Avyakt murli for Sunday 30 November 2003

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-11-03 30-11-03 30-11-03 30-11-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-11-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Become an authority of experience in all four subjects and transform problems into the form of solutions.

3आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Creator of the Brahmin world is seeing all His Brahmin children from everywhere.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , अति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3This Brahmin world is a small world, but it is an extremely elevated and lovely world.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4This Brahmin world is of the special souls of the world.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Each and every Brahmin soul is one out of multimillions, one of a handful of souls because you have recognised your Father and claimed a right to the inheritance.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Just as the Father is the Highest on High, so those souls who recognise the Father and belong to Him are also special souls.

8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7The Father, the Bestower of Fortune drew the line of elevated fortune on the forehead of every Brahmin soul as soon as he took birth. 8You are souls with such an elevated fortune.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Do you consider yourselves to be so fortunate?

10इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10Do you experience such great spiritual intoxication?

11हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affection, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11The Father, the Comforter of Hearts, is giving every Brahmin soul love from the heart, affection from His heart.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12This Godly love is received from only the One and only at one time throughout the whole cycle.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Do you always have this spiritual intoxication in your every action?

14क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14You challenge the world that you are the special souls who lead a karma yogi life.

15सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15You are not those who simply have yoga, you are those who have a yogi life.

16जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

16Life is for all time.

17नेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17It is natural and constant.

188 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hour, , , , 6 6 6 6घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18You are not those who have a yogi life for eight hours or six hours.

19योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga, that is, remembranceतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Yoga, that is, remembrance is the aim of Brahmin life.

20जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20The aim of life is automatically remembered, and, as is your aim, so you automatically develop those qualifications.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21BapDada is seeing the sparkling star of fortune on the forehead of every Brahmin soul.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22BapDada always sees each child as one with elevated self-respect and self-sovereignty.

23तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23So, do all of you experience yourselves to be souls who have self-respect and self-sovereignty?

24सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलिस्ट list list listआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] !  !  !  !

24If you bring it into your awareness for just a second, that you are a soul with self-respect, then how long is the list that emerges in just one second?

25अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

25Did the list of self-respect come into your awareness just now?

26लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26It is a long list, is it not?

27स्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . .

27Self-respect finishes arrogance because self-respect is elevated pride.

28तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

28So the elevated pride finishes the different types of impure body consciousness.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessभाग जाता है bhāg jātā hai bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] run[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]या yā yā orअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessस्वतःही svataḥhī x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29When you switch on the light, darkness goes away in a second. 30Darkness is not made to go away. 31You don't need to make effort to remove the darkness, but you just switch on the light and darkness automatically ends.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

32In the same way, switch on your switch of the awareness of self-respect and you won't have to make effort to end the different types of body consciousness.

31मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतब तक tab tak tab tak[x] xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33You do have to make effort while you don't have the awareness of being an embodiment of self-respect.

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' ', , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34BapDada sees the games of the children. 35You speak about self-respect in your heart: I am seated on BapDada's heart-throne. 36You say this, you think this, but then you don't remain set (seated) on the seat of experience.

33जो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअथॉरिटी authority authority authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is essential to experience whatever you think because the most elevated authority is the authority of experience.

34तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38So, BapDada sees that you listen to everything very well, you think very well too, but hearing and thinking about it is something different. 39To become an embodiment of experience is the elevated authority of Brahmin life.

35यही yahī yahī[pn.;d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This is the difference between devotion and knowledge.

36भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41In devotion too, they become very intoxicated listening.

37सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

42They even think, but they are unable to have an experience.

38ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

43Gyan means being a gyani soul, that is, being experienced in every type of self-respect.

39अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

44The experienced form gives you spiritual intoxication.

40अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityकभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

45Experience in life can never be forgotten. 46Whatever you have heard or thought about can be forgotten. 47However, the authority of experience never decreases.

41तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48So, BapDada is reminding you children: Whatever you have heard, whatever you have heard from God the Father, become an embodiment of the experience of that.

42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

49Even if a thousand people try to erase something that you have experienced, it cannot be erased.

43माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

50Even Maya cannot erase your experience.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

51As soon as you adopt a body, you experience that you are So-and-so, and that remains very firm.

45कभी kabhī kabhī[adv.] everअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

52Do you ever forget the name of your body?

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xया yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenमान सकते हो mān saktē hō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

53If someone says to you: No, you are not So-and-so, would you believe that person?

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वमान svamān svamān[x] self-respectभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54In the same way, by experiencing the list of every type of self-respect, you can never forget your self-respect.

48लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वि vi x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्वाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55However, BapDada has seen that in your becoming experienced in every type of self-respect and every point, you are numberwise.

49जब jab jab whenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

56Since you have experienced that you are a soul, what else are you apart from the soul?

50देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जब jab jab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57You say: "The body is mine, but I am a soul." 58Since you are a soul, where did body consciousness come from?

51क्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Why did it come?

52कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , 63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice, , , , मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ maĩ dēh hū̃[x] I am a body, , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60What is the reason for it? 61The practice of 63 births, the wrong practice, that I am a body, is very firm.

53यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

62You forget the experience of the right practice.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

63When BapDada sees you children labouring, He feels love for you. 64God's children and labour!

55परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort !  !  !  !

65What is the reason for this?

56कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66The lack of being an embodiment of experience.

57जब jab jab whenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म-योगी karm-yōgī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

67When you are experiencing body consciousness then no matter what happens, whenever you are performing actions, do you forget body consciousness? 68So Brahmin life means a karma yogi life.

58तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69It means the experience of a yogi life. 70So check: Have I experienced every subject?

59ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71To listen to knowledge and to relate it is easy. 72However, to become an embodiment of knowledge...

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वतःही svataḥhī x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightमाइट might might mightवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73When you put knowledge into practice, your every action will automatically be knowledge-full, that is, every action will be filled with the light and might of knowledge.

61नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might might. . . .

74Knowledge is said to be light and might.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

75In the same way, the yogi form is a yog-yukt, yukti-yukt form.

63धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organ, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

76An embodiment of dharna means that your every action, every physical organ and every virtue will be an embodiment of dharna.

64सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनेचुरल natural natural naturalहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

77An experienced image of service means a constant and natural server. 78Whether it is through your thoughts, words, deeds, connections or relations, service should continue to happen naturally through your every action. 79This is called being an embodiment of experience in all four subjects.

65तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 66हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced. . . .

80So, all of you should check to what extent you have become experienced - experienced in every virtue and experienced in every power.

67वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

81In any case, there is the saying: Experience is very useful at the right time.

68तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

82So experience being an embodiment of experience no matter what type of problem there is. 83One who is an image of experience, with his authority of experience, will transform the problem into the form of the solution in a second.

69समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

84Then the problem will not remain a problem. 85It will become the form of a solution.

70समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

86Do you understand?

71अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87Now, the closeness of time and the closeness of becoming equal to the Father should give the experience of being an embodiment of solutions.

72बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , समा-धान samā-dhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88For a long time, you laboured with problems coming and then finding their solutions. 89Now, BapDada wants to see every child as one with self-respect, self-sovereignty and an embodiment of solutions.

73अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

90An image of experience is able to transform something in a second.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

91Achcha.

75सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Souls from everywhere have reached here.

76डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Even the double foreigners claim a good chance in every turn.

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Achcha. 95The Pandavas are no less in this group too.

78पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

96All the Pandavas, raise your hands.

79मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

97Mothers, kumaris, teachers, raise your hands.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98In the first group, there were a lot more mothers, but in this group, the Pandavas have also raced very well.

81पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99The intoxication and faith of the Pandavas are remembered even today.

82क्या kyā kyā whatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100What has been remembered?

83जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101Do you know?

845 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaलेकिन lēkin lēkin butनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102There were just five Pandavas, but, on the basis of their intoxication and faith, they became victorious.

85तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

103There is this praise until today.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104So, are you such Pandavas?

87तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105Achcha, do you have intoxication? 106So, when you Pandavas hear that you are Pandavas, you don't forget the Father of the Pandavas (Pandavapati), do you?

88कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

107Do you sometimes forget Him?

89पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavas, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108Pandavas and Pandavapati. 109Pandavas can never forget Pandavapati.

90पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110Pandavas should have the intoxication: We are the Pandavas of every cycle, the ones who are loved by Pandavapati.

91यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111In the memorials too, the name of the Pandavas is no less.

92पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

112The title of the Pandavas is: Victorious Pandavas.

93तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113So, are you such Pandavas?

94बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

114That's all. 115We are victorious Pandavas, not just Pandavas, but victorious Pandavas.

95विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The imperishable tilak of victory is already applied on your forehead.

96माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

117What intoxication do you mothers have?

97बहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

118You have a lot of intoxication.

98मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

119Mothers say with intoxication: Baba has come for us! 120It is like this, is it not?

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121This is because, for half the cycle, the mothers haven't been given any status. 122Now, at the confluence age, even in politics, mothers have been given rights.

101हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])डिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

123In every department, the Father has placed you Shaktis in the front, and so, in the world too, in every profession, mothers now have rights.

102कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124There isn't a profession in which there aren't any women. 125This is the status of the confluence age.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126So, you mothers feel: Our Baba!

104तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

127You feel, do you not, that it is, "My Baba!"?

105रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba ?  ?  ?  ? 106नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Do you have this intoxication?

107मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

129Mothers are waving their hands.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130It is good.

109भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenजादूगरिनी jādūgarinī jādūgar[n.f.ī=>ī;sg.] Magicianतो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

131You have made God belong to you and so it is the mothers who are the magicians.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] from, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132BapDada sees that mothers and Pandavas love BapDada in all relationships, but He also sees which ones especially love which relationship. 133Some children very much like making God their Friend.

111कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

134This is why there is the story of Khuda-Dost (God, the Friend).

112इसीलिए isīliē isīliē xखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135Baba says: At any time, whichever relationship you need, you can make God belong to you in that relationship.

114सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभा सकते हो nibhā saktē hō nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] fulfil[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

136You can fulfil all relationships with Him.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

137Children said: "Baba is mine" and what did the Father say? 138I am yours.

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139You like the splendour of Madhuban, do you not?

117चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] too, , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140No matter how far away you may be sitting and listening and seeing, the splendour of Madhuban is its own.

118मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

141You meet BapDada in Madhuban anyway, but how many other types of attainment do you also have?

119अगर agar agar ifलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

142If you were to make a list of those, how many types of attainment are there?

120सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , स्वतःयोग svataḥyōg x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

143The greatest attainment of all is that you have easy yoga and natural yoga.

121मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

144You don't have to labour.

122अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiस्वतःयोगी svataḥyōgī svataḥyōgī[n.m.;sg.,d.] natural yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145When someone gives that importance to the atmosphere of Madhuban, then the atmosphere of Madhuban and the timetable of Madhuban will make that one into an easy yogi and a natural yogi.

123क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

146Why?

124मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatरिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147In Madhuban you just have one task in your intellect. 148When a server group comes, that is a different matter, but those who come here for refreshment, what work do they have to do in Madhuban?

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

149Do they have any responsibilities?

126खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई करो paṛhāī karō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] teach[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

150Eat, drink, enjoy yourself and study.

127तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151So Madhuban is Madhuban.

128विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152People are listening to Baba abroad too.

129लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153However, there is the difference of day and night in listening to the murli there and coming to Madhuban.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154BapDada gives love and remembrance to those who are listening and watching through the facilities anyway. 155Some children even listen to the murli staying awake at night.

131ना nā nā ∅से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156It is definitely better than not listening to it at all, but the best of all is lovely Madhuban.

132मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अच्छा लगा है achchhā lagā hai achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] enjoy, , , , या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन लो sun lō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !  !  !  !

157Do you enjoy coming to Madhuban or do you feel that you can hear the murli sitting there?

133क्या kyā kyā whatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

158What do you like?

134वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159You will hear the murli there too, will you not?

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Here too, sitting at the back you see everything on the TV anyway.

136तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

161So, those who feel that it is good to come to Madhuban, raise your hands!

137 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

162(Everyone raised their hands).

138फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Achcha. 164Nevertheless, what is the praise in bhakti?

139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium. . . .

165The murli is played in Madhuban.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium. . . .

166It isn't that the murli is played in London.

141कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

167No matter where you are, to know the importance of the praise of Madhuban means to make yourself great.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Achcha, all of you who have come, you are experiencing the yogi life, the life of being a gyani soul and an embodiment of dharna.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिलाया था dilāyā thā dilānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसीजन season season seasonसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169In the first meeting this season, Baba especially drew your attention to the fact that for the full season, you have to become a jewel of contentment and make others content.

144सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170You mustn't just become that, but you also have to make others content.

145साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171Together with that, according to the time now, anything can happen at any time. 172Don't ask such questions as: When will it happen? 173Will it happen in one year or in six months?

146अचानक achānak achānak suddenlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchबहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Suddenly, anything can happen at any time. 175Therefore, make the switch of your awareness very powerful.

147सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

176Put on the switch in a second and become an embodiment of experience.

148स्विच switch switch switchढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againऑन-ऑफ on-off on-off on and offकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

177When the switch is loose, you repeatedly have to put it on and off, and it takes time for it to be put right.

149लेकिन lēkin lēkin butसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

178However, in a second, put on the switch of self-respect and the switch of self-sovereignty, become introverted and continue to have experiences.

150अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

179Become merged in the ocean of experiences.

151अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअथॉरिटी authority authority authorityजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

180No authority can win against the authority of experience.

152समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

181Do you understand what you have to do?

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō thenदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब-कब-कब kab-kab-kab kab[adv.] whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअब ab ab[adv.] now. . . .

182BapDada gives you a signal, but don't wait in anticipation. 183Don't say: When? 184When?

154एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

185When? 186Now!

155सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

187Ever-ready. 188Are you able to put on your switch of awareness in a second?

156कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

189Are you able to do this?

157कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190No matter what the circumstances are, what the problems are, put on the switch of awareness.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाइनल final final finalपेपर paper paper paperसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191Practise this because the final paper will be of only a second, not even a minute.

159सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

192Those who keep on thinking will not be able to pass. 193Those who have experience will pass.

160तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] all` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' ', , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्विच switch switch switchको kō kō[postp.] toऑन on on onकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194So, now, all of you, in a second, put on the switch of the awareness: I am an elevated soul who is a resident of the supreme abode. 195Put on the switch of this awareness, let there be the awareness of nothing else.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अचल achal achal unshakeable. . . .

196Let there not be any upheaval in your intellect. 197Unshakeable.

162 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198(BapDada conducted drill.)

163चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

199Achcha. 200To the experienced souls from everywhere who have elevated self-respect, to those who constantly experience every subject, to the constantly yogi souls who move along with a yogi life, to the special souls who are a handful out of multimillions, and the few out of that handful who constantly keep their special fortune emerged in every action, love, remembrance and namaste from BapDada.

164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Punjab group serving this time: How many have come from Punjab? 202Stand up.

165टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

203Many teachers have come.

166पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204There are also Pandavas.

167यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

205The chance for serving the yagya is such an elevated experience because the yagya is elevated and so to serve the yagya means to accumulate charity in your account.

168तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulate ?  ?  ?  ?

206So how much charity has each one of you accumulated?

169अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

207If you served from your heart, then you accumulated one hundredfold for one in your account of charity.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is good.

171पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Punjab is no less. 210You are clever.

172पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

211It is the wonder of Punjab that you have quietened the atmosphere of Punjab.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

212Is there any fighting or quarrelling there now?

174नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

213There isn't, is there?

175कॉमन common common xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआतंकवाद ātaṅkavād x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

214What is happening in a common way is different, but there is no special terrorism there now, is there?

177और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215And you also continue to increase service.

178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Your interest in expanding service is very good.

179पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217Are the Pandavas also free from obstacles?

180निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

218Free from obstacles? 219Those of you who think that it is Maya's duty to come and your duty to become victorious, raise your hands!

181मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherटीचर्स teachers teacher teacher, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

220Mothers, teachers, Maya comes to everyone.

182टीचर्स teachers teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221She even comes to the teachers because teachers have to move forward, and so Maya will come, will she not?

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222It is good.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceएक्स्ट्रा extra extra extraआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

223This chance for service increases your account of charity with extra marks, and how many blessings do you receive?

185सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

224For people to go back content means for you to receive blessings.

186तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabने nē nē[postp.] ∅दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

225So Punjab has accumulated in their account of blessings.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226It is good but as yet, no mike or heir has been found from Punjab.

188जबसे jabsē jabsē Since the time thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowमाइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 189स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

227From the time that BapDada has spoken about this, no zone has as yet brought a mike or an heir here.

190पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228At least bring them onto the stage!

191वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , माइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229Punjab is clever. 230It is clever in making heirs emerge and in preparing mikes.

192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉमन common common xनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)निहाल nihāl nihāl[adj.] beyond, , , , तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabलावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyond. . . .

231Look, the common slogan of Punjab is - Those who say it (the name of God) are glorified. 232So if Punjab brings them, Punjab is glorified.

193लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233You have to bring them.

194देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

234You have to bring them. 235BapDada will see which zone brings them first.

195उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

236There is importance in that, is there not?

196अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237As yet, no one has brought them.

197बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238They are preparing them. 239Even those from abroad are trying very hard: "We will bring them".

198डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

240Double foreigners, you are going to bring heirs, are you not?

199कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

241Where are they? 242Double foreigners, raise your hands!

200अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनम्बर number number numberपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनम्बर number number numberपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

243Now we shall see whether the double foreigners claim the first number or those from Bharat claim the first number.

201कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

244Anyone can claim it.

202बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अभी abhī ab[adv.hī] nowमाइक mike mike mikeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

245BapDada now wants the mikes to perform the task of giving the introduction of the Brahma Kumaris and of forging a relationship with them.

203आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

246You have done this for long enough, have you not?

204अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाइक mike mike mikeबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Now, you should simply give drishti and those mikes should speak. 248This has to happen.

205तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

249So, congratulations to those from Punjab. 250Congratulations! 251Congratulations!

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

252Achcha.

207दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . .

253To the Dadis: You are carrying out a good task of putting zeal and enthusiasm into everyone.

208 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionक्या kyā kyā whatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Let alone a million, souls of the whole world are to receive the message. 255They will say, "Oho Prabhu", will they not?

209अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 210अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

256You have to prepare them to even say, "Oho Prabhu", do you not?

211 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

257They (the rest of the Dadis) are also giving their co-operation.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

258It is good. 259You are looking after Madhuban.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeग्रुप group group groupमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

260You have found a good co-operative group, have you not?

214एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261Each one has her own speciality.

215फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

262Nevertheless, there is an impact of the original jewels.

216चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

263No matter how old you may become, and new ones are also moving forward, but still, the sustenance of the original jewels is its own.

217इसीलिए isīliē isīliē xग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264This is why this group is good.

218 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

265(Seeing Mohiniben) You are also part of the original jewels, are you not?

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

266It is good.

220 ( ( ( (रत-नमोहिनी rat-namōhinī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅आसाम āsām x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267Service everywhere is very good. 268(Ratanmohini Dadi gave service news of Orissa. 269Mohiniben shared service news of Assam and said: Everyone has given You lots of remembrance.

221उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

270Give them My remembrance.

222सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआवश्य-कता āvaśy-katā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

271Service is increasing because now everyone has a need.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

272Achcha.

224नलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , संतोष santōṣ x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , सरला saralā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , अचल achal achal unshakeableबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

273BapDada speaking to Naliniben, Santoshben, Sarlaben, Achalben, Premben etc. (the older senior sisters): Do all of you consider yourselves to be responsible?

225तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274So all of you have unlimited responsibilities.

226सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

275Not just Punjab, Gujarat, Bombay, but unlimited, just like the Dadis. 276So you are in the unlimited, are you not?

227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277No matter which place you are instruments for, always consider yourselves to have unlimited responsibility.

228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

278At any time, wherever there may be a need, you are ever-ready.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279Just as there are the Dadis, so there is also your group.

230अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेकण्ड second second secondग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

280One minute there may be someone, or there may not be anyone. 281The second group is also very wise and serviceable. 282You can do a lot of work.

231तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसदा sadā sadā constantlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

283So always think that you are responsible for the unlimited, not the limited.

232तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

284So are you ever-ready?

233कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

285If you are called at any time, will you come?

234या yā yā orकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

286Or will you say: There is a very big task of the zone to be carried out, my health is not good.

235नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

287No.

236तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

288BapDada Himself will look after your health.

237कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xखास khās khās xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

289No matter what responsibility you may have, you are in BapDada's vision and this is why you have been specially called.

238 ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

290(What special hope do You have for us?)

239) ) ) ) सोच sōch sōchnā[root] think[root]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

291Think about what should happen. 292Just as Dadi is always thinking about this, in the same way, think that that is also your responsibility.

240मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

293Churn what should happen and how it should happen.

241कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनजदीक najdīk nazdīk xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , माइक mike mike mikeनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294How can souls come close? 295How can heirs and mikes emerge? 296Let there be some newness in service. 297Think about this.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

298Achcha.

243 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andकलकत्ते kalkattē kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

299Big programmes are to take place in Delhi and Calcutta: BapDada specially remembers those from Delhi and Calcutta.

244दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

300Preparations for this task are being made at both places.

245बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलजुल milajul x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everything, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसहित sahit sahit includingयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

301BapDada has seen that very good effort is being made at both places and that everyone is united and doing service from their heart with a lot of enthusiasm and this is why BapDada is giving all of those who are instruments, love and remembrance personally by name with their speciality, without mentioning names.

246सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

302Success is guaranteed anyway, and success is our birthright. 303With this faith and intoxication, success will be revealed.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसबको sabkō sabkō everythingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

304Continue to give this message to everyone.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

305Achcha. 306Achcha.

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , लेकिन lēkin lēkin butजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

307Baba had given love and remembrance to Australia, but daughter Janak is there, and so, together with her, Baba is also giving special love to those in Australia. 308There are three retreat places there.

250आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतीन tīn tīn[adj.] xरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house houseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

309There aren't at other places. 310So, there are the special souls and there are also the specialities, but they remain incognito. 311So if you play your part on the stage, you will receive a lot of co-operation in service.

251तो tō tō thenस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's partतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

312And those souls, those who become the instruments, will receive special blessings.

252और aur aur andउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजो jō jō[pn.;d.] thatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

313This is why those from Australia can do a lot more, but now, from being incognito, you have to come onto the stage.

253इसलिये isliyē isliē thereforeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

314Achcha, special remembrance to daughter Janak. 315Remembrance to everyone by name anyway, but how many names should Baba mention?

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toखास khās khās xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 255ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

316This is why, when Baba gives to one main person, consider it to be given to everyone.

256इसलिये isliyē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

317Baba was given remembrance from Par Dadi. 318Achcha.

257 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) अच्छा-कलकत्ता acchā-kalakattā x xतक tak tak untilतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

319She will be better by the time of the Calcutta programme.

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसैम्पल sample sample sampleतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

320It is good that there is a sample.

259ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321She is a sample of Father Brahma.

260तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

322So all of you have given her the name "Par Dadi" (Great Grandmother).

261दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shanta. . . .

323Not just Dadi, but Par Dadi.

262विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

324She has speciality.

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

325Achcha.

264तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

326Her health is improving and she will be fine.

265नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआपरेशन operation operation operationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

327(Narayan Dada has also given remembrances.) 328He too has had an operation.

266उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

329Give him remembrance from Baba too.

267याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseजरूर jarūr zarūr definitelyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

330Definitely give the response of remembrance to those who remember Me.

268आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

331All of you are also receiving the response of remembrance, are you not?

269आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सम्मुख sammukh sammukh in front of youमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमाइक mike mike mikeद्वारा dvārā dvārā throughमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

332You are receiving it personally and they are receiving it through the mike. 333Achcha.

270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 271ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

334* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used