0> 04-11-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 04-11-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 04-11-2001 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 04-11-2001 Om peace avyakt x
0> > 04-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1" सत्यवादी बनो और समय प्रमाण रहमदिल बन बेहद की वृत्ति , दृष्टि और कृति बनाने के दृढ़ संकल्प का दीप जलाओ "" satyavādī banō aur samay pramāṇ merciful ban bēhad kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti banānē kē|K dr̥iṛh saṅkalp kā dīp jalāō "" satyavādī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" truthful become[opt.pl.2,imp.pl.2] and time (under) merciful (x|become[root]) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attitude , drishti and behaviour create[inf.m.pl.,o.] (of|K) determined thought of lamp burn[opt.pl.2,imp.pl.2] "
1Be truthful, and according to the time, light the lamp of the determined thought to have unlimited attitude, vision and action.
2आज प्यार के सागर बापदादा अपने अति प्यारे सिकीलधे मीठे-मीठे बच्चों से मिलन मनाने आये हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē ati pyārē sikīladhē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love (of|K) ocean BapDada one’s own x loving beloved, long-lost and now-found sweet child from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to celebrate a meeting with His extremely lovely, longlost and nowfound sweetest children.
3आप सब भी मिलन मनाने आये हैं ना ! āp sab bhī milan manānē āyē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! you all too meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ! 4भाग-भाग कर आये हैं . bhāg-bhāg kar āyē haĩ . bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . (part|run[root]) do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
3All of you have also come to celebrate a meeting, have you not?
5तो बापदादा भी बच्चों से मिलने के लिए भाग-भाग के आये हैं . tō bāpdādā bhī bachchō̃ sē milnē kē liē bhāg-bhāg kē|K āyē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then BapDada too child from receive[inf.m.pl.,o.] for (part|run[root]) (of|K) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4You have come running. 5So, BapDada has also come running to meet you children.
6आप सभी तो इस लोक से आये हो और बापदादा परलोक और सूक्ष्मलोक से आये हैं . āp sabhī tō is lōk sē āyē hō aur bāpdādā parlōk aur sūkṣhmalōk sē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā parlōk[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all then this x from come[pres-perf.pl.m.2] and BapDada x and subtle world from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6All of you have come from this world and BapDada has come from the land beyond and from the subtle world.
7तो सबसे दूर से कौन आया है ? tō sabsē dūr sē kaun āyā hai ? tō sabsē dūr[adj.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? then the most distant from who come[pres-perf.sg.m.23] ?
7So who has come from the furthest land?
8कौन दूरदेशी है ? kaun dūrdēśhī hai ? kaun[pn.;d.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who Resident of the far-away land be[pres.sg.23] ?
8Who resides the furthest away?
9डबल फारेनर्स दूरदेशी हैं ? double foreigners dūrdēśhī haĩ ? double foreigner dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double foreigner Resident of the far-away land be[pres.pl.12hon3] ?
9Do the double foreigners reside the furthest away?
10नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
10No!
11सबसे दूर से दूर , दूरदेशी तो बाप ही है . sabsē dūr sē dūr , dūrdēśhī tō bāp hī hai . sabsē dūr[adj.] sē dūr[x] , dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most distant distant from , Resident of the far-away land then father only be[pres.sg.23] .
11The Father is the furthest away of all, He resides the furthest away.
12बापदादा को इस बारी डबल विदेशी वा भारतवासी बच्चों की एक बात पर बहुत नाज़ है . bāpdādā kō is bārī double vidēśhī vā bhāratvāsī bachchō̃ kī|key ēk bāt par bahut nāz hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to this x double foreigner or people of Bharat child (do[past-part.f.]|of|key) one matter (at|other) very pleasure be[pres.sg.23] .
12This time, BapDada is very proud about one thing of the doubleforeign and the Bharatwasi children. 13What is that?
13कौन-सी बात पर नाज़ है ? kaun-sī bāt par nāz hai ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? which matter (at|other) pleasure be[pres.sg.23] ?
14What is Baba proud about? 15Tell Baba!
14बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Kumaris, speak!
15विशेष डबल विदेशी बच्चों की हिम्मत देख बापदादा को नाज़ है कि कैसी भी परिस्थिति में बाप से मिलने के लिए पहुँच ही गये हैं . viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kī|key himmat dēkh bāpdādā kō nāz hai ki kaisī bhī paristhiti mē̃ bāp sē milnē kē liē pahũch hī gayē haĩ . viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . special double foreigner child (do[past-part.f.]|of|key) courage see[root] BapDada to pleasure be[pres.sg.23] that how too circumstances in father from receive[inf.m.pl.,o.] for reach[root] only go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17What is He proud about? 18Speak! 19Seeing the courage of the children, especially the courage of the double foreign children, BapDada is very proud of how, no matter what the situation is, you will arrive here to meet the Father.
16ड्रामा ने खेल भी दिखाया लेकिन बाप और बच्चों के मिलन को ड्रामा भी रोक नहीं सका . drama nē khēl bhī dikhāyā lēkin bāp aur bachchō̃ kē|K milan kō drama bhī rōk nahī̃ sakā . drama nē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama bhī[p.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . drama ∅ (play|play[root]) too x[past-part.m.sg.d.] but father and child (of|K) meeting to drama too x[root] not can[past-part.m.sg.d.] .
20You have arrived here. 21You were shown this game in the drama, but even the drama could not prevent the meeting between the Father and the children.
17तो ऐसे हिम्मत वाले बच्चों पर बापदादा विशेष वरदानों की वर्षा कर रहे हैं . tō aisē himmat vālē bachchō̃ par bāpdādā viśhēṣh vardānō̃ kī|key varṣhā kar rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then such courage those who child (at|other) BapDada special blessing (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Therefore, BapDada is especially showering blessings on the children who have such courage. 23Today, at this moment, any of you children can receive whatever blessing you want.
18आज इस घड़ी जो भी बच्चा जो भी वरदान चाहे वह वरदान मिलेगा . āj is ghaṛī jō bhī bachchā jō bhī vardān chāhē vah vardān milēgā . āj yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . today this moment that too child that too blessing (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that blessing receive[fut.m.sg.23] .
24You will receive it easily, but repeatedly remember this blessing from your heart at amrit vela and in your karma yogi stage.
19सहज मिलेगा लेकिन इस वरदान को रोज़ अमृतवेले और कर्मयोगी स्थिति में बार-बार दिल से याद करना . sahaj milēgā lēkin is vardān kō rōz amr̥itvēlē aur karmayōgī sthiti mē̃ bār-bār dil sē yād karnā . sahaj[adj.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] . easy receive[fut.m.sg.23] but this blessing to day amrit vela and karma yogi stage in time heart from remember .
25Don’t become disheartened. 26You have received the blessing. 27What constantly sparkles in the centre of the physical eyes? 28What sparkles in the centre of everyone’s eyes?
20दिलशिकस्त नहीं होना . dilśhikasta nahī̃ hōnā . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . disheartened not be[inf.m.sg.d.] .
29A point sparkles, does it not?
21वरदान प्राप्त है सिर्फ जैसे स्थूल नयनों के बीच में निरन्तर बिन्दी चमकती है ना ! vardān prāpt hai sirph jaisē sthūl nayanō̃ kē|K bīch mē̃ nirantar bindī chamaktī hai nā ! vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] nirantar[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] nā ! blessing reached be[pres.sg.23] only like physical eye (of|K) centre in x point x[pres.sg.f.23] ∅ !
30So is the point in your eyes constantly sparkling? 31Or, does it only sparkle sometimes? 32It is constant, is it not?
22ऐसे सदा नयनों में बाप बिन्दी को समाकर रखना . aisē sadā nayanō̃ mē̃ bāp bindī kō samākar rakhnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samānā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . such constantly eye in father point to merge[abs.] keep[inf.m.sg.d.] .
33In the same way, constantly keep the Father, the point, in your eyes.
23रख सकते हो या मुश्किल है ? rakh saktē hō yā muśhkil hai ? rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? keep[pres.pl.m.2.root+saknā] or difficult be[pres.sg.23] ?
34You are able to do this, are you not? 35Is it difficult?
24 ( सहज है ) तो जैसे स्थूल बिन्दी निरन्तर है , ऐसे नयनों में निरन्तर बाप बिन्दी भी समाया हुआ हो . ( sahaj hai ) tō jaisē sthūl bindī nirantar hai , aisē nayanō̃ mē̃ nirantar bāp bindī bhī samāyā huā hō . ( sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . ( easy be[pres.sg.23] ) then like physical point x be[pres.sg.23] , such eye in x father point too merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
36Is it not difficult? 37Is it easy? 38Achcha. 39So, just as the physical point is constant, in the same way, let the Father, the Point, also be constantly merged in your eyes.
25समा लिया ? samā liyā ? samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
40Have you merged Him?
26फिट हो गया ? fit hō gayā ? fit hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
41Has He fitted in them?
27निकल तो नहीं जायेगा ? nikal tō nahī̃ jāyēgā ? nikalnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] ? be extracted[root] then not go[fut.m.sg.23] ?
42He will not come out, will He?
28अगर नयनों में निरन्तर बाप बिन्दी समाया हुआ है तो और किसी तरफ भी नयन आकर्षित नहीं होंगे . agar nayanō̃ mē̃ nirantar bāp bindī samāyā huā hai tō aur kisī taraph bhī nayan ākarṣhit nahī̃ hōṅgē . agar nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if eye in x father point merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then and (anything|some) direction too eye attracted not be[fut.m.pl.12hon3] .
43If the Father, the Point, is constantly merged in your eyes, then your eyes cannot be attracted to anything else.
29मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44You will become free from labour.
30और तरफ नज़र जायेगी ही नहीं . aur taraph nazar jāyēgī hī nahī̃ . aur taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . and direction glance go[fut.f.sg.23] only not .
45Your vision will not go in any other direction.
31बिल्कुल सेफ हो जायेंगे . bilkul safe hō jāyēṅgē . bilkul[adv.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . at all safe be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46You will become completely safe.
32कुछ भी हो जाए लेकिन नयनों में सदा बिन्दी बाप समाया हुआ हो . kuchh bhī hō jāē lēkin nayanō̃ mē̃ sadā bindī bāp samāyā huā hō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but eye in constantly point father merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
47No matter what happens, let the Father, the Point, be constantly merged in your eyes.
33सदा नयनों में समाया हुआ होगा तो दिल में भी वही समाया हुआ होगा . sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā hōgā tō dil mē̃ bhī vahī samāyā huā hōgā . sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . constantly eye in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then heart in too this merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
48If He is constantly merged in your eyes, then it will only be He who is constantly merged in your heart.
34तो दिल में और नयनों में समाने की विधि है - बापदादा , साहेब को राज़ी करना . tō dil mē̃ aur nayanō̃ mē̃ samānē kī|key vidhi hai - bāpdādā , sāhēb kō rāzī karnā . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā , sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then heart in and eye in merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - BapDada , x to pleased do[inf.m.sg.d.] .
49So the way to please BapDada, the Lord is to merge Him in your heart and in your eyes. 50Is the Lord pleased?
35तो साहेब राज़ी है ? tō sāhēb rāzī hai ? tō sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then x pleased be[pres.sg.23] ? 36आप समझते हो बापदादा साहेब आपके ऊपर राज़ी है ? āp samajhtē hō bāpdādā sāhēb āpkē ūpar rāzī hai ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā sāhēb[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you understand[pres.pl.m.2] BapDada x you[.kē] over pleased be[pres.sg.23] ?
51Do you think that BapDada, the Lord, is pleased with you? 52Is He pleased? 53To what percentage?
37कितने परसेन्ट राज़ी है ? kitnē percent rāzī hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? so % pleased be[pres.sg.23] ?
54Speak! 55(Some said 99% and others said 75%.)
38 ( कोई ने कहा 99 , कोई ने कहा 75 परसेन्ट ) आफरीन है . ( kōī nē kahā 99 , kōī nē kahā 75 percent ) āphrīn hai . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 99 , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 75 percent ) āphrīn hōnā[pres.sg.23] . ( some ∅ say[past-part.m.sg.d.] 99 , some ∅ say[past-part.m.sg.d.] 75 % ) thanks be[pres.sg.23] .
56Thank you! 57It is very easy to please BapDada. 58Is it easy or difficult?
39बापदादा को राज़ी करना बहुत सहज है . bāpdādā kō rāzī karnā bahut sahaj hai . bāpdādā kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to pleased do[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
59Easy? 60Those sitting at back, speak! 61Is it easy?
40बापदादा को राज़ी करने का सहज साधन है सच्ची दिल . bāpdādā kō rāzī karnē kā sahaj sādhan hai sachchī dil . bāpdādā kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] . BapDada to pleased do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] true heart .
62You have raised your hands very well! 63The easy method to please BapDada is – “an honest heart”.
41सच्ची दिलपर साहेब राज़ी है . sachchī dilapar sāhēb rāzī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] x sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . true x x pleased be[pres.sg.23] .
64The Lord is pleased with an honest heart.
42हर कर्म में सत्यवादी . har|her karma mē̃ satyavādī . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyavādī[adj.] . (x|x[root]) deed in truthful .
65Be truthful in every action.
43सत्यता महानता है . satyatā mahāntā hai . satyatā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . truth x be[pres.sg.23] .
66Truth is greatness.
44जो सच्ची दिल वाला है , वह सदा संकल्प , वाणी और कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में राज़युक्त होगा अर्थात् राज़ को समझ करने वाले , चलने वाले ; और हम कहाँ तक राज़युक्त हैं - उसको परखने की निशानी है - अगर राज़ जानता है तो वह कभी भी अपने स्व-स्थिति से नाराज़ नहीं होगा अर्थात् दिलशिकस्त नहीं होगा और संकल्प में भी , वृत्ति से भी , स्मृति से भी , दृष्टि से भी किसी को नाराज़ नहीं करेगा ; क्योंकि वो सबके वा अपने संस्कार-स्वभाव को जानने वाला राज़युक्त है . jō sachchī dil vālā hai , vah sadā saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ rāzyukt hōgā arthāt rāz kō samajh karnē vālē , chalnē vālē ; aur ham kahā̃ tak rāzyukt haĩ - uskō parakhnē kī|key niśhānī hai - agar rāz jāntā hai tō vah kabhī bhī apnē sva-sthiti sē nārāz nahī̃ hōgā arthāt dilśhikasta nahī̃ hōgā aur saṅkalp mē̃ bhī , vr̥itti sē bhī , smr̥iti sē bhī , dr̥iṣhṭi sē bhī kisī kō nārāz nahī̃ karēgā ; kyōṅki vō sabkē vā apnē sanskār-svabhāv kō jānnē vālā rāzyukt hai . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāzyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; aur ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] rāzyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - agar rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ; kyōṅki vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that true heart those who be[pres.sg.23] , that constantly thought , words and deed in , x in raazyukt be[fut.m.sg.23] that is secret to (understanding|understand[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who , continue[inf.m.pl.,o.] those who ; and we to what extent raazyukt be[pres.pl.12hon3] - that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - if secret know[pres.sg.m.23] then that ever too one’s own original stage from upset not be[fut.m.sg.23] that is disheartened not be[fut.m.sg.23] and thought in too , attitude from too , awareness from too , drishti from too (anything|some) to upset not do[fut.m.sg.23] ; because that everyone's or one’s own nature or sanskars to know[inf.m.pl.,o.] those who raazyukt be[pres.sg.23] .
67Those who have an honest heart will constantly understand all secrets (raazyukt) in their thoughts, words, actions, relations and connections, that is, those who understand the secrets and act and move along accordingly. 68The sign of your being raazyukt and recognising to what extent you are raazyukt is that knowing the secrets, you will never become upset with your own stage, that is, you will never become disheartened. 69You will never upset anyone through your thoughts, attitude, awareness or vision. 70Why?
45तो बाप को राज़ी करने की विधि है - राज़युक्त चलना और राज़युक्त अर्थात् न अपने अन्दर नाराज़गी आये , न औरों को नाराज़ करे . tō bāp kō rāzī karnē kī|key vidhi hai - rāzyukt chalnā aur rāzyukt arthāt na apnē andar nārāzgī āyē , na aurō̃ kō nārāz karē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rāzyukt[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur rāzyukt[adj.] arthāt na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] nārāz[adj.] karnā[opt.sg.23] . then father to pleased do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - raazyukt continue[inf.m.sg.d.] and raazyukt that is not one’s own inside unhappiness (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , not others to upset do[opt.sg.23] .
71Those who know their own nature and sanskars as well as that of others are raazyukt. 72Therefore, the way to please the Father is to move along whilst being raazyukt. 73And to be raazyukt means not to become upset with yourself or to upset others.
46सदा समय अनुसार अपने मन , बुद्धि को स्वप्न तक भी सदा शुभ और शुद्ध रखो . sadā samay anusār apnē man , buddhi kō svapn tak bhī sadā śhubh aur śhuddha rakhō . sadā samay[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] sadā śhubh[adj.] aur śhuddh[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly time according to one’s own mind , intellect to dream until too constantly pure and positive and pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Constantly, according to the time, keep your mind and intellect pure and clean even in your dreams.
47कई बच्चे रूहरूहान में कहते हैं - बापदादा तो शक्तियां देता है लेकिन समय पर शक्ति यूज़ नहीं होती . kaī bachchē rūharūhān mē̃ kahtē haĩ - bāpdādā tō śhaktiyā̃ dētā hai lēkin samay par śhakti use nahī̃ hōtī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . some child x in say[pres.pl.m.12hon3] - BapDada then Shakti give[pres.sg.m.23] but time (at|other) Shakti use not be[pres-part.f.] .
75Some children say in their hearttoheart conversation: BapDada gives the powers, but the powers are not used at the right time.
48बापदादा विशेष सब बच्चों के साथी होने के सम्बन्ध से विशेष ऐसे समय पर एकस्ट्रा मदद देते हैं , क्यों ? bāpdādā viśhēṣh sab bachchō̃ kē|K sāthī hōnē kē|K sambandh sē viśhēṣh aisē samay par extra madad dētē haĩ , kyō̃ ? bāpdādā viśhēṣh[adj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] extra madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? BapDada special all child (of|K) companion be[inf.m.pl.,o.] (of|K) relationship from special such time (at|other) extra x give[pres.pl.m.12hon3] , why ?
76Because of especially having the relationship of a companion with all the children, BapDada especially gives extra help at such a time. 77Why?
49बाप जिम्मेवार है बच्चों को सम्पन्न बनाए साथ ले जाने के लिए . bāp jimmēvār hai bachchō̃ kō sampann banāē sāth lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . father x be[pres.sg.23] child to full (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
78BapDada is responsible to make you children complete and take you back with Him. 79The Father is responsible.
50तो बाप अपनी जिम्मेवारी विशेष ऐसे समय पर निभाते हैं लेकिन कभी-कभी बच्चों के मन की कैचिंग पावर का स्विच आफ होता है , तो बाप क्या करे ? tō bāp apnī jimmēvārī viśhēṣh aisē samay par nibhātē haĩ lēkin kabhī-kabhī bachchō̃ kē|K man kī|key catching power kā switch off hōtā hai , tō bāp kyā karē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key catching power[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch off[x] hōnā[pres.sg.m.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? then father one’s own responsibility special such time (at|other) fulfil[pres.pl.m.12hon3] but ever child (of|K) mind (do[past-part.f.]|of|key) catching power of switch off[x] be[pres.sg.m.23] , then father what do[opt.sg.23] ?
80Therefore, the Father especially fulfils His responsibility at such a time, but, sometimes, the switch of the catching power of the mind of the children is switched off. 81So, what can the Father do?
51बाप तो फिर भी स्विच आन करने की , खोलने की कोशिश करते हैं लेकिन टाइम लग जाता है . bāp tō phir bhī switch on karnē kī|key , khōlnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ lēkin time lag jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father then nevertheless switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , open[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] but time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82The Father still tries to put on the switch, but it takes time. 83This is why when the switch is switched on, you say, “I shouldn’t have done that, but it happened!”
52इसलिए जब फिर स्विच आन हो जाता है तो कहते हैं - करना तो नहीं चाहिए था , लेकिन हो गया . isliē jab phir switch on hō jātā hai tō kahtē haĩ - karnā tō nahī̃ chāhiē thā , lēkin hō gayā . isliē jab phirnā[root]|phir[adv.] switch on[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . therefore when (turn[root]|then) switch on[x] be[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] - do[inf.m.sg.d.] then not (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] , but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
84Therefore, constantly keep the switch of your catching power on, which you refer to as touching and catching power. 85Maya tries to switch it off.
53तो सदा अपने मन की कैचिंग पावर , जिसको आप कहते हैं टचिंग , उस टचिंग व कैचिंग पावर का स्विच आन रखो . tō sadā apnē man kī|key catching power , jiskō āp kahtē haĩ touching , us touching va catching power kā switch on rakhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key catching power[x] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] touching , vah[pn.sg.o.] touching va catching power[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own mind (do[past-part.f.]|of|key) catching power , that[.kō] you say[pres.pl.m.12hon3] touching , that touching x catching power of switch on[x] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86She switches it off in a second and goes away. 87Therefore, as the time has been becoming more and more delicate, it will become even more so. 88You are not afraid, are you?
54माया कोशिश करती है आफ करने की , सेकण्ड में आफ करके चली जाती है , इसीलिए जैसा समय नाज़ुक होता जायेगा , अभी होना है और . māyā kōśhiśh kartī hai off|of karnē kī|key , second mē̃ off|of karkē chalī jātī hai , isīliē jaisā samay nāzuk hōtā jāyēgā , abhī hōnā hai aur . māyā[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] off|of karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , second mē̃[postp.] off|of karnā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , isīliē jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur . Maya try do[pres.sg.f.23] (x|of) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , second in (x|of) do[abs.] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , x like time x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , now be[pres.sg.23.oblig1] and .
89It doesn’t matter. 90BapDada also asked you earlier: Why did you celebrate the year? 91What year did you celebrate? 92Of transforming the world through transforming your sanskars.
55डरते तो नहीं हो ना ? ḍartē tō nahī̃ hō nā ? ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? have fear[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
93Is this firm?
56बापदादा ने पहले भी कहा कि आप सबने वर्ष क्यों मनाया है ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āp sabnē varṣh kyō̃ manāyā hai ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabnē varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ manānā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] that you x year why celebrate[pres-perf.sg.m.23] ?
94You have celebrated it, have you not? 95Or, have you forgotten it? 96You are celebrating it.
57कौन-सा वर्ष मनाया है ? kaun-sā varṣh manāyā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] ? which year celebrate[pres-perf.sg.m.23] ? 58संस्कार से संसार परिवर्तन का . saṅskār sē saṅsār parivartan kā . saṅskār[x] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sanskar from world transformation of .
97So, nature is asking the Father: Have the children had the thought of transforming the world?
59पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
98Is this firm?
60मनाया है ना ! manāyā hai nā ! manānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! celebrate[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 61या भूल गये हैं ? yā bhūl gayē haĩ ? yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? or x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
99Have those sitting at the back had the thought?
62 ( मना रहे हैं ) तो जब बच्चों ने संसार परिवर्तन का पक्का संकल्प लिया है तो प्रकृति बाप से पूछती है कि मैं तैयारी करती हूँ , सफाई करने की लेकिन सफाई करने वाले जो निमित्त हैं वह करते-करते सोच में पड़ जाते हैं , दुविधा में पड़ जाते हैं करें या नहीं करें . ( manā rahē haĩ ) tō jab bachchō̃ nē saṅsār parivartan kā pakkā saṅkalp liyā hai tō prakr̥iti bāp sē pūchhtī hai ki maĩ taiyārī kartī hū̃ , saphāī karnē kī|key lēkin saphāī karnē vālē jō nimitt haĩ vah kartē-kartē sōch mē̃ paṛ jātē haĩ , duvidhā mē̃ paṛ jātē haĩ karē̃ yā nahī̃ karē̃ . ( manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō prakr̥iti[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] karnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . ( celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) then when child ∅ world transformation of firm thought take[pres-perf.sg.m.23] then matter father from ask[pres.sg.f.23] that I x do[pres.sg.f.1] , cleanliness do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) but cleanliness do[inf.m.pl.,o.] those who that instrument be[pres.pl.12hon3] that do[pres-part.m.pl.,o.] think[root] in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , confusion in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] do[opt.pl.12hon3] or not do[opt.pl.12hon3] .
100It is a firm thought, is it not? 101Is it everyone’s thought? 102Therefore, nature is asking the Father: Although I am making preparations for the cleansing, those who are instruments for the cleansing begin to have thoughts whilst doing everything; they are in confusion as to whether to do it or not; whether to do everything quickly or slowly.
63जल्दी करें , धीरे से करें , तो मैं क्या करूं ! jaldī karē̃ , dhīrē sē karē̃ , tō maĩ kyā karū̃ ! jaldī karnā[opt.pl.12hon3] , dhīrē sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] ! very quickly do[opt.pl.12hon3] , x from do[opt.pl.12hon3] , then I what do[opt.sg.1] !
103So, nature is asking: What should I do? 104What response should be given?
64प्रकृति पूछती है , तो बापदादा प्रकृति को क्या जवाब दे ? prakr̥iti pūchhtī hai , tō bāpdādā prakr̥iti kō kyā javāb dē ? prakr̥iti[x] pūchhnā[pres.sg.f.23] , tō bāpdādā prakr̥iti[x] kō[postp.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ? matter ask[pres.sg.f.23] , then BapDada matter to what x (give[root]|give[opt.sg.23]) ?
105What response should BapDada give to nature? 106Speak!
65डबल विदेशी बोलो . double vidēśhī bōlō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Double foreigners, speak!
66 ( थोड़ा इन्तजार करे ) यह तो ठीक जवाब नहीं है . ( thōṛā intjār karē ) yah tō ṭhīk javāb nahī̃ hai . ( thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( short wait do[opt.sg.23] ) this then OK x not be[pres.sg.23] .
108(Let it wait a little.) 109That is not a good answer.
67अगर डबल विदेशी इन्तजार करेंगे तो फिर प्लेन नहीं मिलेंगे . agar double vidēśhī intjār karē̃gē tō phir plain|plane nahī̃ milē̃gē . agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] plain|plane nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . if double foreigner wait do[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) (plain|plane) not receive[fut.m.pl.12hon3] .
110If the double foreigners wait a little longer, they won’t be able to catch the plane.
68अभी तो प्लेन मिल गये ना . abhī tō plain|plane mil gayē nā . ab[adv.hī] tō plain|plane milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . now then (plain|plane) receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
111Now you were able to catch the plane.
69सोते आये हो ना प्लेन में ! sōtē āyē hō nā plain|plane mē̃ ! sōnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā plain|plane mē̃[postp.] ! sleep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ (plain|plane) in !
112You slept while coming by plane, did you not?
70आराम से आ गये ना . ārām sē ā gayē nā . ārām[x] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . comfort from come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
113You came here comfortably, did you not?
71सारी सभा में से किसी को भी आने में मुश्किल हुई ? sārī sabhā mē̃ sē kisī kō bhī ānē mē̃ muśhkil huī ? sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[past-part.f.] ? the whole court in from (anything|some) to too (come[inf.m.pl.,o.]|x) in difficult be[past-part.f.] ?
114Out of the whole gathering, did anyone have any difficulty whilst coming here?
72हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
115Raise your hands.
73 ( एक ने कहा कि हमारा प्लेन एक बार वापस चला गया ) टाइम पर पहुँच तो गई . ( ēk nē kahā ki hamārā plain|plane ēk bār vāpas chalā gayā ) time par pahũch tō gaī . ( ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] plain|plane ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] ) time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] tō jānā[past-part.f.] . ( one ∅ say[past-part.m.sg.d.] that we[.kā] (plain|plane) one time back (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) ) time (at|other) reach[root] then go[past-part.f.] .
116Did anyone have any difficulty? 117You arrived here. 118You arrived on time.
74यह हिम्मत की बात है . yah himmat kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this courage (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
119This is a matter of courage.
75जो थोड़ा डरे तो बैठ गये . jō thōṛā ḍarē tō baiṭh gayē . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[opt.sg.23]|ḍarnā[past-part.m.pl.,o.] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that short (have fear[opt.sg.23]|have fear[past-part.m.pl.,o.]) then sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120Those who were a little afraid just sat there.
76आप लोगों ने दृढ़ संकल्प किया , जाना ही है तो पहुँच गये . āp lōgō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , jānā hī hai tō pahũch gayē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you people ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] , (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] then reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
121You had the determined thought that you have to come and so you arrived here.
77सिर्फ एक का प्लेन लौटा , बस ना . sirph ēk kā plain|plane lauṭā , bas nā . sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plain|plane lauṭānā[root]|lauṭnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas nā . only one of (plain|plane) (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , (x[root]|simply) ∅ .
122Only one plane returned. 123That’s all!
78उसकी कोई बात नहीं , फिर अच्छा मिलेगा . uskī kōī bāt nahī̃ , phir achchhā milēgā . vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] some matter not , (turn[root]|then) achcha receive[fut.m.sg.23] .
124That doesn’t matter. 125He will get something better later on.
79अभी आगे तो प्रकृति को , सफाई करने वालों को सोच में नहीं डालो क्योंकि स्थापना वाले अभी भी कभी-कभी सोच में पड़ जाते हैं . abhī āgē tō prakr̥iti kō , saphāī karnē vālō̃ kō sōch mē̃ nahī̃ ḍālō kyōṅki sthāpanā vālē abhī bhī kabhī-kabhī sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . ab[adv.hī] āgē tō prakr̥iti[x] kō[postp.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now previously then matter to , cleanliness do[inf.m.pl.,o.] those who to think[root] in not create[opt.pl.2,imp.pl.2] because establishment those who now too ever think[root] in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126Now, as you move forward, don’t make nature and those who are cleansing have more thoughts because even now those who are carrying out establishment sometimes have many thoughts: What should we do?
80क्या करें , ऐसे करें , नहीं करें ! kyā karē̃ , aisē karē̃ , nahī̃ karē̃ ! kyā karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] ! what do[opt.pl.12hon3] , such do[opt.pl.12hon3] , not do[opt.pl.12hon3] !
127Should we do it like this? 128Should we not do it?
81ठीक होगा या नहीं ठीक होगा ? ṭhīk hōgā yā nahī̃ ṭhīk hōgā ? ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? OK be[fut.m.sg.23] or not OK be[fut.m.sg.23] ?
129Will it be all right or not?
82एकदम स्पष्ट हो हाँ या ना . ēkdam spaṣhṭ hō hā̃ yā nā . ēkdam spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hā̃ yā nā . x clearly (be[root]|be[pres.pl.2]) yes or ∅ .
130It should be very clear: yes or no.
83यह राइट है , यह रांग है - क्लीयर हो . yah right hai , yah wrong hai - clear hō . yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] - clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this right be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] - x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131It should be clear what is right and what is wrong.
84तो प्रकृति आपके वर्ष मनाने के कारण तैयारी तो करेगी . tō prakr̥iti āpkē varṣh manānē kē|K kāraṇ taiyārī tō karēgī . tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kē] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[fut.f.sg.23] . then matter you[.kē] year celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x then do[fut.f.sg.23] .
132Therefore, because you are celebrating this year, nature will make preparations.
85अभी भी करा रही है लेकिन स्थापना के निमित्त बनी हुई आत्माओं को अभी किसी भी बातों में चाहे स्व प्रति , चाहे औरों के प्रति सोचने में समय नहीं लगाना चाहिए . abhī bhī karā rahī hai lēkin sthāpanā kē nimitt banī huī ātmāō̃ kō abhī kisī bhī bātō̃ mē̃ chāhē sva prati , chāhē aurō̃ kē prati sōchnē mē̃ samay nahī̃ lagānā chāhiē . ab[adv.hī] bhī[p.] karānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aurō̃ kē prati[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . now too make commit[pres.sg.f.prog.23] but establishment x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to now (anything|some) too matter in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) others for think[inf.m.pl.,o.] in time not (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .
133It is doing that even now. 134However, the souls who are instruments for establishment should not take time to think about anything in terms of the self or others.
86सेकण्ड में क्लीयर टचिंग हो . second mē̃ clear touching hō . second mē̃[postp.] clear touching hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . second in x touching (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135You should receive clear touchings in a second.
87बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता है ? bindī lagānē mē̃ kitnā time lagtā hai ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? point attach[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] ?
136How long does it take to apply a point? (a second.)
88 ( सेकण्ड ) तो जब प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दी लगाते हो तो सेकण्ड लगता है ? ( second ) tō jab practical life mē̃ bindī lagātē hō tō second lagtā hai ? ( second ) tō jab practical life[x] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] tō second lagnā[pres.sg.m.23] ? ( second ) then when life in a practical way in point attach[pres.pl.m.2] then second x[pres.sg.m.23] ?
137When you apply a point in your practical life does it take a second?
89कोई भी बात में बिन्दी लगाने में या बिन्दू नयनों में बिन्दी बाप को समाओ तो मेहनत से छूट जायेंगे रूप स्थिति में स्थित होने में सेकण्ड लगता है ? kōī bhī bāt mē̃ bindī lagānē mē̃ yā bindū nayanō̃ mē̃ bindī bāp kō samāō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē rūp sthiti mē̃ sthit hōnē mē̃ second lagtā hai ? kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā bindu[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23] ? anyone matter in point attach[inf.m.pl.,o.] in or point eye in point father to merge[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] Rup stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] in second x[pres.sg.m.23] ?
138Does it take a second to apply a point in any situation or to stabilise in the stage of a point? 139Does it take a second? 140In practical terms, does it take less than a second?
90मानो कोई बात आपके सामने आ गई , उसको बिन्दी लगाने में सेकण्ड लगता है ? mānō kōī bāt āpkē sāmnē ā gaī , uskō bindī lagānē mē̃ second lagtā hai ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23] ? x[opt.pl.2,imp.pl.2] some matter you[.kē] x come[past-part.f..root+jānā] , that[.kō] point attach[inf.m.pl.,o.] in second x[pres.sg.m.23] ?
141For instance, when a situation comes in front of you, does it take a second to apply a point to that?
91पाण्डवों को सेकण्ड लगता है ? pāṇḍavō̃ kō second lagtā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23] ? Pandava to second x[pres.sg.m.23] ?
142Pandavas, does it take a second?
92 ( कभी-कभी ) पाण्डवों को बिन्दी लगाने में टाइम लगता है ? ( kabhī-kabhī ) pāṇḍavō̃ kō bindī lagānē mē̃ time lagtā hai ? ( kabhī[adv.] ) pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? ( ever ) Pandava to point attach[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] ?
143(Sometimes.) 144It takes the Pandavas time to apply a fullstop!
93यह तो कह रही हैं सेकण्ड लगता है . yah tō kah rahī haĩ second lagtā hai . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] second lagnā[pres.sg.m.23] . this then say[pres.pl.f.prog.12hon3] second x[pres.sg.m.23] .
145All of them (Shaktis) are saying that it takes a second.
94शक्तियों में शक्ति है . śhaktiyō̃ mē̃ śhakti hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti in Shakti be[pres.sg.23] .
146Do the Shaktis have that power?
95 ( पाण्डव सच बोलते हैं ) नहीं , दोनों सच्चे हैं , क्योंकि उन्हों की बिन्दी अभी लगती होगी , आपकी अभी नहीं लगती होगी , इसलिए फर्क हो गया . ( pāṇḍav sach bōltē haĩ ) nahī̃ , dōnō̃ sachchē haĩ , kyōṅki unhō̃ kī|key bindī abhī lagtī hōgī , āpkī abhī nahī̃ lagtī hōgī , isliē phark hō gayā . ( pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ) nahī̃[neg] , dōnō̃ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( Pandava of truth speak[pres.pl.m.12hon3] ) not , x true be[pres.pl.12hon3] , because that (do[past-part.f.]|of|key) point now x[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] , you[.kī] now not x[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] , therefore difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
147(The Pandavas are speaking the truth.) 148No, both are truthful because they may now be able to apply a point, whereas you are now unable to apply a point. 149Therefore, there is a difference.
96बाकी तो सब सच्चे हैं . bākī tō sab sachchē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) then all true be[pres.pl.12hon3] .
150But, otherwise, all are truthful.
97सच्चे दिल वाले हैं . sachchē dil vālē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . true heart those who be[pres.pl.12hon3] . 98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
151You are those with an honest heart.
99हाल तो फुल है . hāl|hall tō full hai . hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō full hōnā[pres.sg.23] . (x|hall) then full be[pres.sg.23] .
152The hall is full.
100 ( नीचे पाण्डव भवन में भी बैठे हैं ) नीचे तो बैठे हैं लेकिन बापदादा के सामने हैं . ( nīchē pāṇḍav bhavan mē̃ bhī baiṭhē haĩ ) nīchē tō baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . ( nīchē pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) nīchē tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . ( down x in too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) down then sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
153People are even sitting down below but they are in front of BapDada. 154(History hall and Meditation Hall). 155They are sitting down below.
101जो देश-विदेश में इसी याद में बैठे हैं - बापदादा मधुबन में आ गये . jō dēśh-vidēśh mē̃ isī yād mē̃ baiṭhē haĩ - bāpdādā madhuban mē̃ ā gayē . jō[pn.;d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that x in this[.hī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] - BapDada Madhuban in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156However, those from this land and abroad are sitting in the remembrance that BapDada has come in Madhuban.
102अपने-अपने दूरदेशी दृष्टि , दूरबीन से देख रहे हैं . apnē-apnē dūrdēśhī dr̥iṣhṭi , dūrabīn sē dēkh rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , x sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own Resident of the far-away land drishti , x from see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157They are seeing everything with the binoculars of their farsighted vision.
103तो वह भी अभी बाबा के सामने आ रहे हैं कि कैसे दूर बैठे भी मन से मधुबन में हैं . tō vah bhī abhī bābā kē|K sāmnē ā rahē haĩ ki kaisē dūr baiṭhē bhī man sē madhuban mē̃ haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that too now Baba (of|K) x come[pres.pl.m.prog.12hon3] that how distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too mind from Madhuban in be[pres.pl.12hon3] .
158They too are now coming in front of BapDada; even whilst sitting far away, in their mind they are in Madhuban.
104आपके इस साकार वतन के यह साधन तो नीचे-ऊपर हो सकते हैं लेकिन यह आध्यात्मिक दूर दृष्टि , दूरादेशी दृष्टि कभी खराब नहीं हो सकती . āpkē is sākār vatan kē|K yah sādhan tō nīchē-ūpar hō saktē haĩ lēkin yah ādhyātmik dūr dr̥iṣhṭi , dūrādēśhī dr̥iṣhṭi kabhī kharāb nahī̃ hō saktī . āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] ādhyātmik[adj.] dūr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , dūrādēśhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . you[.kē] this sakar world (of|K) this facilities then fluctuation be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but this spiritual distant drishti , far-sighted drishti ever bad not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
159These facilities of yours, the facilities of the corporeal world can fluctuate, but this spiritual farsighted vision can never become spoilt.
105तो बापदादा के सामने सभी चारों ओर के सेवाकेन्द्र के बच्चे दिखाई दे रहे हैं . tō bāpdādā kē|K sāmnē sabhī chārō̃ ōr kē|K sēvākēndra kē|K bachchē dikhāī dē rahē haĩ . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada (of|K) x all everywhere (of|K) centre (of|K) child be visible .
160BapDada is able to see all the children everywhere, in all the centres in front of Him.
106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161Achcha.
107दीवाली मना ली ? dīvālī manā lī ? dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.f..root+lēnā] ? Diwali celebrate[past-part.f..root+lēnā] ?
162Did you celebrate Diwali?
108संगमयुग है ही मनाने का युग . saṅgamyug hai hī manānē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only celebrate[inf.m.pl.,o.] of age .
163The confluence age is the age for celebrating.
109चाहे अन्तर्मुखी हो , अतीन्द्रिय सुख की मौज़ मनाओ . chāhē antarmukhī hō , atīndriya sukh kī|key mauz manāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) , x happiness (do[past-part.f.]|of|key) pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110चाहे सेवा में महादानी बन आत्माओं के प्रति महादान देते हुए मनाओ , चाहे आपस में रूहरूहान करो , डांस करो , सम्बन्ध-सम्पर्क से एक-दो की विशेषता को देखो , विशेषता की खुशबू लो , सदा मनाना ही मनाना है . chāhē sēvā mē̃ mahādānī ban ātmāō̃ kē prati mahādān dētē huē manāō , chāhē āpas mē̃ rūharūhān karō , dance karō , sambandh-sampark sē ēk-dō kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō , viśhēṣhtā kī|key khuśhbū lō|low , sadā manānā hī manānā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āpas mē̃[x] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sadā manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service in great donor (x|become[root]) soul for x give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) with each other x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x from one another (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , speciality (do[past-part.f.]|of|key) fragrance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , constantly celebrate[inf.m.sg.d.] only celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
164Whether you become introverted and celebrate the pleasure of supersensuous joy, whether you celebrate by becoming great donors in service and give the great donation to souls, whether amongst yourselves, you have a hearttoheart conversation, you dance or see the specialities of one another when coming into relationship and connection with others, whether you take the fragrance of their specialities, it is a constant celebration.
111गंवाने का समय समाप्त हो गया . ganvānē kā samay samāpt hō gayā . ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . lose[inf.m.pl.,o.] of time finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165The time for loosing has now come to an end.
112गंवाने का युग तो नहीं है ना ? ganvānē kā yug tō nahī̃ hai nā ? ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? lose[inf.m.pl.,o.] of age then not be[pres.sg.23] ∅ ?
166This is not the age for loosing, is it?
113अभी मनाने का और कमाने का युग है , जमा करने का युग है . abhī manānē kā aur kamānē kā yug hai , jamā karnē kā yug hai . ab[adv.hī] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . now celebrate[inf.m.pl.,o.] of and earn[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
167It is now the age for celebrating and earning; it is the age for accumulating.
114तो बापदादा सदा हर बच्चे को यही देखता रहता , तो मना रहे हैं , किसी भी रूप में मनाना ही है क्योंकि संगम पर ही गंवाना और मनाना , दोनों का नॉलेज है . tō bāpdādā sadā har|her bachchē kō yahī dēkhtā rahtā , tō manā rahē haĩ , kisī bhī rūp mē̃ manānā hī hai kyōṅki saṅgam par hī ganvānā aur manānā , dōnō̃ kā knowledge hai . tō bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , tō manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . then BapDada constantly (x|x[root]) child to this see[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] , then celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] , (anything|some) too Rup in celebrate[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because confluence (at|other) only lose[inf.m.sg.d.] and celebrate[inf.m.sg.d.] , x of knowledge be[pres.sg.23] .
168So, BapDada constantly sees whether you children are celebrating, because you have to celebrate in one way or another, because at the confluence age you have the knowledge of both loosing and celebrating.
115इसीलिए गंवा के फिर मनाना उसका महत्त्व होता है . isīliē ganvā kē|K phir manānā uskā mahattva hōtā hai . isīliē ganvānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.m.23] . x lose[root] (of|K) (turn[root]|then) celebrate[inf.m.sg.d.] that[.kā] x be[pres.sg.m.23] .
169This is why there is importance of celebrating after you have lost something.
116अभी गंवाने को बिन्दी लगाओ . abhī ganvānē kō bindī lagāō . ab[adv.hī] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now lose[inf.m.pl.,o.] to point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Now put a fullstop to loosing.
117स्टॉप . stop . stop . stop .
171Stop!
118गंवाना नहीं है . ganvānā nahī̃ hai . ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lose[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
172Don’t loose anything!
119एक संकल्प भी गंवाना नहीं है . ēk saṅkalp bhī ganvānā nahī̃ hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one thought too lose[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
173Don’t waste even one thought.
120कमाने के समय पर गंवायेंगे तो कमायेंगे कब ? kamānē kē|K samay par gãvāyēṅgē tō kamāyēṅgē kab ? kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] tō kamānā[fut.m.pl.12hon3] kab ? earn[inf.m.pl.,o.] (of|K) time (at|other) lose[fut.m.pl.12hon3] then earn[fut.m.pl.12hon3] when ?
174If you loose at the time of earning, then when will you earn?
121फिर तो समय मिलना नहीं है . phir tō samay milnā nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) then time receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
175You won’t have any time afterwards.
122चेक करो जो भी खज़ाने हैं , सबसे बड़ा खज़ाना कौन-सा है ? check karō jō bhī khazānē haĩ , sabsē baṛā khazānā kaun-sā hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that too treasure be[pres.pl.12hon3] , the most very treasure which be[pres.sg.23] ?
176Check what is the biggest treasure of all the treasures that you have?
123संकल्प , समय , ज्ञान का खज़ाना , प्रत्यक्ष जीवन में आये . saṅkalp , samay , gyān kā khazānā , pratyakṣha jīvan mē̃ āyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . thought , time , knowledge of treasure , visible life in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
177Let the treasures of thoughts, time and knowledge come into your practical life.
124ज्ञान सुनाना और सुनना यह फर्स्ट स्टेज है लेकिन ज्ञान अर्थात् नॉलेज . gyān sunānā aur sunnā yah first stage hai lēkin gyān arthāt knowledge . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] aur sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge . knowledge speak[inf.m.sg.d.] and listen[inf.m.sg.d.] this first stage be[pres.sg.23] but knowledge that is knowledge .
178To relate and listen to knowledge is the first stage. 179However, gyan means knowledge.
125नॉलेज को क्या कहते हो ? knowledge kō kyā kahtē hō ? knowledge kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? knowledge to what say[pres.pl.m.2] ?
180What do you say knowledge is?
126नॉलेज लाइट है , माइट है , कहते हो ना ! knowledge light hai , might hai , kahtē hō nā ! knowledge light hōnā[pres.sg.23] , might hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.2] nā ! knowledge light be[pres.sg.23] , might be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.2] ∅ !
181Knowledge is light and might. 182You say this, do you not?
127तो ज्ञान वा नॉलेज का अर्थ है , इस संकल्प में , बोल में , कर्म में लाइट और माइट है तब कहेंगे नॉलेजफुल . tō gyān vā knowledge kā arth|earth hai , is saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ light aur might hai tab kahē̃gē knowledgeful . tō gyān[n.m.;sg.,d.] vā knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light aur might hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful . then knowledge or knowledge of (meaning|earth) be[pres.sg.23] , this thought in , (x|speak[root]) in , deed in light and might be[pres.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful .
183So, the meaning of gyan or knowledge is that when you have light and might in your thoughts, words and deeds, then you are said to be knowledge full.
128कुमारियां नॉलेजफुल बनने वाली हैं ना ? kumāriyā̃ knowledgeful bannē vālī haĩ nā ? kumārī[x] knowledgeful bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? kumari knowledgeful become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
184You kumaris are going to become knowledgefull, are you not?
129सिर्फ कोर्स कराने वाली नहीं बनना . sirph course karānē vālī nahī̃ bannā . sirph[adj.] course karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . only course make commit[inf.m.pl.,o.] those who not become[inf.m.sg.d.] .
185Don’t become those who just give the course.
130भाषण करने वाली नहीं बनना . bhāṣhaṇ karnē vālī nahī̃ bannā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who not become[inf.m.sg.d.] .
186Don’t become those who just give lectures.
131साथ-साथ नॉलेज की लाइट-माइट , संकल्प , बोल और कर्म में हो . sāth-sāth knowledge kī|key light-might , saṅkalp , bōl aur karma mē̃ hō . sāth-sāth knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light-might , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x , thought , (x|speak[root]) and deed in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187Together with that, also have the light and might of knowledge in your thoughts, words and deeds.
132कुमारियों से तो बापदादा का विशेष प्यार है . kumāriyō̃ sē tō bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari from then BapDada of special love be[pres.sg.23] .
188BapDada has special love for the kumaris.
133क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
189Why?
134अपने जीवन का फैंसला कर लिया . apnē jīvan kā phaĩslā kar liyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . one’s own life of x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
190You have made the decision for your life.
135कर लिया है या करना है ? kar liyā hai yā karnā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] or do[pres.sg.23.oblig1] ?
191You have taken the decision, have you not?
136अच्छी तरह से सोच लिया या वहाँ जाके सोचेंगी ? achchhī tarah sē sōch liyā yā vahā̃ jākē sōchē̃gī ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā vahā̃ jānā[abs.] sōchnā[fut.f.pl.12hon3] ? achcha x from think[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or there go[abs.] think[fut.f.pl.12hon3] ?
192Or, do you still have to decide? 193Have you thought about it very well?
137पक्का सोच लिया है तो मुबारक हो . pakkā sōch liyā hai tō mubārak hō . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . firm think[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194Or, will you think about it when you go back?
138देखो इतने हैण्डस तैयार मिलेंगे आपको . dēkhō itnē hands taiyār milē̃gē āpkō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] such hand x receive[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] .
195If you have thought about this firmly, then, congratulations!
139जो कुमारियां ट्रेनिंग कर रही हैं वह हाथ उठाओ . jō kumāriyā̃ training kar rahī haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kumārī[x] training karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that kumari training do[pres.pl.f.prog.12hon3] that raise your hands .
196Look, you will receive so many readymade hands! 197Kumaris who are here for the training, raise your hands!
140कितनी संख्या है ? kitnī saṅkhyā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? so x be[pres.sg.23] ?
198How many are there? 199(80).
141 ( 80 ) जो अभी सेवा में नहीं लगी हुई हैं , सेन्टर नहीं सम्भालती हैं , वह हाथ उठाओ . ( 80 ) jō abhī sēvā mē̃ nahī̃ lagī huī haĩ , centre nahī̃ sambhāltī haĩ , vah hāth uṭhāō . ( 80 ) jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , centre nahī̃[neg] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 80 ) that now service in not x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , centre not be careful[pres.pl.f.12hon3] , that raise your hands .
200Who are those who are not yet engaged in service? 201Raise your hands! 202Those who are not yet looking after centres, raise your hands high!
142गिनती करो , आधे हैं . gintī karō , ādhē haĩ . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[pres-part.f.]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , half be[pres.pl.12hon3] .
203Count them! 204Half of them.
143अच्छा इतने हैण्ड तो मिलेंगे ना ! achchhā itnē hand tō milē̃gē nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand tō milnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! achcha such hand then receive[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
205Achcha. 206You will receive this many hands, will you not?
144राइट हैण्ड या लेफ्ट हैण्ड ? right hand yā left hand ? right hand[x] yā left hand[x] ? right hand or left hand ?
207Right hand or left hand?
145राइट हैण्ड बनेंगे ना ! right hand banē̃gē nā ! right hand[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! right hand become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
208You will become right hands, will you not?
146अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
209That is good.
147कुमारियां हैं ना तो बापदादा कुमारियों को सेन्टर का घर भी देता और वर तो मिला ही है . kumāriyā̃ haĩ nā tō bāpdādā kumāriyō̃ kō centre kā ghar bhī dētā aur var tō milā hī hai . kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari be[pres.pl.12hon3] ∅ then BapDada kumari to centre of home too give[pres-part.m.sg.d.] and (x[root]|bridegroom) then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
210You are kumaris and so BapDada gives you kumaris the home of the centre and you have also found the Husband.
148हमेशा घर और वर दो चाहिए . hamēśhā ghar aur var dō chāhiē . hamēśhā ghar[n.m.;sg.,d.] aur varnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x home and x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (should|x[imp.pl.2hon]) .
211You always need a home and a husband.
149कुमारियों को वर तो मिल गया , अभी घर भी मिलेगा , सेन्टर मिलेगा . kumāriyō̃ kō var tō mil gayā , abhī ghar bhī milēgā , centre milēgā . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , centre milnā[fut.m.sg.23] . kumari to (x[root]|bridegroom) then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now home too receive[fut.m.sg.23] , centre receive[fut.m.sg.23] .
212You kumaris have now found your Husband, and you will now also receive a home. 213You will receive a centre.
150कुमारों को भी मिलता है . kumār kō bhī miltā hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . kumar to too receive[pres.sg.m.23] .
214Kumars also receive them.
151कुमार समझते हम पीछे क्यों . kumār samajhtē ham pīchhē kyō̃ . kumār[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] pīchhē kyō̃ . kumar understand[pres-part.m.pl.,o.] we x why .
215Kumars think: Why should we be left behind?
152पीछे नहीं आगे हो . pīchhē nahī̃ āgē hō . pīchhē nahī̃[neg] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x not previously (be[root]|be[pres.pl.2]) .
216You are not behind, you are at the front.
153कुमारों के बिना भी सेवा कहाँ चलती है . kumār kē|K binā bhī sēvā kahā̃ chaltī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23] . kumar (of|K) without too service where continue[pres.sg.f.23] .
217Service cannot continue without the kumars.
154कोई भी सेन्टर पर देखो , अगर हार्ड वर्कर कुमार नहीं हों तो बहनें कुछ नहीं कर सकती . kōī bhī centre par dēkhō , agar hard worker kumār nahī̃ hō̃ tō bahanē̃ kuchh nahī̃ kar saktī . kōī bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar hard worker kumār[x] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . anyone centre (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , if hard x kumar not be[opt.pl.12hon3] then x anything not do[root] can[pres-part.f.] .
218Look at any centre, if there aren’t any hardworking kumars, the sisters aren’t able to do anything.
155दोनों ही ज़रूरी हैं . dōnō̃ hī zarūrī haĩ . dōnō̃ hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only essential be[pres.pl.12hon3] .
219Both are essential.
156इसीलिए पाण्डवों का भी नाम है तो शक्तियों का भी नाम है . isīliē pāṇḍavō̃ kā bhī nām hai tō śhaktiyō̃ kā bhī nām hai . isīliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Pandava of too name be[pres.sg.23] then Shakti of too name be[pres.sg.23] .
220This is why there is the name of the Pandavas and also the name of the Shaktis.
157दोनों का नाम है . dōnō̃ kā nām hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of name be[pres.sg.23] .
221There is the name of both of you.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
159आप सबके देश-विदेश की मीटिंग्स का समाचार बापदादा के पास पहुँचा . āp sabkē dēśh-vidēśh kī|key meetings kā samāchār bāpdādā kē pās pahuñchā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . you everyone's x (do[past-part.f.]|of|key) meeting of news BapDada to (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) . 160इस वर्ष में चाहे देश में , चाहे विदेश में , देश में कान्फ्रेन्सेज़ , स्नेह मिलन ज्यादा हुए हैं और विदेश में भिन्न-भिन्न प्रोजेक्ट चला रहे हैं . is varṣh mē̃ chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , dēśh mē̃ conferences , snēh milan jyādā huē haĩ aur vidēśh mē̃ bhinn-bhinn project chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] conference , snēh milan[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] project chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this year in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in , land in conference , small gathering of love more be[pres-perf.pl.m.12hon3] and abroad in different project x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223News of the meetings also reached BapDada, whether it was the meeting of the people of Bharat or of the doubleforeigners. 224This year, in this land there have been many conferences and small loving gatherings and abroad, you are carrying out different projects.
161लेकिन बापदादा ने देखा कि सेवा में लगन भी है और सेवा की गति में तीव्रता भी है . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki sēvā mē̃ lagan bhī hai aur sēvā kī|key gati mē̃ tīvratā bhī hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that service in love too be[pres.sg.23] and service (do[past-part.f.]|of|key) speed in fast speed too be[pres.sg.23] . 162दोनों हैं . dōnō̃ haĩ . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
225However, BapDada has seen that you love service and that there is also that intensity in the speed of service.
163समय अनुसार हर प्रोजेक्ट या कान्फ्रेन्स या स्नेह मिलन कहो , कोई नयनों में बिन्दी बाप को समाने की विधि है - बापदादा साहेब को राज़ी करना भी प्रोग्राम जो भी चलता है , उसमें सिर्फ समय प्रमाण टॉपिक को उसी रूप से रखना ज़रूरी है क्योंकि जिस समय किसको पानी की प्यास है , और आप उसको 36 प्रकार का भोजन दे दो तो वह स्वीकार करेगा ? samay anusār har|her project yā conference yā snēh milan kahō , kōī nayanō̃ mē̃ bindī bāp kō samānē kī|key vidhi hai - bāpdādā sāhēb kō rāzī karnā bhī programme jō bhī chaltā hai , usmē̃ sirph samay pramāṇ topic kō usī rūp sē rakhnā zarūrī hai kyōṅki jis samay kiskō pānī kī|key pyās hai , aur āp uskō 36 prakār kā bhōjan dē dō tō vah svīkār karēgā ? samay[n.m.;sg.,d.] anusār har|harnā[root]|her project yā conference yā snēh milan[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] programme jō[pn.;d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] topic kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jis samay[x] kaun[pn.sg.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? time according to (x|x[root]) project or conference or small gathering of love say[opt.pl.2,imp.pl.2] , some eye in point father to merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - BapDada x to pleased do[inf.m.sg.d.] too programme that too continue[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] only time (under) topic to that[.hī] Rup from keep[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] because x who[.kō] (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) thirst be[pres.sg.23] , and you that[.kō] 36 form of food give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then that acceptance do[fut.m.sg.23] ?
226There are both these things. 227According to the time, call it a conference, a project or a loving gathering, whatever programme is happening, it is essential to have the topic for the conferences or projects according to the time, because when someone is thirsty for water, but you give him 36 varieties of food, would he accept that?
164तो प्रोजेक्ट कोई भी है , टापिक कोई भी है लेकिन इस समय सर्व आत्माओं को चाहिए - शान्ति और स्नेह . tō project kōī bhī hai , topic kōī bhī hai lēkin is samay sarv ātmāō̃ kō chāhiē - śhānti aur snēh . tō project kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , topic kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin is samay[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - śhānti aur snēh[n.m.;sg.,d.] . then project anyone be[pres.sg.23] , topic anyone be[pres.sg.23] but at this time all soul to (should|x[imp.pl.2hon]) - peace and love .
228Therefore, whatever the project or topic may be, at this time, all souls want peace and love.
165शान्ति के भी प्यासी हैं तो स्नेह के भी प्यासी हैं . śhānti kē|K bhī pyāsī haĩ tō snēh kē|K bhī pyāsī haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . peace (of|K) too thirst be[pres.pl.12hon3] then love (of|K) too thirst be[pres.pl.12hon3] .
229They are thirsty for peace and also thirsty for love.
166तो अच्छी सेवा कर रहे हैं , जो भी प्लैन बनाये हैं , वह अच्छे बनाये हैं , जो चल रहे हैं वह अच्छे चल रहे हैं . tō achchhī sēvā kar rahē haĩ , jō bhī plan banāyē haĩ , vah achchhē banāyē haĩ , jō chal rahē haĩ vah achchhē chal rahē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that too plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Therefore, you are doing very good service. 231Whatever plans you have made are good. 232Whatever is happening is happening very well.
167रिज़ल्ट भी है और हिम्मत भी है . result bhī hai aur himmat bhī hai . result bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . result too be[pres.sg.23] and courage too be[pres.sg.23] .
233You have the results and also courage.
168इसलिए बापदादा सेवा के समाचार सुनते हर्षित होते हैं . isliē bāpdādā sēvā kē|K samāchār suntē harṣhit hōtē haĩ . isliē bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada service (of|K) news listen[pres-part.m.pl.,o.] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
234This is why BapDada is pleased on hearing the service news.
169और गीत कौन-सा गाते हैं ? aur gīt kaun-sā gātē haĩ ? aur gīt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? and x which sing[pres.pl.m.12hon3] ?
235And, what song does He sing?
170बापदादा गीत गाते हैं , कौन-सा ? bāpdādā gīt gātē haĩ , kaun-sā ? bāpdādā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? BapDada x sing[pres.pl.m.12hon3] , which ?
236What song does BapDada sing?
171वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
237Wah, children, wah!
172और इस समय प्रोग्राम्स तो चलने ही हैं , प्रोग्राम्स को नहीं रोकना है . aur is samay programmes tō chalnē hī haĩ , programmes kō nahī̃ rōknā hai . aur is samay[x] programme tō chalnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , programme kō[postp.] nahī̃[neg] rōknā[pres.sg.23.oblig1] . and at this time programme then continue[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , programme to not x[pres.sg.23.oblig1] .
238At this time, the programmes will continue. 239Don’t stop the programmes.
173समय के सरकमस्टांश प्रोग्राम को रोकते हैं तो रोकें . samay kē|K circumstance programme kō rōktē haĩ tō rōkē̃ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance programme kō[postp.] rōknā[pres.pl.m.12hon3] tō rōknā[opt.pl.12hon3] . time (of|K) circumstances programme to x[pres.pl.m.12hon3] then x[opt.pl.12hon3] . 174लेकिन आप नहीं प्रोग्राम्स रोक सकते हो . lēkin āp nahī̃ programmes rōk saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] programme rōknā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but you not programme x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
240If the circumstances of time prevent a programme, then you can stop it, but you yourself cannot stop the programmes.
175अच्छा , अगर मानो कोई प्रोग्राम्स रखते हो और समस्या बदल जाती है तो प्रोग्राम में आने वाले भी समझते हैं , जाने वाले भी समझते हैं . achchhā , agar mānō kōī programmes rakhtē hō aur samasyā badal jātī hai tō programme mē̃ ānē vālē bhī samajhtē haĩ , jānē vālē bhī samajhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] aur samasyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō programme mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , if x[opt.pl.2,imp.pl.2] some programme keep[pres.pl.m.2] and problem change[pres.sg.f.23.root+jānā] then programme in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too understand[pres.pl.m.12hon3] , (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too understand[pres.pl.m.12hon3] .
241Achcha, for instance, if you have a programme and the circumstances change, then those who are going to attend the programme can understand that.
176आप क्यों ना करो . āp kyō̃ nā karō . āp[pn.pl.] kyō̃ nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you why ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242So, why should you say no?
177दाता के बच्चे हैं ना , तो आप देने में , प्रोग्राम करने में ना नहीं कर सकते हो . dātā kē|K bachchē haĩ nā , tō āp dēnē mē̃ , programme karnē mē̃ nā nahī̃ kar saktē hō . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō āp[pn.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , programme karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bestower (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ , then you give[inf.m.pl.,o.] in , programme do[inf.m.pl.,o.] in ∅ not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
243You are the children of the Bestower and so you cannot say no in giving or in having a programme. 244Come!
178आओ , भले आओ , खुशी से आओ . āō , bhalē āō , khuśhī sē āō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] , benefit come[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness from come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Certainly come! 246Come with happiness!
179स्वागत करेंगे . svāgat karē̃gē . svāgat karnā[fut.m.pl.12hon3] . x[fut.m.pl.12hon3] .
247We will welcome you.
180जब सरकमस्टांश होंगे तो सरकमस्टांश ही उन्हों को रोंकें , आप नहीं रोको . jab circumstance hōṅgē tō circumstance hī unhō̃ kō rōṅkē̃ , āp nahī̃ rōkō . jab circumstance hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō circumstance hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] rōknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when circumstances be[fut.m.pl.12hon3] then circumstances only that to x , you not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248When there are such circumstances, the circumstances will prevent them, but you don’t prevent them.
181अभी भी देखो अमेरिका के पीस विलेज में , हंगामा होते हुए भी अमेरिका में भी प्रोग्राम चल रहे हैं ना और बहुत अच्छे चले हैं . abhī bhī dēkhō America kē|K peace|pīs vilēj mē̃ , haṅgāmā hōtē huē bhī America mē̃ bhī programme chal rahē haĩ nā aur bahut achchhē chalē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] America kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K peace|pīsnā[root] x mē̃[postp.] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] America mē̃[postp.] bhī[p.] programme chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā aur bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] America (of|K) (peace|crush[root]) x in , chaos be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too America in too programme continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ and very achcha continue[pres-perf.pl.m.12hon3] .
249Even now, look at Peace Village in America! 250Even whilst there is upheaval, the programmes have continued and they have continued very well.
182रूके हैं ? rūkē haĩ ? ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? stop[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 183नहीं रूके हैं ना ! nahī̃ rūkē haĩ nā ! nahī̃[neg] ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! not stop[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
251They weren’t stopped, were they?
184अभी 4 तारीख तक जो भी प्रोग्राम आपने बनाये , वह कोई रूका है ! abhī 4 tārīkh tak jō bhī programme āpnē banāyē , vah kōī rūkā hai ! ab[adv.hī] 4 tārīkh[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] programme āp[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ruknā[pres-perf.sg.m.23] ! now 4 x until that too programme you[.nē] create[past-part.m.pl.,o.] , that some stop[pres-perf.sg.m.23] !
252Have any of the programmes that you have planned until the 4th been cancelled?
185बाम्ब्स भी चल रहे हैं , चलने दो . bombs bhī chal rahē haĩ , chalnē dō . bomb bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . bomb too continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
253Even the bombs are being dropped; let it continue.
186लड़ाई तो चल रही है ना ! laṛāī tō chal rahī hai nā ! laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā ! (war|x[past-part.f.]) then continue[pres.sg.f.prog.23] ∅ ! 187सुनते रहो . suntē rahō . sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
254The war is going on, just continue to hear about it.
188अच्छा है , सुनने से आप सब ब्राह्मणों के जो विशेष संस्कार वा स्वभाव है - रहमदिल , मर्सीफुल के वह इमर्ज होंगे और होना ही ज़रूरी है . achchhā hai , sunnē sē āp sab brāhmaṇō̃ kē|K jō viśhēṣh saṅskār vā svabhāv hai - merciful , merciful kē|K vah emerge hōṅgē aur hōnā hī zarūrī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - merciful , merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , listen[inf.m.pl.,o.] from you all Brahmin (of|K) that special sanskar or nature be[pres.sg.23] - merciful , merciful (of|K) that emerge be[fut.m.pl.12hon3] and be[inf.m.sg.d.] only essential be[pres.sg.23] .
255It is good, by listening to all of that, the special sanskar or nature that all of you Brahmins have of being merciful will emerge and it is essential for this to happen.
189इस समय आप हर एक को , आत्माओं प्रति रहमदिल और दाता बन कुछ न कुछ देना ही है , चाहे मनसा सेवा द्वारा दो , चाहे शुभ भावना से दो , श्रेष्ठ सकाश देने की वृत्ति से दो , चाहे आध्यात्मिक शक्ति सम्पन्न बोल से दो , चाहे अपने स्नेह सम्पन्न सम्बन्ध-सम्पर्क से दो लेकिन कोई भी आत्मा वंचित नहीं रहे . is samay āp har ēk kō , ātmāō̃ prati merciful aur dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai , chāhē mansā sēvā dvārā dō , chāhē śhubh bhāvnā sē dō , śhrēṣhṭh sakāśh dēnē kī|key vr̥itti sē dō , chāhē ādhyātmik śhakti sampann bōl sē dō , chāhē apnē snēh sampann sambandh-sampark sē dō lēkin kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rahē . is samay[x] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . at this time you each one to , soul for merciful and bestower (x|become[root]) anything not anything give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind service through (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) pure feeling from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , elevated sakaash give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) attitude from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) spiritual Shakti full (x|speak[root]) from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own love full x from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) but anyone soul deprived not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
256At this time, each one of you has to be merciful and a bestower and definitely bestow something to every soul. 257Whether you bestow by serving through your mind or through your good wishes, whether you bestow with the attitude of giving the elevated current of power (sakaash), whether you bestow by speaking powerful spiritual words, whether you bestow through your loving relationships and connection, no soul should remain deprived.
190दाता बनो , रहमदिल बनो . dātā banō , merciful banō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258Be bestowers! 259Be merciful!
191चिल्ला रहे हैं . chillā rahē haĩ . chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cry[pres.pl.m.prog.12hon3] .
260They are crying out.
192बाप के आगे अपनी-अपनी भाषा में चिल्ला रहे हैं - शान्ति दो , स्नेह दो , दिल का प्यार दो , सुख की किरणें दिखाओ . bāp kē āgē apnī-apnī bhāṣhā mē̃ chillā rahē haĩ - śhānti dō , snēh dō , dil kā pyār dō , sukh kī|key kiraṇē̃ dikhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father in front of one’s own language in cry[pres.pl.m.prog.12hon3] - peace (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , love (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , heart of love (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , happiness (do[past-part.f.]|of|key) ray x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261They are crying out in front of the Father in their own language: Give us peace! 262Give us love!
193तो बाप कैसे देंगे ? tō bāp kaisē dēgē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then father how give[fut.m.pl.12hon3] ?
263Give us love from Your heart!
194आप बच्चों द्वारा ही देंगे ना ! āp bachchō̃ dvārā hī dēgē nā ! āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! you child through only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
264Show us rays of happiness!
195बाप के आप सभी राइट हैण्ड हो . bāp kē|K āp sabhī right hand hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sab[adv.hī] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) you all right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) .
265How would the Father give this?
196कोई को कुछ भी देना होता है तो हैण्ड द्वारा देते हैं ना ! kōī kō kuchh bhī dēnā hōtā hai tō hand dvārā dētē haĩ nā ! kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō hand dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! some to anything give[pres.sg.m.23.oblig1] then hand through give[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
266He would only give this through you children, would He not? 267All of you are the Father’s right hands.
197तो आप सभी बाप के राइट हैण्ड हो ना ! tō āp sabhī bāp kē|K right hand hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you all father (of|K) right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
268When anything is given, it is given with the hands.
198पाण्डव राइट हैण्ड हो ? pāṇḍav right hand hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Pandava right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 199आप राइट हैण्डस का यादगार है . āp right hands kā yādgār hai . āp[pn.pl.] right hand kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you right hand of memorial be[pres.sg.23] .
269So, all of you are the Father’s right hands, are you not?
200पता है कौन-सा यादगार है ? patā hai kaun-sā yādgār hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge be[pres.sg.23] which memorial be[pres.sg.23] ?
270Are you Pandavas right hands?
201विराट रूप का चित्र देखा है , तो उसमें कितने हाथ दिखाते हैं ? virāṭ rūp kā chitra dēkhā hai , tō usmē̃ kitnē hāth dikhātē haĩ ? virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? variety-form image of picture see[pres-perf.sg.m.23] , then that[.mē̃] so hand x[pres.pl.m.12hon3] ?
271All of those many right hands are the memorial of you right hands.
202तो आप राइट हैण्ड का चित्र है ना ! tō āp right hand kā chitra hai nā ! tō āp[pn.pl.] right hand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then you right hand of picture be[pres.sg.23] ∅ !
272Do you know what the memorial of so many right hands is?
203कुमारियां , उसमें आप लोगों का चित्र है ना ? kumāriyā̃ , usmē̃ āp lōgō̃ kā chitra hai nā ? kumārī[x] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? kumari , that[.mē̃] you people of picture be[pres.sg.23] ∅ ?
273Have you seen the picture of the varietyform image?
204तो अभी बाप राइट हैण्डस द्वारा आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली तो दिलायेगा ना ! tō abhī bāp right hands dvārā ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key añchalī tō dilāyēgā nā ! tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] right hand dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dilānā[fut.m.sg.23] nā ! then now father right hand through soul to happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) drop then x[fut.m.sg.23] ∅ !
274How many hands are shown in that? 275Your picture is of the right hand. 276Kumaris, your picture is also in that, is it not?
205बिचारों को अंचली भी नहीं देंगे तो कितने तड़फेंगे ! bichārō̃ kō añchalī bhī nahī̃ dēgē tō kitnē taṛaphē̃gē ! bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] ! poor people to drop too not give[fut.m.pl.12hon3] then so discomfort[fut.m.pl.12hon3] ! 206अभी सभी हद की बातों से ऊँचे हो जाओ . abhī sabhī had kī|key bātō̃ sē ū̃chē hō jāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now all x (do[past-part.f.]|of|key) matter from elevated be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
277Therefore, the Father would now enable a drop of happiness and peace to be given through you right hands, would He not?
207हद की बातों में , हद के संस्कारों में समय नहीं गंवाओ . had kī|key bātō̃ mē̃ , had kē|K saṅskārō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvāō . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter in , x (of|K) sanskar in time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278If you don’t give those poor helpless ones even a drop, they will remain so desperate.
208बापदादा आज भी सभी बच्चों को , चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे सेन्टर्स पर बैठे हैं , चाहे देश में हैं , चाहे विदेश में हैं लेकिन रहमदिल भावना से इशारा दे रहे हैं बापदादा हर बच्चे की हद की बातें , हद के स्वभाव-संस्कार , नटखट वा चतुराई के संस्कार , अलबेलेपन के संस्कार बहुत समय से देख रहे हैं , कई बच्चे समझते हैं सब चल रहा है , कौन देखता है , कौन जानता है लेकिन अभी तक बापदादा रहमदिल है , इसलिए देखते हुए भी , सुनते हुए भी रहम कर रहा है . bāpdādā āj bhī sabhī bachchō̃ kō , chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē centres par baiṭhē haĩ , chāhē dēśh mē̃ haĩ , chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin merciful bhāvnā sē iśhārā dē rahē haĩ bāpdādā har|her bachchē kī|key had kī|key bātē̃ , had kē|K svabhāv-sanskār , naṭkhaṭ vā chaturāī kē|K saṅskār , albēlēpan kē|K saṅskār bahut samay sē dēkh rahē haĩ , kaī bachchē samajhtē haĩ sab chal rahā hai , kaun dēkhtā hai , kaun jāntā hai lēkin abhī tak bāpdādā merciful hai , isliē dēkhtē huē bhī , suntē huē bhī rahm kar rahā hai . bāpdādā āj bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin merciful bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , naṭkhaṭ[adj.] vā chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tak bāpdādā merciful hōnā[pres.sg.23] , isliē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada today too all child to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in be[pres.pl.12hon3] but merciful feeling from signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada (x|x[root]) child (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) matter , x (of|K) nature or sanskars , mischievous or x (of|K) sanskar , carelessness (of|K) sanskar very time from see[pres.pl.m.prog.12hon3] , some child understand[pres.pl.m.12hon3] all continue[pres.sg.m.prog.23] , who see[pres.sg.m.23] , who know[pres.sg.m.23] but now until BapDada merciful be[pres.sg.23] , therefore see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too mercy do[pres.sg.m.prog.23] .
279Now, go beyond all limited things. 280Don’t waste your time in limited matters and limited sanskars. 281Even today, BapDada is giving the signal with merciful feelings to all the children, whether they are sitting here or at the centres, whether in this land or abroad. 282BapDada has been seeing for a very long time all the limited matters, of limited nature and sanskars, the sanskars of being mischievous, of cleverness and carelessness of all the children.
209लेकिन बापदादा पूछते हैं आखिर भी रहमदिल कब तक ? lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ākhir bhī merciful kab tak ? lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir bhī[p.] merciful kab tak ? but BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] at last too merciful when until ?
283Some children think: Everything is fine! 284Who is seeing? 285Who knows anything?
210कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ? 211क्या और टाइम चाहिए ? kyā aur time chāhiē ? kyā aur time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? what and time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
286However, up to now BapDada is merciful.
212बाप से समय भी पूछता है , आखिर कब तक ? bāp sē samay bhī pūchhtā hai , ākhir kab tak ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23] , ākhir kab tak ? father from time too ask[pres.sg.m.23] , at last when until ?
287Therefore, whilst seeing and hearing everything, He is being merciful.
213प्रकृति भी पूछती है . prakr̥iti bhī pūchhtī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.f.23] . matter too ask[pres.sg.f.23] . 214जवाब दो आप . javāb dō āp . javāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] . x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) you .
288However, BapDada asks: For how long will BapDada remain merciful?
215जवाब दो . javāb dō . javāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
289For how long?
216अभी तो सिर्फ बाप का रूप चल रहा है , शिक्षक और सतगुरू तो है ही . abhī tō sirph bāp kā rūp chal rahā hai , śhikṣhak aur satgurū tō hai hī . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . now then only father of Rup continue[pres.sg.m.prog.23] , teacher and Satguru then be[pres.sg.23] only .
290Do you want more time? 291Even the time is asking the Father: Ultimately, for how long?
217लेकिन बाप का रूप चल रहा है . lēkin bāp kā rūp chal rahā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . but father of Rup continue[pres.sg.m.prog.23] .
292Even nature is asking. 293Give a response!
218क्षमा के सागर का पार्ट चल रहा है . kṣhamā kē|K sāgar kā part chal rahā hai . kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . forgiveness (of|K) ocean of part continue[pres.sg.m.prog.23] .
294Respond! 295Even now, it is still the form of the Father that is continuing.
219लेकिन धर्मराज़ का पार्ट चला तो ? lēkin dharmarāz kā part chalā tō ? lēkin dharmrāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō ? but x of part (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then ? 220क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
296He is the Teacher and the Satguru anyway. 297However, it is the form of the Father that is continuing.
221बापदादा यही चाहते हैं कि धर्मराज़ के पार्ट में भी वाह ! bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki dharmarāz kē|K part mē̃ bhī vāh ! bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vāh ! BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that x (of|K) part in too wah! !
298The part of the Ocean of Forgiveness is being enacted. 299But what if the part of Dharamraj begins?
222बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child wah! !
300What will you do?
223का आवाज कानों में गूंजे . kā āvāj kānō̃ mē̃ gūñjē . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.m.pl.,o.]|gūñjnā[opt.sg.23] . of noise ear in (echo[past-part.m.pl.,o.]|echo[opt.sg.23]) . 224फिर बाप को उलहना नहीं देना . phir bāp kō ulahnā nahī̃ dēnā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . (turn[root]|then) father to complaint not give[inf.m.sg.d.] .
301BapDada wants that, even in the part of Dharamraj, the sound of “Wah, children, wah!” echoes in the ears.
225बाबा , आपने सुनाया नहीं , हम तैयार हो जाते थे ना ! bābā , āpnē sunāyā nahī̃ , ham taiyār hō jātē thē nā ! bābā , āp[pn.pl.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] nā ! Baba , you[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] not , we x be[hab-past.pl.m..root+jānā] ∅ !
302At that time, don’t complain to the Father: “Baba, You didn’t tell us!
226इसलिए अभी हद की छोटी-छोटी बातों में , स्वभाव में , संस्कारों में समय नहीं गंवाओ . isliē abhī had kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , svabhāv mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvāō . isliē ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now x (do[past-part.f.]|of|key) small matter in , nature in , sanskar in time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
303Otherwise, we would have become ready!” 304Therefore, now don’t waste time over limited trivial matters, in nature and sanskars.
227चल रहे हैं , चलता है , नहीं , जमा होता जाता है . chal rahē haĩ , chaltā hai , nahī̃ , jamā hōtā jātā hai . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , continue[pres.sg.m.23] , not , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
305Don’t think: Everything is moving along fine, everything is OK. 306No.
228दुगुना , तीगुना , सौगुना जमा होता जाता है , चलता बाप को राज़ी करने की विधि है - राज़युक्त होकर चलना है नहीं . dugunā , tīgunā , saugunā jamā hōtā jātā hai , chaltā bāp kō rāzī karnē kī|key vidhi hai - rāzyukt hōkar chalnā hai nahī̃ . dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīgunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rāzyukt[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . two-fold , three-fold , one hundred-fold (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , continue[pres-part.m.sg.d.] father to pleased do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - raazyukt be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] not .
307It is all accumulating. 308It is accumulating twofold, threefold, a hundredfold. 309It is not fine as it is.
229इसलिए इस दृढ़ संकल्प का दिल में दीप जगाओ . isliē is dr̥iṛh saṅkalp kā dil mē̃ dīp jagāō . isliē yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this determined thought of heart in lamp awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
310Therefore, light the lamp of this determined thought in your heart.
230हद से बेहद में वृत्ति , दृष्टि , कृति बनानी ही है . had sē bēhad mē̃ vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti banānī hī hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x from unlimited in attitude , drishti , behaviour create[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
311From limited, you have to make your attitude, vision and action unlimited.
231इसीलिए बापदादा कहते हैं बनानी पड़ेगी . isīliē bāpdādā kahtē haĩ banānī paṛēgī . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] . x BapDada say[pres.pl.m.12hon3] create[fut.f.sg.23.oblig2] .
312This is why BapDada says: You have to make it like that.
232आज यह कह रहे हैं बनानी पड़ेगी फिर क्या कहेंगे ? āj yah kah rahē haĩ banānī paṛēgī phir kyā kahē̃gē ? āj yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? today this say[pres.pl.m.prog.12hon3] create[fut.f.sg.23.oblig2] (turn[root]|then) what say[fut.m.pl.12hon3] ?
313Today, Baba is saying: You have to make it like that. 314What will He say later?
233टू लेट . too late . too late[x] . too late .
315“Too late!”
234समय को देखो , सेवा को देखो , सेवा बढ़ रही है , समय आगे दौड़ रहा है . samay kō dēkhō , sēvā kō dēkhō , sēvā baṛh rahī hai , samay āgē dauṛ rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] āgē dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] . time to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , service to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , service grow[pres.sg.f.prog.23] , time previously x[pres.sg.m.prog.23] .
316Look at the time, look at service. 317Service is increasing and time is moving forward fast.
235लेकिन स्वयं हद में हैं या बेहद में हैं ? lēkin svayã had mē̃ haĩ yā bēhad mē̃ haĩ ? lēkin svayã had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but x x in be[pres.pl.12hon3] or unlimited in be[pres.pl.12hon3] ?
318However, are you yourself in the limited or in the unlimited?
236हद की बातों के पीछे आप नहीं दौड़ो . had kī|key bātō̃ kē pīchhē āp nahī̃ dauṛō . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter x you not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
319Don’t chase after limited things.
237तो बेहद की वृत्ति , स्वमान की स्थिति आपके पीछे दौड़ेगी . tō bēhad kī|key vr̥itti , svamān kī|key sthiti āpkē pīchhē dauṛēgī . tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē dauṛnā[fut.f.sg.23] . then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attitude , self-respect (do[past-part.f.]|of|key) stage you[.kē] x x[fut.f.sg.23] .
320Then, the unlimited attitude and the stage of selfrespect will chase after you.
238बापदादा इस वर्ष में जो इस समय तक किया , उसमें सन्तुष्ट हैं , आफरीन भी देते हैं . bāpdādā is varṣh mē̃ jō is samay tak kiyā , usmē̃ santuṣhṭ haĩ , āphrīn bhī dētē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] is samay[x] tak karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āphrīn bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this year in that at this time until do[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] content be[pres.pl.12hon3] , thanks too give[pres.pl.m.12hon3] .
321BapDada is content with whatever you have done up to now in this year. 322He is also giving thanks.
239लेकिन अभी सेवा में अनुभूति कराना , शमा के ऊपर परवाने बनाना , चाहे सहयोगी बनाओ , चाहे साथी बनाओ , कुछ बनें . lēkin abhī sēvā mē̃ anubhūti karānā , śhamā kē ūpar parvānē banānā , chāhē sahyōgī banāō , chāhē sāthī banāō , kuchh banē̃ . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bannā[opt.pl.12hon3] . but now service in experience make commit[inf.m.sg.d.] , Flame over moth create[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything become[opt.pl.12hon3] .
323However, now give the experience in service. 324Make them into moths who surrender to the Flame. 325Whether you make them cooperative or companions, let them become something.
240अनुभूति की खान खोलो . anubhūti kī|key khān khōlō . anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
326Open the mine of experiences.
241अच्छा है - यहाँ तक ठीक है . achchhā hai - yahā̃ tak ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] - here until OK be[pres.sg.23] .
327It is good up to now.
242लेकिन सिर्फ चक्कर लगाने वाले परवाने नहीं बनें . lēkin sirph chakkar lagānē vālē parvānē nahī̃ banē̃ . lēkin sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . but only cycle attach[inf.m.pl.,o.] those who moth not become[opt.pl.12hon3] .
328However, they shouldn’t simply become moths who circle around and go away.
243पक्के परवाने बनेंगे - अनुभूति का कोर्स कराने से . pakkē parvānē banē̃gē - anubhūti kā course karānē sē . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . firm moth become[fut.m.pl.12hon3] - experience of course make commit[inf.m.pl.,o.] from .
329Strong moths will be created by giving them the course of experience.
244इतने तक अनुभूति होती है - बहुत अच्छा है , स्वर्ग है . itnē tak anubhūti hōtī hai - bahut achchhā hai , svarg hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such until experience be[pres.sg.f.23] - very achcha be[pres.sg.23] , heaven be[pres.sg.23] .
330Up to now, they have the experience: “This is very good, it is like heaven!
245यही यथार्थ ज्ञान है , नॉलेज है , इतना सेवा का रिज़ल्ट अच्छा है . yahī yathārth gyān hai , knowledge hai , itnā sēvā kā result achchhā hai . yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x knowledge be[pres.sg.23] , knowledge be[pres.sg.23] , such service of result achcha be[pres.sg.23] .
331This is real gyan, this is knowledge.” 332The result of service is good to this extent.
246अभी अनुभूति स्वरूप बन अनुभव कराओ . abhī anubhūti svarūp ban anubhav karāō . ab[adv.hī] anubhūti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now experience form (x|become[root]) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
333Now, become an embodiment of experience and give an experience.
247अनुभव करने वाले अर्थात् बाप से डायरेक्ट सम्बन्ध रखने वाले . anubhav karnē vālē arthāt bāp sē direct sambandh rakhnē vālē . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . experience do[inf.m.pl.,o.] those who that is father from direct relationship keep[inf.m.pl.,o.] those who .
334To be one who gives an experience means to have a direct relationship with the Father.
248ऐसे अनुभवी परवाने तैयार करो . aisē anubhavī parvānē taiyār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such experienced moth x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
335Now, create such experienced moths.
249सहयोगी बनाये हैं , उसकी मुबारक है और बनाओ . sahyōgī banāyē haĩ , uskī mubārak hai aur banāō . sahyōgī[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . co-operative create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] congratulations be[pres.sg.23] and create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
336Congratulations for having created cooperative souls!
250यह स्थान है , यहाँ से ही प्राप्ति हो सकती है , इतने तक भी मानते हैं लेकिन बाप के साथ ज़रा-सा कनेक्शन तो जोड़ो , जो शमा के पीछे ही भागते रहें . yah sthān hai , yahā̃ sē hī prāpti hō saktī hai , itnē tak bhī māntē haĩ lēkin bāp kē sāth zarā-sā connection tō jōṛō , jō śhamā kē pīchhē hī bhāgtē rahē̃ . yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] hī[p.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this place be[pres.sg.23] , here from only attainment be[pres.sg.f.23.root+saknā] , such until too x[pres.pl.m.12hon3] but father with x connection then connect[opt.pl.2,imp.pl.2] , that Flame x only run[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
337Now create even more! 338So far, they believe that this is the place where there can be attainment, however, forge at least a little connection with the Father so that they continue to run after the Flame.
251तो इस वर्ष विशेष बापदादा सेवा में अनुभूति कराने का कोर्स कराने चाहते हैं . tō is varṣh viśhēṣh bāpdādā sēvā mē̃ anubhūti karānē kā course karānē chāhtē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then this year special BapDada service in experience make commit[inf.m.pl.,o.] of course make commit[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
339This year, in service, BapDada especially wishes you to give the course of giving an experience.
252इससे ही साक्षात्कार भी होंगे और साक्षात बाप प्रत्यक्ष होंगे . issē hī sākṣhātkār bhī hōṅgē aur sākṣhāt bāp pratyakṣha hōṅgē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] only vision too be[fut.m.pl.12hon3] and x father visible be[fut.m.pl.12hon3] .
340It is through this that there will be visions and the Father will be revealed in a practical way.
253सुना , क्या करना है ? sunā , kyā karnā hai ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
341Did you hear what you have to do?
254प्लैन मिला ? plan milā ? plan milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? plan (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
342Did you receive the plan?
255अभी इस वर्ष की रिज़ल्ट देखेंगे , कितनों को बाप शमा के परवाने बनाये . abhī is varṣh kī|key result dēkhē̃gē , kitnō̃ kō bāp śhamā kē|K parvānē banāyē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . now this year (do[past-part.f.]|of|key) result see[fut.m.pl.12hon3] , so to father Flame (of|K) moth create[past-part.m.pl.,o.] .
343Now, we shall see the result of this year as to how many moths you have created for the Father, the Flame.
256चलो चक्कर तो लगायें , स्वाहा नहीं हों , बाबा-बाबा का चक्कर तो लगायें . chalō chakkar tō lagāyē̃ , svāhā nahī̃ hō̃ , bābā-bābā kā chakkar tō lagāyē̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[opt.pl.12hon3] , svāhā nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[opt.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle then attach[opt.pl.12hon3] , sacrificed not be[opt.pl.12hon3] , Baba of cycle then attach[opt.pl.12hon3] .
344OK, at least they should circle around, even if they don’t sacrifice themselves! 345At least, they should circle around saying, “Baba, Baba!”
257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
346Achcha.
258कुमारियां ठीक है ना ! kumāriyā̃ ṭhīk hai nā ! kumārī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! kumari OK be[pres.sg.23] ∅ !
347Are the kumaris OK?
259अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
348Achcha.
260चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बापदादा को मिलते रहते हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K patra bhī bāpdādā kō miltē rahtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everywhere (of|K) child (of|K) x too BapDada to receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
349BapDada continues to receive letters from all the children everywhere.
261वह बच्चे लिखना शुरू करते हैं और बाप के पास पहले ही पहुँच जाता है . vah bachchē likhnā śhurū kartē haĩ aur bāp kē pās pahlē hī pahũch jātā hai . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that child write[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] and father to (x|firstly) only reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
350As soon as you children begin to write them, they reach BapDada in advance.
262दिल का आवाज है ना ! dil kā āvāj hai nā ! dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! heart of noise be[pres.sg.23] ∅ !
351That is the sound of the heart, is it not?
263यह तो हाथों से लिखते हैं , लेकिन पहले दिल का आवाज दिलाराम के पास पहुँच जाता है . yah tō hāthō̃ sē likhtē haĩ , lēkin pahlē dil kā āvāj dilārām kē pās pahũch jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this then hand from write[pres.pl.m.12hon3] , but (x|firstly) heart of noise x to reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
352You write with your hands, but the sound of your heart reaches BapDada, the Comforter of Hearts, in advance.
264यह भी अच्छा है , बापदादा की याद तो आती है ना ! yah bhī achchhā hai , bāpdādā kī|key yād tō ātī hai nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā ! this too achcha be[pres.sg.23] , BapDada (do[past-part.f.]|of|key) remembrance then come[pres.sg.f.23] ∅ !
353This too is good, at least you remember BapDada.
265समाचार लिखने के टाइम कितनी खुशी होती है . samāchār likhnē kē|K time kitnī khuśhī hōtī hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . news write[inf.m.pl.,o.] (of|K) time so happiness be[pres.sg.f.23] .
354You experience so much happiness at the time of writing your news.
266तो बापदादा जिन्होंने भी पत्र , ई-मेल , किसी भी साधन द्वारा याद-प्यार या समाचार भेजा है उन सभी को , एक-एक को नाम सहित स्पेशल याद-प्यार और मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā jinhōnnē bhī patra , e-mail , kisī bhī sādhan dvārā yād-pyār yā samāchār bhējā hai un sabhī kō , ēk-ēk kō nām sahit special yād-pyār aur mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā jō[pn.pl.nē] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] , email , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yā samāchār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] , ēk[adj.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit special yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada that[.nē] too x , e-mail , (anything|some) too facilities through love, remembrance or news x[pres-perf.sg.m.23] that all to , one to name including special love, remembrance and congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
355So, to all of you who have sent your news, love and remembrances through letters, emails or through any other means, BapDada is giving special love, remembrance and greetings to each one of you especially by name.
267आप सब तो सम्मुख दे रहे हो ना ! āp sab tō sammukh dē rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sammukh dēnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you all then in front of you give[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
356All of you are giving love and remembrances face to face.
268उन्हों को देना पड़ेगा ना . unhō̃ kō dēnā paṛēgā nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . that to give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
357They have to send them.
269तो सभी को , चारों ओर के बच्चों को दीवाली मुबारक भी दे रहे हैं , कौन-सी दीवाली मनानी है वह तो सुना ही दिया . tō sabhī kō , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dīvālī mubārak bhī dē rahē haĩ , kaun-sī dīvālī manānī hai vah tō sunā hī diyā . tō sab[adv.hī] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . then all to , everywhere (of|K) child to Diwali congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] , which Diwali celebrate[pres.sg.23.oblig1] that then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) only give[past-part.m.sg.d.] .
358So, to all of you, to all the children everywhere, BapDada is also giving you Diwali greetings. 359Baba has already told you what Diwali you have to celebrate.
270अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 271चारों ओर के अति प्यारे बापदादा के दिलतख्त नशीन श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा हद के स्वभाव , संस्कार परिवर्तन करने वाले बेहद की परिवर्तक आत्माओं को , सदा एक सेकण्ड , एक संकल्प भी व्यर्थ न गंवाने वाले , जमा करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा रहमदिल बन , दाता बन हर आत्मा को , चाहे ब्राह्मण आत्मा , चाहे प्यासी आत्माओं को कुछ-न-कुछ अंचली देने वाले , सकाश देने वाले , ऐसे बड़ी दिल रखने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K ati pyārē bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā had kē|K svabhāv , saṅskār parivartan karnē vālē bēhad kī|key parivartak ātmāō̃ kō , sadā ēk second , ēk saṅkalp bhī vyarth na ganvānē vālē , jamā karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā merciful ban , dātā ban har|her ātmā kō , chāhē brāhmaṇ ātmā , chāhē pyāsī ātmāō̃ kō kuchh-na-kuchh añchalī dēnē vālē , sakāśh dēnē vālē , aisē baṛī dil rakhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] second , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh-na-kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) x loving BapDada (of|K) heart throne seated elevated soul to , constantly x (of|K) nature , sanskar transformation do[inf.m.pl.,o.] those who unlimited (do[past-part.f.]|of|key) transformer soul to , constantly one second , one thought too wasteful not lose[inf.m.pl.,o.] those who , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker child to , constantly merciful (x|become[root]) , bestower (x|become[root]) (x|x[root]) soul to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin soul , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thirst soul to to some extent drop give[inf.m.pl.,o.] those who , sakaash give[inf.m.pl.,o.] those who , such x keep[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of very love, remembrance and x .
360To all the extremely elevated souls everywhere, who are seated on BapDada’s heartthrone; to the unlimited transformer souls who constantly change the limited nature and sanskars; to those who don’t waste even a second or a thought; to the intense effortmaking children who accumulate; to those who are constantly merciful and bestowers who bestow a drop of something or another to all souls, whether they are Brahmin souls or thirsty souls; to those who give a current of power; to such children who have a big heart, lots, lots, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada. 361* * * O M S H A N T I * * *