Avyakt murli for Sunday 15 December 2002

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-12-02 15-12-02 15-12-02 15-12-02ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-12-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityद्वारा dvārā dvārā throughबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1According to the time, make the qualifications equal to the aim by becoming equal to the Father.

3आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is pleased to see the children, from all four directions, who are all in their stage of self-respect.

4इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

3No greater self-respect can be received by any soul throughout the whole cycle than the self-respect that you children receive at this confluence age.

5कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4This self-respect is so great. 5Are you aware of this?

6स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

6The intoxication of self-respect is so great! 7Does this remain in your awareness?

7स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The rosary of self-respect is very long.

8एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadगिनते जाओ gintē jāō ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

9Continue to count each bead and remain lost in love of the intoxication of self-respect.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectअर्थात् arthāt arthāt that isटाइटल्स titles title titleस्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10You have received this self-respect, or titles from BapDada Himself.

10परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughस्वमान svamān svamān[x] self-respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You have attained self-respect from God.

11इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someअथॉरिटी authority authority authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatहिला सके hilā sakē hilānā[opt.sg.23.root+saknā] make fluctuate[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Therefore, there is no authority that can shake your spiritual intoxication of self-respect because you have attained it from the Almighty Authority.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13So today, at amrit vela, BapDada toured the whole world to see all the children and saw how many rosaries of self-respect each of you children has in your awareness.

13माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]अर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

14To wear the rosary means to remain stable in that stage through your awareness.

14तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

15Therefore, check yourself to see to what extent you have the stage of this awareness.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16BapDada was seeing to what extent you have the balance of faith in self-respect and its spiritual intoxication.

16निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पॉवरफुल powerful powerful powerfulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

17Faith is to be knowledge-full and spiritual intoxication is to be powerful.

17तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहैनॉलेजफुल hainôlējaphul x x. . . .

18So, Baba saw two types of knowledge-full.

18दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नॉलेजेबुल knowledgeable knowledgeable knowledgeable ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form) ) ) ) तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

19One is knowledge-full and the other is knowledgeable (embodiment of knowledge).

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20So, ask yourself: Who am I? 21BapDada knows that the aim of the children is very elevated.

20लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā whatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Your aim is elevated, is it not? 23What is elevated?

21सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24All of you say that you will become equal to the Father.

22तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

25So, just as the Father is the Highest on High, so the aim of becoming equal to the Father is so elevated.

23तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

26Therefore, BapDada is very happy to see your aim but, but... 27Should Baba tell you "but what"?

24लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā what… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर्स teachers teacher teacherवा vā vā orडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28"But what", the teachers, should say. 29Double foreigners, will you listen to the "but what"?

25समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30You must have understood.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31BapDada wants to see you equal in your aim and its qualifications.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअर्थात् arthāt arthāt that isप्रैक्टिकल practical practical practicalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Now, ask yourself: Is your aim equal to its qualifications, that is, to the practical stage?

28क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमान samān samān[adj.] equalहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Because, for your aim and its qualifications to be equal is to become equal to the Father.

29समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इस is yah[pn.sg.o.] thisसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34According to the time, bring this equality close.

30वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35At present, BapDada cannot bear to see one thing in the children.

31कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36Many children make many different types of effort to become equal to the Father - there is no need to make effort in front of the love of the Father. 37Where there is love, there is no effort.

32जब jab jab whenउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturalबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

38The wrong intoxication of body consciousness has become your nature, so it has become natural.

33क्या kyā kyā whatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

39Do you need to make effort to come into body consciousness?

34या yā yā or63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40Or, did you make effort for that for 63 births?

35नेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturalबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

41It became your nature, it became natural.

36जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42So, even now, you sometimes say, that instead of being soul conscious, you become body conscious.

37तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , नेचर nature nature natureऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नेचर nature nature natureबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43So, just as body consciousness has become your nature and natural, in the same way, now let the stage of soul consciousness become natural and your nature. 44It is difficult to change nature.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Even now, you say - you sometimes say that that was not your intention, but it is your nature.

39तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toनेचुरल natural natural naturalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toनेचुरल natural natural naturalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

46So you have made that nature natural, and you cannot make the nature of becoming equal to the Father natural!

40उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनेचर nature nature natureबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

47You are controlled by the wrong nature. 48Why is it hard work to have the right nature of being equal to the Father?

41तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Therefore, BapDada now wants to see all the children who have the natural nature of being soul conscious.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

50You saw Father Brahma: while walking, moving or performing any task, the stage of soul consciousness was his natural nature.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहरूहान rūharūhān x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनेचुरल natural natural naturalकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51BapDada heard the news that, nowadays, the Dadis especially have this heart-to-heart conversation: how to make the angelic stage, the karmateet stage and the stage of being equal to the Father your natural nature. 52It should become your nature.

44नेचर nature nature natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहरूहान rūharūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

53You have this heart-to-heart conversation, do you not? 54Do you talk about this?

45दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

55This is what Dadiji thinks about again and again, is it not? 56That you should become an angel, you should become karmateet, so that the Father is revealed.

46तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

57So, the special method to become an angel or to create the incorporeal karmateet stage is to become egoless.

47निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessही hī hī[p.] onlyनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

58Only one who is egoless can become incorporeal.

48इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughलास्ट last last lastमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

59This is why the last mantra that the Father gave through Brahma was: Together with being incorporeal, be egoless.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyया yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceया yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body- - - -भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60The arrogance of the body and body consciousness is not just being trapped in your body or that of others. 61This alone is not called arrogance of the body or body consciousness.

50देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62There is arrogance of the body and also body consciousness.

51अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyया yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63To be aware of your own body and those of others, to have attachment to it, the majority of you have passed in this.

52जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64Those who have deep love for effort, those who are true effort-makers, are beyond this gross form.

53लेकिन lēkin lēkin butदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअनेक anēk anēk[adj.] manyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]लिस्ट list list listआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

65However, there are many subtle forms of body consciousness. 66Make a list of these amongst yourselves.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67BapDada is not going to tell you this today.

55आज āj āj todayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68This much signal is enough for today because all of you are sensible.

56आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69You all know it, do you not? 70If all of you were asked, then all of you would relate all of it with great cleverness.

57लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

71However, BapDada is simply telling you a very simple and easy effort. 72Always remember and keep in your thoughts, words, deeds, relationships and connections the last mantra of the three words (incorporeal, egoless and viceless).

58संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73When you create any thought, check whether it is full of the great mantra.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसबमें sabmē̃ sabmē̃ xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74In the same way, keep the three words in your words and actions and let there be equality.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

75This is easy, is it not?

61सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word. . . .

76You are not being told to remember the whole murli, but just three words.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

77This great mantra will make your thoughts elevated.

63वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 64कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

78It will put humility into your words and the feeling of serving in your actions.

65सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

79It will constantly create an attitude of good wishes and elevated feelings in your relationships and connections. 80BapDada hears the service news.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआजकल ājkal ājkal nowadaysभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकोर्स course course courseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneकोर्स course course courseरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81Nowadays, you give many different courses in service. 82However, now one course still remains. 83That is to give the course of force, that is, to fill souls with the power they need.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

84It is the course to fill them with power, not the course of telling them with words.

68शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course course, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 69जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85Together with the course of words, let there also be the course of filling them with power with which they don't just say that this is good, but they become good themselves.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

86They should say that, today, they received a drop of power.

71अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87To experience even one drop of this is a great deal for those souls.

72कोर्स course course courseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Give courses, but first give yourself this course and then tell others.

73तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89So, did you hear what BapDada wants?

74लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Make your aim and its qualifications equal.

75लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Seeing everyone's aim, BapDada is very, very happy.

76अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Now simply make them equal and you will very easily become equal to the Father.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93BapDada regards the children as even higher than being equal. 94He regards you as higher than Himself.

78सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95BapDada always calls the children the crown of His head.

79तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Crowns are higher than the head, are they not?

80टीचर्स teachers teacher teacher- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

97Teachers, are you the crowns on the head?

81टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Teachers, stand up! 99Look, there are so many teachers.

82एक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soटीचर्स teachers teacher teacherहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

100If there are so many teachers in just this one group, how many teachers would there be in each group?

83टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Teachers have had a thought of fulfilling one of BapDada's hopes, but you haven't brought that in front of Baba.

84जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

102Do you know what that is?

85एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] heirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Do you know what that is? 104Firstly, BapDada has told you to create a rosary of heirs.

86वारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] heirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland, , , , जनरल general general xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105A rosary of heirs, not a general rosary.

87दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमाइक mike mike mikeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Secondly, make those who are in connection and relationship with you into "mikes".

88आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमीडिया media media mediaबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107Don't you give the lectures, but let them become the media on your behalf.

89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमीडिया media media mediaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Create your own media.

90मीडिया media media mediaक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

109What does the media do?

91उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downया yā yā orसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110It spreads the sound - either right or wrong.

92तो tō tō thenमाइक mike mike mikeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमीडिया media media mediaसमान samān samān[adj.] equalप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] spread[past-part.m.pl.,o.]. . . .

111Therefore, prepare such "mikes" who spread the sound of revelation in the same way as the media does. 112You would say: God has come, God has come!

93आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकामन common common xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

113They consider this to be common. 114However, others should say it on your behalf. 115Those with some authority should say this. 116They should first of all reveal you as the Shaktis.

94जब jab jab whenशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117When the Shaktis are revealed, the Father will be revealed. 118So, make them the media; prepare the media.

95तो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीडिया media media mediaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119We shall then see. 120Have you done this?

96देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Have you prepared this?

98चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122OK, leave aside a garland, have you prepared a bracelet? 123Have you prepared it?

99हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124Those who have prepared such ones, raise your hands!

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125BapDada will see whom you have prepared. 126OK, you have maintained courage.

101सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

127Did you teachers hear what you have to do?

102शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128On Shiv Ratri, prepare heir quality. 129Prepare "mikes".

103माइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

130Then, on Shiv Ratri next year, the sound will spread that Father Shiva has come. 131Celebrate Shiv Ratri in this way.

104ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132You have planned very good programmes.

105प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

133They have all been sent a programme, have they not?

106प्रोग्राम programme programme programmeसबको sabkō sabkō everythingभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134You have made good programmes.

107प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135However, in every programme, some "mike" should be created, some heir should be ready. 136Make this effort.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137You gave lectures and they went away. 138Let it not be like that.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then66 66 66 66वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur and50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमना लिए manā liē manānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] celebrate[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

139It is now 66 years, and you have also celebrated 50 years of service.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Now, celebrate the Diamond Jubilee of Shiv Ratri.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141Prepare these two types of souls, and then see whether the drums are beaten or not.

112नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumआप āp āp[pn.pl.] youथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142You will not beat the drums.

113आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

143You are goddesses, you will grant visions.

114नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

144Prepare those who will beat the drums and who sing the song in a practical way that the Shiv Shaktis have come.

116सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

145Did you hear what you have to do on Shiv Ratri?

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

146Don't end everything by just giving lectures.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिखेंगी likhē̃gī likhnā[fut.f.pl.12hon3] write[fut.f.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba500-1000 500-1000 500-1000 500-1000, , , , लाख lākh lākh[x] 100,000आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , माइक mike mike mikeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाचारदेना samācāradēnā x x. . . .

147Then, you would write: Baba, 500,000 people came. 148They came and you gave them the message, but now give Baba the news of how many heirs and how many mikes emerged.

119जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149Whatever you have done so far, you prepared the land, you gave the message, and Baba says that was good. 150That service has not gone to waste, it has been powerful.

120प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyतो tō tō thenबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 121राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenके साथ kē sāth kē sāth[x] withवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingसमान samān samān[adj.] equalबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Subjects have been created, the royal family has been created, but kings and queens are also needed - not kings and queens who are on the throne. 152In the court there, together with the king and queen, there will also be those who are equal to the kings.

122राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

153Create such ones so that the royal court becomes beautiful.

123सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Did you hear what you have to do on Shiv Ratri?

124पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155Pandavas, are you listening?

125हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

156Raise your hands!

126ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

157Did you pay attention?

128बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158OK, senior maharathis are sitting here. 159Achcha.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , कब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]… … … … तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] listen[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

160BapDada is happy. 161This is also love of the heart because all of you have thoughts, do you not, of when revelation will take place, when will revelation take place? 162So, BapDada continues to listen. 163What did those from Madhuban hear?

130क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

164Did those from Madhuban hear?

131मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

165Those from Madhuban, raise your hands!

132मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166Those from Madhuban, stand up! 167Madhuban, Shantivan, Gyan Sarovar - all are residents of Madhuban.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

168Achcha.

134मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

169The drums will beat from Madhuban. 170Where will they beat from?

135 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

171Where will they beat from? 172(From Delhi).

136कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] from. . . .

173Not from Madhuban? 174Say from all four directions.

137एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

175They will not be beaten in just one direction.

138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176They will be beaten from Madhuban as well and they will be beaten in all four directions, for only then will the Kumbhakarnas awaken.

139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's partना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

177Did those from Madhuban hear this? 178Very good. 179Just as in service, you tirelessly play your part of service, in the same way, continue to serve through the mind.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्मणा karmaṇā karmaṇā xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

180Don't just do physical service. 181You are serving through your thoughts, words and deeds, but now do even more.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182Achcha.

142मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183Those from Madhuban have not been forgotten.

143मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184Those from Madhuban think that BapDada comes in Madhuban, but He doesn't mention Madhuban.

144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

185However Madhuban is constantly remembered.

145मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ where !  !  !  !

186If Madhuban didn't exist, where would everybody come to?

146आप āp āp[pn.pl.] youसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

187If you servers didn't do service, how would all of them eat and stay here?

147तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Therefore, BapDada also remembers those from Madhuban with His heart and gives you blessings from His heart. 189You may now sit down.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190You will become tired.

149मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

191Teachers became tired. 192BapDada didn't see that you must have become tired while standing. 193You performed the drill, at least. 194Your legs get tired while just sitting, so at least you got up.

150पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Baba has love for the teachers.

151इसीलिए isīliē isīliē xचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Baba also has love for Madhuban and love for the teachers.

152पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Baba also has love for the sweet mothers. 198As well as this, Baba also has love for the Mahavir Pandavas.

153माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199There cannot be salvation without the Pandavas.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherवह vah vah[pn.sg.d.] thatकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Therefore, there is greater praise of the four-armed image.

155कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]जागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201The combined form of both the Pandavas and Shaktis is Vishnu, the four-armed image. 202If Baba were to ask the group of mothers to stand up...

156सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलवाओ nikalvāō nikalvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Half the gathering is of mothers.

157सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Mothers, stand up! 205There are many mothers.

158सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅. . . .

206Now, mothers, don't hoist a flag of cloth.

159दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207You wave a cloth-flag and say that God has come, now awaken, awaken.

160झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208However, now, let the true sound be heard.

161होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Enable the sound to emerge from each one's heart.

162मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210Celebrate the true Shiv Ratri.

163बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Did you mothers hear?

164आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212Hoist the flag of the Father's revelation in your heart.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213You know how to hoist a flag, do you not? 214You are clever.

166उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

215The mothers are no less. 216Now, awaken them.

167मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

217Your children, the Kumbhkarnas, are still sleeping. 218The time has now come.

168हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिला रहे हो hilā rahē hō hilānā[pres.pl.m.prog.2] make fluctuate[pres.pl.m.prog.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219Now, awaken them. 220Let it emerge from their mouth that the Father has come.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

221Mothers, celebrate such a Shiv Ratri. 222Mothers, show this wonder!

170फंक्शन function function xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

223You are waving your hands very well. 224BapDada is pleased.

171फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

225On this Shiv Ratri, Baba will see what news He receives.

173मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226Not that you held functions. 227You may hold functions but definitely let such souls emerge. 228Achcha. 229There are many mothers.

174माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariऔर aur aur andभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

230The beauty of the Brahmin family is the mothers. 231The speciality of mothers is that no matter which village the mothers come from, wherever there is a large number of mothers, there, the bhandari (Baba's box) and the bhandara (kitchen) is always full.

175चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother25 25 25 25हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232Even if there is just one Pandava and 25 mothers, they have a big heart.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

233Achcha.

177डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] from- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerफारेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromमीडिया media media mediaग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234Now Double foreigners, stand up! 235Will the Double foreigners prepare the Media group from abroad. 236Will you do this?

178हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatमीडिया media media mediaग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

237Will you do this? 238Raise your hands, those who will do this.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] that30 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

239Will you prepare the Media group. 240BapDada heard that children have come from 30 countries.

180तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least30 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]आलमाइटी almighty almighty Almightyमीडिया media media mediaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

241So, you will go and create the Almighty Media in at least 30 countries, will you not?

181क्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x ?  ?  ?  ?

242What will the sisters do?

182शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

243What will the Shaktis do? 244It is good.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245Look, you have so much love for the Father. 246You come here after crossing so many oceans.

184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

247BapDada is proud of the double foreigners. 248He has love for everyone but, together with love, He is also proud of you that you have become instruments to spread the Father's message to every corner.

185नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइण्डिया india India Indiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenलैंग्वेज laiṅgvēj x xसीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] learn[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

249Otherwise, the sisters from India would first of all have to learn the language and then give the message.

186लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at homeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

250However, you children have demonstrated that "Charity begins at home".

187अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only30 30 30 30देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅ !  !  !  !

251Now, there are only 30 countries represented, but there are also many in other countries.

188तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

252So, you have become very good messengers.

189एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253Seeing the speciality of each child BapDada is very pleased.

190एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254The double foreigners have the speciality of one thing.

191भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255The people of Bharat have their own list of specialities, but we are now speaking of the specialities of the double foreigners.

192तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

256The double foreigners say with experience that they are the children of Brahma.

193हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

257They are those from abroad, but they speak from experience, not just intellectually.

194दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 195दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

258They say from their heart that they are Brahma Kumars and Kumaris. 259You say this from your heart, with that experience, do you not?

196कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

260You don't say it just because you are told to or because you have heard it, but you say it from experience.

197रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

261You have the spiritual intoxication of becoming a Brahma Kumar or Brahma Kumari. 262Do you have this intoxication?

198है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication ?  ?  ?  ?

263Yes, wave your hands!

199जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Wave your hands strongly according to the extent that you have intoxication.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooवेरीफाय verify verify verifyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

265Even BapDada verifies that you have the intoxication of being a Brahma Kumar or Brahma Kumari. 266People abroad don't celebrate Shiv Ratri as much.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , 18 18 18 18जनवरी January January Januaryमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267(Dadi Janki told Baba that we give greater importance to the 18th January).

202शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur and18 18 18 18जनवरी January January Januaryया yā yā orजनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andमाइक mike mike mikeपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

268They celebrate Shiv Ratri here, and make great preparations for service with pomp on the 18th January and in the month of January. 269This too is good. 270However, in service, BapDada will see who makes the first number heirs and mikes emerge.

203उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

271They will be given a silver Brahma Baba.

204इनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

272They will be given a prize, whether they are from Bharat or abroad.

206जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राइज prize prize prizeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

273Whoever makes these souls emerge will be given a prize.

207जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर्स centres centre centreनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274However many centres make them emerge, BapDada's treasure-store is overflowing.

208ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

275Is this all right?

209पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

276What will the Pandavas do?

210पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] What are (they) doing ? ?  ?  ?  ?

277What are the Pandavas doing?

211पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

278The victory of the Pandavas is remembered.

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविक्ट्री victory victory victoryदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविक्ट्री victory victory victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

279BapDada is not going to make you stand up, as you will get tired, but BapDada constantly sees victory on the forehead of the Pandavas and the soul in the centre is sparkling with victory. 280There is praise of the Pandavas. 281According to the drama, the Pandavas have received the blessing of victory.

214गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

282The memorial is of the victorious Pandavas.

215तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

283So, the Pandavas must never be defeated in anything.

216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

284Become the garland (haar) around BapDada's neck, but do not be defeated (haar).

217जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

285Whenever anything comes up, then say that you are the garland around BapDada's neck, not those who are going to be defeated. 286Are you that strong?

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

287Or, are you sometimes slightly defeated?

219कि ki ki[conj.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा khā khānā[root] eat[root]भी bhī bhī[p.] tooलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

288OK, it doesn't matter, whatever is the past is the past.

220चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

289Now, don't be defeated.

221अभी abhī ab[adv.hī] nowहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

290Victory is the garland around your neck.

222विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

291We are the garland around the Father's neck, not those who are defeated.

223हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

292There are millions of souls who will be defeated.

224हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

293You are not those. 294You are a handful out of multimillions and a few out of the selected handful.

225आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

295The Pandavas of Madhuban, have this intoxication, do you not?

226मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 227विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

296You have the intoxication - the intoxication of victory, not of anything else.

228अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromरहाते rahātē rahānā[pres-part.m.pl.,o.] enable to live[pres-part.m.pl.,o.], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

297You are good. 298If it weren't for the Pandavas of Pandava Bhavan - the majority is Pandavas - then none of you would enjoy yourselves in Madhuban. 299This is why there is greatness of the Madhuban niwasis who enable you to live in pleasure, who feed you and make you fly.

229आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

300Today, BapDada has been remembering the Madhuban niwasis from amrit vela.

230चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooड्युटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

301Whether you are here or sitting up above, or even if the Madhuban niwasis are on duty here, BapDada has given remembrances to the Madhuban niwasis everywhere from amrit vela. 302Achcha. 303Now, servers of UP, stand up!

231यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who) ) ) ) तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

304They (Madhuban niwasis) are always servers and you are the servers just for this one turn. 305Servers of UP, stand up!

232हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)एक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

306In this one turn, each one of you has created your account of imperishable charity.

233थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बना ली banā lī bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] (become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]). . . .

307You serve for a short time and create your line of fortune of charity for many births.

234तो tō tō thenचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

308So, you are very clever, are you not?

235एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

309You created for many births in just one birth.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

310Seeing the servers BapDada is especially happy. 311Why?

237क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

312Why is BapDada happy?

238क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenसाइन sign sign signकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

313Because as all of you older ones would remember, when Father Brahma used to sign anything, what did he write?

239वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x. . . .

314World servant.

240सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

315A server.

241और aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकिसलिए kisliē kisliē xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

316And, why has the incorporeal Father come?

242सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

317He has come as the Server, has He not?

243इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

318This is why BapDada remembers the servers a great deal and also loves them.

244और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमैजारिटी majority majority majorityसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

319It is also good that the majority of all souls receive the charity of serving in the yagya according to the programme. 320This too is good. 321Achcha.

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

322Teachers, are you all right?

247यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverटीचर्स teachers teacher teacherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

323Are the teachers who are servers from UP all right?

248बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

324Very good.

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

325BapDada told you didn't He, that BapDada always sees the teachers in the form of "gurubhai".

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

326Achcha.

251छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

327First, little children stand up!

252देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

328Little children are great souls (mahatmas).

253बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

329Look, even the children have so much love.

254आजकल ājkal ājkal nowadaysप्रेजीडेंट president president presidentभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

330Children are those who challenge. 331Nowadays, even the President listens to children.

255भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेजीडेंट president president presidentभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

332The President of Bharat also believes in the children.

256तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

333So, BapDada also loves the children.

257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

334Are all of you children all right?

258ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335If you are all right, wave your hands!

259बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

336Very good.

260सदा sadā sadā constantlyबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

337Constantly continue to say, "Baba, Baba, Baba!"

261याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

338Stay in remembrance.

262कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from- - - -कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

339Kumaris, stand up! 340There are many kumaris, but which kumaris are you?

26321 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तारने tārnē tārnā[inf.m.pl.,o.] take across[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

341Are you those who take others across for 21 births or are you those who are in bondage?

264कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

342A kumari is one who makes souls elevated for 21 births.

265कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

343This is the praise of kumaris.

266अगर agar agar ifबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुमारी kumārī kumārī[x] kumariशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344If you have any bondage of either your job or relationship, then a kumari is also a Shakti.

267अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

345With the power of your yoga, you can free yourself from bondage.

268बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]डबल double double doubleनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] work, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

346BapDada is not telling you not to go to work, but while working, do a double job. 347Do service as well.

269फारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]जॉब job job xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

348This is the speciality abroad. 349BapDada has seen the speciality abroad of how they have a job and also look after a centre and this is why BapDada gives double congratulations to such children.

270सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balance. . . .

350If your circumstances are such, BapDada doesn't forbid you, but keep a balance.

271तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

351Are you such kumaris?

272सेन्टर centre centre centreखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भालेंगी sambhālē̃gī sambhālnā[fut.f.pl.12hon3] be careful[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

352Will you open a centre and look after a centre?

273इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

353Will you have so many kumaris.

274सेन्टर centre centre centreखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

354Should we open centres?

275हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , आर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

355Those who say yes, raise your hands! 356Should we order centres to be opened? 357Will you go to the centres?

276थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

358Only a few of you are raising your hands for this.

277देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फोटो phōṭō photo photographआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

359Just be careful, your photo is being taken by the TV.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

360Achcha.

279हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

361You have courage.

280हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

362With courage you receive the Father's help.

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

363Achcha. 364Congratulations.

282सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

365Congratulations for going to the centre.

283कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from- - - -कुमार kumār kumār[x] kumar- - - -वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 284कुमार kumār kumār[x] kumarमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

366Kumars are included with the Pandavas, whereas kumaris have to look after the centres.

285कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toजगा सकते हैं jagā saktē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] awaken[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

367Kumars can create heirs. 368Kumars can also create "mikes".

286कुमार kumār kumār[x] kumarकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

369Kumars can even awaken the Government.

287वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

370Kumars will demonstrate wonders.

288तो tō tō thenकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371That day will also come. 372Therefore, awaken kumars and bring them close.

289उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

373Awaken them. 374Tell them: You are kumars and we are also kumars. 375Come and we will tell you stories.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

376Achcha.

291बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज exercise exercise exerciseदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 292और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

377How many times do you perform the spiritual exercise that BapDada has given you and how long do you take to do it?

293निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

378Incorporeal and angelic.

294बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

379Bap and Dada. 380One moment be incorporeal and the next moment, become the angelic form.

295दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

381Neither has the consciousness of the body.

296तो tō tō thenदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्युटी duty duty dutyबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

382Therefore, if you want to go beyond the consciousness of the body, perform this spiritual exercise in a second whilst performing action and doing your duty.

297यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneनेचुरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

383Let this become a natural practice. 384One moment incorporeal and the next moment angelic.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

385Achcha.

299 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिरन्तर nirantar nirantar[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be) !  !  !  !

386(BapDada conducted drill.) 387May you constantly be like this.

300चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवा vā vā orरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightजाग jāg jagnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

388To the children everywhere who remain lost in remembrance of the Father; to those who make the qualifications equal to the aim of becoming like the Father; to those children who are sitting in all four corners of the world and listening through the facilities of science, whether day or night, sitting awake, BapDada is also giving love, remembrance, congratulations and blessings from the heart.

301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeदिलाराम dilārām dilārām xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

389BapDada knows that, at this time, everyone's heart is filled with remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

302हर एक har ēk har ēk[x] each oneकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपर्सनल personal personal xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

390BapDada is personally giving by name love and remembrance to every child sitting in every corner.

303नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपें japē̃ japnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

391If Baba were to chant the rosary of their names, the whole night would go by.

304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

392BapDada is giving remembrance to all the children. 393No matter what number you may be in your efforts, however, BapDada constantly gives each one of you children love and remembrance and says namaste according to your elevated self-respect.

305यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

394At the time of giving love and remembrance, BapDada keeps in front of Him every child everywhere.

306कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

395BapDada reminds every child, in every corner, village, city, this country or abroad, of his self-respect and gives love and remembrance.

307सब sab sab[adj.] allयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

396Everyone has a right to love and remembrance because as soon as you say "Baba" you have a right to love and remembrance.

308आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] those who are wearing the garlandस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

397BapDada is seeing all of you seated in front of Him in the form of those who are wearing the rosary of self-respect.

309सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

398To all of you who are in your self-respect of being equal to the Father, love, remembrance and namaste.

310दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

399To Dadiji:You are now all right. 400Now, you don't have any illness.

311भाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] run[past-part.f..root+jānā]. . . .

401They have all gone away.

312वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402They just came to show themselves to you, so that everyone sees that it also comes to you. 403So that is not a big thing.

313सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

404All the Dadis are playing a very good part.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 315 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

405BapDada is pleased to see everyone's part. 406(Speaking to Dadi Nirmal Shanta): You are an original jewel, are you not? 407You are an original jewel.

316अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

408In the eternal form, you are close to the incorporeal Father. 409You constantly remain with Him and in the original form too, you are a companion in the royal court.

317सदा sadā sadā constantlyरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

410You are a royal member of the royal family and you have also received the fortune of being an original jewel at the confluence age.

318तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

411So it is a very big fortune. 412You have this fortune, do you not?

319आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हाजर hājar hāzir[adj.] presentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413Your presence is a blessing for everyone.

320बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हाजर hājar hāzir[adj.] presentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

414Whether you say anything or not, whether you do anything or not, your presence itself is a blessing for everyone.

321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

415Achcha.

322ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

416* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used