Avyakt murli for Sunday 30 November 2003
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (233)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (132)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (99)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (82)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (79)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
भी bhī (77)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
को kō (67)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
नहीं nahī̃ (50)
No.
Not.
key (44)
Key.
अच्छा achchhā (36)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
अनुभव anubhav (33)
Experience.
और aur (32)
And.
Else.
Other.
ही hī (31)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
ना nā (28)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
K (27)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
लेकिन lēkin (27)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
यह yah (27)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
आना ānā (26)
To come.
आत्मा ātmā (24)
The soul, the spirit, the self.
बापदादा bāpdādā (24)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
पाण्डव pāṇḍav (23)
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
अब ab (22)
Now.
हर har (22)
हरना harnā (22)
her (22)
से sē (22)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वाला vālā (21)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
देखना dēkhnā (20)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
बनना bannā (19)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
ने nē (18)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
वह vah (18)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
अपना apnā (17)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
चाहना chāhnā (17)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
देना dēnā (17)
To give.
कोई kōī (17)
Some, any, someone, anyone.
मधुबन madhuban (17)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
स्वरूप svarūp (17)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
आप āp (16)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बहुत bahut (16)
Many, much.
Very.
सेवा sēvā (16)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
सुनना sunnā (16)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
कहना kahnā (15)
Say.
जीवन jīvan (14)
Life, animation, existence.
क्या kyā (14)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लाना lānā (14)
मिलना milnā (14)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
ऐसा aisā (13)
Such, of this type.
अनुभवी anubhavī (13)
Experienced, veteran, seasoned.
माता mātā (13)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
पंजाब pañjāb (13)
Punjab.
रहना rahnā (13)
To remain, to stay.
सब sab (13)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
विशेष viśhēṣh (13)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
जो jō (12)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
नशा naśhā (12)
Intoxication, drunkenness.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (12)
The best, good, excellent, superior.
स्वमान svamān (12)
Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).
याद yād (12)
Remembrance, recollection, memory.
बच्चा bachchā (11)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
ब्राह्मण brāhmaṇ (11)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
कि ki (11)
That (to report indirect speech, example he says that).
कितना kitnā (11)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
पर par (11)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (11)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
second (11)
Second.
बाप bāp (10)
Father.
मैं maĩ (10)
I. (personal pronoun)
समय samay (10)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
भूलना bhūlnā (9)
To forget.
एक ēk (9)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
group (9)
Group.
हम ham (9)
We.
(rustic form) I.
क्योंकि kyōṅki (9)
Because, since.
समझना samajhnā (9)
To understand.
सोचना sōchnā (9)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
authority (8)
Authority.
काम kām (8)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (8)
Passion, lust.
Desire.
मेहनत mēhnat (8)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
स्मृति smr̥iti (8)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
योगी yōgī (8)
(One) who practices yōg.
अर्थात् arthāt (7)
That is, that is to say, namely (viz.).
बनाना banānā (7)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
चाहे chāhē (7)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
दादी dādī (7)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
दिल dil (7)
Heart, courage, spirit, will.
जैसा jaisā (7)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कभी kabhī (7)
Sometime, ever.
कोई भी kōī bhī (7)
Anyone, someone, any.
लेना lēnā (7)
To take.
mike (7)
Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.
नाम nām (7)
Name.
सदा sadā (7)
Always, perpetually, continually, ever.
समस्या samasyā (7)
Problem.
सम्बन्ध sambandh (7)
Connection, relationship.
संसार saṅsār (7)
Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.
switch on (7)
To switch on. To turn a switch to the "on" position in order to start or enable a device.
बड़ा baṛā (6)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
कैसा kaisā (6)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कर्म karm (6)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
Idol, statue, image.
सकना saknā (6)
To can, to be able to.
अगर agar (5)
If, if so be, in case, in the event of.
आना ānā (5)
बेहद bēhad (5)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
ज्ञान gyān (5)
Knowledge directly taught by God.
To raise your hand.
इसलिए isliē (5)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जब jab (5)
(Relative pronoun) When.
जाना jānā (5)
To go, to depart, to lose, to flow.
कहाँ kahā̃ (5)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
list (5)
List.
पहला pahlā (5)
रखना rakhnā (5)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
समाधान samādhān (5)
(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.
सिर्फ sirph (5)
(One) who has svamān: who respects himself, honours himself, esteems himself.
teacher (5)
Teacher.
वारिस vāris (5)
Heir, successor, legatee.
या yā (5)
Or, either.
अभ्यास abhyās (4)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
आदि ādi (4)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
अंधकार andhkār (4)
Darkness; gloom.
अपनाना apnānā (4)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
Australia (4)
Australia.
बाबा bābā (4)
Father.
बात bāt (4)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
बोलना bōlnā (4)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
cum (4)
double (4)
Double.
दुआ duā (4)
Prayer.
Blessing.
हर एक har ēk (4)
Each, every.
Each one, everybody.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
कम kam (4)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
माया māyā (4)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
मुरली murlī (4)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
Lord of the Pāṇḍav. An epithet for God (Śiv and not Kr̥ṣṇa).
प्यार pyār (4)
Love, affection, amour, amorous relationship.
प्यारा pyārā (4)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
सबको sabkō (4)
sab + kō : everything, everyone.
subject (4)
Subject.
सुनाना sunānā (4)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
वहां vahā̃ (4)
There.
वैसा vaisā (4)
विजयी vijayī (4)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यही yahī (4)
Emphatic form of yah: this very.
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (4)
Responsibility, obligation.
अभिमान abhimān (3)
Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.
To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.
अधिकार adhikār (3)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
आगे āgē (3)
Ahead, in front of, before; in future.
बैठना baiṭhnā (3)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बढ़ना baṛhnā (3)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
भगवान bhagvān (3)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
भाग्य bhāgya (3)
Fortune, fate, luck, destiny.
भक्ति bhakti (3)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
भूल bhūl (3)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
On all sides, all around, everywhere.
chance (3)
Chance.
देहभान dēhbhān (3)
Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')
धारणा dhārṇā (3)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
द्वारा dvārā (3)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
ever ready (3)
Ever-ready.
गायन gāyan (3)
होशियार hōśhiyār (3)
Clever, wise, intelligent, careful.
इसीलिए isīliē (3)
जानना jānnā (3)
To know, to become aware of, to perceive.
के लिए kē liē (3)
For, for the sake of.
खाना khānā (3)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
कुछ kuchh (3)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
कुछ भी kuchh bhī (3)
Anything, whatsoever, anything at all.
लगना lagnā (3)
लक्ष्य lakṣhya (3)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
light (3)
Light.
(Bābā) Electricity.
महत्व mahatva (3)
Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.
मस्तक mastak (3)
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
मुबारक mubārak (3)
Congratulations. Best wishes.
निकालना nikālnā (3)
निमित्त nimitt (3)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
निरन्तर nirantar (3)
निश्चय niśhchay (3)
Confidence, faith, certainty.
पहले pahlē (3)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
परदादी pardādī (3)
(paternal) great-grandmother.
(Bābā) Name affectionately given to Dadi Nirmal Shanta by everyone.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पास pās (3)
pass (3)
To pass.
फलाना phalānā (3)
फिर भी phir bhī (3)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
प्राप्ति prāpti (3)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
रत्न ratna (3)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
रूहानी rūhānī (3)
Spiritual.
सन्देश sandēśh (3)
Message.
सफलता saphaltā (3)
Success, achievement.
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
सर्व sarv (3)
All ; whole, entire, complete.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
stage (3)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्वतः svataḥ (3)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
switch (3)
Switch.
तबियत tabiyat (3)
The state of (physical or mental) health.
Temperament, disposition.
Nature.
तैयार taiyār (3)
तक tak (3)
To, upto, till, until, by.
ठीक ṭhīk (3)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
तू tū (3)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
The atmosphere.
विदेशी vidēśhī (3)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विश्व viśhva (3)
The world, universe.
यज्ञ yagya (3)
Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).
zone (3)
Zone.
अचल achal (2)
Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.
अहो ahō (2)
Oh ! O !
अलग alag (2)
Different, separate, apart, distinct.
अर्थ arth (2)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
अति ati (2)
और कोई aur kōī (2)
Someone else, anyone else.
Necessity, need, requirement.
बच्ची bachchī (2)
A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.
बाजा bājā (2)
Musical instrument; instrumental music, music.
बन ban (2)
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
भिन्न bhinn (2)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
बुद्धि buddhi (2)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
बुलाना bulānā (2)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
चलाना chalānā (2)
चलना chalnā (2)
Continue.
check (2)
Check.
common (2)
देह dēh (2)
Body.
Considering oneself as the body.
Bodily pride.
देहली dēhlī (2)
Delhi (the capital of India).
Threshold.
दोनों dōnō̃ (2)
earth (2)
Earth.
गाना gānā (2)
To sing, to chant.
A song.
घण्टा ghaṇṭā (2)
Bell, gong, clock, hour.
गुण guṇ (2)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
गुप्त gupt (2)
Hidden, secret, latent, confidential.
ज्ञानी gyānī (2)
Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.
जनक janak (2)
Used as a suffix to mean causing or bringing forth.
Father, progenitor, procreator, originator.
Name of a king of Mithila who was the father of Sītā, Rām's wife. He is known for knowing how to assume his role as king and at the same time remain detached from the world. He is the symbol of liberation in life.
जन्मना janamnā (2)
To be born.
जन्म janm (2)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जीना jīnā (2)
To live, to be alive.
कब kab (2)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कलकत्ता kalkattā (2)
कल्प kalp (2)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कारण kāraṇ (2)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कार्य kārya (2)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
कौन सा kaun sā (2)
Interrogative adjective and pronoun : which.
खास khās (2)
खाता khātā (2)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
knowledge (2)
Knowledge.
कोट kōṭ (2)
करोड़ krōṛ (2)
100 lākh, 10 000 000.
क्यों kyō̃ (2)
Why.
लगाना lagānā (2)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
मर्तबा martabā (2)
Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.
might (2)
Might.
मिटाना miṭānā (2)
मिटना miṭnā (2)
To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.
मोहिनी mōhinī (2)
natural (2)
Natural.
निहाल nihāl (2)
Fulfilled, gratified, delighted.
निकलना nikalnā (2)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
number (2)
Number.
पहचान pahchān (2)
Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
पक्का pakkā (2)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पड़ना paṛnā (2)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
प्रभु prabhu (2)
Master, lord, ruler.
God.
पुण्य puṇya (2)
Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.
पुण्य का खाता puṇya kā khātā (2)
The account of puṇya, the account of good deeds.
रौनक raunak (2)
Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.
respond (2)
To respond.
Response.
सबका sabkā (2)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
सहज sahaj (2)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सहित sahit (2)
With, together with, along with, accompanied by.
सहयोग sahyōg (2)
Cooperation, collaboration.
शक्ति śhakti (2)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समाचार samāchār (2)
News; information.
समाप्त samāpt (2)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
समीपता samīpatā (2)
Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.
समझाना samjhānā (2)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
sample (2)
Sample, specimen, example.
Satisfied, gratified, content.
साथ sāth (2)
With, together, along with.
Company, association.
season (2)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)
Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).
स्वराज्यधारी svarājyadhārī (2)
One who has self-government (svarājya).
तरफ taraph (2)
Side, direction.
Towards.
तुम tum (2)
You (between equals).
ऊंच ūñch (2)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
ऊपर ūpar (2)
On, upon, above, upward, over.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
वर्ग varg (2)
Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).
वर्णन varṇan (2)
विदेश vidēśh (2)
Foreign country.
विजय vijay (2)
Conquest, victory, triumph.
योग yōg (2)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
अचानक achānak (1)
All of a sudden, suddenly, unexpectedly.
आधाकल्प ādhākalp (1)
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
आधार ādhār (1)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अधिकारी adhikārī (1)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
आज āj (1)
Today.
अन्तर antar (1)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
Introverted.
अनुसार anusār (1)
According to, in conformity with.
आपेही āpēhī (1)
Alone, by or within one's ownself; automatically.
Hope, expectation.
Wish, desire.
अशुद्ध aśhuddh (1)
Impure.
Corrupt (as language or style).
Erroneous, inaccurate, incorrect, wrong.
attention (1)
Attention.
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
आयु āyu (1)
बाम्बे bāmbē (1)
Bombay.
Similar, identical, equal to the Father.
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
भगाना bhagānā (1)
To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.
भागना bhāgnā (1)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)
He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.
भारत bhārat (1)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
ब्रह्मा brahmā (1)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)
Daughter of Brahmā.
Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.
चमकना chamaknā (1)
चार chār (1)
Four.
चढ़ाना chaṛhānā (1)
चारों chārō̃ (1)
The four, the whole four, all four.
challenge (1)
Challenge.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
circumstance (1)
Circumstance.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
दादा dādā (1)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
department (1)
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
ढीला ḍhīlā (1)
दिलाना dilānā (1)
To cause to be given, to cause to be handed over.
दिलाराम dilārām (1)
Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.
दो dō (1)
Two, 2.
दोस्त dōst (1)
drill (1)
Drill.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दुलार dulār (1)
Fondness, love, affection.
दूर dūr (1)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
दूसरा dūsrā (1)
Second.
Other, another.
Next.
emerge (1)
To emerge.
extra (1)
Extra.
eye (1)
Eye.
फ़र्क fark (1)
Difference, distinction, distance.
final (1)
Final.
foreigner (1)
Foreigner.
Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.
गुजरात gujarāt (1)
Gujarat, state of India.
गुणा guṇā (1)
Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.
हद had (1)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
हलचल halchal (1)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
हिलाना hilānā (1)
To shake, to jolt.
To swing.
house (1)
House.
I (1)
इन्तजार intjār (1)
Wait.
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
इतना itnā (1)
As much as this, this much; so much, so many.
जब तक jab tak (1)
As long as.
(with negation) until.
जबसे jabsē (1)
Since that time, since.
जादूगर jādūgar (1)
Magician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer, prestidigitator.
जगह jagah (1)
जगना jagnā (1)
To wake up, to awaken.
झगड़ना jhagaṛnā (1)
To quarrel, to altercate, to scramble.
झगड़ा jhagṛā (1)
A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.
जी jī (1)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
जीत jīt (1)
जीतना jītnā (1)
जोड़ना jōṛnā (1)
To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.
ज्यादा jyādā (1)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
कहानी kahānī (1)
कहावत kahāvat (1)
A saying, proverb.
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
कमाल kamāl (1)
कमी kamī (1)
काफी kāphī (1)
Enough, sufficient, adequate.
कराना karānā (1)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कर्मणा karmaṇā (1)
Throught the deed.
(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.
Yōgī in action. One who remembers God while acting.
करनी karnī (1)
Programme, timetable, scheduled activity.
कौन kaun (1)
interrogative pronoun. Who
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
ख़त्म ḵẖatm (1)
Ended, completed, concluded.
खेल khēl (1)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (1)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
खुदा khudā (1)
'Having his own law,' the Supreme Being, God.
Lord, master, ruler, owner (chiefly in comp.)
God the Friend.
knowledgeful (1)
Knowledgeful.
कोशिश kōśhiśh (1)
Effort, endeavour.
कुमारी kumārī (1)
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
लगा lagā (1)
लकीर lakīr (1)
A line, lineament.
A streak, stripe.
लक्षण lakṣhaṇ (1)
A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.
लम्बा lambā (1)
Long, lengthy, tall.
लड़ाई laṛāī (1)
Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.
लड़ाना laṛānā (1)
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
London (1)
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महिमा mahimā (1)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
I am the body (mistake of human beings because Baba says that we are actually souls).
मनन manan (1)
Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.
मानना mānnā (1)
मांस māns (1)
Meat, flesh.
मन्सा mansā (1)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
मास mās (1)
Month.
मस्त mast (1)
Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.
मस्ती mastī (1)
मौज mauj (1)
Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.
minute (1)
Minute.
मुख्य mukhya (1)
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
नलिनी nalinī (1)
A lotus, Nelumbium speciosum.
An assemblage of lotuses.
A pond in which the lotus grows or may grow.
A place abounding in lotuses.
A branch of the celestial Ganges.
नमस्ते namastē (1)
नारा nārā (1)
A slogan.
नारायण nārāyaṇ (1)
(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).
नवीनता navīntā (1)
Novelty, newness, freshness.
नया nayā (1)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
नज़र nazar (1)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
नज़दीक nazdīk (1)
निभाना nibhānā (1)
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
निवासी nivāsī (1)
Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).
In order, orderly.
According to his rank, his position.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
on (1)
On.
on-off (1)
On and/or off.
operation (1)
Operation.
To reach, to arrive.
पालना pālnā (1)
पालना pālnā (1)
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
पाना pānā (1)
paper (1)
Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)
परमधाम paramdhām (1)
पढ़ाना paṛhānā (1)
To teach, to instruct, to educate.
परिचय parichay (1)
Introduction, acquaintance, familiarity.
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
पीछे pīchhē (1)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
पीना pīnā (1)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
plan (1)
Plan.
point (1)
Point.
powerful (1)
Powerful.
प्रभाव prabhāv (1)
प्राप्त prāpt (1)
Got, obtained; procured, acquired.
प्रश्न praśhna (1)
Question, query, interrogation, interpellation, problem.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
प्रेम prēm (1)
Love, affection, attachment.
पूछना pūchhnā (1)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
पूरा pūrā (1)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
race (1)
Race.
रचना rachnā (1)
रचता rachtā (1)
Creator one who makes.
राजनीति rājnīti (1)
Politics.
रखाना rakhānā (1)
रात rāt (1)
Night.
रात-दिन rāt-din (1)
Night and day.
Continually.
refresh (1)
Refresh.
retreat (1)
सा sā (1)
सबने sabnē (1)
सदाकाल sadākāl (1)
साधन sādhan (1)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
सागर sāgar (1)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.
सहयोगी sahyōgī (1)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
साल sāl (1)
A year.
समाना samānā (1)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.
सम्मुख sammukh (1)
Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.
संगम saṅgam (1)
Confluence, union, meeting.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
शान्त śhānt (1)
Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
Satisfied, gratified or content jewel.
शरीर śharīr (1)
Body.
शौक śhauk (1)
Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.
seat (1)
Seat.
serviceable (1)
Serviceable.
set (1)
Set
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
सितारा sitārā (1)
A star.
Fortune, fate, destiny.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)
To remind.
सो sō (1)
सोना sōnā (1)
To sleep.
स्थान sthān (1)
Place, spot, site.
'autoyōgī', yōgī by nature, naturally yōgī.
स्वयं svayã (1)
T (1)
तब तक tab tak (1)
तैयारी taiyārī (1)
Enthroned, installed on the throne.
the (1)
The.
थोड़ा thōṛā (1)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
तिलक tilak (1)
An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
तीन tīn (1)
title (1)
Title.
उल्टा ulṭā (1)
Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, gusto, zeal.
Enthusiasm, zeal.
उड़ीसा uṛīsā (1)
Orissa.
उठाना uṭhānā (1)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
उठना uṭhnā (1)
To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.
V (1)
वा vā (1)
Or.
वाचा vāchā (1)
Through speech.
वर्सा varsā (1)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
वृद्धि vr̥iddhi (1)
Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.
we (1)
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
यहाँ yahā̃ (1)
Here, hither, in/at this place.
यथार्थ yathārth (1)
Real, actual.
Accurate.
योग अर्थात् याद yōg arthāt yād (1)
Yōg = yād (remembrance).
योगयुक्त yōgyukt (1)
Immersed in deep meditation , absorbed in Yoga.
Reasonable, rational, logical.
Appropriate.
ज़रूरी zarūrī (1)
Important, necessary, needful, compulsory, indispensable.