0>>>>125-11-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-11-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-11-2001 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-11-2001 Om peace avyakt x
0> > 25-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" दुआयें दो-दुआयें लो , कारण का निवारण कर , समस्याओं का समाधान करो "" duāyē̃ dō-duāyē̃ low|lō , kāraṇ kā nivāraṇ kar , samasyāō̃ kā samādhān karō "" duā[n.f.+ē̃;pl.d.] x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" blessing x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , because of solution do[root] , problem of solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] "
1Give good wishes and take good wishes, find a solution to any cause and end the problems.
3आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों के प्यार की डोरी में खींचकर मिलन मनाने आये हैं . āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē pyār svarūp bachchō̃ K|kē pyār key|kī ḍōrī mē̃ khīñchkar milan manānē āyē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love (K|of) ocean BapDada one’s own love form child (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) string in pull[abs.] meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada, the Ocean of Love, having been pulled by the string of love of His children who are embodiments of love, has come to celebrate a meeting.
4बच्चों ने बुलाया और हज़ूर हाज़िर हो गये . bachchō̃ nē bulāyā aur hazūr hāzir hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur hajūr hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child ∅ call[past-part.m.sg.d.] and Lord present be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
3The children called and the Lord (Hazoor) became present (hazir).
5अव्यक्ति मिलन तो सदा मनाते रहते हैं , फिर भी साकार में बुलाया तो बापदादा बच्चों के विशाल मेले में पहुँच गये हैं . avyakti milan tō sadā manātē rahtē haĩ , phir bhī sākār mē̃ bulāyā tō bāpdādā bachchō̃ K|kē viśhāl mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] tō sadā manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x meeting then constantly celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nevertheless sakar in call[past-part.m.sg.d.] then BapDada child (K|of) broad and unlimited fair in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4You constantly celebrate a subtle meeting, but nevertheless, you have called BapDada into the corporeal form and so BapDada has reached the unlimited gathering of you children.
6बापदादा को बच्चों का स्नेह , बच्चों का प्यार देख खुशी होती है और दिल ही दिल में चारों ओर के बच्चों के लिए गीत गाते हैं वाह ! bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh , bachchō̃ kā pyār dēkh khuśhī hōtī hai aur dil hī dil mē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kē liē gīt gātē haĩ vāh ! bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh ! BapDada to child of love , child of love see[root] happiness be[pres.sg.f.23] and heart only heart in everywhere (K|of) child for x sing[pres.pl.m.12hon3] wah! ! 7श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह ! śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh ! śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! elevated fortunate child wah! !
5BapDada is pleased to see the love of the children and, in His heart, sings the song for all the children everywhere: Wah, elevated, fortunate children, wah!
8भगवान के प्यार के पात्र आत्मायें वाह ! bhagvān K|kē pyār K|kē pātr ātmāyē̃ vāh ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! God (K|of) love (K|of) worthy of receiving soul wah! !
6Souls who are worthy of God's love, wah!"
9इतना बड़ा भाग्य और इतना साधारण रूप में सहज प्राप्त होना है , यह स्वप्न में भी नहीं सोचा था . itnā baṛā bhāgya aur itnā sādhāraṇ rūp mē̃ sahaj prāpt hōnā hai , yah svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā thā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-perf.m.sg.] . such very x and such ordinary Rup in easy reached be[pres.sg.23.oblig1] , this dream in too not think[past-perf.m.sg.] .
7To have such great fortune and to attain it easily in an ordinary way - you never thought about this even in your dreams.
10लेकिन आज साकार रूप में भाग्य को देख रहे हो . lēkin āj sākār rūp mē̃ bhāgya kō dēkh rahē hō . lēkin āj sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . but today sakar Rup in x to see[pres.pl.m.prog.2] .
8However, today, you are seeing fortune in the corporeal form.
11बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī bachchē milan mēlā manā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too child meeting fair celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9BapDada is seeing that even children sitting at a far-away distance are celebrating a meeting.
12बापदादा उन्हों को देख मिलन मना रहे हैं . bāpdādā unhō̃ kō dēkh milan manā rahē haĩ . bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada that to see[root] meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10BapDada is seeing them and celebrating the meeting with them.
13मैजारिटी माताओं को गोल्डन चांस मिला है और बापदादा को भी विशेष शक्ति सेना को देख खुशी होती है कि चार दीवारों में रहने वाली मातायें बाप द्वारा विश्व कल्याणकारी बन , विश्व की राज्य अधिकारी बन गई हैं . majority mātāō̃ kō golden chance milā hai aur bāpdādā kō bhī viśhēṣh śhakti sēnā kō dēkh khuśhī hōtī hai ki chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī mātāyē̃ bāp dvārā viśhva kalyāṇkārī ban , viśhva key|kī rājya adhikārī ban gaī haĩ . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] chār[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . majority mother to golden chance receive[pres-perf.sg.m.23] and BapDada to too special Shakti army to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] that four wall in remain[inf.m.pl.,o.] those who mother father through world beneficial (become[root]|x) , world (key|do[past-part.f.]|of) master become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
11The majority of mothers have received a golden chance and BapDada is also especially pleased on seeing the Shakti Army; that the mothers who stay within four walls have become world benefactors through the Father and have claimed a right to the kingdom of the world. 12Have you become this or are you still becoming?
14बन गये हैं या बन रहे हैं , क्या कहेंगे ? ban gayē haĩ yā ban rahē haĩ , kyā kahē̃gē ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] or become[pres.pl.m.prog.12hon3] , what say[fut.m.pl.12hon3] ?
13What would you say? 14You have become this, have you not?
15बन गये हैं ना ! ban gayē haĩ nā ! bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ ! 16विश्व के राज्य का माखन का गोला आप सबके हाथ में है ना ! viśhva K|kē rājya kā mākhan kā gōlā āp sabkē hāth mē̃ hai nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! world (K|of) kingdom of butter of cycle you everyone's hand in be[pres.sg.23] ∅ !
15All of you have the globe of butter of the kingdom of the world in your hands, do you not?
17बापदादा ने देखा कि जो भी मातायें मधुबन में पहुँची हैं उन्हों को एक बात की बहुत खुशी है , कौन-सी खुशी है ? bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī mātāyē̃ madhuban mē̃ pahũchī haĩ unhō̃ kō ēk bāt key|kī bahut khuśhī hai , kaun-sī khuśhī hai ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that too mother Madhuban in reach[pres-perf.pl.f.12hon3] that to one matter (key|do[past-part.f.]|of) very happiness be[pres.sg.23] , which happiness be[pres.sg.23] ?
16BapDada has seen that all the mothers who have reached Madhuban are happy about one thing. 17What are you happy about? 18That BapDada has especially invited you mothers.
18कि बापदादा ने हम माताओं को विशेष बुलाया है . ki bāpdādā nē ham mātāō̃ kō viśhēṣh bulāyā hai . ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . that BapDada ∅ we mother to special call[pres-perf.sg.m.23] .
19So, there is special love for you mothers, is there not!
19तो माताओं से विशेष प्यार है ना ! tō mātāō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā ! tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then mother from special love be[pres.sg.23] ∅ ! 20नशे से कहती हैं - बापदादा ने बुलाया है . naśhē sē kahtī haĩ - bāpdādā nē bulāyā hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bāpdādā nē[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . intoxication from say[pres.pl.f.12hon3] - BapDada ∅ call[pres-perf.sg.m.23] .
20You speak with intoxication: BapDada has called, He has invited us, so why would we not come?
21हमको बुलाया है , हम क्यों नहीं आयेंगे ! hamkō bulāyā hai , ham kyō̃ nahī̃ āyēṅgē ! ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! we[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] , we why not come[fut.m.pl.12hon3] ! 22बापदादा भी सबकी रूहरूहान सुनते रहते हैं , यह खुशी का नशा देखते रहते हैं . bāpdādā bhī sabkī rūharūhān suntē rahtē haĩ , yah khuśhī kā naśhā dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada too everyone's x listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this happiness of intoxication see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21BapDada also continues to listen to everyone's heart to heart conversations and continues to observe this intoxication of happiness.
23वैसे तो पाण्डव भी कम नहीं हैं , पाण्डवों के बिना भी विश्व के कार्य की समाप्ति नहीं हो सकती . vaisē tō pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ , pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī viśhva K|kē kārya key|kī samāpti nahī̃ hō saktī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x then Pandava too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] , Pandava (K|of) without too world (K|of) task (key|do[past-part.f.]|of) completion not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
22In fact, Pandavas are no less either. 23The completion of the task of the world cannot happen without the Pandavas.
24लेकिन आज विशेष माताओं को पाण्डवों ने भी आगे रखा है . lēkin āj viśhēṣh mātāō̃ kō pāṇḍavō̃ nē bhī āgē rakhā hai . lēkin āj viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . but today special mother to Pandava ∅ too previously keep[pres-perf.sg.m.23] .
24However, today, the Pandavas have also especially kept the mothers in the front.
25बापदादा सभी बच्चों को बहुत सहज पुरूषार्थ की विधि सुना रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut sahaj purūṣhārth key|kī vidhi sunā rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to very easy effort (key|do[past-part.f.]|of) method speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25BapDada is telling all of you children a method of very easy effort.
26माताओं को सहज चाहिए ना ! mātāō̃ kō sahaj chāhiē nā ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! mother to easy (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
26Mothers want everything easy, do they not?
27तो बापदादा सब माताओं , बच्चों को कहते हैं , सबसे सहज पुरूषार्थ का साधन है सिर्फ चलते-फिरते सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हर एक आत्मा को दिल से शुभ भावना की दुआयें दो और दूसरों से भी दुआयें लो . tō bāpdādā sab mātāō̃ , bachchō̃ kō kahtē haĩ , sabsē sahaj purūṣhārth kā sādhan hai sirph chaltē-phirtē sambandh-sampark mē̃ ātē har ēk ātmā kō dil sē śhubh bhāvnā key|kī duāyē̃ dō aur dūsrō̃ sē bhī duāyē̃ low|lō . tō bāpdādā sab[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada all mother , child to say[pres.pl.m.12hon3] , the most easy effort of facilities be[pres.sg.23] only mobile x in come[pres-part.m.pl.,o.] each one soul to heart from pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and other from too blessing (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
27So BapDada is telling all of you mothers and the children that the method for the easiest effort of all is: Whilst walking and moving around and coming into connection and relationship with others, give every soul feelings of good wishes from your heart and also receive good wishes from others.
28चाहे आपको कोई कुछ भी दे , बददुआ भी दे लेकिन आप उस बददुआ को भी अपने शुभ भावना की शक्ति से दुआ में परिवर्तन कर दो . chāhē āpkō kōī kuchh bhī dē , badduā bhī dē lēkin āp us badduā kō bhī apnē śhubh bhāvnā key|kī śhakti sē duā mē̃ parivartan kar dō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , badduā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] badduā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] duā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) you[.kō] some anything (give[root]|give[opt.sg.23]) , bad wish too (give[root]|give[opt.sg.23]) but you that bad wish to too one’s own pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from blessing in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
28No matter what others give you, even if they give you bad wishes, with the power of your good wishes, transform those bad wishes into good wishes.
29आप द्वारा हर आत्मा को दुआ अनुभव हो . āp dvārā har|her ātmā kō duā anubhav hō . āp[pn.pl.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you through (x[root]|x) soul to blessing experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29Every soul should experience good wishes from you.
30उस समय अनुभव करो जो बददुआ दे रहा है वह इस समय कोई-न-कोई विकार के वशीभूत है . us samay anubhav karō jō badduā dē rahā hai vah is samay kōī-na-kōī vikār K|kē vaśhībhūt hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kōī na kōī[pn.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that time experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] that bad wish give[pres.sg.m.prog.23] that at this time one .. or another vice (K|of) x be[pres.sg.23] .
30At that time, just experience the soul who is giving bad wishes to be under the influence of one or another vice.
31वशीभूत आत्मा के प्रति वा परवश आत्मा के प्रति कभी भी बददुआ नहीं निकलेगी . vaśhībhūt ātmā kē prati vā parvaśh ātmā kē prati kabhī bhī badduā nahī̃ nikalēgī . vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kabhī[adv.] bhī[p.] badduā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] . x soul for or under an influence soul for ever too bad wish not be extracted[fut.f.sg.23] .
31You would never have bad wishes for a soul who is influenced by something else or bad wishes for someone who is under the control of someone else.
32उसके प्रति सदा सहयोग देने की दुआ निकलेगी . uskē prati sadā sahyōg dēnē key|kī duā nikalēgī . uskā[pn.sg.kē] prati sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . of that[.kē] for constantly cooperation give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) blessing be extracted[fut.f.sg.23] .
32Good wishes would always emerge to help such a soul.
33सिर्फ एक ही बात याद रखो कि हमें निरन्तर एक ही कार्य करना है संकल्प द्वारा , बोल द्वारा , कर्मणा द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआ देना और दुआ लेना . sirph ēk hī bāt yād rakhō ki hamē̃ nirantar ēk hī kārya karnā hai saṅkalp dvārā , bōl dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark dvārā duā dēnā aur duā lēnā . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirantar[x] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . only one only matter remember that we[.kō] x one only task do[pres.sg.23.oblig1] thought through , (speak[root]|x) through , x through , x through blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] .
33Simply remember one thing: I constantly have to perform one task: "Through my thoughts, through my words, through my deeds and through my connections and relations, I have to give good wishes and take good wishes.
34अगर किसी आत्मा के प्रति कोई भी व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव संकल्प आवे भी तो यह याद रखो मेरा कर्त्तव्य क्या है ! agar kisī ātmā kē prati kōī bhī vyarth saṅkalp vā negative saṅkalp āvē bhī tō yah yād rakhō mērā karttavya kyā hai ! agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! if (some|anything) soul for anyone wasteful thought or negative thought come[opt.sg.23] too then this remember I[.kā] activity what be[pres.sg.23] !
34If you have any wasteful or negative thoughts for any soul, then remember what your duty is. 35For instance, when firemen see a fire somewhere, they don't forget their duty of putting water on the fire.
35जैसे कहाँ आग लग रही हो और आग बुझाने वाले होते हैं तो वह आग को देख जल डालने का अपना कार्य भूलते नहीं , उन्हों को याद रहता है कि हम जल डालने वाले हैं , आग बुझाने वाले हैं , ऐसे अगर कोई किसी भी विकार की आग वश कोई भी ऐसा कार्य करता है जो आपको अच्छा नहीं लगता है तो आप अपना कर्त्तव्य याद रखो कि मेरा कर्त्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का , दुआ देने का . jaisē kahā̃ āg lag rahī hō aur āg bujhānē vālē hōtē haĩ tō vah āg kō dēkh jal ḍālnē kā apnā kārya bhūltē nahī̃ , unhō̃ kō yād rahtā hai ki ham jal ḍālnē vālē haĩ , āg bujhānē vālē haĩ , aisē agar kōī kisī bhī vikār key|kī āg vaśh kōī bhī aisā kārya kartā hai jō āpkō achchhā nahī̃ lagtā hai tō āp apnā karttavya yād rakhō ki mērā karttavya hai - kisī bhī prakār key|kī āg bujhānē kā , duā dēnē kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ āg lagnā[pres.pl.f.acc.2] aur āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] vaśh[x] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like where be set on fire and fire put out[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] then that fire to see[root] (x[root]|x) create[inf.m.pl.,o.] of (one’s own|adopt[root]) task forget[pres-part.m.pl.,o.] not , that to remembrance remain[pres.sg.m.23] that we (x[root]|x) create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , fire put out[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , such if some (some|anything) too vice (key|do[past-part.f.]|of) fire control anyone such task do[pres.sg.m.23] that you[.kō] achcha not x[pres.sg.m.23] then you (one’s own|adopt[root]) activity remember that I[.kā] activity be[pres.sg.23] - (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) fire put out[inf.m.pl.,o.] of , blessing give[inf.m.pl.,o.] of .
36They remember that they are the ones who put water on fire, that they are the ones who put out the fire. 37In the same way, if someone performs a task which you don't like whilst under the influence of the fire of any vice, you just remember your task: My duty is to extinguish any type of fire, of giving blessings, and of giving the co- operation of feelings of good wishes. 38Simply remember one word, Mothers easily have to remember one expression: Give good wishes and take good wishes.
36शुभ भावना की भावना का सहयोग देने का . śhubh bhāvnā key|kī bhāvnā kā sahyōg dēnē kā . śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) feeling of cooperation give[inf.m.pl.,o.] of .
39Are you mothers able to do this?
37बस एक अक्षर याद रखो , माताओं को सहज एक शब्द याद रखना है दुआ देना , दुआ लेना . bas ēk akṣhar yād rakhō , mātāō̃ kō sahaj ēk śhabda yād rakhnā hai duā dēnā , duā lēnā . basnā[root]|bas ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|simply) one word remember , mother to easy one word remember blessing give[inf.m.sg.d.] , blessing take[inf.m.sg.d.] .
40All you mothers are raising your hands. 41Are you able to do it or do you feel that you will do it?
38मातायें यह कर सकती हो ? mātāyē̃ yah kar saktī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? mother this do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
42Are Pandavas able to do this?
39 ( सभी मातायें हाथ उठा रही हैं ) कर सकती हो या करना ही है ? ( sabhī mātāyē̃ hāth uṭhā rahī haĩ ) kar saktī hō yā karnā hī hai ? ( sab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? ( all mother raise your hands ) do[pres.pl.f.2.root+saknā] or do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ? 40पाण्डव कर सकते हैं ? pāṇḍav kar saktē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Pandava do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 41पाण्डव कहते हैं - करना ही है . pāṇḍav kahtē haĩ - karnā hī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava say[pres.pl.m.12hon3] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
43Pandavas say that they will do this. 44Pandavas are remembered as being constantly victorious and the Shaktis are well-known as constantly being world benefactors.
42गाया हुआ है पाण्डव अर्थात् सदा विजयी और शक्तियां सदा विश्व कल्याणकारी नाम से प्रसिद्ध हैं . gāyā huā hai pāṇḍav arthāt sadā vijayī aur śhaktiyā̃ sadā viśhva kalyāṇkārī nām sē prasiddh haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Pandava that is constantly victorious and Shakti constantly world beneficial name from x be[pres.pl.12hon3] .
45BapDada still has one hope left to be fulfilled by all the children everywhere. 46Shall Baba tell you what that one hope is? 47You already know it!
43बापदादा को चारों ओर के बच्चों से अभी तक एक आश रही हुई है . bāpdādā kō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē abhī tak ēk āśh rahī huī hai . bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada to everywhere (K|of) child from now until one desire remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
48You teachers know it, do you not? 49All the children are making effort according to their capacity.
44हर आत्मा को दिल से शुभभावना की दुआयें दो और दुलायें लो बतायें वह कौन-सी आश है ? har|her ātmā kō dil sē śhubhbhāvnā key|kī duāyē̃ dō aur dulāyē̃ low|lō batāyē̃ vah kaun-sī āśh hai ? harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] batānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) soul to heart from pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) tell[opt.pl.12hon3] that which desire be[pres.sg.23] ?
50BapDada is smiling on seeing your efforts. 51However, the one desire is that there now should be a fast speed in your effort.
45जान तो गये हो ! jān tō gayē hō ! jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] ! (know[root]|x) then go[pres-perf.pl.m.2] ! 46टीचर्स जान गई हो ना ! teachers jān gaī hō nā ! teacher jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] nā ! teacher know[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ∅ !
52There is effort, but it now should be at a fast speed.
47सभी बच्चे यथा शक्ति पुरूषार्थ तो कर रहे हो . sabhī bachchē yathā śhakti purūṣhārth tō kar rahē hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.prog.2] . all child according to Shakti effort then do[pres.pl.m.prog.2] .
53The method for this is to end the word "cause" and constantly to become the form of solutions.
48बापदादा पुरूषार्थ देख करके मुस्कराते हैं . bāpdādā purūṣhārth dēkh karkē muskarātē haĩ . bāpdādā puruṣhārth dēkhnā[root] karnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada effort see[root] do[abs.] smile[pres.pl.m.12hon3] .
54There are causes according to the time and there will continue to be causes.
49लेकिन एक आश यह है कि पुरूषार्थ में अभी तीव्रगति चाहिए . lēkin ēk āśh yah hai ki purūṣhārth mē̃ abhī tīvragati chāhiē . lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth mē̃[postp.] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but one desire this be[pres.sg.23] that effort in now fast speed (should|x[imp.pl.2hon]) . 50पुरूषार्थ है लेकिन अभी तीव्रगति चाहिए . purūṣhārth hai lēkin abhī tīvragati chāhiē . puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort be[pres.sg.23] but now fast speed (should|x[imp.pl.2hon]) .
55However, all of you become embodiments of solutions because all of you children, by finding solutions for the world, have to send the majority of all souls to the land of nirvana.
51इसकी विधि है कारण शब्द समाप्त हो जाए और निवारण स्वरूप सदा बन जायें . iskī vidhi hai kāraṇ śhabda samāpt hō jāē aur nivāraṇ svarūp sadā ban jāyē̃ . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kī] method be[pres.sg.23] because word finished be[opt.sg.23.root+jānā] and solution form constantly become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 52कारण तो समय अनुसार बनते ही हैं और बनते रहेंगे . kāraṇ tō samay anusār bantē hī haĩ aur bantē rahē̃gē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . because then time according to become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] and become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
56Only when you make yourselves into embodiments of solutions will you then be able to find solutions to all problems for the souls of the world and send them to the land of nirvana.
53लेकिन आप सब निवारण स्वरूप बनो क्योंकि आप सभी बच्चों को विश्व के निवारण कर सभी को , मैजारिटी आत्माओं को निर्वाणधाम में भेजना है . lēkin āp sab nivāraṇ svarūp banō kyōṅki āp sabhī bachchō̃ kō viśhva K|kē nivāraṇ kar sabhī kō , majority ātmāō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ bhējnā hai . lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] , majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . but you all solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] because you all child to world (K|of) solution do[root] all to , majority soul to land of nirvana in x[pres.sg.23.oblig1] .
57Now, souls of the world want liberation and you are the instruments to enable them to receive the inheritance of liberation from the Father.
54तो जब स्वयं को निवारण स्वरूप बनाओ तब विश्व की आत्माओं को निवारण स्वरूप द्वारा सब समस्याओं का निवारण कर निर्वाणधाम में भेज सकेंगे . tō jab svayã kō nivāraṇ svarūp banāō tab viśhva key|kī ātmāō̃ kō nivāraṇ svarūp dvārā sab samasyāō̃ kā nivāraṇ kar nirvāṇdhām mē̃ bhēj sakē̃gē . tō jab svayã kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then when x to solution form create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then world (key|do[past-part.f.]|of) soul to solution form through all problem of solution do[root] land of nirvana in x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
58Therefore, when you instrument souls first liberate yourselves by finding solutions to the causes of different problems, you will enable the world to receive the inheritance of liberation.
55अभी विश्व की आत्मायें मुक्ति चाहती हैं तो बाप द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले निमित्त आप हो . abhī viśhva key|kī ātmāyē̃ mukti chāhtī haĩ tō bāp dvārā mukti kā varsā dilānē vālē nimitt āp hō . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now world (key|do[past-part.f.]|of) soul liberation x[pres.pl.f.12hon3] then father through liberation of inheritance x[inf.m.pl.,o.] those who instrument you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
59So, are you liberated? 60Let no cause of any type of problem come in front of you: Because of this reason, because of this reason, because of this reason etc.
56तो निमित्त आत्मायें पहले स्वयं को भिन्न-भिन्न समस्याओं के कारण को निवारण कर मुक्त बनायेंगे तब विश्व को मुक्ति का वर्सा दिला सकेंगे . tō nimitt ātmāyē̃ pahlē svayã kō bhinn-bhinn samasyāō̃ K|kē kāraṇ kō nivāraṇ kar mukt banāyēṅgē tab viśhva kō mukti kā varsā dilā sakē̃gē . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mukt[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then instrument soul (x|firstly) x to different problem (K|of) because to solution do[root] free create[fut.m.pl.12hon3] for only then world to liberation of inheritance x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
61When any cause comes in front of you, then think of a solution to that cause in a second. 62Think this: Since I am someone who finds a solution for the world, can I not find a solution for my trivial problems?
57तो मुक्त हैं ? tō mukt haĩ ? tō mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then free be[pres.pl.12hon3] ?
63Can you not do that?
58किसी भी प्रकार की समस्या का कारण आगे नहीं आये , यह कारण है , यह कारण है , यह कारण है … जब कोई कारण सामने बनता है तो कारण का सेकण्ड में निवारण सोचो , यह सोचो कि जब विश्व का निवारण करने वाली हूँ तो क्या स्वयं की छोटी-छोटी समस्याओं का स्वयं निवारण नहीं कर सकती ! kisī bhī prakār key|kī samasyā kā kāraṇ āgē nahī̃ āyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai … jab kōī kāraṇ sāmnē bantā hai tō kāraṇ kā second mē̃ nivāraṇ sōchō , yah sōchō ki jab viśhva kā nivāraṇ karnē vālī hū̃ tō kyā svayã key|kī chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ kā svayã nivāraṇ nahī̃ kar saktī ! kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgē nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … jab kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē bannā[pres.sg.m.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] tō kyā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) problem of because previously not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this because be[pres.sg.23] , this because be[pres.sg.23] , this because be[pres.sg.23] … when some because x become[pres.sg.m.23] then because of second in solution think[opt.pl.2,imp.pl.2] , this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that when world of solution do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] then what x (key|do[past-part.f.]|of) small problem of x solution not do[root] can[pres-part.f.] !
64Now, a queue of souls will come in front of you, "O bestowers of liberation, give us liberation!" because you are the direct children of the Bestower of Liberation. 65You are the children who have a right. 66You are master bestowers of liberation, are you not? 67However, a door of obstruction is kept closed in front of the queue by you master bestowers of liberation.
59नहीं कर सकता ! nahī̃ kar saktā ! nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] ! 60अभी तो आत्माओं की क्यू आपके सामने आयेगी हे मुक्तिदाता मुक्ति दो क्योंकि मुक्ति दाता के डायरेक्ट बच्चे हो , अधिकारी बच्चे हो . abhī tō ātmāō̃ key|kī queue āpkē sāmnē āyēgī hē muktidātā mukti dō kyōṅki mukti dātā K|kē direct bachchē hō , adhikārī bachchē hō . ab[adv.hī] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then soul (key|do[past-part.f.]|of) queue you[.kē] x come[fut.f.sg.23] x bestower of liberation liberation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) because liberation bestower (K|of) direct child (be[root]|be[pres.pl.2]) , (one) who has a right child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68The queue is ready, but which door is still closed? 69In terms of effort, the door of one word of weak effort is, "Why?" (kanyu), question mark. 70Why?
61मास्टर मुक्तिदाता तो हो ना . master muktidātā tō hō nā . master muktidātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . master bestower of liberation then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
71This word "Why" doesn't bring the queue in front of you.
62लेकिन क्यू के आगे आप मास्टर मुक्ति दाताओं के तरफ से एक रूकावट का दरवाजा बन्द है . lēkin queue kē āgē āp master mukti dātāō̃ K|kē taraph sē ēk rūkāvaṭ kā darvājā band hai . lēkin queue kē āgē[x] āp[pn.pl.] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but queue in front of you master liberation bestower (K|of) direction from one obstruction of door closed be[pres.sg.23] .
72So BapDada is reminding all the children in this land and abroad: Now put an end to the door of problems, to the question "Why?" 73Are you able to do this?
63क्यू तैयार है लेकिन कौन-सा दरवाजा बन्द है ? queue taiyār hai lēkin kaun-sā darvājā band hai ? queue taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? queue x be[pres.sg.23] but which door closed be[pres.sg.23] ?
74Are the teachers able to do this? 75Are the Pandavas able to do this?
64पुरूषार्थ में कमज़ोर पुरूषार्थ का , एक शब्द का दरवाजा है , वह है क्यों . purūṣhārth mē̃ kamzōr purūṣhārth kā , ēk śhabda kā darvājā hai , vah hai kyō̃ . puruṣhārth mē̃[postp.] kamjōr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ . effort in weak effort of , one word of door be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] why .
76Is every one of you raising your hand or only some of you? 77These foreigners are not raising their hands.
65क्वेश्वन मार्क , ( ? question mark , ( ? question mark[x] , ( ? x , ( ? 66) क्यों , यह क्यों शब्द अभी क्यू को सामने नहीं लाता . ) kyō̃ , yah kyō̃ śhabda abhī queue kō sāmnē nahī̃ lātā . ) kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] queue kō[postp.] sāmnē nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.sg.d.] . ) why , this why word now queue to x not x[pres-part.m.sg.d.] .
78The foreigners receive translation a little later. 79Foreigners are ever-ready, are you not? 80Are you ever-ready?
67तो बापदादा अभी देशविदेश के सभी बच्चों को यह स्मृति दिला रहे हैं कि आप समस्याओं का दरवाजा क्यों , इसको समाप्त करो . tō bāpdādā abhī dēśavidēś K|kē sabhī bachchō̃ kō yah smr̥iti dilā rahē haĩ ki āp samasyāō̃ kā darvājā kyō̃ , iskō samāpt karō . tō bāpdādā ab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada now x (K|of) all child to this remind that you problem of door why , this[.kō] x .
81Yes or no? 82If yes, then raise your hands up straight. 83Some are doing it like this. 84Now, let there be no name or trace of any problems remaining at any centre.
68कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
85Is this possible?
69टीचर्स कर सकती हैं ? teachers kar saktī haĩ ? teacher karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? teacher do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
86Mohini, Munni, tell Baba if this is possible.
70पाण्डव कर सकते हैं ? pāṇḍav kar saktē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Pandava do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
87The row sitting in the front, is this possible?
71सभी हाथ उठा रहे हैं या कोई-कोई ? sabhī hāth uṭhā rahē haĩ yā kōī-kōī ? sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī[pn.;d.] ? all raise your hands or some ?
88Everyone will have to have faith, will they not?
72फारेनर्स तो एवररेडी हैं ना ! foreigners tō ever ready haĩ nā ! foreigner tō ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! foreigner then ever-ready be[pres.pl.12hon3] ∅ !
89Everyone should think: I have to do this.
73हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? yes or ∅ ? 74अगर हाँ तो सीधा हाथ उठाओ . agar hā̃ tō sīdhā hāth uṭhāō . agar hā̃ tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if yes then direct raise your hands .
90Teachers should think: I have to do this.
75कोई ऐसे-ऐसे कर रहे हैं . kōī aisē-aisē kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some such do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Students should think: I have to do this.
76अभी कोई भी सेवाकेन्द्र पर समस्या का नाम-निशान न हो . abhī kōī bhī sēvākēndra par samasyā kā nām-niśhān na hō . ab[adv.hī] kōī bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now anyone centre (at|other) problem of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92Householders should think: I have to do this. 93Residents of Madhuban should think: I have to do this.
77ऐसे हो सकता है ? aisē hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? such be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 78हर एक समझे मुझे करना है . har ēk samajhē mujhē karnā hai . har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
94Residents of Madhuban, you will do this, will you not?
79टीचर्स समझें मुझे करना है , स्टूडेन्ट समझें मुझे करना है , प्रवृत्ति वाले समझें मुझे करना है , मधुबन वाले समझें हमें करना है . teachers samajhē̃ mujhē karnā hai , student samajhē̃ mujhē karnā hai , pravr̥itti vālē samajhē̃ mujhē karnā hai , madhuban vālē samajhē̃ hamē̃ karnā hai . teacher samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , student samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . teacher understand[opt.pl.12hon3] I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , student understand[opt.pl.12hon3] I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , famille those who understand[opt.pl.12hon3] I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , Madhuban those who understand[opt.pl.12hon3] we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
95Those of Madhuban, raise your hands! 96You have got very good places at the front. 97You are those with all rights, are you not? 98Achcha, are those from Madhuban able to do this?
80कर सकते हैं ना ? kar saktē haĩ nā ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
99Now raise your hands!
81समस्या शब्द ही समाप्त हो जाये , कारण खत्म होके निवारण आ जाए , यह हो सकता है ! samasyā śhabda hī samāpt hō jāyē , kāraṇ khatm hōkē nivāraṇ ā jāē , yah hō saktā hai ! samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! problem word only finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , because finished be[abs.] solution come[opt.sg.23.root+jānā] , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
100Are you able to do this? 101Is it possible that the word "problem" finishes, that causes finish and there are solutions?
82क्या नहीं हो सकता है , जब पहले-पहले स्थापना के समय में सभी आने वाले बच्चों ने क्या प्रॉमिस किया था और करके दिखाया ! kyā nahī̃ hō saktā hai , jab pahlē-pahlē sthāpanā K|kē samay mē̃ sabhī ānē vālē bachchō̃ nē kyā promise kiyā thā aur karkē dikhāyā ! kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā promise karnā[past-perf.m.sg.] aur karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ! what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] , when (x|firstly) establishment (K|of) time in all (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who child ∅ what promise do[past-perf.m.sg.] and do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] !
102What cannot be possible? 103What did the children who came at the time of the beginning of establishment promise? 104And, they also demonstrated that that by putting it into practice.
83असम्भव को सम्भव करके दिखाया . asambhav kō sambhav karkē dikhāyā . asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . impossible to x do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
105They demonstrated making the impossible, possible.
84दिखाया ना ? dikhāyā nā ? dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā ? x[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
106You showed this, did you not?
85तो अभी कितने साल हो गये ? tō abhī kitnē sāl hō gayē ? tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then now so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
107So, how many years has it been?
86स्थापना को कितने वर्ष हो गये ? sthāpanā kō kitnē varṣh hō gayē ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? establishment to so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
108How many years has it been since establishment?
87 ( 65 ) तो इतने वर्षो में असम्भव से सम्भव नहीं हो सकता है ? ( 65 ) tō itnē varṣhō mē̃ asambhav sē sambhav nahī̃ hō saktā hai ? ( 65 ) tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? ( 65 ) then such year in impossible from x not be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
109(65). 110So, in this many years, can the impossible not become possible?
88हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
111Is it possible?
89मुख्य टीचर्स हाथ उठाओ . mukhya teachers hāth uṭhāō . mukhya[adj.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main teacher raise your hands .
112Main teachers, raise your hands!
90पंजाब नहीं उठा रहा है , शक्य है क्या ? pañjāb nahī̃ uṭhā rahā hai , śhakya hai kyā ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Punjab not (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]) , x be[pres.sg.23] what ?
113Those from Punjab are not raising your hands. 114Is there some doubt?
91थोड़ा सोच रहे हैं , सोचो नहीं . thōṛā sōch rahē haĩ , sōchō nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . short think[pres.pl.m.prog.12hon3] , think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
115You are thinking a little. 116Don't think about it.
92करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
117I will do it.
93औरों का नहीं सोचो , हर एक अपना सोचे , अपना तो सोच सकते हो ना ? aurō̃ kā nahī̃ sōchō , har ēk apnā sōchē , apnā tō sōch saktē hō nā ? aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? others of not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , each one (one’s own|adopt[root]) (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) , (one’s own|adopt[root]) then think[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
118Don't think about others. 119Let each one think for the self. 120You can think for yourself, can you not?
94दूसरे को छोड़ो , अपना सोचकर अपने लिए तो हिम्मत रख सकते हो ना ? dūsrē kō chhōṛō , apnā sōchkar apnē liē tō himmat rakh saktē hō nā ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? other to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one’s own|adopt[root]) think[abs.] one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then courage keep[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
121Forget others, you are able to think for yourself and have courage for yourself, are you not?
95कि नहीं ? ki nahī̃ ? ki[conj.] nahī̃[neg] ? that not ?
122Or, not?
96फारेनर्स रख सकते हैं ? foreigners rakh saktē haĩ ? foreigner rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? foreigner keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 97 ( हाथ उठाया ) मुबारक हो . ( hāth uṭhāyā ) mubārak hō . ( hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( raise your hands ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
123Are the foreigners able to have this courage? 124Congratulations!
98अच्छा , अभी जो समझते हैं , वह दिल से हाथ उठाना , दिखावे से नहीं . achchhā , abhī jō samajhtē haĩ , vah dil sē hāth uṭhānā , dikhāvē sē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . achcha , now that understand[pres.pl.m.12hon3] , that heart from raise your hands , x from not .
125Achcha, now those who understand, raise your hands from your heart, not just superficially.
99ऐसे नहीं सब उठा रहे हैं तो मैं भी उठा लूं . aisē nahī̃ sab uṭhā rahē haĩ tō maĩ bhī uṭhā lū̃ . aisē nahī̃[x] sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā] . it isn't that all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] then I too (wake up[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.1.root+lēnā]) .
126It is not that I raise my hands just because others are doing so.
100अगर दिल से दृढ़ संकल्प करेंगे कि कारण को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनना ही है , कुछ भी हो , सहन करना पड़े , माया का सामना करने पड़े , एक-दो के सम्बन्ध-सम्पर्क में सहन भी करना पड़े , मुझे समस्या नहीं बनना है . agar dil sē dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki kāraṇ kō samāpt kar nivāraṇ svarūp bannā hī hai , kuchh bhī hō , sahan karnā paṛē , māyā kā sāmnā karnē paṛē , ēk-dō K|kē sambandh-sampark mē̃ sahan bhī karnā paṛē , mujhē samasyā nahī̃ bannā hai . agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] , ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kō] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . if heart from determined thought do[fut.m.pl.12hon3] that because to x solution form become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , Maya of face[opt.sg.23.oblig2] , one another (K|of) x in tolerance too do[opt.sg.23.oblig2] , I[.kō] problem not become[pres.sg.23.oblig1] . 101हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 102अगर दृढ़ निश्चय है तो वह पीछे से लेकर आगे तक हाथ उठाओ . agar dr̥iṛh niśhchay hai tō vah pīchhē sē lēkar āgē tak hāth uṭhāō . agar dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] pīchhē sē[postp.] lēnā[abs.] āgē tak hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if determined faith be[pres.sg.23] then that x from take[abs.] previously until raise your hands .
127If you have the determination in your heart to end the causes and definitely become an embodiment of solutions, that no matter what happens or no matter what you have to tolerate, even when you have to oppose Maya, even if you have to tolerate one another in your connections and relationships, you mustn't become a problem. 128Is this possible?
103 ( बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सारा दृश्य टी . वी . पर देखा ) अच्छा है ना एक्सरसाइज़ हो गई ! ( bāpdādā nē sabhī sē hāth uṭhvāyā aur sārā dr̥iśhya T . V|we . par dēkhā ) achchhā hai nā exercise hō gaī ! ( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] T . V|we . par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā exercise hōnā[past-part.f..root+jānā] ! ( BapDada ∅ all from hand make raise[past-part.m.sg.d.] and the whole x x . (x) . (at|other) see[past-part.m.sg.d.] ) achcha be[pres.sg.23] ∅ exercise be[past-part.f..root+jānā] !
129If you have this determined faith, then, from all those sitting at the back to all those at the front, raise your hands!
104हाथ इसीलिए उठाते हैं , जैसे अभी एक दो को देख करके हाथ उठाने में उमंग आता है ना ! hāth isīliē uṭhātē haĩ , jaisē abhī ēk dō kō dēkh karkē hāth uṭhānē mē̃ umaṅg ātā hai nā ! hāth[n.m.;sg.,d.] isīliē uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! hand x uplift[pres.pl.m.12hon3] , like now one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] do[abs.] hand uplift[inf.m.pl.,o.] in zeal come[pres.sg.m.23] ∅ !
130(BapDada made everyone raise their hands and also watched this scene on the TV.) 131This is good exercise for you.
105ऐसे ही जब भी कोई समस्या आवे तो सामने बापदादा को देखना , दिल से कहना बाबा , और बाबा हाजिर हो जायेगा , समस्या खत्म हो जायेगी . aisē hī jab bhī kōī samasyā āvē tō sāmnē bāpdādā kō dēkhnā , dil sē kahnā bābā , aur bābā hājir hō jāyēgā , samasyā khatm hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sāmnē bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bābā , aur bābā hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such only when too some problem come[opt.sg.23] then x BapDada to see[inf.m.sg.d.] , heart from say[inf.m.sg.d.] Baba , and Baba present be[fut.m.sg.23.root+jānā] , problem finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
132This is why BapDada makes you raise your hands. 133Just as you have enthusiasm on seeing one another raise their hands, so too, whenever a problem arises, then see BapDada in front of you.
106समस्या सामने से हट जायेगी और मेरा कर्त्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का , दुआ देने का बापदादा सामने हाजिर हो जायेगा . samasyā sāmnē sē haṭ jāyēgī aur mērā karttavya hai - kisī bhī prakār key|kī āg bujhānē kā , duā dēnē kā bāpdādā sāmnē hājir hō jāyēgā . samasyā[n.f.;sg.] sāmnē sē[postp.] haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sāmnē hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . problem x from move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā] and I[.kā] activity be[pres.sg.23] - (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) fire put out[inf.m.pl.,o.] of , blessing give[inf.m.pl.,o.] of BapDada x present be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134In your heart, say, "Baba", and Baba will become present and the problem will end. 135The problem will move away from in front of you and BapDada will become present in front of you.
107 मास्टर सर्वशक्तिवान अपना यह टाइटल हर समय याद करो . master sarvśhaktivān apnā yah title har|her samay yād karō . master sarvśhaktivān[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] title harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master Almighty Authority (one’s own|adopt[root]) this title (x[root]|x) time remember .
136Always remember at every moment your title of being "A master almighty authority, one with all powers".
108नहीं तो बापदादा अभी याद-प्यार में मास्टर सर्वशक्तिवान न कहकर सर्वशक्तिवान कहे ? nahī̃ tō bāpdādā abhī yād-pyār mē̃ master sarvśhaktivān na kahkar sarvśhaktivān kahē ? nahī̃ tō[x] bāpdādā ab[adv.hī] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] na[neg] kahnā[abs.] sarvśhaktivān[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ? otherwise BapDada now love, remembrance in master Almighty Authority not say[abs.] Almighty Authority (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ? 109शक्तिवान बच्चों को याद-प्यार , अच्छा लगेगा ? śhaktivān bachchō̃ kō yād-pyār , achchhā lagēgā ? śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? x child to love, remembrance , enjoy ?
137Otherwise, in the love and remembrances that BapDada gives, should He not say, "Master almighty authorities, those with all powers", but instead, simply say, "Those with powers"?
110मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते हैं ! master sarvśhaktivān haĩ , master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē haĩ ! master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] , master Almighty Authority what not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
138Would you like it if Baba said: "Love and remembrances to the children with powers"?
111सिर्फ अपना टाइटल और कर्त्तव्य याद रखो . sirph apnā title aur karttavya yād rakhō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only (one’s own|adopt[root]) title and activity remember . 112टाइटल है मास्टर सर्वशक्तिवान और कर्त्तव्य है विश्व-कल्याणकारी . title hai master sarvśhaktivān aur karttavya hai viśhva-kalyāṇakārī . title hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] . title be[pres.sg.23] master Almighty Authority and activity be[pres.sg.23] x .
139You are master almighty authorities, the ones with all powers, and so what can a master almighty authority not do? 140Simply remember your title and your duty.
113तो सदा अपना टाइटल और कर्त्तव्य याद करने से शक्तियां इमर्ज हो जायेंगी . tō sadā apnā title aur karttavya yād karnē sē śhaktiyā̃ emerge hō jāyēṅgī . tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then constantly (one’s own|adopt[root]) title and activity remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Shakti emerge be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
141Your title is, "Master almighty authority, one with all powers", and your duty is "World benefactor".
114मास्टर बनो , शक्तियों के भी मास्टर बनो , आर्डर करो , हर शक्ति को समय पर आर्डर करो . master banō , śhaktiyō̃ K|kē bhī master banō , order karō , har|her śhakti kō samay par order karō . master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master become[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (K|of) too master become[opt.pl.2,imp.pl.2] , order do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) Shakti to time (at|other) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142By constantly remembering your title and duty, the powers will emerge. 143Become a master. 144Become a master of even the powers.
115वैसे शक्तियां धारण करते भी हो , हैं भी लेकिन सिर्फ कमी यह हो जाती है कि समय पर यूज़ नहीं करने आती . vaisē śhaktiyā̃ dhāraṇ kartē bhī hō , haĩ bhī lēkin sirph kamī yah hō jātī hai ki samay par use nahī̃ karnē ātī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin sirph[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] . x Shakti adopting do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , be[pres.pl.12hon3] too but only x this be[pres.sg.f.23.root+jānā] that time (at|other) use not do[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.f.] . 116समय बीतने के बाद याद आता है , ऐसे करते तो बहुत अच्छा होता . samay bītnē kē bād yād ātā hai , aisē kartē tō bahut achchhā hōtā . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . time pass[inf.m.pl.,o.] after remembrance come[pres.sg.m.23] , such do[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres-part.m.sg.d.] .
145Issue an order. 146Order every power at the time of need. 147In fact, you imbibe the powers; you even have them, but the only thing missing is that you sometimes don't know how to use them at the time of need.
117अब अभ्यास करो जो शक्तियां समाई हुई हैं , उसको समय पर यूज़ करो . ab abhyās karō jō śhaktiyā̃ samāī huī haĩ , uskō samay par use karō . ab[adv.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shakti merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kō] time (at|other) use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148After the time has passed by, you remember: It would have been much better if I had done this instead.
118जैसे इन कर्मेन्द्रियों को आर्डर से चलाते हो ना , हाथ को , पांव को चलाते हो ना ! jaisē in karmēndriyō̃ kō order sē chalātē hō nā , hāth kō , pāṅw kō chalātē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] nā ! like (in|this) physical organ to order from x[pres.pl.m.2] ∅ , hand to , foot to x[pres.pl.m.2] ∅ !
149Now practise using all the powers you have merged in you, at the right time.
119ऐसे हर शक्ति को आर्डर से चलाओ . aisē har|her śhakti kō order sē chalāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (x[root]|x) Shakti to order from x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120कार्य में लगाओ . kārya mē̃ lagāō . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150You use your physical organs by ordering them.
121समा के रखते हो , कार्य में कम लगाते हो . samā K|kē rakhtē hō , kārya mē̃ cum|kam lagātē hō . samānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] . merge[root] (K|of) keep[pres.pl.m.2] , task in (x|less) attach[pres.pl.m.2] .
151You use your hands and feet, do you not?
122समय पर कार्य में लगाने से शक्ति अपना कार्य ज़रूर करेगी . samay par kārya mē̃ lagānē sē śhakti apnā kārya zarūr karēgī . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.f.sg.23] . time (at|other) task in attach[inf.m.pl.,o.] from Shakti (one’s own|adopt[root]) task definitely do[fut.f.sg.23] .
152In the same way, use every power by ordering them. 153Use them practically.
123और खुश रहो , कभी-कभी कोई बच्चों का चेहरा बड़ा सोच-विचार में , थोड़ा ज़्यादा गम्भीर दिखाई देते हैं . aur khuśh rahō , kabhī-kabhī kōī bachchō̃ kā chēhrā baṛā sōch-vichār mē̃ , thōṛā zyādā gambhīr dikhāī dētē haĩ . aur khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x gambhīr[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever some child of face very thought in , short x serious be visible .
154You keep them within you, but don't use them so much. 155By using the powers at the right time they will definitely do their work.
124खुश रहो , नाचो-गाओ , आपकी ब्राह्मण जीवन है ही खुशी में नाचने की और अपने भाग्य और भगवान के गीत गाने की . khuśh rahō , nācō-gāō , āpkī brāhmaṇ jīvan hai hī khuśhī mē̃ nāchnē key|kī aur apnē bhāgya aur bhagvān K|kē gīt gānē key|kī . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , āp[pn.pl.kī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , you[.kī] Brahmin life be[pres.sg.23] only happiness in dance[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) and one’s own x and God (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
156Also, remain happy! 157Sometimes, some children's faces are seen to be lost in deep thought and a little extra-serious. 158Remain happy.
125तो नाचने-गाने वाले जो होते हैं ना वह ऐसा गम्भीर होके नाचे तो कहेंगे नाचना नहीं आता . tō nācanē-gānē vālē jō hōtē haĩ nā vah aisā gambhīr hōkē nāchē tō kahē̃gē nāchnā nahī̃ ātā . tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] hōnā[abs.] nāchnā[past-part.m.pl.,o.]|nāchnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . then x those who that be[pres.pl.m.12hon3] ∅ that such serious be[abs.] (dance[past-part.m.pl.,o.]|dance[opt.sg.23]) then say[fut.m.pl.12hon3] dance[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] .
159Dance and sing. 160Your Brahmin life is to dance in happiness and to sing songs of your fortune and of God.
126गम्भीरता अच्छी है लेकिन टू मच गम्भीरता , थोड़ा-सा सोचवि चार का लगता है . gambhīrtā achchhī hai lēkin too much gambhīrtā , thōṛā-sā sōcavi chār kā lagtā hai . gambhīrtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin too much[x] gambhīrtā[n.f.;sg.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . maturity achcha be[pres.sg.23] but too much maturity , a small amount of x four of x[pres.sg.m.23] .
161If dancers and singers were to dance seriously, it would be said that they don't know how to dance.
127बापदादा ने तो अभी सुना कि देहली का उद्घाटन हो रहा है ( 9 दिसम्बर को देहली में ओम् शान्ति रिट्रीट सेन्टर का उद्घाटन रखा गया है ) लेकिन बापदादा अभी कौन-सा उद्घाटन देखने चाहता है ? bāpdādā nē tō abhī sunā ki dēhlī kā udghāṭan hō rahā hai ( 9 December kō dēhlī mē̃ ōm śhānti retreat centre kā udghāṭan rakhā gayā hai ) lēkin bāpdādā abhī kaun-sā udghāṭan dēkhnē chāhtā hai ? bāpdādā nē[postp.] tō ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dēhlī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ( 9 December kō[postp.] dēhlī mē̃[postp.] ōm śhānti[x] retreat centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) lēkin bāpdādā ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] ? BapDada ∅ then now (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that Delhi of inauguration be[pres.sg.m.prog.23] ( 9 December to Delhi in Om Shanti x centre of inauguration (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) but BapDada now which inauguration see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] ?
162Maturity is good, but being serious too much seems as though you are lost in deep thought. 163BapDada heard that the inauguration of the place in Delhi is going to take place, but what inauguration does BapDada want to see?
128वह डेट तो फिक्स करो , यह छोटे-मोटे उद्घाटन तो हो ही जायेंगे . vah date tō fix karō , yah chhōṭē-mōṭē udghāṭan tō hō hī jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] date tō fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that date then fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this small or big inauguration then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
164Fix a date for that. 165These small and big inaugurations will take place anyway.
129लेकिन बापदादा उद्घाटन चाहते हैं सब विश्व की स्टेज पर बाप समान साक्षात फरिश्ते सामने आ जाएं और पर्दा खुल जाए . lēkin bāpdādā udghāṭan chāhtē haĩ sab viśhva key|kī stage par bāp samān sākṣhāt phariśhtē sāmnē ā jāē̃ aur pardā khul jāē . lēkin bāpdādā udghāṭan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bāp samān[x] sākṣhāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] . but BapDada inauguration x[pres.pl.m.12hon3] all world (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) equal to the Father x angel x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] and curtains open up[opt.sg.23.root+jānā] .
166However, the inauguration that BapDada wants is that all of you come onto the stage of the world as the angels equal to the Father in a practical form and the curtains open.
130 ऐसा उद्घाटन आप सबको भी अच्छा लगता है ना ! aisā udghāṭan āp sabkō bhī achchhā lagtā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! such inauguration you everything too enjoy ∅ !
167All of you also like such an inauguration, do you not?
131रूहरूहान में भी सभी कहते रहते हैं , बाप भी सुनते रहते हैं , बस अभी यही इच्छा है - बाप को प्रत्यक्ष करें और बाप की इच्छा है कि पहले बच्चे प्रत्यक्ष हों . rūharūhān mē̃ bhī sabhī kahtē rahtē haĩ , bāp bhī suntē rahtē haĩ , bas abhī yahī ichchhā hai - bāp kō pratyakṣha karē̃ aur bāp key|kī ichchhā hai ki pahlē bachchē pratyakṣha hō̃ . x mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , basnā[root]|bas ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x in too all say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , father too listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (x[root]|simply) now this desire be[pres.sg.23] - father to visible do[opt.pl.12hon3] and father (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] that (x|firstly) child visible be[opt.pl.12hon3] .
168In your heart-to-heart conversations too, all of you continue to say and the Father continues to hear: The only desire we have now is to reveal the Father. 169And, the Father's desire is that the children are revealed first.
132बाप बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होगा . bāp bachchō̃ kē sāth pratyakṣha hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . father child with visible be[fut.m.sg.23] .
170The Father will be revealed with the children.
133अकेला नहीं होगा . akēlā nahī̃ hōgā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alone not be[fut.m.sg.23] .
171He would not be revealed alone.
134तो बापदादा वह उद्घाटन देखने चाहते हैं . tō bāpdādā vah udghāṭan dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā vah[pn.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada that inauguration see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
172So, BapDada wants to see this inauguration.
135उमंग भी अच्छा है , जब रूहरूहान करते हैं तो रूहरूहान के समय सबके उमंग बहुत अच्छे होते हैं . umaṅg bhī achchhā hai , jab rūharūhān kartē haĩ tō rūharūhān K|kē samay sabkē umaṅg bahut achchhē hōtē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . zeal too achcha be[pres.sg.23] , when x do[pres.pl.m.12hon3] then x (K|of) time everyone's zeal very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
173You have very good enthusiasm. 174At the time when you have a heart-to-heart conversation with Baba, all of you have very good enthusiasm.
136लेकिन जब कर्मयोगी बनते हैं तो थोड़ा फर्क पड़ जाता . lēkin jab karmayōgī bantē haĩ tō thōṛā phark paṛ jātā . lēkin jab karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . but when karma yogi become[pres.pl.m.12hon3] then short difference fall[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
175However, when you become karma yogis, there is a little difference.
137तो मातायें क्या करेंगी ? tō mātāyē̃ kyā karē̃gī ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? then mother what do[fut.f.pl.12hon3] ?
176So what will you mothers do?
138बड़ा झुण्ड है माताओं का . baṛā jhuṇḍ hai mātāō̃ kā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very swarm be[pres.sg.23] mother of . 139और माताओं को देख बापदादा को बहुत खुशी होती है . aur mātāō̃ kō dēkh bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai . aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and mother to see[root] BapDada to very happiness be[pres.sg.f.23] .
177The group of mothers is very big and seeing the mothers, BapDada is very pleased.
140किसने भी माताओं को इतना आगे नहीं लाया है लेकिन बापदादा माताओं को आगे बढ़ते देख खुश होते हैं . kisnē bhī mātāō̃ kō itnā āgē nahī̃ lāyā hai lēkin bāpdādā mātāō̃ kō āgē baṛhtē dēkh khuśh hōtē haĩ . kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.nē] too mother to such previously not x[pres-perf.sg.m.23] but BapDada mother to previously grow[pres-part.m.pl.,o.] see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
178No one else has brought mothers ahead so much. 179However, BapDada is pleased to see the mothers move forward.
141माताओं का विशेष यह संकल्प है कि जो किसी ने नहीं करके दिखाया वह हम मातायें बाप के साथ करके दिखायेंगे . mātāō̃ kā viśhēṣh yah saṅkalp hai ki jō kisī nē nahī̃ karkē dikhāyā vah ham mātāyē̃ bāp kē sāth karkē dikhāyēṅgē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . mother of special this thought be[pres.sg.23] that that (some|anything) ∅ not do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] that we mother father with do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
180The mothers have this special thought: What no one else has been able to achieve, we mothers will do that with the Father.
142करके दिखायेंगी ? karkē dikhāyēṅgī ? karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] ? do[abs.] x[fut.f.pl.12hon3] ?
181Will you demonstrate that practically?
143अभी एक हाथ की ताली बजाओ . abhī ēk hāth key|kī tālī bajāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Now, clap with one hand (wave your hand).
144मातायें , सब कुछ कर सकती हैं . mātāyē̃ , sab kuchh kar saktī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mother , everything do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
183Mothers, you mothers are able to do everything.
145माताओं में उमंग अच्छा है . mātāō̃ mē̃ umaṅg achchhā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mother in zeal achcha be[pres.sg.23] .
184Mothers have good enthusiasm.
146कुछ भी नहीं समझें लेकिन यह तो समझ लिया है ना कि मैं बाबा की हूँ , बाबा मेरा है . kuchh bhī nahī̃ samajhē̃ lēkin yah tō samajh liyā hai nā ki maĩ bābā kī hū̃ , bābā mērā hai . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.1] , bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . anything not understand[opt.pl.12hon3] but this then understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ that I Baba do[pres-perf.sg.f.1] , Baba I[.kā] be[pres.sg.23] .
185Even if you don't understand anything else, you have at least understood: I belong to Baba and Baba is mine.
147यह तो समझ लिया है ना ! yah tō samajh liyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! this then understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
186You have understood this much, have you not?
148मेरा बाबा तो सब कहते हैं ना ? mērā bābā tō sab kahtē haĩ nā ? maĩ[pn.sg.kā] bābā tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? I[.kā] Baba then all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
187All of you say, "My Baba!", do you not?
149बस दिल से यही गीत गाते रहो - मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा … bas dil sē yahī gīt gātē rahō - mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā … basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā … (x[root]|simply) heart from this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] Baba …
188Simply continue to sing this song in your heart: My Baba, my Baba, my Baba. 189Achcha, teachers raise your hands!
150अच्छा - टीचर्स हाथ उठाओ . achchhā - teachers hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - teacher raise your hands .
190Many teachers have come. 191(1300 teachers have come.)
151टीचर्स बहुत आई हैं ( 1300 टीचर्स आई हैं ) टीचर्स माताओं को अच्छी तरह से ले आई ना ! teachers bahut āī haĩ ( 1300 teachers āī haĩ ) teachers mātāō̃ kō achchhī tarah sē lē āī nā ! teacher bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ( 1300 teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) teacher mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] nā ! teacher very come[pres-perf.pl.f.12hon3] ( 1300 teacher come[pres-perf.pl.f.12hon3] ) teacher mother to achcha x from take[past-part.f..root+ānā] ∅ ! 152यह भी अपने पुण्य की पूंजी जमा कर ली . yah bhī apnē puṇya key|kī pūñjī jamā kar lī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.f..root+lēnā] . this too one’s own charity (key|do[past-part.f.]|of) x accumulate .
192You teachers have brought the mothers here very well, have you not? 193You teachers have brought the mothers here, and to bring them means to accumulate in your treasure of charity.
153आपको फायदा हुआ ना . āpkō phāydā huā nā . āp[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . you[.kō] profit be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
194You have benefitted, haven't you?
154आपके पुण्य का खाता बढ़ गया . āpkē puṇya kā khātā baṛh gayā . āp[pn.pl.kē] puṇya kā khātā[x] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.kē] accounts of charity grow[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195Your account of charity increased.
155अच्छा - डबल फारेनर्स हाथ उठाओ . achchhā - double foreigners hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - double foreigner raise your hands .
196Achcha. 197Double-foreigners, raise your hands!
156डबल फारेनर्स की स्पेशल एक विशेषता बापदादा ने देखी है . double foreigners key|kī special ēk viśhēṣhtā bāpdādā nē dēkhī hai . double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] special ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . double foreigner (key|do[past-part.f.]|of) special one speciality BapDada ∅ see[pres-perf.sg.f.23] .
198BapDada has seen one special speciality of the double-foreigners.
157कोई ऐसा ग्रुप नहीं होता जिसमें डबल फारेनर्स नहीं हों . kōī aisā group nahī̃ hōtā jismē̃ double foreigners nahī̃ hō̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] double foreigner nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . some such group not be[pres-part.m.sg.d.] that[.mē̃] double foreigner not be[opt.pl.12hon3] .
199There isn't a single group in which there aren't any double-foreigners.
158सर्वव्यापी हो गये हैं . sarvavyāpī hō gayē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . omnipresent be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200You have become omnipresent.
159मधुबन निवासी और बापदादा आप डबल फारेनर्स को देखकर खास खुश होते हैं इसलिए भले आओ . madhuban nivāsī aur bāpdādā āp double foreigners kō dēkhkar khās khuśh hōtē haĩ isliē bhalē āō . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā āp[pn.pl.] double foreigner kō[postp.] dēkhnā[abs.] khās khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban resident and BapDada you double foreigner to see[abs.] x happy be[pres.pl.m.12hon3] therefore benefit come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Madhuban residents and BapDada become especially happy on seeing you and, you are therefore welcome.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
161इसमें जो सारी सभा में कुमारियां हैं , वह हाथ उठाओ . ismē̃ jō sārī sabhā mē̃ kumāriyā̃ haĩ , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] that the whole court in kumari be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
203All the kumaris in the whole gathering, raise your hands!
162बहुत कुमारियां हैं . bahut kumāriyā̃ haĩ . bahut kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . very kumari be[pres.pl.12hon3] .
204There are many kumaris.
163कुमारियां तो कमाल करने वाली हैं ना ? kumāriyā̃ tō kamāl karnē vālī haĩ nā ? kumārī[x] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? kumari then x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
205Kumaris are those who perform wonders, are they not?
164कुमारियों को एकस्ट्रा लक मिला हुआ है . kumāriyō̃ kō extra luck milā huā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] extra luck milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari to extra luck (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
206Kumaris have received extra luck.
165यह पाण्डव हंसते हैं , उलहना देते हैं कि कुमारी अगर सेन्टर पर आती तो दीदी कारण शब्द को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनो बन जाती और पाण्डव सेन्टर पर आते तो दादा नहीं बनते हैं , तो देखो कुमारियों को विशेष यह एक लिफ्ट है , सरेन्डर मन से हुई और बापदादा का मुरली बजाने का तख्त मिल जाता है . yah pāṇḍav hanstē haĩ , ulahnā dētē haĩ ki kumārī agar centre par ātī tō dīdī kāraṇ śhabda kō samāpt kar nivāraṇ svarūp banō ban jātī aur pāṇḍav centre par ātē tō dādā nahī̃ bantē haĩ , tō dēkhō kumāriyō̃ kō viśhēṣh yah ēk lift hai , surrender man sē huī aur bāpdādā kā murlī bajānē kā takht mil jātā hai . yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] agar centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.f.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] , surrender man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this Pandava laugh out[pres.pl.m.12hon3] , complaint give[pres.pl.m.12hon3] that kumari if centre (at|other) come[pres-part.f.] then didi because word to x solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] (become[root]|x) go[pres-part.f.] and Pandava centre (at|other) come[pres-part.m.pl.,o.] then Dada not become[pres.pl.m.12hon3] , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari to special this one lift be[pres.sg.23] , surrender mind from be[past-part.f.] and BapDada of flute play[inf.m.pl.,o.] of throne receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207The Pandavas are laughing and complaining that when a kumari comes to a centre, she becomes a didi, but when a Pandava comes to a centre, he doesn't become a dada. 208So, the kumaris have a special lift, that they surrender with their mind and they receive the throne on which to play BapDada's murli.
166यह तख्त कम नहीं है . yah takht cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this throne (x|less) not be[pres.sg.23] .
209This throne is not a small thing.
167पाण्डव भी मुरली सुनाते हैं लेकिन मैजारिटी बहिनें . pāṇḍav bhī murlī sunātē haĩ lēkin majority bahinē̃ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin majority bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] . Pandava too flute speak[pres.pl.m.12hon3] but majority x .
210Pandavas too read the murli, but the majority are sisters.
168तो यह कुमारियों का लक है . tō yah kumāriyō̃ kā luck hai . tō yah[pn.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] luck hōnā[pres.sg.23] . then this kumari of luck be[pres.sg.23] .
211So this is the luck of you kumaris.
169कुमारी अपनी गिफ्ट जितनी चाहें उतनी ले सकती हैं . kumārī apnī gift jitnī chāhē̃ utnī lē saktī haĩ . kumārī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] gift jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . kumari one’s own gift the more x[opt.pl.12hon3] x take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
212Kumaris can claim their gift as much as they want.
170अच्छा कुमार कितने हैं ? achchhā kumār kitnē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha kumar so be[pres.pl.12hon3] ?
213Achcha, how many kumars are there?
171कुमार भी कम नहीं हैं . kumār bhī cum|kam nahī̃ haĩ . kumār[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
214Kumars are no less.
172कुमार अभी सुकुमार बन गये हैं . kumār abhī sukumār ban gayē haĩ . kumār[x] ab[adv.hī] sukumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . kumar now su-kumar become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215Kumars have now become sukumars (kumars who give happiness).
173और कुमारों के बिना सेन्टर नहीं चल सकता है . aur kumār K|kē binā centre nahī̃ chal saktā hai . aur kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā centre nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . and kumar (K|of) without centre not continue[pres.sg.m.23.root+saknā] .
216Now, the centres cannot function without kumars.
174टीचर्स बताओ कुमारों के बिना सेन्टर चल सकता है ? teachers batāō kumār K|kē binā centre chal saktā hai ? teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā centre chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] kumar (K|of) without centre continue[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
217Teachers, speak! 218Can the centres function without the kumars?
175नहीं चल सकता . nahī̃ chal saktā . nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . not continue[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
219They cannot.
176कुमारों की एक विशेषता बहुत अच्छी है , कुमार जो दृढ़ संकल्प करें वह प्रैक्टिकल में ला सकते हैं क्योंकि सुकुमार उल्टा तो करेंगे नहीं , सुल्टा ही करेंगे . kumār key|kī ēk viśhēṣhtā bahut achchhī hai , kumār jō dr̥iṛh saṅkalp karē̃ vah practical mē̃ lā saktē haĩ kyōṅki sukumār ulṭā tō karē̃gē nahī̃ , sulṭā hī karē̃gē . kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sukumār[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . kumar (key|do[past-part.f.]|of) one speciality very achcha be[pres.sg.23] , kumar that determined thought do[opt.pl.12hon3] that practical in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because su-kumar upside down then do[fut.m.pl.12hon3] not , the right way up only do[fut.m.pl.12hon3] .
220Kumars have one very good speciality. 221Whatever determined thoughts kumars have, they are able to put them into practice, because sukumars wouldn't do anything wrong, they would only do everything right.
177तो कुमारों में दृढ़ संकल्प की गिफ्ट है , जो चाहते हैं वह कर सकते हैं - यह गिफ्ट है . tō kumār mē̃ dr̥iṛh saṅkalp key|kī gift hai , jō chāhtē haĩ vah kar saktē haĩ - yah gift hai . tō kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] . then kumar in determined thought (key|do[past-part.f.]|of) gift be[pres.sg.23] , that x[pres.pl.m.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this gift be[pres.sg.23] .
222So kumars have the gift of determination in that they are able to do whatever they want.
178बाकी यूज़ करना आपके हाथ में है . bākī use karnā āpkē hāth mē̃ hai . bākī|bākī use karnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) use do[inf.m.sg.d.] you[.kē] hand in be[pres.sg.23] .
223You have this gift, but, it is in your hands to use it.
179गवर्मेन्ट भी चाहती है कि सुकुमारों का ग्रुप बड़े ते बड़ा बने , कुमारों का नहीं . government bhī chāhtī hai ki sukumārō̃ kā group baṛē tē baṛā banē , kumār kā nahī̃ . government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . government too x[pres.sg.f.23] that x of group very from very (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , kumar of not .
224However, kumars, even the Government wants there to be a big group of sukumars, not kumars.
180अभी बापदादा का यह इशारा प्रैक्टिकल में नहीं लाया है , सारे विश्व के कुमारों का ग्रुप मधुबन में इकट्ठा हो और प्राइम मिनिस्टर , मिनिस्टर यहाँ आवें . abhī bāpdādā kā yah iśhārā practical mē̃ nahī̃ lāyā hai , sārē viśhva K|kē kumār kā group madhuban mē̃ ikaṭṭhā hō aur prime minister , minister yahā̃ āvē̃ . ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur prime minister[x] , minister yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3] . now BapDada of this signal practical in not x[pres-perf.sg.m.23] , the whole world (K|of) kumar of group Madhuban in together (be[root]|be[pres.pl.2]) and prime minister , minister here come[opt.pl.12hon3] .
225You have not put this signal from BapDada into a practical form yet. 226Let a group of kumars from all over the world get together in Madhuban and let the Prime Minister and the Ministers come here.
181आ सकते हैं . ā saktē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
227They can come.
182अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
228It is good.
183कुमार अपना जलवा दिखा सकते हैं . kumār apnā jalvā dikhā saktē haĩ . kumār[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar (one’s own|adopt[root]) sparkle x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
229Kumars can show their splendour.
184कुमारों का ऐसा ग्रुप साथ ले जाओ , कोई कहाँ का , कोई कहाँ का … और डायरेक्ट निमन्त्रण देवें , सब देशों के हों और निमन्त्रण देवें , डेट फिक्स करें . kumār kā aisā group sāth lē jāō , kōī kahā̃ kā , kōī kahā̃ kā … aur direct nimantraṇ dēvē̃ , sab dēśhō̃ K|kē hō̃ aur nimantraṇ dēvē̃ , date fix karē̃ . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … aur direct nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , date fix[x] karnā[opt.pl.12hon3] . kumar of such group with carry , some where of , some where of … and direct invitation give[opt.pl.12hon3] , all land (K|of) be[opt.pl.12hon3] and invitation give[opt.pl.12hon3] , fix a date do[opt.pl.12hon3] .
230Take such a group of kumars with you: some from one place and others from somewhere else. 231Let them give an invitation directly. 232Let there be kumars from all countries and let all of you give an invitation.
185कुमारों में तो बापदादा की बहुत-बहुत-बहुत शुभ उम्मीदें हैं और पूर्ण होनी ही हैं . kumār mē̃ tō bāpdādā key|kī bahut-bahut-bahut śhubh ummīdē̃ haĩ aur pūrṇ hōnī hī haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūrṇ[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar in then BapDada (key|do[past-part.f.]|of) very pure and positive x be[pres.pl.12hon3] and x be[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] .
233Fix a date for this. 234BapDada has many, many, many pure hopes in the kumars, and they are definitely going to be fulfilled.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
235Achcha.
187 ( भारत के कोने-कोने से दो मास माताओं के अभियान निकले ) तब तो मातायें इतनी आई हैं , पौना हाल तो मातायें हैं . ( bhārat K|kē kōnē-kōnē sē dō mās mātāō̃ K|kē abhiyān nikalē ) tab tō mātāyē̃ itnī āī haĩ , paunā hall|hāl tō mātāyē̃ haĩ . ( bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ) tab tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Bharat (K|of) corner from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) mother (K|of) Campaign (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ) for only then then mother such come[pres-perf.pl.f.12hon3] , three quarters (hall|x) then mother be[pres.pl.12hon3] .
236(The mothers were on a campaign for two months.) 237This is why so many mothers have come. 238Three quarters of the hall is full of mothers.
188 ( 13 हज़ार मातायें आई हैं ) सारे हाल की शोभा मातायें हैं . ( 13 hazār mātāyē̃ āī haĩ ) sārē hall|hāl key|kī śhōbhā mātāyē̃ haĩ . ( 13 hazār[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( 13 1000 mother come[pres-perf.pl.f.12hon3] ) the whole (hall|x) (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.m.sg.d.] mother be[pres.pl.12hon3] .
239(13,000 mothers have gathered together.) 240Mothers, raise your hands.
189अच्छा , मातायें या कन्यायें जो अभियान में गई थीं , वह उठो . achchhā , mātāyē̃ yā kanyāyē̃ jō abhiyān mē̃ gaī thī̃ , vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.pl.] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , mother or kumari that Campaign in go[past-perf.f.pl.] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241There are many mothers. 242The beauty of the whole hall is of the mothers.
190थोड़े आये हैं . thōṛē āyē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . short come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 191उन्हों को याद मिल जायेगी . unhō̃ kō yād mil jāyēgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that to remembrance receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
243Achcha, the mothers and kumaris who were on a campaign, stand up!
192बापदादा उन्हों को भी टी . वी में देख रहे हैं . bāpdādā unhō̃ kō bhī T . V|we mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] T . V|we mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada that to too x . (x) in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
244A few of them have come. 245They will receive remembrances.
193उन सबको भी मुबारक है . un sabkō bhī mubārak hai . vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that everything too congratulations be[pres.sg.23] .
246BapDada is also seeing them on the TV.
194अच्छी यात्रा निकाली और चारों ओर सेवा भी बहुत अच्छी हुई , इसलिए बहुत-बहुत मुबारक हो . achchhī yātrā nikālī aur chārō̃ ōr sēvā bhī bahut achchhī huī , isliē bahut-bahut mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] aur chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , isliē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha pilgrimage x[past-part.f.] and everywhere service too very achcha be[past-part.f.] , therefore very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
247Congratulations to all of them too. 248You had a good pilgrimage and very good service was done everywhere.
195प्रवृत्ति वाले अधरकुमार हाथ उठाओ . pravr̥itti vālē adharkumār hāth uṭhāō . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille those who x raise your hands .
249Therefore, many, many congratulations.
196अच्छा , अधरकुमारों की विशेषता क्या है ? achchhā , adharakumārō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? achcha , x (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] ?
250Half-kumars, who are householders, raise your hands! 251Achcha.
197अधरकुमारों ने विश्व के आत्माओं की एक विशेष भ्रांति मिटाई है , लोग समझते थे कि ब्राह्मण बनना अर्थात् घर गृहस्थ छोड़ना लेकिन जब से अधरकुमार और अधर कुमारियों को देखते हैं तो वह प्रेरणा लेते हैं कि हम भी ब्राह्मण बन सकते हैं इसलिए पहली जो भ्रांतियां थी , ब्रह्माकुमारियों के पास कोई जावे नहीं , तो अधर कुमारों ने सेवा की वृद्धि का दरवाजा खोला है . adharakumārō̃ nē viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī ēk viśhēṣh bhrānti miṭāī hai , lōg samajhtē thē ki brāhmaṇ bannā arthāt ghar gr̥ihastha chhōṛnā lēkin jab sē adharkumār aur adhar kumāriyō̃ kō dēkhtē haĩ tō vah prērṇā lētē haĩ ki ham bhī brāhmaṇ ban saktē haĩ isliē pahlī jō bhrāntiyā̃ thī , brahmākumāriyō̃ kē pās kōī jāvē nahī̃ , tō adhar kumār nē sēvā key|kī vr̥iddhi kā darvājā khōlā hai . x nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] x miṭānā[pres-perf.sg.f.23] , log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lēkin jab sē[postp.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] aur adhar[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] x hōnā[past.f] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , tō adhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ world (K|of) soul (key|do[past-part.f.]|of) one special x x[pres-perf.sg.f.23] , people understand[hab-past.pl.m.] that Brahmin become[inf.m.sg.d.] that is home household matters renounce[inf.m.sg.d.] but when from x and x kumari to see[pres.pl.m.12hon3] then that inspiration take[pres.pl.m.12hon3] that we too Brahmin become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore x that x be[past.f] , Brahma Kumari to some go[opt.sg.23] not , then x kumar ∅ service (key|do[past-part.f.]|of) growth of door open[pres-perf.sg.m.23] .
252What is the speciality of half-kumars? 253The half-kumars have definitely removed one misconception from the souls of the world. 254People used to think that to become a Brahmin means to renounce your home and family, but when they see the half-kumars and half-kumaris, they take inspiration that they too can become Brahmins. 255This is why the misconceptions they had before, that no one should go to the Brahma Kumaris, has been removed.
198 ( सभी ने तालियां बजाई ) भले खूब ताली बजाओ . ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) bhalē khūb tālī bajāō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) benefit a lot clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
256Therefore, the half-kumars have opened the door for growth in service.
199अधरकुमार भी कम नहीं हैं . adharkumār bhī cum|kam nahī̃ haĩ . adharkumār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
257You may applaud a great deal.
200हर एक वर्ग का बापदादा के पास ब्राह्मण जीवन में महत्त्व है . har ēk varg kā bāpdādā kē pās brāhmaṇ jīvan mē̃ mahattva hai . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . each one profession of BapDada to Brahmin life in x be[pres.sg.23] .
258This is why half-kumars are no less. 259BapDada values every group of Brahmin life.
201अच्छा - छोटे बच्चे कितने आये हैं . achchhā - chhōṭē bachchē kitnē āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha - small child so come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
260Achcha, how many little children have come?
202छोटे बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं क्योंकि छोटेपन में कितना बड़ा भाग्य पा लिया है . chhōṭē bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ kyōṅki chhōṭēpan mē̃ kitnā baṛā bhāgya pā liyā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . small child to see[abs.] all happy be[pres.pl.m.12hon3] because become like a child in so very x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
261Everyone is happy to see you little children because you have received such a big fortune in your childhood.
203हर एक छोटा बच्चा फलक से कहता है मैं ब्रह्माकुमार हूँ . har ēk chhōṭā bachchā phalak sē kahtā hai maĩ brahmākumār hū̃ . har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . each one small child sparkle of intoxication from say[pres.sg.m.23] I Brahma Kumar be[pres.sg.1] .
262Every small child says with the sparkle of intoxication: I am a Brahma Kumar.
204और छोटे बच्चे अनुभव बहुत अच्छा सुनाते हैं , हम भगवान से मिलते हैं , बातें करते हैं . aur chhōṭē bachchē anubhav bahut achchhā sunātē haĩ , ham bhagvān sē miltē haĩ , bātē̃ kartē haĩ . aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and small child experience very achcha speak[pres.pl.m.12hon3] , we God from receive[pres.pl.m.12hon3] , matter do[pres.pl.m.12hon3] .
263The little children relate very good experiences: We meet God and we speak to Him. 264Everyone likes the things that little children say.
205तो छोटे बच्चों की बातें सबको बहुत अच्छी लगती हैं इसलिए छोटे नहीं हो लेकिन आप छोटे बच्चे भी सेवा करने निमित्त बहुत अच्छे हो . tō chhōṭē bachchō̃ key|kī bātē̃ sabkō bahut achchhī lagtī haĩ isliē chhōṭē nahī̃ hō lēkin āp chhōṭē bachchē bhī sēvā karnē nimitt bahut achchhē hō . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then small child (key|do[past-part.f.]|of) matter everything very achcha x[pres.pl.f.12hon3] therefore small not (be[root]|be[pres.pl.2]) but you small child too service do[inf.m.pl.,o.] instrument very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
265Therefore, you are not little, for even you little children are very good instruments to do service. 266This is why BapDada gives lots, lots, lots and lots of love to the little children.
206इसलिए बापदादा छोटे बच्चों को बहुत-बहुत , बहुत-बहुत प्यार करते हैं . isliē bāpdādā chhōṭē bachchō̃ kō bahut-bahut , bahut-bahut pyār kartē haĩ . isliē bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada small child to very , very love do[pres.pl.m.12hon3] .
267Achcha, everyone has been included, have they not? 268The sevadharis still remain.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 208सेवाधारियों से - यह सिस्टम बहुत अच्छी बनाई है , हर एक को सेवा का , खाता जमा करने का चांस मिलता है . sēvādhāriyō̃ sē - yah system bahut achchhī banāī hai , har ēk kō sēvā kā , khātā jamā karnē kā chance miltā hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] system bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , har ēk[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . server from - this x very achcha create[pres-perf.sg.f.23] , each one to service of , (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of chance receive[pres.sg.m.23] .
269This system that has been created is very good in that everyone receives a chance to accumulate in their account of service.
209सेन्टर पर सेवा करते हो , वह तो करते ही हो . centre par sēvā kartē hō , vah tō kartē hī hō . centre par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre (at|other) service do[pres.pl.m.2] , that then do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
270You do service at the centres, you do that anyway.
210लेकिन यज्ञ की सेवा का विशेष महत्त्व है , तो अभी यह महत्त्व पंजाब , हरियाणा , हिमाचल और जम्मू-कश्मीर को मिला है , बहुत बड़ा ज़ोन लिया है . lēkin yagya key|kī sēvā kā viśhēṣh mahattva hai , tō abhī yah mahattva pañjāb , hariyāṇā , himācal aur jammū-kaśmīr kō milā hai , bahut baṛā zone liyā hai . lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x aur x kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone lēnā[pres-perf.sg.m.23] . but sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) service of special x be[pres.sg.23] , then now this x Punjab , x , x and x to receive[pres-perf.sg.m.23] , very very zone take[pres-perf.sg.m.23] .
271However, there is special importance of service of the yagya, and so this time, Punjab, Hariyana, Himachal and Jammu-Kashmir have received this chance. 272You have taken a very big zone.
211अचल , प्रेम , राज यह जो भी बैठी हैं , पंजाब की मुख्य टीचर्स उठो . achal , prēm , rāj yah jō bhī baiṭhī haĩ , pañjāb key|kī mukhya teachers uṭhō . achal , prēm[n.m.;sg.,d.] , rāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unshakeable , love , x this that too sit[pres-perf.pl.f.12hon3] , Punjab (key|do[past-part.f.]|of) main teacher wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
273Achal, Prem, Raj, all of you sitting here, the main teachers of Punjab, stand up!
212फर्स्ट और सेकण्ड के बिना गति नहीं है . first aur second K|kē binā gati nahī̃ hai . first[adj.] aur second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . first and second (K|of) without speed not be[pres.sg.23] . 213अच्छा , बापदादा को तो पंजाब को देख करके पंजाब की शेरनी ( दादी चन्द्रमणि ) याद आ रही है . achchhā , bāpdādā kō tō pañjāb kō dēkh karkē pañjāb key|kī śhērnī ( dādī chandramaṇi ) yād ā rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā kō[postp.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ) yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . achcha , BapDada to then Punjab to see[root] do[abs.] Punjab (key|do[past-part.f.]|of) lioness ( Dadi Chandermani ) remembrance come[pres.sg.f.prog.23] .
274There isn't salvation without the first and second (levels of instruments). 275Achcha, seeing Punjab, BapDada is remembering the Lioness of Punjab.
214पंजाब को भी याद आती है . pañjāb kō bhī yād ātī hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Punjab to too remembrance come[pres.sg.f.23] .
276Punjab also remembers her. 277Very good.
215तो बहुत अच्छा , मेहनत ज्यादा करनी पड़ी ना . tō bahut achchhā , mēhnat jyādā karnī paṛī nā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f..oblig2] nā . then very achcha , effort more do[past-part.f..oblig2] ∅ .
278You had to make plenty of extra good effort, did you not?
216पांच ज़ोन मिलकर पंजाब कहलाते हैं , पंजाब में पांच नदियां भी मशहूर हैं . pāñch zone milkar pañjāb kahlātē haĩ , pañjāb mē̃ pāñch nadiyā̃ bhī maśhhūr haĩ . pañch[adj.] zone milnā[abs.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . five zone receive[abs.] Punjab call[pres.pl.m.12hon3] , Punjab in five river too x be[pres.pl.12hon3] .
279Five zones together are known as Punjab. 280The five rivers in Punjab are well-known.
217तो आपको बड़ा ग्रुप मिला है और पहला ग्रुप मिला है , तो पहला नम्बर ले लिया ना . tō āpkō baṛā group milā hai aur pahlā group milā hai , tō pahlā number lē liyā nā . tō āp[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group milnā[pres-perf.sg.m.23] aur pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō pahlā number[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . then you[.kō] very group receive[pres-perf.sg.m.23] and x group receive[pres-perf.sg.m.23] , then x take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
281You have been given a big group and the first group. 282Therefore, you have claimed the first number, have you not?
218अच्छा और जो पंजाब के सेवाधारी आये हैं वह उठो . achchhā aur jō pañjāb K|kē sēvādhārī āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha and that Punjab (K|of) server come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
283Achcha, all the others, the sevadharis who have come from Punjab, stand up!
219बहुत सेवाधारी हैं . bahut sēvādhārī haĩ . bahut sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very server be[pres.pl.12hon3] .
284There are many servers. 285Very good.
220बहुत अच्छा सेवा की मुबारक हो , मुबारक हो . bahut achchhā sēvā key|kī mubārak hō , mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very achcha service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
286Congratulations for the service. 287Congratulations.
221यज्ञ सेवा का महत्त्व क्यों है ? yagya sēvā kā mahattva kyō̃ hai ? yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? sacrificial fire service of x why be[pres.sg.23] ?
288Why is there importance in serving the yagya?
222कमज़ोर पुरूषार्थ का एक शब्द का दरवाजा है वह है क्यों वैसे तो सेन्टर भी यज्ञ ही है ना ! kamzōr purūṣhārth kā ēk śhabda kā darvājā hai vah hai kyō̃ vaisē tō centre bhī yagya hī hai nā ! kamjōr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō centre bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! weak effort of one word of door be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] why x then centre too sacrificial fire only be[pres.sg.23] ∅ !
289In any case, the centres are also the yagya, are they not? 290However, Madhuban is called the great yagya.
223लेकिन मधुबन को महायज्ञ कहा जाता है . lēkin madhuban kō mahāyajña kahā jātā hai . lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . but Madhuban to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 224हैं तो सभी यज्ञ , महायज्ञ का महान सेवा का प्रसाद मिलता है क्योंकि महायज्ञ में कितनी महान आत्मायें आती हैं . haĩ tō sabhī yagya , mahāyajña kā mahān sēvā kā prasād miltā hai kyōṅki mahāyajña mē̃ kitnī mahān ātmāyē̃ ātī haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then all sacrificial fire , x of great service of prasad receive[pres.sg.m.23] because x in so great soul come[pres.pl.f.12hon3] .
291All are yagyas, but the prasad (holy offering of food) is received by the great service of the great yagya, because so many great souls come to the great yagya.
225तो इतनी महान आत्माओं की सेवा का चांस मिलता है इसलिए महायज्ञ की सेवा का महत्त्व है . tō itnī mahān ātmāō̃ key|kī sēvā kā chance miltā hai isliē mahāyajña key|kī sēvā kā mahattva hai . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] isliē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . then such great soul (key|do[past-part.f.]|of) service of chance receive[pres.sg.m.23] therefore x (key|do[past-part.f.]|of) service of x be[pres.sg.23] . 226पंजाब ज़ोन ने एक तो कमाल की है . pañjāb zone nē ēk tō kamāl kī hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone nē[postp.] ēk[adj.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Punjab zone ∅ one then x do[pres-perf.sg.f.23] .
292You receive a chance to serve so many great souls, and there is therefore importance of the great yagya. 293The Punjab zone in which all five are included have performed one wonder!
227बताओ , कौन-सी कमाल की है ? batāō , kaun-sī kamāl kī hai ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , which x do[pres-perf.sg.f.23] ?
294Tell Baba what wonder you performed?
228याद आता है , क्या कमाल की है ? yād ātā hai , kyā kamāl kī hai ? yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? remembrance come[pres.sg.m.23] , what x do[pres-perf.sg.f.23] ?
295Do you remember what wonder you performed?
229बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
296Speak!
230आतंकवाद खत्म कर दिया . ātaṅkavād khatm kar diyā . x ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
297You have finished terrorism.
231छोटा-मोटा तो छोड़ो . chhōṭā-mōṭā tō chhōṛō . chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small or big then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 232वह तो जहाँ-तहाँ है लेकिन जितना ही आतंकवाद का चक्कर चला , उतना चक्कर को छोटा कर दिया . vah tō jahā̃-tahā̃ hai lēkin jitnā hī ātaṅkavād kā chakkar chalā , utnā chakkar kō chhōṭā kar diyā . vah[pn.sg.d.] tō jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that then x be[pres.sg.23] but the more only x of cycle (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , x cycle to small do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
298Leave aside a few small situations; they exist everywhere. 299However, to the extent that there was so much terrorism, you have made all of that into a very small thing.
233तो यह भी अच्छी कमाल है , आपके कोने-कोने की तपस्या की . tō yah bhī achchhī kamāl hai , āpkē kōnē-kōnē key|kī tapasyā key|kī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then this too achcha x be[pres.sg.23] , you[.kē] corner (key|do[past-part.f.]|of) tapasya (key|do[past-part.f.]|of) .
300So, this too is a very good wonder of the tapasya you did in every corner.
234अभी डर तो नहीं है ना ! abhī ḍar tō nahī̃ hai nā ! ab[adv.hī] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! now (have fear[root]|x) then not be[pres.sg.23] ∅ !
301Now, there isn't any fear, is there?
235बाकी तो विश्व में ही आतंकवाद है . bākī tō viśhva mē̃ hī ātaṅkavād hai . bākī|bākī tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then world in only x be[pres.sg.23] .
302However, there is terrorism throughout the whole world.
236फारेन में भी है . foreign mē̃ bhī hai . foreign mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . abroad in too be[pres.sg.23] .
303It also exists abroad.
237अच्छा फारेन वाले , फारेन की विशेषता है - जो भी बाप ने कहा वह फौरन करने वाले . achchhā foreign vālē , foreign key|kī viśhēṣhtā hai - jō bhī bāp nē kahā vah phauran karnē vālē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phauran karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . achcha abroad those who , abroad (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - that too father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that x do[inf.m.pl.,o.] those who .
304Achcha, those from abroad, the speciality of those abroad is that they do whatever the Father says, instantly (forun).
238फारेन माना फौरन . foreign mānā phauran . foreign mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phauran . abroad (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
305Foreign means instantly (forun).
239बाप ने कहा और डबल फारेनर्स ने फौरन किया . bāp nē kahā aur double foreigners nē phauran kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur double foreigner nē[postp.] phauran karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and double foreigner ∅ x do[past-part.m.sg.d.] .
306The Father said it and the double-foreigners instantly did it.
240यह है फारेन की निशानी . yah hai foreign key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] abroad (key|do[past-part.f.]|of) sign .
307This is the sign of those from abroad.
241ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
308Is this right?
242अच्छा - अभी कोई रह गया ? achchhā - abhī kōī rah gayā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? achcha - now some remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
309Achcha. 310Is there anyone remaining now?
243सब आ गये . sab ā gayē . sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
311All have been included.
244सभी सोचते हैं हमसे बापदादा मिला ही नहीं . sabhī sōchtē haĩ hamsē bāpdādā milā hī nahī̃ . sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.sē] bāpdādā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . all think[pres.pl.m.12hon3] we[.sē] BapDada (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only not .
312All of you think that BapDada didn't meet you.
245अब तो सबसे मिल लिया ना . ab tō sabsē mil liyā nā . ab[adv.] tō sabsē milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . now then the most receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
313Now, Baba has met everyone. 314Baba met everyone.
246एक स्थान पर बैठकर सबसे मिल गये . ēk sthān par baiṭhkar sabsē mil gayē . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] sabsē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one place (at|other) sit[abs.] the most receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
315Baba met everyone whilst sitting in one place.
247अच्छा - अभी एक सेकण्ड बापदादा देता है , सब अलर्ट होकर बैठो . achchhā - abhī ēk second bāpdādā dētā hai , sab alert hōkar baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] alert hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - now one second BapDada give[pres.sg.m.23] , all alert be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
316Kumaris, teachers, all of you have met Baba, haven't you? 317Achcha.
248बापदादा से सभी का प्यार 100 परसेन्ट है ना ! bāpdādā sē sabhī kā pyār 100 percent hai nā ! bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada from all of love 100 % be[pres.sg.23] ∅ !
318BapDada is giving you a second for you all to sit with alertness.
249प्यार तो परसेन्ट में नहीं है ना . pyār tō percent mē̃ nahī̃ hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] tō percent mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . love then % in not be[pres.sg.23] ∅ .
319All of you now have 100% love for BapDada, do you not?
250100 परसेन्ट है ? 100 percent hai ? 100 percent hōnā[pres.sg.23] ? 100 % be[pres.sg.23] ?
320The love isn't in percentage, is it?
251तो 100 परसेन्ट प्यार का रिटर्न देने के लिए तैयार हो ? tō 100 percent pyār kā return dēnē kē liē taiyār hō ? tō 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then 100 % love of return give[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
321Is it 100%? 322So, are you ready to give the return of 100% love?
252100 परसेन्ट प्यार है ना . 100 percent pyār hai nā . 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 100 % love be[pres.sg.23] ∅ .
323You have 100% love, do you not?
253जिसका थोड़ा सा कम हो , वह हाथ उठा लो . jiskā thōṛā sā kam hō , vah hāth uṭhā lō . jō[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[root] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that[.kā] short x decrease , that raise your hands .
324Those who have a little less love, raise your hands!
254पीछे बच जायेंगे . pīchhē bach jāyēṅgē . pīchhē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
325You will be saved later!
255अगर कम हो तो हाथ उठा लो . agar kam hō tō hāth uṭhā lō . agar kam hōnā[root] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . if decrease then raise your hands .
326If you have less love, then raise your hands!
256100 परसेन्ट प्यार नहीं है तो वो हाथ उठाओ . 100 percent pyār nahī̃ hai tō vō hāth uṭhāō . 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100 % love not be[pres.sg.23] then that raise your hands .
327Those who don't have 100% love, raise your hands!
257प्यार की बात कर रहे हैं . pyār key|kī bāt kar rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
328Baba is talking about love.
258 ( एक-दो ने हाथ उठाया ) अच्छा प्यार नहीं है , कोई हर्जा नहीं , हो जायेगा . ( ēk-dō nē hāth uṭhāyā ) achchhā pyār nahī̃ hai , kōī harjā nahī̃ , hō jāyēgā . ( ēk-dō nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( one another ∅ raise your hands ) achcha love not be[pres.sg.23] , some x not , be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
329There are one or two. 330Achcha, you don't have love; it doesn't matter. 331That will happen.
259जायेंगे कहाँ , प्यार तो करना ही पड़ेगा . jāyēṅgē kahā̃ , pyār tō karnā hī paṛēgā . jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , pyār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . go[fut.m.pl.12hon3] where , love then do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
332Where else can you go? 333You will have to love Baba.
260अच्छा - अभी सभी अलर्ट होकर बैठे हैं ना ! achchhā - abhī sabhī alert hōkar baiṭhē haĩ nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] sab[adv.hī] alert hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! achcha - now all alert be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
334Achcha, all of you are now sitting with alertness, are you not?
261अभी सभी प्यार के रिटर्न में एक सेकण्ड बाप के सामने अन्तर्मुखी हो अपने आपसे दिल से , दिल में संकल्प कर सकते हो कि अब हम स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति समस्या नहीं बनेंगे . abhī sabhī pyār K|kē return mē̃ ēk second bāp K|kē sāmnē antarmukhī hō apnē āpsē dil sē , dil mē̃ saṅkalp kar saktē hō ki ab ham svayã kē prati vā aurō̃ kē prati samasyā nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] ēk[adj.] second bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] svayã kē prati[x] vā aurō̃ kē prati[x] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now all love (K|of) return in one second father (K|of) x introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own you[.sē] heart from , heart in thought do[pres.pl.m.2.root+saknā] that now we x for or others for problem not become[fut.m.pl.12hon3] .
335Now, in return of love, can you all become introverted in front of BapDada for one second and have the thought in your heart and from your heart that you will now no longer be a problem for yourself or for others?
262यह दृढ़ संकल्प प्यार के रिटर्न में कर सकते हो ? yah dr̥iṛh saṅkalp pyār K|kē return mē̃ kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this determined thought love (K|of) return in do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
336Are you able to have this determined thought in return of love?
263जो समझते हैं - कुछ भी हो जाए , अगर कुछ हो भी गया तो सेकण्ड में स्वयं को परिवर्तन कर देंगे , वह दिल में संकल्प दृढ़ करें . jō samajhtē haĩ - kuchh bhī hō jāē , agar kuchh hō bhī gayā tō second mē̃ svayã kō parivartan kar dēgē , vah dil mē̃ saṅkalp dr̥iṛh karē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , agar kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō second mē̃[postp.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] - anything be[opt.sg.23.root+jānā] , if anything (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[past-part.m.sg.d.] then second in x to transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , that heart in thought determined do[opt.pl.12hon3] .
337Are you able to do this? 338You are those who think that no matter what happens, that even if something does happen, you will transform yourself in a second, have the determined thought in your heart.
264जो कर सकता है दृढ़ संकल्प , बापदादा मदद देंगे लेकिन मदद लेने की विधि है दृढ़ संकल्प की स्मृति . jō kar saktā hai dr̥iṛh saṅkalp , bāpdādā madad dēgē lēkin madad lēnē key|kī vidhi hai dr̥iṛh saṅkalp key|kī smr̥iti . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] . that do[pres.sg.m.23.root+saknā] determined thought , BapDada x give[fut.m.pl.12hon3] but x take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] determined thought (key|do[past-part.f.]|of) awareness .
339BapDada will help those who are able to have this determined thought, but the way to receive help is to remain aware of the determined thought.
265बापदादा के सामने संकल्प लिया है , यह स्मृति की विधि आपको सहयोग देगी . bāpdādā K|kē sāmnē saṅkalp liyā hai , yah smr̥iti key|kī vidhi āpkō sahyōg dēgī . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] . BapDada (K|of) x thought take[pres-perf.sg.m.23] , this awareness (key|do[past-part.f.]|of) method you[.kō] cooperation give[fut.f.sg.23] .
340You have had this thought in front of BapDada. 341The method of remaining aware will help you.
266तो कर सकते हो ? tō kar saktē hō ? tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
342So, are you able to do this?
267कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
343Nod in agreement!
268देखो , संकल्प से क्या नहीं हो सकता है , घबराओ नहीं , बापदादा की एकस्ट्रा मदद ज़रूर मिलेगी . dēkhō , saṅkalp sē kyā nahī̃ hō saktā hai , ghabrāō nahī̃ , bāpdādā key|kī extra madad zarūr milēgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] extra madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , thought from what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] , be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , BapDada (key|do[past-part.f.]|of) extra x definitely receive[fut.f.sg.23] .
344Look, what cannot be achieved through thoughts? 345Don't be afraid! 346You will definitely receive BapDada's extra help.
269बापदादा ने तो सिर्फ अपना शुभ संकल्प सुनाया . bāpdādā nē tō sirph apnā śhubh saṅkalp sunāyā . bāpdādā nē[postp.] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ then only (one’s own|adopt[root]) pure and positive thought speak[past-part.m.sg.d.] .
347BapDada just told you His pure thought.
270अभी करना बच्चों का काम है . abhī karnā bachchō̃ kā kām hai . ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now do[inf.m.sg.d.] child of (task|lust) be[pres.sg.23] .
348It is now the children's duty to do that.
271जो जितना करता है उतना उसका खाता जमा होता है . jō jitnā kartā hai utnā uskā khātā jamā hōtā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that the more do[pres.sg.m.23] x that[.kā] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
349Each one of you accumulates in your own account according to how much you do.
272बापदादा समझते हैं कि सब बच्चों का खाता सारे कल्प के लिए इतना जमा हो जाए जो राज्य भी करें और आधा कल्प पूज्य भी बनें . bāpdādā samajhtē haĩ ki sab bachchō̃ kā khātā sārē kalp kē liē itnā jamā hō jāē jō rājya bhī karē̃ aur ādhā kalp pūjya bhī banē̃ . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that all child of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) the whole cycle for such x[x] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) that kingdom too do[opt.pl.12hon3] and half cycle worthy of worship too become[opt.pl.12hon3] .
350BapDada feels that every child's account should be accumulated to such an extent that he is able to rule and also become worthy of worship for half the cycle.
273पूज्य बनने का खाता और राज्य अधिकारी बनने का खाता दोनों ही जमा हो जायें . pūjya bannē kā khātā aur rājya adhikārī bannē kā khātā dōnō̃ hī jamā hō jāyē̃ . pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] aur rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] jamnā[x] jānā[opt.pl.12hon3] . worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) and master become[inf.m.pl.,o.] of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x only x[x] go[opt.pl.12hon3] .
351Let both your accounts - being worthy of worship and of having a right to the kingdom - be accumulated.
274किसी भी बच्चे का खाता कम नहीं हो . kisī bhī bachchē kā khātā cum|kam nahī̃ hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) too child of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
352Let no child's account be any less.
275सब भरपूर हों . sab bharpūr hō̃ . sab[adj.] bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . all full be[opt.pl.12hon3] . 276सम्पन्न हों , सम्पूर्ण हों . sampann hō̃ , sampūrṇ hō̃ . sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sampūrṇ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . full be[opt.pl.12hon3] , complete be[opt.pl.12hon3] .
353He wants all of you to be full, complete and perfect.
277अच्छा - आज साइन्स के साधन से दूर-दूर में भी बच्चे सुन रहे हैं , देख रहे हैं . achchhā - āj science K|kē sādhan sē dūr-dūr mē̃ bhī bachchē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūr[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha - today science (K|of) facilities from distant in too child listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
354Achcha. 355Today, with the facilities of science, children far away are listening and also watching.
278 ( आज बापदादा की मुरली भारत में टी . वी . पर तथा विदेश में इन्टरनेट द्वारा सभी सुन वा देख रहे हैं ) तो उन सभी बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं . ( āj bāpdādā key|kī murlī bhārat mē̃ T . V|we . par tathā vidēśh mē̃ inṭaranēṭ dvārā sabhī sun vā dēkh rahē haĩ ) tō un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ . ( āj bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] T . V|we . par[postp.]|par[adj.] tathā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dvārā sab[adv.hī] sunnā[root] vā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( today BapDada (key|do[past-part.f.]|of) flute Bharat in x . (x) . (at|other) and abroad in x through all listen[root] or see[pres.pl.m.prog.12hon3] ) then that all child to BapDada too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
356(Today, BapDada's murli was broadcast via a TV channel in India and everyone abroad was able to listen and watch via the Internet.) 357BapDada is also seeing all of those children.
279अच्छा , सभी बच्चों को बापदादा मिलन मेले की मुबारक दे रहे हैं . achchhā , sabhī bachchō̃ kō bāpdādā milan mēlē key|kī mubārak dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha , all child to BapDada meeting fair (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
358Achcha. 359BapDada is congratulating all of you children for the celebration of the meeting.
280चाहे कोई ने पत्र द्वारा मिलन मेला मनाया , चाहे कार्ड द्वारा मिलन मेला मनाया , चाहे सम्मुख मिलन मेला मना रहे हैं . chāhē kōī nē patra dvārā milan mēlā manāyā , chāhē card dvārā milan mēlā manāyā , chāhē sammukh milan mēlā manā rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] nē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē card dvārā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some ∅ x through meeting fair celebrate[past-part.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) card through meeting fair celebrate[past-part.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you meeting fair celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 281चाहे अपने स्थान पर बैठे मिलन मेला मना रहे हैं . chāhē apnē sthān par baiṭhē milan mēlā manā rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) meeting fair celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
360Whether some of you celebrated a meeting with Baba through letters or cards, whether you are meeting Baba personally or whether you are celebrating a meeting whilst sitting at your place, every child everywhere is extremely loved by the Father.
282चारों ओर का एक-एक बच्चा बाप का अति प्यारा है . chārō̃ ōr kā ēk-ēk bachchā bāp kā ati pyārā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere of one child father of x loving be[pres.sg.23] .
361BapDada is very pleased to see every child.
283बापदादा एक-एक बच्चे को देख बहुत हर्षित होते हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh bahut harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one child to see[root] very cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
362Children say that the Father's love cannot be measured, it cannot be spoken of.
284बच्चे कहते हैं बाप का प्यार गिनती करने में नहीं आता , वर्णन करने में नहीं आता तो बाप भी कहते हैं कि सिकीलधे , लाडले , विशेष आत्मायें बच्चों का प्यार भी वर्णन करने में नहीं आता . bachchē kahtē haĩ bāp kā pyār gintī karnē mē̃ nahī̃ ātā , varṇan karnē mē̃ nahī̃ ātā tō bāp bhī kahtē haĩ ki sikīladhē , lāḍlē , viśhēṣh ātmāyē̃ bachchō̃ kā pyār bhī varṇan karnē mē̃ nahī̃ ātā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] father of love (x[pres-part.f.]|x) do[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] , x do[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] then father too say[pres.pl.m.12hon3] that beloved, long-lost and now-found , x , special soul child of love too x do[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] .
363The Father too says: The love of the long-lost and now-found, beloved, special souls, the children, cannot be spoken of in words. 364No one will have such children throughout the whole cycle.
285ऐसे बच्चे भी सारे कल्प में किसको नहीं मिलेंगे . aisē bachchē bhī sārē kalp mē̃ kiskō nahī̃ milē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . such child too the whole cycle in who[.kō] not receive[fut.m.pl.12hon3] . 286ऐसे सर्व तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के प्यार का रिटर्न करने वाले हिम्मतवान बच्चों को , सदा अपने विशेषताओं द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले पुण्य आत्मायें बच्चों को , सदा समस्या समाधान स्वरुप विशेष आगे उड़ने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē pyār kā return karnē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā apnē viśhēṣhatāō̃ dvārā aurō̃ kō bhī viśhēṣh ātmā banānē vālē puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā samasyā samādhān svarup viśhēṣh āgē uṛnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all intense effort-maker elevated soul to , constantly father (K|of) love of return do[inf.m.pl.,o.] those who x child to , constantly one’s own speciality through others to too special soul create[inf.m.pl.,o.] those who charity soul child to , constantly problem solution form special previously fly[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of love, remembrance and x .
365To all the intense effort-making elevated souls; to the courageous children who constantly give the return of the Father's love; to the children who are charitable souls and who constantly make others into special souls through their own speciality; to the children who are constantly embodiments of a solution to a problem; and to the children who especially fly ahead, BapDada's love, remembrance and namaste.
287विदाई के समयvidāī K|kē samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.]farewell (K|of) time
366At the time of farewell:
288आज विशेष जो मधुबन में ऊपर सिक्यूरेटी के कार्य में बिजी हैं , वह बापदादा के सामने आ रहे हैं . āj viśhēṣh jō madhuban mē̃ ūpar sikyūrēṭī K|kē kārya mē̃ busy haĩ , vah bāpdādā K|kē sāmnē ā rahē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today special that Madhuban in over x (K|of) task in busy be[pres.pl.12hon3] , that BapDada (K|of) x come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
367Today, all those in Madhuban who are busy in the task of security are coming in front of BapDada.
289यज्ञ की रखवाली करने वालों की बहुत ही बड़ी ड्युटी है तो रखवाली कर रहे हैं , दूर बैठे भी याद कर रहे हैं , तो खास बापदादा जो ऊपर कोई भी सेवा अर्थ बैठे हैं , चाहे ज्ञान सरोवर में , चाहे पाण्डव भवन में , चाहे शान्तिवन में जो भी रखवाली करने वाले हैं , उन्हों को बापदादा विशेष याद-प्यार दे रहे हैं . yagya key|kī rakhvālī karnē vālō̃ key|kī bahut hī baṛī duty hai tō rakhvālī kar rahē haĩ , dūr baiṭhē bhī yād kar rahē haĩ , tō khās bāpdādā jō ūpar kōī bhī sēvā arth|earth baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ , chāhē pāṇḍav bhavan mē̃ , chāhē śhāntivan mē̃ jō bhī rakhvālī karnē vālē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yād-pyār dē rahē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duty hōnā[pres.sg.23] tō rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō khās bāpdādā jō[pn.;d.] ūpar kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) looking after do[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) very only very duty be[pres.sg.23] then looking after do[pres.pl.m.prog.12hon3] , distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too remember , then x BapDada that over anyone service (meaning|earth) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Gyan Sarovar in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shantivan in that too looking after do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that to BapDada special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
368The ones who look after the yagya have a very big duty, and so they are looking after everything and are remembering Baba whilst sitting far-away. 369Therefore, BapDada is especially giving special love and remembrance to all those who are looking after everything or doing any other service at this time in Gyan Sarovar, Madhuban and Shantivan.
290म्यूजियम वाले , मानेसर वाले जो भी ड्युटी में हैं उन सबको भी बहुत-बहुत याद . museum vālē , mānēsar vālē jō bhī duty mē̃ haĩ un sabkō bhī bahut-bahut yād . museum vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] duty mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] . museum those who , x those who that too duty in be[pres.pl.12hon3] that everything too very remembrance .
370Lots and lots of love to all those who are also on duty at the museum and at Manesar.
291मेहनत बहुत अच्छी कर रहे हैं . mēhnat bahut achchhī kar rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
371You are all working very hard.
292 ( रोज़ी बहन ने विशेष याद दी है ) जिन्होंने भी खास याद दी है उन सबको खास-खास-खास याद . ( rōzī bahan nē viśhēṣh yād dī hai ) jinhōnnē bhī khās yād dī hai un sabkō khās-khās-khās yād . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) jō[pn.pl.nē] bhī[p.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sabkō x yād[n.f.;sg.] . ( x x ∅ special remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) that[.nē] too x remembrance give[pres-perf.sg.f.23] that everything x remembrance .
372(Rosyben from Madras sent special remembrance to Baba.) 373Special, special, special remembrance to all those who have sent Baba remembrances.
293बाकी मानेसर में भी अच्छी मेहनत कर रहे हैं . bākī mānēsar mē̃ bhī achchhī mēhnat kar rahē haĩ . bākī|bākī x mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (others|but) x in too achcha effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
374They are working very hard in Manesar too.
294दिल्ली वाले जलवा दिखायेंगे . dillī vālē jalvā dikhāyēṅgē . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi those who sparkle x[fut.m.pl.12hon3] .
375Those from Delhi will show their splendour.
295दिखायेंगे ना जलवा ? dikhāyēṅgē nā jalvā ? dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x[fut.m.pl.12hon3] ∅ sparkle ?
376You will show your splendour, will you not?
296सेवा की नई झलक दिखायेंगे . sēvā key|kī naī jhalak dikhāyēṅgē . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . service (key|do[past-part.f.]|of) new (x|sparkle[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
377You will show a new sparkle of service.
297अच्छी मेहनत है और मन से मेहनत कर रहे हैं . achchhī mēhnat hai aur man sē mēhnat kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha effort be[pres.sg.23] and mind from effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
378It requires a lot of hard work and you are doing that from your heart.
298जो इन्जीनियर निमित्त हैं , अभी तैयार कर रहे हैं , उन्हों की हिम्मत पर भी बापदादा बलिहार जा रहे हैं . jō engineer nimitt haĩ , abhī taiyār kar rahē haĩ , unhō̃ key|kī himmat par bhī bāpdādā balihār jā rahē haĩ . jō[pn.;d.] engineer nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bāpdādā balihār jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that engineer instrument be[pres.pl.12hon3] , now x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) courage (at|other) too BapDada surrender oneself .
379BapDada is also sacrificing Himself to the courage of the instrument engineers who are preparing everything there.
299दिखाई नहीं देता है लेकिन दिखायेंगे , यह भी तो हिम्मत है ना . dikhāī nahī̃ dētā hai lēkin dikhāyēṅgē , yah bhī tō himmat hai nā . dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] but x[fut.m.pl.12hon3] , this too then courage be[pres.sg.23] ∅ .
380It is not visible now but it will become visible. 381This too is courage, is it not?
300तो बापदादा ने जो दिल्ली को गिफ्ट दी है उस गिफ्ट को सहयोग दिया है , इसके लिए बहुत-बहुत मुबारक हो . tō bāpdādā nē jō dillī kō gift dī hai us gift kō sahyōg diyā hai , iskē liē bahut-bahut mubārak hō . tō bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gift dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then BapDada ∅ that Delhi to gift give[pres-perf.sg.f.23] that gift to cooperation give[pres-perf.sg.m.23] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
382Many, many congratulations to all of you who have helped in the gift that BapDada has given to Delhi.
301आप सबकी दिल्ली है . āp sabkī dillī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's Delhi be[pres.sg.23] .
383Delhi belongs to all of you.
302सिर्फ दिल्ली वालों की नहीं , आप सबकी दिल्ली है . sirph dillī vālō̃ key|kī nahī̃ , āp sabkī dillī hai . sirph[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only Delhi those who (key|do[past-part.f.]|of) not , you everyone's Delhi be[pres.sg.23] . 303राज्य तो करना है ना . rājya tō karnā hai nā . rājya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . kingdom then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
384It doesn't belong to just those who are in Delhi; it is Delhi that belongs to all of you.
304दिल्ली में राज्य करेंगे या फारेन में राज्य करेंगे , फारेनर्स ? dillī mē̃ rājya karē̃gē yā foreign mē̃ rājya karē̃gē , foreigners ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] yā foreign mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , foreigner ? Delhi in x or abroad in x , foreigner ?
385You want to rule there, do you not? 386Will the foreigners rule in Delhi or in the foreign lands?
305 ( अभी सोनीपत का भी कार्य शुरू करना है ) सब हो जायेगा . ( abhī sōnīpat kā bhī kārya śhurū karnā hai ) sab hō jāyēgā . ( ab[adv.hī] sōnīpat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ) sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( now Sonipat of too task beginning do[pres.sg.23.oblig1] ) all be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
387The work of Sonipat also has to begin. 388Everything will be accomplished.
306सबमें सफलता है ही . sabmē̃ saphaltā hai hī . sabmē̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x success be[pres.sg.23] only .
389There is total success anyway.
307 ( हैदराबाद की जमीन का भी फाइनल हो गया है ) थोड़ा-बहुत तो जमीनों के ऊपर खिटखिट होती है , यह तो वरदान है ब्राह्मणों को खिटखिट का भी लेकिन सफलता साथ है . ( haidarābād key|kī jamīn kā bhī final hō gayā hai ) thōṛā-bahut tō jamīnō̃ kē ūpar khiṭkhiṭ hōtī hai , yah tō vardān hai brāhmaṇō̃ kō khiṭkhiṭ kā bhī lēkin saphaltā sāth hai . ( haidarābād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] final hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō x kē ūpar[x] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khiṭ-khiṭ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Hyderabad (key|do[past-part.f.]|of) land of too final be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) some then x over complication be[pres.sg.f.23] , this then blessing be[pres.sg.23] Brahmin to complication of too but success with be[pres.sg.23] .
390(The land in Hyderabad has also now been finalised.) 391There are always a few complications about land. 392Brahmins have this blessing of a little complication, but success is with you.
308खिटखिट के साथ , सफलता का भी वरदान साथ है इसलिए थोड़ा टाइम लग जाता है . khiṭkhiṭ kē sāth , saphaltā kā bhī vardān sāth hai isliē thōṛā time lag jātā hai . khiṭ-khiṭ kē sāth[x] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . complication with , success of too blessing with be[pres.sg.23] therefore short time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
393Together with the complications, you also have the blessing of success with you and it therefore does take some time.
309होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .
394It has to happen.
310हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
395It is already accomplished.
311जो हैदराबाद के निमित्त बने हैं चीफ मिनिस्टर्स या जो भी आफिसर्स उन सबको याद भेजना , टोली भेजना . jō haidarābād kē nimitt banē haĩ chief ministers yā jō bhī āphisarsa un sabkō yād bhējnā , ṭōlī bhējnā . jō[pn.;d.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] chief minister yā jō[pn.;d.] bhī[p.] x vah[pn.pl.o.] sabkō yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . that Hyderabad x become[pres-perf.pl.m.12hon3] chief minister or that too x that everything remembrance x[inf.m.sg.d.] , toli x[inf.m.sg.d.] .
396Send remembrances to all the Chief Ministers and Ministers who have become instruments in Hyderabad. 397Send them toli.
312हिम्मत अच्छी रखी है . himmat achchhī rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
398They have maintained courage well.
313अभी तो सबमें हिम्मत आ गई है . abhī tō sabmē̃ himmat ā gaī hai . ab[adv.hī] tō sabmē̃ himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then x courage come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
399Now, everyone has received courage.
314चाहे छोटे हैं , चाहे बड़े हैं लेकिन हिम्मत से कर रहे हैं . chāhē chhōṭē haĩ , chāhē baṛē haĩ lēkin himmat sē kar rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very be[pres.pl.12hon3] but courage from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
400Whether they are juniors or seniors, they are all doing everything with courage.
315अच्छा कर रहे हैं . achchhā kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
401You are all doing everything well.
316जहाँ भी बन रहा है , बापदादा , ड्रामा , सर्व परिवार की दुआयें हैं ही हैं . jahā̃ bhī ban rahā hai , bāpdādā , drama , sarv parivār key|kī duāyē̃ haĩ hī haĩ . jahā̃ bhī[p.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā , drama , sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there too become[pres.sg.m.prog.23] , BapDada , drama , all family (key|do[past-part.f.]|of) blessing be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] .
402Wherever something is being constructed, it has the blessings of BapDada, the drama and the whole family.
317इसलिए सफलता है ही . isliē saphaltā hai hī . isliē saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . therefore success be[pres.sg.23] only .
403This is why success is guaranteed.
318 ( सारनाथ , आगरा , लण्डन आदि में भवन बन रहे हैं ) जहाँ भी बन रहा है , सेवा पहले ही तैयार है . ( sāranāth , āgrā , london ādi mē̃ bhavan ban rahē haĩ ) jahā̃ bhī ban rahā hai , sēvā pahlē hī taiyār hai . ( x , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , London ādi[adj.] mē̃[postp.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) jahā̃ bhī[p.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( x , Agra , x etc. in Bhavan become[pres.pl.m.prog.12hon3] ) where there too become[pres.sg.m.prog.23] , service (x|firstly) only x be[pres.sg.23] .
404(Buildings are being constructed in Sarnath, Agra and London.) 405Wherever they are being constructed, service is ready in advance.
319आप सबके , सर्व के अंगुली देने से चारों ओर कार्य चल रहा है , सफलता हो रही है . āp sabkē , sarv K|kē aṅgulī dēnē sē chārō̃ ōr kārya chal rahā hai , saphaltā hō rahī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you everyone's , all (K|of) finger give[inf.m.pl.,o.] from everywhere task continue[pres.sg.m.prog.23] , success be[pres.sg.f.prog.23] .
406All the work everywhere is continuing because all of you are giving your finger and there is success.
320और आगे बढ़के और सफलता होनी ही है . aur āgē baṛhkē aur saphaltā hōnī hī hai . aur āgē baṛhnā[abs.] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and previously grow[abs.] and success be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
407As you progress further, there will be more success.
321तो आप सब बना रहे हो या वहाँ बनाने वाले बना रहे हैं . tō āp sab banā rahē hō yā vahā̃ banānē vālē banā rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] yā vahā̃ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you all create[pres.pl.m.prog.2] or there create[inf.m.pl.,o.] those who create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 322आप सब भी साथी हो ना ! āp sab bhī sāthī hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all too companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
408So, whether all of you are building it, or only those who are living there are building it, all of you are also companions in that, are you not?
323जहाँ भी जो भी बनता है , हमारा बन रहा है . jahā̃ bhī jō bhī bantā hai , hamārā ban rahā hai . jahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.m.prog.23] . where there too that too become[pres.sg.m.23] , we[.kā] become[pres.sg.m.prog.23] . 324ऐसे नहीं दिल्ली में बन रहा है , हैदराबाद में बन रहा है . aisē nahī̃ dillī mē̃ ban rahā hai , haidarābād mē̃ ban rahā hai . aisē nahī̃[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . it isn't that Delhi in become[pres.sg.m.prog.23] , Hyderabad in become[pres.sg.m.prog.23] .
409Are you companions? 410Whatever is being constructed anywhere, it is ours that is being constructed. 411It isn't that it is being constructed in Delhi or in Hyderabad.
325हमारे बाबा का है , हमारा है . hamārē bābā kā hai , hamārā hai . ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] Baba of be[pres.sg.23] , we[.kā] be[pres.sg.23] .
412It belongs to our Baba and so it is ours.
326हमारा पन सब तरफ होना चाहिए . hamārā pan sab taraph hōnā chāhiē . ham[pn.pl.kā] pan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we[.kā] x all direction (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
413Everywhere, let there be the feeling of it belonging to you.
327इसको कहा जाता है बेहद परिवार , बेहद की भावना और इसी भावना का फल मिलता है . iskō kahā jātā hai bēhad parivār , bēhad key|kī bhāvnā aur isī bhāvnā kā phal miltā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.hī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited family , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) feeling and this[.hī] feeling of fruit receive[pres.sg.m.23] .
414This is known as an unlimited family, unlimited feelings and fruit is received of this feeling.
328 ( बोरीवली में भी जमीन का साइन हुआ है ) अच्छा है ना - समाचार सुनके खुशी होती है ना . ( bōrīvalī mē̃ bhī jamīn kā sign huā hai ) achchhā hai nā - samāchār sunkē khuśhī hōtī hai nā . ( x mē̃[postp.] bhī[p.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sign hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . ( x in too land of sign be[pres-perf.sg.m.23] ) achcha be[pres.sg.23] ∅ - news listen[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ . 329अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
415(A contract has been signed for land in Borivali, Bombay.) 416It is good, is it not? 417You are happy on just hearing the news, are you not?
330 ( बहुत ही मातायें टेन्ट में रही हुई हैं ) टेन्ट में रहने वालों को टेन्ट तो मिला ना और नीचे कुछ बिछौना तो मिला ना . ( bahut hī mātāyē̃ tent mē̃ rahī huī haĩ ) tent mē̃ rahnē vālō̃ kō tent tō milā nā aur nīchē kuchh bichaunā tō milā nā . ( bahut hī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tent mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) tent mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tent tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā aur nīchē kuchh x tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . ( very only mother x in remain[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] ) x in remain[inf.m.pl.,o.] those who to x then (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ and down anything x then (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ .
418Achcha, are all of you dancing with happiness? 419All those sitting at the back, are you all right? 420Those sitting at the back are ahead of everyone. 421(Many are staying in tents.)
331भक्ति में तो मिट्टी में सोते हैं , आपको मिट्टी तो नहीं मिली ना . bhakti mē̃ tō miṭṭī mē̃ sōtē haĩ , āpkō miṭṭī tō nahī̃ milī nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] nā . devotion in then mud in sleep[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] mud then not receive[past-part.f.] ∅ .
422Those who are staying in tents, at least you have received the tents and also something to put on the floor to sleep on.
332कम्बल तो मिला ना , वह तो ठण्ड में सोते हैं . kambal tō milā nā , vah tō ṭhaṇḍa mē̃ sōtē haĩ . x tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā , vah[pn.sg.d.] tō x mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] . x then (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ , that then x in sleep[pres.pl.m.12hon3] .
423On the path of devotion, they sleep on the earth. 424You didn't have to sleep on earth.
333आपको बहुत-बहुत मौज हैं बस बाप की गोदी में सो जाओ . āpkō bahut-bahut mauj haĩ bas bāp key|kī gōdī mē̃ sō jāō . āp[pn.pl.kō] bahut mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you[.kō] very pleasure be[pres.pl.12hon3] (x[root]|simply) father (key|do[past-part.f.]|of) x in sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
425At least you received a blanket, whereas those people sleep in the cold.
334टेन्ट नहीं देखो , बाप की गोदी देखो . tent nahī̃ dēkhō , bāp key|kī gōdī dēkhō . tent nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (key|do[past-part.f.]|of) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
426You have a lot of comforts. 427Simply go to sleep in the Father's lap.
335बापदादा पहले-पहले टेन्ट में ही चक्कर लगाता है क्योंकि देखो टेन्ट वालों ने सहन तो किया ना . bāpdādā pahlē-pahlē tent mē̃ hī chakkar lagātā hai kyōṅki dēkhō tent vālō̃ nē sahan tō kiyā nā . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tent mē̃[postp.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahan[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā . BapDada (x|firstly) x in only cycle attach[pres.sg.m.23] because see[opt.pl.2,imp.pl.2] x those who ∅ tolerance then do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
428Don't see the tent, but see the Father's lap. 429BapDada first of all goes on a tour of the tents because those living in the tents have at least tolerated it.
336तो सहन करने का फल मिलता है . tō sahan karnē kā phal miltā hai . tō sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then tolerance do[inf.m.pl.,o.] of fruit receive[pres.sg.m.23] .
430Therefore, they receive the fruit of their tolerance.
337अच्छा है टेन्ट में सोने वाले हाथ उठाओ . achchhā hai tent mē̃ sōnē vālē hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tent mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] x in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) those who raise your hands .
431It is good. 432Those who are sleeping in the tents, raise your hands!
338अच्छा है , बापदादा टेन्ट वालों को अपने वतन में बुलाके मसाज़ करेंगे . achchhā hai , bāpdādā tent vālō̃ kō apnē vatan mē̃ bulākē massage karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[abs.] massage karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada x those who to one’s own world in call[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3] .
433It is good. 434BapDada will call all those who are sleeping in the tents to the subtle region and give them a massage.
339खुश हैं . khuśh haĩ . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . happy be[pres.pl.12hon3] .
435You are happy.
340देखो , सबकी नज़र , दादियों से पूछो सबसे ज्यादा किसको याद किया ? dēkhō , sabkī nazar , dādiyō̃ sē pūchhō sabsē jyādā kiskō yād kiyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's glance , Dadi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] the most more who[.kō] remember ?
436Look where everyone's vision is? 437Ask the Dadis whom they remembered the most?
341टेन्ट वालों को याद किया ना . tent vālō̃ kō yād kiyā nā . tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā . x those who to remember ∅ . 342 ( दादियों ने सब टेन्ट में चक्कर लगाया ) इसीलिए आप भाग्यवान हो . ( dādiyō̃ nē sab tent mē̃ chakkar lagāyā ) isīliē āp bhāgyavān hō . ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adj.] tent mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ) isīliē āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Dadi ∅ all x in cycle attach[past-part.m.sg.d.] ) x you fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) .
438They all remembered those who are living in the tents, did they not? 439(Dadi had gone on a tour of all the tents.) 440This is why you are fortunate.
343अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
441Achcha.
344सभी देश-विदेश वालों ने , जिसने भी याद भेजी है , वह समझें हमको विशेष रूप से बापदादा ने याद दी है . sabhī dēśh-vidēśh vālō̃ nē , jisnē bhī yād bhējī hai , vah samajhē̃ hamkō viśhēṣh rūp sē bāpdādā nē yād dī hai . sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.sg.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . all x those who ∅ , that[.nē] too remembrance x[pres-perf.sg.f.23] , that understand[opt.pl.12hon3] we[.kō] special Rup from BapDada ∅ remembrance give[pres-perf.sg.f.23] .
442All those who have sent remembrances, whether from this land or abroad, all of you understand that BapDada has given you special remembrance. 443Achcha.
345अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
444* * * O M S H A N T I * * *