Avyakt murli for Sunday 25 November 2001

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-11-2001 25-11-2001 25-11-2001 25-11-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो-दुआयें dō-duāyē̃ x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] do[root], , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Give good wishes and take good wishes, find a solution to any cause and end the problems.

3आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Ocean of Love, having been pulled by the string of love of His children who are embodiments of love, has come to celebrate a meeting.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहज़ूर hazūr hajūr Lordहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

3The children called and the Lord (Hazoor) became present (hazir).

5अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4You constantly celebrate a subtle meeting, but nevertheless, you have called BapDada into the corporeal form and so BapDada has reached the unlimited gathering of you children.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]– – – –“ “ “ “वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 7श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

5BapDada is pleased to see the love of the children and, in His heart, sings the song for all the children everywhere: Wah, elevated, fortunate children, wah!

8भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवाह vāh vāh wah!” ” ” ” !  !  !  !

6Souls who are worthy of God's love, wah!"

9इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]. . . .

7To have such great fortune and to attain it easily in an ordinary way - you never thought about this even in your dreams.

10लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8However, today, you are seeing fortune in the corporeal form.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9BapDada is seeing that even children sitting at a far-away distance are celebrating a meeting.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10BapDada is seeing them and celebrating the meeting with them.

13मैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatचार chār chār[adj.] fourदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

11The majority of mothers have received a golden chance and BapDada is also especially pleased on seeing the Shakti Army; that the mothers who stay within four walls have become world benefactors through the Father and have claimed a right to the kingdom of the world. 12Have you become this or are you still becoming?

14बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

13What would you say? 14You have become this, have you not?

15बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15All of you have the globe of butter of the kingdom of the world in your hands, do you not?

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reach[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16BapDada has seen that all the mothers who have reached Madhuban are happy about one thing. 17What are you happy about? 18That BapDada has especially invited you mothers.

18कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19So, there is special love for you mothers, is there not!

19तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20You speak with intoxication: BapDada has called, He has invited us, so why would we not come?

21हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरूहरूहान rūharūhān x xसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21BapDada also continues to listen to everyone's heart to heart conversations and continues to observe this intoxication of happiness.

23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

22In fact, Pandavas are no less either. 23The completion of the task of the world cannot happen without the Pandavas.

24लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24However, today, the Pandavas have also especially kept the mothers in the front.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25BapDada is telling all of you children a method of very easy effort.

26माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

26Mothers want everything easy, do they not?

27तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mother, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –“ “ “ “सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)” ” ” ”. . . .

27So BapDada is telling all of you mothers and the children that the method for the easiest effort of all is: Whilst walking and moving around and coming into connection and relationship with others, give every soul feelings of good wishes from your heart and also receive good wishes from others.

28चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

28No matter what others give you, even if they give you bad wishes, with the power of your good wishes, transform those bad wishes into good wishes.

29आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29Every soul should experience good wishes from you.

30उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30At that time, just experience the soul who is giving bad wishes to be under the influence of one or another vice.

31वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

31You would never have bad wishes for a soul who is influenced by something else or bad wishes for someone who is under the control of someone else.

32उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

32Good wishes would always emerge to help such a soul.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]– – – –“ “ “ “संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

33Simply remember one thing: I constantly have to perform one task: "Through my thoughts, through my words, through my deeds and through my connections and relations, I have to give good wishes and take good wishes.

34अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orनिगेटिव negative negative negativeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

34If you have any wasteful or negative thoughts for any soul, then remember what your duty is. 35For instance, when firemen see a fire somewhere, they don't forget their duty of putting water on the fire.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआग लग रही हो āg lag rahī hō āg lagnā[pres.pl.f.acc.2] be set on fireऔर aur aur andआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireवश vaśh vaśh[x] controlकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

36They remember that they are the ones who put water on fire, that they are the ones who put out the fire. 37In the same way, if someone performs a task which you don't like whilst under the influence of the fire of any vice, you just remember your task: My duty is to extinguish any type of fire, of giving blessings, and of giving the co- operation of feelings of good wishes. 38Simply remember one word, Mothers easily have to remember one expression: Give good wishes and take good wishes.

36शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

39Are you mothers able to do this?

37बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])एक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember– – – –“ “ “ “दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]” ” ” ”. . . .

40All you mothers are raising your hands. 41Are you able to do it or do you feel that you will do it?

38मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

42Are Pandavas able to do this?

39 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] raise your hands) ) ) ) कर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]या yā yā orकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Pandavas say that they will do this. 44Pandavas are remembered as being constantly victorious and the Shaktis are well-known as constantly being world benefactors.

42गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45BapDada still has one hope left to be fulfilled by all the children everywhere. 46Shall Baba tell you what that one hope is? 47You already know it!

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48You teachers know it, do you not? 49All the children are making effort according to their capacity.

44हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुलायें dulāyē̃ x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50BapDada is smiling on seeing your efforts. 51However, the one desire is that there now should be a fast speed in your effort.

45जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)तो tō tō thenगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 46टीचर्स teachers teacher teacherजान गई हो jān gaī hō jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52There is effort, but it now should be at a fast speed.

47सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

53The method for this is to end the word "cause" and constantly to become the form of solutions.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54There are causes according to the time and there will continue to be causes.

49लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 50पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

55However, all of you become embodiments of solutions because all of you children, by finding solutions for the world, have to send the majority of all souls to the land of nirvana.

51इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Only when you make yourselves into embodiments of solutions will you then be able to find solutions to all problems for the souls of the world and send them to the land of nirvana.

53लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] do[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , मैजारिटी majority majority majorityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Now, souls of the world want liberation and you are the instruments to enable them to receive the inheritance of liberation from the Father.

54तो tō tō thenजब jab jab whenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसब sab sab[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] do[root]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज सकेंगे bhēj sakē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

58Therefore, when you instrument souls first liberate yourselves by finding solutions to the causes of different problems, you will enable the world to receive the inheritance of liberation.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

59So, are you liberated? 60Let no cause of any type of problem come in front of you: Because of this reason, because of this reason, because of this reason etc.

56तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] do[root]मुक्त mukt mukt[adj.] freeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

61When any cause comes in front of you, then think of a solution to that cause in a second. 62Think this: Since I am someone who finds a solution for the world, can I not find a solution for my trivial problems?

57तो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Can you not do that?

58किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसामने sāmnē sāmnē xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

64Now, a queue of souls will come in front of you, "O bestowers of liberation, give us liberation!" because you are the direct children of the Bestower of Liberation. 65You are the children who have a right. 66You are master bestowers of liberation, are you not? 67However, a door of obstruction is kept closed in front of the queue by you master bestowers of liberation.

59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 60अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]“ “ “ “हे hē hē xमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])” ” ” ”क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68The queue is ready, but which door is still closed? 69In terms of effort, the door of one word of weak effort is, "Why?" (kanyu), question mark. 70Why?

61मास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

71This word "Why" doesn't bring the queue in front of you.

62लेकिन lēkin lēkin butक्यू queue queue queueके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदाताओं dātāō̃ dātā[n.m.+ō̃;pl.o.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72So BapDada is reminding all the children in this land and abroad: Now put an end to the door of problems, to the question "Why?" 73Are you able to do this?

63क्यू queue queue queueतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Are the teachers able to do this? 75Are the Pandavas able to do this?

64पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’. . . .

76Is every one of you raising your hand or only some of you? 77These foreigners are not raising their hands.

65क्वेश्वन मार्क question mark question mark[x] x, , , , ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 66) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअभी abhī ab[adv.hī] nowक्यू queue queue queueको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78The foreigners receive translation a little later. 79Foreigners are ever-ready, are you not? 80Are you ever-ready?

67तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowदेशविदेश dēśavidēś x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] door“ “ “ “क्यों kyō̃ kyō̃ why” ” ” ”, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

81Yes or no? 82If yes, then raise your hands up straight. 83Some are doing it like this. 84Now, let there be no name or trace of any problems remaining at any centre.

68कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

85Is this possible?

69टीचर्स teachers teacher teacherकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

86Mohini, Munni, tell Baba if this is possible.

70पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

87The row sitting in the front, is this possible?

71सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your handsया yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

88Everyone will have to have faith, will they not?

72फारेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Everyone should think: I have to do this.

73हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 74अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

90Teachers should think: I have to do this.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Students should think: I have to do this.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92Householders should think: I have to do this. 93Residents of Madhuban should think: I have to do this.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 78हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Residents of Madhuban, you will do this, will you not?

79टीचर्स teachers teacher teacherसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , स्टूडेन्ट student student studentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Those of Madhuban, raise your hands! 96You have got very good places at the front. 97You are those with all rights, are you not? 98Achcha, are those from Madhuban able to do this?

80कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99Now raise your hands!

81समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

100Are you able to do this? 101Is it possible that the word "problem" finishes, that causes finish and there are solutions?

82क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जब jab jab whenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatप्रॉमिस promise promise promiseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

102What cannot be possible? 103What did the children who came at the time of the beginning of establishment promise? 104And, they also demonstrated that that by putting it into practice.

83असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

105They demonstrated making the impossible, possible.

84दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106You showed this, did you not?

85तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

107So, how many years has it been?

86स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

108How many years has it been since establishment?

87 ( ( ( (65 65 65 65) ) ) ) तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] fromसम्भव sambhav sambhav[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

109(65). 110So, in this many years, can the impossible not become possible?

88हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

111Is it possible?

89मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

112Main teachers, raise your hands!

90पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]), , , , शक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

113Those from Punjab are not raising your hands. 114Is there some doubt?

91थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115You are thinking a little. 116Don't think about it.

92करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117I will do it.

93औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenसोच सकते हो sōch saktē hō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] think[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118Don't think about others. 119Let each one think for the self. 120You can think for yourself, can you not?

94दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121Forget others, you are able to think for yourself and have courage for yourself, are you not?

95कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

122Or, not?

96फारेनर्स foreigners foreigner foreignerरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 97 ( ( ( (हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123Are the foreigners able to have this courage? 124Congratulations!

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125Achcha, now those who understand, raise your hands from your heart, not just superficially.

99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसब sab sab[adj.] allउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउठा लूं uṭhā lū̃ uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā] (wake up[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.1.root+lēnā]). . . .

126It is not that I raise my hands just because others are doing so.

100अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करने पड़े sāmnā karnē paṛē sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] face[opt.sg.23.oblig2], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 102अगर agar agar ifदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आगे āgē āgē previouslyतक tak tak untilहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

127If you have the determination in your heart to end the causes and definitely become an embodiment of solutions, that no matter what happens or no matter what you have to tolerate, even when you have to oppose Maya, even if you have to tolerate one another in your connections and relationships, you mustn't become a problem. 128Is this possible?

103 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] make raise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

129If you have this determined faith, then, from all those sitting at the back to all those at the front, raise your hands!

104हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handइसीलिए isīliē isīliē xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130(BapDada made everyone raise their hands and also watched this scene on the TV.) 131This is good exercise for you.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , और aur aur andबाबा bābā bābā Babaहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

132This is why BapDada makes you raise your hands. 133Just as you have enthusiasm on seeing one another raise their hands, so too, whenever a problem arises, then see BapDada in front of you.

106समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromहट जायेगी haṭ jāyēgī haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134In your heart, say, "Baba", and Baba will become present and the problem will end. 135The problem will move away from in front of you and BapDada will become present in front of you.

107‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटल title title titleहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

136Always remember at every moment your title of being "A master almighty authority, one with all powers".

108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityन na na[neg] notकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 109शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

137Otherwise, in the love and remembrances that BapDada gives, should He not say, "Master almighty authorities, those with all powers", but instead, simply say, "Those with powers"?

110मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

138Would you like it if Baba said: "Love and remembrances to the children with powers"?

111सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइटल title title titleऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 112टाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

139You are master almighty authorities, the ones with all powers, and so what can a master almighty authority not do? 140Simply remember your title and your duty.

113तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइटल title title titleऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Your title is, "Master almighty authority, one with all powers", and your duty is "World benefactor".

114मास्टर master master masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142By constantly remembering your title and duty, the powers will emerge. 143Become a master. 144Become a master of even the powers.

115वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] pass[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

145Issue an order. 146Order every power at the time of need. 147In fact, you imbibe the powers; you even have them, but the only thing missing is that you sometimes don't know how to use them at the time of need.

117अब ab ab[adv.] nowअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148After the time has passed by, you remember: It would have been much better if I had done this instead.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] to, , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Now practise using all the powers you have merged in you, at the right time.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150You use your physical organs by ordering them.

121समा samā samānā[root] merge[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

151You use your hands and feet, do you not?

122समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskज़रूर zarūr zarūr definitelyकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

152In the same way, use every power by ordering them. 153Use them practically.

123और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसोच-विचार sōch-vichār sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज़्यादा zyādā x xगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

154You keep them within you, but don't use them so much. 155By using the powers at the right time they will definitely do their work.

124खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो-गाओ nācō-gāō x x, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

156Also, remain happy! 157Sometimes, some children's faces are seen to be lost in deep thought and a little extra-serious. 158Remain happy.

125तो tō tō thenनाचने-गाने nācanē-gānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नाचे nāchē nāchnā[past-part.m.pl.,o.]|nāchnā[opt.sg.23] (dance[past-part.m.pl.,o.]|dance[opt.sg.23])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159Dance and sing. 160Your Brahmin life is to dance in happiness and to sing songs of your fortune and of God.

126गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butटू मच too much too much[x] too muchगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturity, , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofसोचवि sōcavi x xचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

161If dancers and singers were to dance seriously, it would be said that they don't know how to dance.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatदेहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ( ( ( (9 9 9 9दिसम्बर December December Decemberको kō kō[postp.] toदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiरिट्रीट retreat retreat xसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationरखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive])) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162Maturity is good, but being serious too much seems as though you are lost in deep thought. 163BapDada heard that the inauguration of the place in Delhi is going to take place, but what inauguration does BapDada want to see?

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatडेट date date dateतो tō tō thenफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small or bigउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Fix a date for that. 165These small and big inaugurations will take place anyway.

129लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सब sab sab[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसामने sāmnē sāmnē xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] open up[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

166However, the inauguration that BapDada wants is that all of you come onto the stage of the world as the angels equal to the Father in a practical form and the curtains open.

130’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

167All of you also like such an inauguration, do you not?

131रूहरूहान rūharūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

168In your heart-to-heart conversations too, all of you continue to say and the Father continues to hear: The only desire we have now is to reveal the Father. 169And, the Father's desire is that the children are revealed first.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170The Father will be revealed with the children.

133अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171He would not be revealed alone.

134तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] thatउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172So, BapDada wants to see this inauguration.

135उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenरूहरूहान rūharūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरूहरूहान rūharūhān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173You have very good enthusiasm. 174At the time when you have a heart-to-heart conversation with Baba, all of you have very good enthusiasm.

136लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175However, when you become karma yogis, there is a little difference.

137तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176So what will you mothers do?

138बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 139और aur aur andमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

177The group of mothers is very big and seeing the mothers, BapDada is very pleased.

140किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]भी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178No one else has brought mothers ahead so much. 179However, BapDada is pleased to see the mothers move forward.

141माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180The mothers have this special thought: What no one else has been able to achieve, we mothers will do that with the Father.

142करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181Will you demonstrate that practically?

143अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Now, clap with one hand (wave your hand).

144मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

183Mothers, you mothers are able to do everything.

145माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Mothers have good enthusiasm.

146कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1], , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Even if you don't understand anything else, you have at least understood: I belong to Baba and Baba is mine.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186You have understood this much, have you not?

148मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

187All of you say, "My Baba!", do you not?

149बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba… … … …

188Simply continue to sing this song in your heart: My Baba, my Baba, my Baba. 189Achcha, teachers raise your hands!

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

190Many teachers have come. 191(1300 teachers have come.)

151टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ( ( ( (1300 1300 1300 1300टीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] take[past-part.f..root+ānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा कर ली jamā kar lī jamā karnā[past-part.f..root+lēnā] accumulate. . . .

192You teachers have brought the mothers here very well, have you not? 193You teachers have brought the mothers here, and to bring them means to accumulate in your treasure of charity.

153आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

194You have benefitted, haven't you?

154आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] grow[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

195Your account of charity increased.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

196Achcha. 197Double-foreigners, raise your hands!

156डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पेशल special special specialएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198BapDada has seen one special speciality of the double-foreigners.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

199There isn't a single group in which there aren't any double-foreigners.

158सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

200You have become omnipresent.

159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खास khās khās xखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Madhuban residents and BapDada become especially happy on seeing you and, you are therefore welcome.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

202Achcha.

161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

203All the kumaris in the whole gathering, raise your hands!

162बहुत bahut bahut veryकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204There are many kumaris.

163कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

205Kumaris are those who perform wonders, are they not?

164कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toएकस्ट्रा extra extra extraलक luck luck luckमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206Kumaris have received extra luck.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3], , , , उलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअगर agar agar ifसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सरेन्डर surrender surrender surrenderमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207The Pandavas are laughing and complaining that when a kumari comes to a centre, she becomes a didi, but when a Pandava comes to a centre, he doesn't become a dada. 208So, the kumaris have a special lift, that they surrender with their mind and they receive the throne on which to play BapDada's murli.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This throne is not a small thing.

167पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

210Pandavas too read the murli, but the majority are sisters.

168तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211So this is the luck of you kumaris.

169कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगिफ्ट gift gift giftजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

212Kumaris can claim their gift as much as they want.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –कुमार kumār kumār[x] kumarकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

213Achcha, how many kumars are there?

171कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214Kumars are no less.

172कुमार kumār kumār[x] kumarअभी abhī ab[adv.hī] nowसुकुमार sukumār sukumār[n.m.;sg.,d.] su-kumarबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

215Kumars have now become sukumars (kumars who give happiness).

173और aur aur andकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

216Now, the centres cannot function without kumars.

174टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसेन्टर centre centre centreचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

217Teachers, speak! 218Can the centres function without the kumars?

175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

219They cannot.

176कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुकुमार sukumār sukumār[n.m.;sg.,d.] su-kumarउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Kumars have one very good speciality. 221Whatever determined thoughts kumars have, they are able to put them into practice, because sukumars wouldn't do anything wrong, they would only do everything right.

177तो tō tō thenकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222So kumars have the gift of determination in that they are able to do whatever they want.

178बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223You have this gift, but, it is in your hands to use it.

179गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसुकुमारों sukumārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224However, kumars, even the Government wants there to be a big group of sukumars, not kumars.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime minister, , , , मिनिस्टर minister minister ministerयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

225You have not put this signal from BapDada into a practical form yet. 226Let a group of kumars from all over the world get together in Madhuban and let the Prime Minister and the Ministers come here.

181आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

227They can come.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228It is good.

183कुमार kumār kumār[x] kumarअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

229Kumars can show their splendour.

184कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … और aur aur andडायरेक्ट direct direct directनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

230Take such a group of kumars with you: some from one place and others from somewhere else. 231Let them give an invitation directly. 232Let there be kumars from all countries and let all of you give an invitation.

185कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233Fix a date for this. 234BapDada has many, many, many pure hopes in the kumars, and they are definitely going to be fulfilled.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

235Achcha.

187 ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaignनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])) ) ) ) तब tab tab for only thenतो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236(The mothers were on a campaign for two months.) 237This is why so many mothers have come. 238Three quarters of the hall is full of mothers.

188 ( ( ( (13 13 13 13हज़ार hazār hazār[adj.] 1000मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

239(13,000 mothers have gathered together.) 240Mothers, raise your hands.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherया yā yā orकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariजो jō jō[pn.;d.] thatअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaignमें mē̃ mē̃[postp.] inगई थीं gaī thī̃ jānā[past-perf.f.pl.] go[past-perf.f.pl.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241There are many mothers. 242The beauty of the whole hall is of the mothers.

190थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 191उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

243Achcha, the mothers and kumaris who were on a campaign, stand up!

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

244A few of them have come. 245They will receive remembrances.

193उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246BapDada is also seeing them on the TV.

194अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

247Congratulations to all of them too. 248You had a good pilgrimage and very good service was done everywhere.

195प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

249Therefore, many, many congratulations.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अधरकुमारों adharakumārō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

250Half-kumars, who are householders, raise your hands! 251Achcha.

197अधरकुमारों adharakumārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभ्रांति bhrānti x xमिटाई है miṭāī hai miṭānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअधर adhar adhar[x] xकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभ्रांतियां bhrāntiyā̃ x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenअधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252What is the speciality of half-kumars? 253The half-kumars have definitely removed one misconception from the souls of the world. 254People used to think that to become a Brahmin means to renounce your home and family, but when they see the half-kumars and half-kumaris, they take inspiration that they too can become Brahmins. 255This is why the misconceptions they had before, that no one should go to the Brahma Kumaris, has been removed.

198 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitखूब khūb khūb[adj.] a lotताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Therefore, the half-kumars have opened the door for growth in service.

199अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

257You may applaud a great deal.

200हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258This is why half-kumars are no less. 259BapDada values every group of Brahmin life.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

260Achcha, how many little children have come?

202छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

261Everyone is happy to see you little children because you have received such a big fortune in your childhood.

203हर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

262Every small child says with the sparkle of intoxication: I am a Brahma Kumar.

204और aur aur andछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263The little children relate very good experiences: We meet God and we speak to Him. 264Everyone likes the things that little children say.

205तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

265Therefore, you are not little, for even you little children are very good instruments to do service. 266This is why BapDada gives lots, lots, lots and lots of love to the little children.

206इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut very, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267Achcha, everyone has been included, have they not? 268The sevadharis still remain.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 208सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिस्टम system system xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

269This system that has been created is very good in that everyone receives a chance to accumulate in their account of service.

209सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

270You do service at the centres, you do that anyway.

210लेकिन lēkin lēkin butयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहत्त्व mahattva x xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab, , , , हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x xऔर aur aur andजम्मू-कश्मीर jammū-kaśmīr x xको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज़ोन zone zone zoneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

271However, there is special importance of service of the yagya, and so this time, Punjab, Hariyana, Himachal and Jammu-Kashmir have received this chance. 272You have taken a very big zone.

211अचल achal achal unshakeable, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainटीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273Achal, Prem, Raj, all of you sitting here, the main teachers of Punjab, stand up!

212फर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lioness ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermani) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

274There isn't salvation without the first and second (levels of instruments). 275Achcha, seeing Punjab, BapDada is remembering the Lioness of Punjab.

214पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

276Punjab also remembers her. 277Very good.

215तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]ना nā nā ∅. . . .

278You had to make plenty of extra good effort, did you not?

216पांच pāñch pañch[adj.] fiveज़ोन zone zone zoneमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inपांच pāñch pañch[adj.] fiveनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

279Five zones together are known as Punjab. 280The five rivers in Punjab are well-known.

217तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xग्रुप group group groupमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

281You have been given a big group and the first group. 282Therefore, you have claimed the first number, have you not?

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283Achcha, all the others, the sevadharis who have come from Punjab, stand up!

219बहुत bahut bahut veryसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

284There are many servers. 285Very good.

220बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

286Congratulations for the service. 287Congratulations.

221यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

288Why is there importance in serving the yagya?

222कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

289In any case, the centres are also the yagya, are they not? 290However, Madhuban is called the great yagya.

223लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toमहायज्ञ mahāyajña x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 224हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , महायज्ञ mahāyajña x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

291All are yagyas, but the prasad (holy offering of food) is received by the great service of the great yagya, because so many great souls come to the great yagya.

225तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeमहायज्ञ mahāyajña x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

292You receive a chance to serve so many great souls, and there is therefore importance of the great yagya. 293The Punjab zone in which all five are included have performed one wonder!

227बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

294Tell Baba what wonder you performed?

228याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

295Do you remember what wonder you performed?

229बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

296Speak!

230आतंकवाद ātaṅkavād x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

297You have finished terrorism.

231छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small or bigतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyआतंकवाद ātaṅkavād x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

298Leave aside a few small situations; they exist everywhere. 299However, to the extent that there was so much terrorism, you have made all of that into a very small thing.

233तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

300So, this too is a very good wonder of the tapasya you did in every corner.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

301Now, there isn't any fear, is there?

235बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआतंकवाद ātaṅkavād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302However, there is terrorism throughout the whole world.

236फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303It also exists abroad.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , फारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

304Achcha, those from abroad, the speciality of those abroad is that they do whatever the Father says, instantly (forun).

238फारेन foreign foreign abroadमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फौरन phauran phauran x. . . .

305Foreign means instantly (forun).

239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅फौरन phauran phauran xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

306The Father said it and the double-foreigners instantly did it.

240यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

307This is the sign of those from abroad.

241ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

308Is this right?

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

309Achcha. 310Is there anyone remaining now?

243सब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

311All have been included.

244सभी sabhī sab[adv.hī] allसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

312All of you think that BapDada didn't meet you.

245अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

313Now, Baba has met everyone. 314Baba met everyone.

246एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सबसे sabsē sabsē the mostमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

315Baba met everyone whilst sitting in one place.

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allअलर्ट alert alert alertहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

316Kumaris, teachers, all of you have met Baba, haven't you? 317Achcha.

248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

318BapDada is giving you a second for you all to sit with alertness.

249प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

319All of you now have 100% love for BapDada, do you not?

250100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

320The love isn't in percentage, is it?

251तो tō tō then100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

321Is it 100%? 322So, are you ready to give the return of 100% love?

252100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

323You have 100% love, do you not?

253जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] raise your hands. . . .

324Those who have a little less love, raise your hands!

254पीछे pīchhē pīchhē xबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

325You will be saved later!

255अगर agar agar ifकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] raise your hands. . . .

326If you have less love, then raise your hands!

256100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

327Those who don't have 100% love, raise your hands!

257प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

328Baba is talking about love.

258 ( ( ( (एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

329There are one or two. 330Achcha, you don't have love; it doesn't matter. 331That will happen.

259जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

332Where else can you go? 333You will have to love Baba.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allअलर्ट alert alert alertहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

334Achcha, all of you are now sitting with alertness, are you not?

261अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

335Now, in return of love, can you all become introverted in front of BapDada for one second and have the thought in your heart and from your heart that you will now no longer be a problem for yourself or for others?

262यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

336Are you able to have this determined thought in return of love?

263जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

337Are you able to do this? 338You are those who think that no matter what happens, that even if something does happen, you will transform yourself in a second, have the determined thought in your heart.

264जो jō jō[pn.;d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

339BapDada will help those who are able to have this determined thought, but the way to receive help is to remain aware of the determined thought.

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

340You have had this thought in front of BapDada. 341The method of remaining aware will help you.

266तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

342So, are you able to do this?

267कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

343Nod in agreement!

268देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

344Look, what cannot be achieved through thoughts? 345Don't be afraid! 346You will definitely receive BapDada's extra help.

269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

347BapDada just told you His pure thought.

270अभी abhī ab[adv.hī] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

348It is now the children's duty to do that.

271जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

349Each one of you accumulates in your own account according to how much you do.

272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

350BapDada feels that every child's account should be accumulated to such an extent that he is able to rule and also become worthy of worship for half the cycle.

273पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])और aur aur andराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

351Let both your accounts - being worthy of worship and of having a right to the kingdom - be accumulated.

274किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

352Let no child's account be any less.

275सब sab sab[adj.] allभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 276सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

353He wants all of you to be full, complete and perfect.

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

354Achcha. 355Today, with the facilities of science, children far away are listening and also watching.

278 ( ( ( (आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तथा tathā tathā andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरनेट inṭaranēṭ x xद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allसुन sun sunnā[root] listen[root]वा vā vā orदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

356(Today, BapDada's murli was broadcast via a TV channel in India and everyone abroad was able to listen and watch via the Internet.) 357BapDada is also seeing all of those children.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

358Achcha. 359BapDada is congratulating all of you children for the celebration of the meeting.

280चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कार्ड card card cardद्वारा dvārā dvārā throughमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 281चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

360Whether some of you celebrated a meeting with Baba through letters or cards, whether you are meeting Baba personally or whether you are celebrating a meeting whilst sitting at your place, every child everywhere is extremely loved by the Father.

282चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361BapDada is very pleased to see every child.

283बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

362Children say that the Father's love cannot be measured, it cannot be spoken of.

284बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

363The Father too says: The love of the long-lost and now-found, beloved, special souls, the children, cannot be spoken of in words. 364No one will have such children throughout the whole cycle.

285ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 286ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआगे āgē āgē previouslyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

365To all the intense effort-making elevated souls; to the courageous children who constantly give the return of the Father's love; to the children who are charitable souls and who constantly make others into special souls through their own speciality; to the children who are constantly embodiments of a solution to a problem; and to the children who especially fly ahead, BapDada's love, remembrance and namaste.

287विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time

366At the time of farewell:

288आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overसिक्यूरेटी sikyūrēṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

367Today, all those in Madhuban who are busy in the task of security are coming in front of BapDada.

289यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenखास khās khās xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

368The ones who look after the yagya have a very big duty, and so they are looking after everything and are remembering Baba whilst sitting far-away. 369Therefore, BapDada is especially giving special love and remembrance to all those who are looking after everything or doing any other service at this time in Gyan Sarovar, Madhuban and Shantivan.

290म्यूजियम museum museum museumवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मानेसर mānēsar x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्युटी duty duty dutyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

370Lots and lots of love to all those who are also on duty at the museum and at Manesar.

291मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

371You are all working very hard.

292 ( ( ( (रोज़ी rōzī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingखास-खास-खास khās-khās-khās x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

372(Rosyben from Madras sent special remembrance to Baba.) 373Special, special, special remembrance to all those who have sent Baba remembrances.

293बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मानेसर mānēsar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

374They are working very hard in Manesar too.

294दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

375Those from Delhi will show their splendour.

295दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkle ?  ?  ?  ?

376You will show your splendour, will you not?

296सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

377You will show a new sparkle of service.

297अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

378It requires a lot of hard work and you are doing that from your heart.

298जो jō jō[pn.;d.] thatइन्जीनियर engineer engineer engineerनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबलिहार जा रहे हैं balihār jā rahē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] surrender oneself. . . .

379BapDada is also sacrificing Himself to the courage of the instrument engineers who are preparing everything there.

299दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

380It is not visible now but it will become visible. 381This too is courage, is it not?

300तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatगिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

382Many, many congratulations to all of you who have helped in the gift that BapDada has given to Delhi.

301आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

383Delhi belongs to all of you.

302सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 303राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

384It doesn't belong to just those who are in Delhi; it is Delhi that belongs to all of you.

304दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xया yā yā orफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , फारेनर्स foreigners foreigner foreigner ?  ?  ?  ?

385You want to rule there, do you not? 386Will the foreigners rule in Delhi or in the foreign lands?

305 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowसोनीपत sōnīpat sōnīpat[n.m.;sg.,d.] Sonipatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) सब sab sab[adj.] allहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

387The work of Sonipat also has to begin. 388Everything will be accomplished.

306सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

389There is total success anyway.

307 ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someतो tō tō thenजमीनों jamīnō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

390(The land in Hyderabad has also now been finalised.) 391There are always a few complications about land. 392Brahmins have this blessing of a little complication, but success is with you.

308खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

393Together with the complications, you also have the blessing of success with you and it therefore does take some time.

309होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

394It has to happen.

310हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

395It is already accomplished.

311जो jō jō[pn.;d.] thatहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]चीफ chief chief chiefमिनिस्टर्स ministers minister ministerया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआफिसर्स āphisarsa x xउन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

396Send remembrances to all the Chief Ministers and Ministers who have become instruments in Hyderabad. 397Send them toli.

312हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

398They have maintained courage well.

313अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

399Now, everyone has received courage.

314चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

400Whether they are juniors or seniors, they are all doing everything with courage.

315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

401You are all doing everything well.

316जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

402Wherever something is being constructed, it has the blessings of BapDada, the drama and the whole family.

317इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

403This is why success is guaranteed.

318 ( ( ( (सारनाथ sāranāth x x, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra, , , , लण्डन london London xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

404(Buildings are being constructed in Sarnath, Agra and London.) 405Wherever they are being constructed, service is ready in advance.

319आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone's, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

406All the work everywhere is continuing because all of you are giving your finger and there is success.

320और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़के baṛhkē baṛhnā[abs.] grow[abs.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

407As you progress further, there will be more success.

321तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 322आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

408So, whether all of you are building it, or only those who are living there are building it, all of you are also companions in that, are you not?

323जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . . 324ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23], , , , हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] inबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

409Are you companions? 410Whatever is being constructed anywhere, it is ours that is being constructed. 411It isn't that it is being constructed in Delhi or in Hyderabad.

325हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412It belongs to our Baba and so it is ours.

326हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

413Everywhere, let there be the feeling of it belonging to you.

327इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

414This is known as an unlimited family, unlimited feelings and fruit is received of this feeling.

328 ( ( ( (बोरीवली bōrīvalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाइन sign sign signहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

415(A contract has been signed for land in Borivali, Bombay.) 416It is good, is it not? 417You are happy on just hearing the news, are you not?

330 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toटेन्ट tent tent xतो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅और aur aur andनीचे nīchē nīchē downकुछ kuchh kuchh anythingबिछौना bichaunā x xतो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅. . . .

418Achcha, are all of you dancing with happiness? 419All those sitting at the back, are you all right? 420Those sitting at the back are ahead of everyone. 421(Many are staying in tents.)

331भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

422Those who are staying in tents, at least you have received the tents and also something to put on the floor to sleep on.

332कम्बल kambal x xतो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenठण्ड ṭhaṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

423On the path of devotion, they sleep on the earth. 424You didn't have to sleep on earth.

333आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

425At least you received a blanket, whereas those people sleep in the cold.

334टेन्ट tent tent xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

426You have a lot of comforts. 427Simply go to sleep in the Father's lap.

335बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टेन्ट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सहन sahan sahan[adj.] toleranceतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

428Don't see the tent, but see the Father's lap. 429BapDada first of all goes on a tour of the tents because those living in the tents have at least tolerated it.

336तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

430Therefore, they receive the fruit of their tolerance.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

431It is good. 432Those who are sleeping in the tents, raise your hands!

338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटेन्ट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाके bulākē bulānā[abs.] call[abs.]मसाज़ massage massage xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

433It is good. 434BapDada will call all those who are sleeping in the tents to the subtle region and give them a massage.

339खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

435You are happy.

340देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glance, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

436Look where everyone's vision is? 437Ask the Dadis whom they remembered the most?

341टेन्ट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberना nā nā ∅. . . . 342 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

438They all remembered those who are living in the tents, did they not? 439(Dadi had gone on a tour of all the tents.) 440This is why you are fortunate.

343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

441Achcha.

344सभी sabhī sab[adv.hī] allदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

442All those who have sent remembrances, whether from this land or abroad, all of you understand that BapDada has given you special remembrance. 443Achcha.

345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

444* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used