this is knowledge.” 332The result of service is good to this extent.

246अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333Now, become an embodiment of experience and give an experience.

247अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

334To be one who gives an experience means to have a direct relationship with the Father.

248ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335Now, create such experienced moths.

249सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

336Congratulations for having created co­operative souls!

250यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकनेक्शन connection connection connectionतो tō tō thenजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xही hī hī[p.] onlyभागते रहें bhāgtē rahē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] run[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

337Now create even more! 338So far, they believe that this is the place where there can be attainment, however, forge at least a little connection with the Father so that they continue to run after the Flame.

251तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

339This year, in service, BapDada especially wishes you to give the course of giving an experience.

252इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

340It is through this that there will be visions and the Father will be revealed in a practical way.

253सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

341Did you hear what you have to do?

254प्लैन plan plan planमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

342Did you receive the plan?

255अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

343Now, we shall see the result of this year as to how many moths you have created for the Father, the Flame.

256चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , स्वाहा svāhā svāhā sacrificedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

344OK, at least they should circle around, even if they don’t sacrifice themselves! 345At least, they should circle around saying, “Baba, Baba!”

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

346Achcha.

258कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

347Are the kumaris OK?

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

348Achcha.

260चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

349BapDada continues to receive letters from all the children everywhere.

261वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

350As soon as you children begin to write them, they reach BapDada in advance.

262दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

351That is the sound of the heart, is it not?

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदिलाराम dilārām dilārām xके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

352You write with your hands, but the sound of your heart reaches BapDada, the Comforter of Hearts, in advance.

264यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

353This too is good, at least you remember BapDada.

265समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

354You experience so much happiness at the time of writing your news.

266तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ई-मेल e-mail email e-mail, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceया yā yā orसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingस्पेशल special special specialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

355So, to all of you who have sent your news, love and remembrances through letters, e­mails or through any other means, BapDada is giving special love, remembrance and greetings to each one of you especially by name.

267आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

356All of you are giving love and remembrances face to face.

268उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

357They have to send them.

269तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

358So, to all of you, to all the children everywhere, BapDada is also giving you Diwali greetings. 359Baba has already told you what Diwali you have to celebrate.

270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 271चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second second, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] veryयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

360To all the extremely elevated souls everywhere, who are seated on BapDada’s heart­throne; to the unlimited transformer souls who constantly change the limited nature and sanskars; to those who don’t waste even a second or a thought; to the intense effort­making children who accumulate; to those who are constantly merciful and bestowers who bestow a drop of something or another to all souls, whether they are Brahmin souls or thirsty souls; to those who give a current of power; to such children who have a big heart, lots, lots, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada. 361* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used