Avyakt murli for Monday 15 December 2003

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-12-03 15-12-03 15-12-03 15-12-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-12-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके लिए kē liē kē liē[x] forसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessको kō kō[postp.] toअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]दर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1In order to reveal the Father, transform ordinariness into uniqueness and become an image that grants visions.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the three stars of three types of fortune sparkling on the centre of the forehead of the Brahmin children everywhere.

4कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3It is such an elevated fortune and you have received it so easily.

5एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

4One is the fortune of the alokik elevated birth. 5The second is the fortune of elevated relationships and the third is the fortune of all attainments.

6तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Seeing the stars of the three types of fortune sparkling, BapDada is also pleased.

7जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वयं svayã svayã xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Look at your fortune of birth: All of you have taken birth through the Father, the Bestower of Fortune, Himself.

8जब jab jab whenजन्म-दाता janm-dātā janm-dātā[n.m.;sg.,d.] the One who gave you birthही hī hī[p.] onlyभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Since the One who gave birth to you is the Bestower of Fortune Himself, your birth is so alokik and elevated.

9आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9All of you also have the intoxication and happiness of the fortune of this birth of yours, do you not?

10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअन्य anya anya[adj.] otherकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Together with that, look at the speciality of relationships: Throughout the whole cycle, no other souls have such relationships.

11आप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11Only you special souls have attained three relationships with the One.

12एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13No one apart from you Brahmin souls, has three relationships with the One. 14You experience this, do you not?

14अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15In the relationship of the Father, He gives you an inheritance and is also sustaining you.

16वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Look at your inheritance: it is so elevated and imperishable.

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17People of the world say that God is their Sustainer, whereas you children say with faith and intoxication: Our Sustainer is God Himself.

18ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पर-मात्म par-mātma x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

18Who else has received such sustenance, God's sustenance, God's love and their inheritance from God?

19तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19So, the One is the Father, the Sustainer and also the Teacher.

20हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवि्शेष viśēṣ x xतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20In the life of every soul, three relationships are especially essential, but all those three relationships are separate.

21आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21You have all three relationships with the One.

22पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22Look at your study. 23It is the study of the three aspects of time.

23त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 24पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toसोर्स ऑफ इन्कम source of income source of income[x] source of incomeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24It is the study of becoming the knowers of the three aspects of time. 25Study is said to be a source of income.

25पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

26You attain a status through study.

26सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Look at the whole world: the highest status of all is said to be a royal status. 28So, what status do you attain through this study?

27तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29You are kings now and in the future, too, you have a royal status.

28अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

30Now you have self-sovereignty, you are Raja Yogis who are the self-sovereigns and the fortune of the kingdom in the future is imperishable anyway. 31There is no status higher than this.

30इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 31शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The teachings you receive from the Teacher are for becoming the knowers of the three aspects of time and the status you receive is a divine royal status.

32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

33Apart from in your Brahmin life, none of you has ever had, nor can anyone have, such a relationship with their Teacher.

33साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34Together with that, the relationship of the Satguru: you receive shrimat from the Satguru, and this shrimat is still today remembered on the path of devotion.

34आप āp āp[pn.pl.] youनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35With faith, you say: On what basis do we take every step?

35श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

36You take every step on the basis of shrimat.

36तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Check: Is your every step according to shrimat? 38You have attained fortune.

37भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Do you experience the attainment of fortune in your life? 40Is your every step according to shrimat?

38हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindया yā yā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिक्स mix mix xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Or, do the dictates of your mind and the dictates of others sometimes become mixed?

39इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar ifकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42The recognition of this is: If every step is according to shrimat, you will experience the accumulation of multimillions at every step.

40कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43If your steps are according to shrimat, there is easy success.

41साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Together with that, you have attained a mine of blessings from the Satguru.

42वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

45The recognition of having received blessings is that where you have blessings, there won't be labour.

43तो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46So, in the relationship of the Satguru, you constantly have the attainment of elevated directions and blessings.

44और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47The speciality of this easy path is that when you have three relationships in One, then it is easy to remember the One.

45तीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

48There is no need to remember all three separately. 49This is why all of you say: One Baba and none other.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50Because the special relationships are included in the One it is easy.

47तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starतो tō tō thenचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

51So, the stars of fortune are sparkling because all of you have received attainment from the Father.

48तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment| | | |गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

52The third star of fortune is that of all attainments. 53There is the memorial: Nothing is lacking in the treasure-store of Brahmins.

49याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] to. . . .

54Remember your treasure-stores!

50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseद्वारा dvārā dvārā throughहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

55Is it possible to receive such treasures or all attainments from anyone else?

51दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . . 52इसलिए isliē isliē thereforeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56As soon as you say from your heart, "My Baba!", the treasures become present in front of you. 57Therefore, let such elevated fortune always remain in your awareness.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजब jab jab whenकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नम्बरवन number one number one number oneहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

58This is numberwise. 59Since each and every child is one out of multimillions BapDada now wants all children not to be numberwise, but to be number one.

54तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

60Therefore, ask yourself: Are you those who are numberwise? 61Or, are you number one?

55क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

62What are you?

56टीचर्स teachers teacher teacherनम्बरवन number one number one number oneया yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwise ?  ?  ?  ?

63Teachers, are you number one or numberwise?

57पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

64Pandavas, are you number one or numberwise?

58क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

65What are you?

59जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआज āj āj todayनम्बरवन number one number one number oneऔर aur aur andकल kal kal xनम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनम्बरवन number one number one number one, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

66Those of you who think that you are number one and will always remain this, not that you are number one today and that tomorrow you become part of those who are numberwise, who have such faith in the intellect that you will always remain number one in following Father Brahma, and always remain number one, raise your hands!

60हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Are you?

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] raise your handsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

68Don't just raise your hands for the sake of it.

62लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Raise them after careful consideration. 70Raise them high.

63हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

71If you only raise them half-way, then you are only half. 72Many of you have raised your hands.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] from ( ( ( (नम्बरवन number one number one number oneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from) ) ) ) हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

73Look. 74Did Dadi see them? 75Now, take the account from those who are number one.

65जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

76Yes, Janak, take the account.

66डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands. . . .

77Did the double foreigners raise them? 78Raise them!

67उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बरवन number one number one number one ?  ?  ?  ?

79Are you number one?

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

80You pleased BapDada's heart by raising your hands.

69मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81Congratulations.

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मत-लब mat-lab x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

82Achcha. 83To have raised your hand means you have courage and if you have courage, then BapDada is your Helper anyway.

71लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84However, what does BapDada want now?

72नम्बर-वन number-one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatया yā yā orलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

85You are number one, and that is a matter of happiness but,.. should Baba tell you? 86But what? 87Or, is there no but?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88However, BapDada has a but...

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतक tak tak untilइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89BapDada has seen that everything is merged in your mind, but it is only in your mind, it has not emerged on your face and in your behaviour.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनम्बरवन number one number one number oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90BapDada now wants to see the number one stage in your behaviour and on your face.

77अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toनम्बरवन number one number one number oneकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] be visible. . . .

91Now, according to the time, those who say that they are number one should be seen as images that grant visions through their every activity.

78आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Your face should show that you are an image that grants visions.

79आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] too, , , , अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Even in the last birth and in the final period, your non- living images are experienced as images that grant visions.

80तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelतो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingक्या kyā kyā whatदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible ?  ?  ?  ?

94Therefore, in the living form too, you saw Father Brahma in the corporeal form. 95He became an angel later, but even whilst he was in the corporeal form, what were all of you able to see?

81साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible ?  ?  ?  ?

96Did he appear to be ordinary?

82अन्तिम antim antim[adj.] final84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , 60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 83की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

97In his last, 84th birth, in his old age, when he was even older than 60 years, from the beginning to the end, you saw him as an image that granted visions.

84साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98You experienced this, did you not?

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99You experienced this in the corporeal form, did you not? 100It has to be the same for those who raised their hands for being number one.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फाइल file file fileदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , फाइल file file fileतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

101You have recorded this on the TV, have you not? 102BapDada will look at your file.

87तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Baba has a file, does He not? 104So, from now on, from your every activity, this should be experienced. 105All though it may be an ordinary activity, no matter what you are doing, whether you are doing business or anything else, whether you are working as a doctor or lawyer, whatever you may be doing, wherever you come into contact or relationship with others, they should feel through your behaviour that you are different and unique.

89काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

106Or do you think that you are ordinary, that "even lokik people are like that."

90बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबिजनेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडायरेक्टर director director Directorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107It is not the speciality of the work, but the speciality of your practical life. 108It is a very good business, he is a very good lawyer, he is a very good director.

91एक ēk ēk[adj.] oneबुक book book xनिक-लता है nik-latā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

109There are many like that. 110There is a book in which they have the names of special souls.

92कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111The names of so many people are mentioned in that. 112There are many of them.

93इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]विशे-षता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113This one did this special thing, that one did that special thing, and so his name was mentioned.

94तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रैक्टिकल practical practical practicalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

114However, those of you who raised your hands and, in fact, all of you should have raised them, but those who did raise them, and you have to raise them, people should see a change in your practical behaviour.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्डस्ट्री industry industry industryमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115This sound has not yet emerged. 116Whether you are in industry or wherever you may be working, every soul should say: Whilst doing ordinary work, this one is like an image that grants visions.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

117Is this possible? 118Is it possible?

98आगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

119Those at the front, speak! 120Is this possible?

99अभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 100साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

121Now, in the results, it sounds as though this is not happening that much.

101हाँ hā̃ hā̃ yesकभी kabhī kabhī[adv.] everजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Greater ordinariness is visible. 123Yes, when you perform a special task and you pay special attention, this is then very much visible. 124But you have love for the Father. 125You love the Father, do you not?

102कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

126To what percentage?

103टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

127Teachers, raise your hands!

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटीचर्स teachers teacher teacherआ गई हैं ā gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

128Many teachers have come! 129Is this possible?

105हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 106कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकभी kabhī kabhī[adv.] everविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special ?  ?  ?  ?

130Or, are you sometimes ordinary and sometimes special?

107शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

131The terms of the words that emerge whenever you perform any task, that is, your language, should also be alokik.

108साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132No ordinary language!

109अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

133BapDada now has this elevated hope in all the children, and then the revelation of the Father will take place.

110आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसिद्ध करेगा siddh karēgā siddh karnā[fut.m.sg.23] justify[fut.m.sg.23], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

134Your actions, behaviour and face will automatically reveal this. 135This won't be revealed through lectures.

111भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136In lectures, you just shoot one arrow.

112लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

137However, it will be revealed who it is that made you like this!

113खुद khud khud oneselfढूढेंगे ḍhūḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

138They themselves will come looking. 139They themselves will ask who has made you like this!

114रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

140The creation will reveal the Creator.

115तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141So what will you do this year?

116दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

142Dadi has told you to serve the villages.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

143You may do this.

118लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

144However, BapDada now wants to see this transformation.

119एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Is it possible to do this in one year?

120एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

146In one year?

121दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब jab jab whenसीजन season season seasonशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] xतो tō tō thenकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , सब sab sab[adj.] allसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation… … … … . . . .

147When the next season begins, this contrast should be visible. 148The sound should emerge from all centres that there is great transformation. 149Then you will sing the song: Parivartan, parivartan (transformation, transformation)!

122साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Ordinary words don't seem right in front of the fortune you have.

123कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '. . . .

151The reason is "I".

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]… … … … वही vahī vahī thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This "I", the consciousness of "I" - whatever "I" thought, whatever "I" said, whatever "I" am doing, that alone is right!

125इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

153Because of this consciousness of "I", there is arrogance and also anger.

126दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

154Both do their own work.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

155It is the Father's holy offering, so where did "I" come from?

128प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

156Can anyone say "mine" for the holy offering?

129अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] to, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toआफरीन āphrīn āphrīn thanksदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin but` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157If you have an intellect, if you have a skill or a speciality, BapDada gives thanks for the speciality and the intellect, but you shouldn't have the feeling of "I".

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

158Now, end this consciousness of "I".

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This consciousness of "I" is subtle.

133अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 134तो tō tō thenदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

160In alokik life, this consciousness of "I" doesn't allow you to become an image that grants visions.

135परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

161So, what do the 162Dadis think?

136तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ( ( ( (निव niv x xz z z zर ra x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])) ) ) ) बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Is this transformation possible? 164Is it possible? 165All three Pandavas, speak.

137विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तीन tīn tīn[adj.] x. . . .

166You three are special, are you not?

138तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

167All three of you speak - is it possible?

139हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

168Is it possible?

140हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

169Is it? 170Achcha.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कमाण्डर commander commander commanderबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाण्डर commander commander commanderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

171Now, become the commander of this. 172Don't become a commander of anything else.

142परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाण्डर commander commander commanderबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

173Become a commander of transformation.

143मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Will those from Madhuban become this?

145मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

175Will you become this?

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Those from Madhuban, raise your hands!

147बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiभी bhī bhī[p.] tooबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177Achcha, will you become this? 178Those from Bombay, raise your hands!

148 ( ( ( (योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xपार्ला pārlā x x) ) ) ) बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Will those from Bombay become this?

149अगर agar agar ifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180If you will become this, then raise your hands!

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

181Achcha, those from Delhi, raise your hands!

151तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Will those from Delhi do this?

152टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Teachers, speak!

153देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

184Just watch out!

154हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिपोर्ट report report reportलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185BapDada will ask for the report every month.

155हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186You have this courage, do you not?

156मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Congratulations.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

188Those from Indore, raise your hands. 189It is your turn for service.

158इन्दौर Indore Indore Indoreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

190Teachers from Indore, raise your hands!

159तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Will the teachers do this?

160इन्दौर Indore Indore Indoreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Will Indore do this?

161हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Wave your hands!

162सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

194Not all of you waved your hands.

163करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 164दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

195Will you do this and inspire others to do it?

165देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

196Dadis, just see. 197You are seeing it on the TV.

166गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

198Those from Gujarat, raise your hands!

167गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

199Will Gujarat do this?

168हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200It is easy to shake your hand.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toहिलाना है hilānā hai hilānā[pres.sg.23.oblig1] make fluctuate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Now, you have to shake the mind.

170क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.] ?  ?  ?  ?

202Do you not feel mercy seeing all this sorrow?

171अभी abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

203It would be good if transformation took place, would it not?

172तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

204Now, the plan for revelation is your practical life.

173बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from. . . .

205However, the programmes you do are very good for keeping busy but, revelation will take place through your behaviour and your face.

174और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजोन zone zone zoneरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

206Is any zone left out?

175यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

207Those from UP, raise your hands!

176यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208There are a few from UP.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

209Achcha, will UP do this?

178महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

210Those from Maharashtra, raise your hands!

179लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Raise them high!

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 181महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Achcha, Will Maharashtra do this?

182मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213Congratulations!

183राजस्थान rājasthān rājasthān xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Rajasthan, raise your hands!

184टीचर्स teachers teacher teacherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Teachers, wave your hands!

185कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Karnataka, raise your hands!

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

217Achcha, will those from Karnataka do this?

187आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

218Those from Andhra Pradesh, raise your hands!

188चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचिटचैट chit-chat chit-chat xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

219OK, we had this chit-chat.

189डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

220Double foreigners, raise your hands!

190जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

221Where is Jayanti?

191करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner ?  ?  ?  ?

222Will the double foreigners do this?

192अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Now, look, you have said this in the midst of the gathering.

193सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

224All of you have shown very good courage and so multimillionfold congratulations for this.

194बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

225People outside are listening to Baba and people in their own countries are also listening. 226All of them are also raising their hands.

195वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसत वचन sat vachan sat vachan[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

227Generally, it is said that every word of an elevated soul is a word of truth. 228They say: Whatever the maharaj (brahmin priest) says is the truth.

196कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सत वचन sat vachan sat vachan[x] xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

229So, you are great, great maharaj.

197तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमहा mahā mahān, mahā greatमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 198आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]सत वचन sat vachan sat vachan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Anyone who hears your every version should experience in their heart that it is a version of truth.

199मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Your mind has been filled with a lot. 232BapDada also has a TV to see what is in your mind.

200यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 201लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Here, this TV only shows the external face, but BapDada has an instrument to see the state of your mind at every moment.

202तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

234So, a lot is visible in your mind. 235When He sees the TV of your mind, He is very pleased. 236You have a lot of treasures and a lot of powers.

203लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

237However, it becomes according to capacity in actions.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsतक tak tak untilलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceतक tak tak untilलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Now, put this into your actions, into your words, on your face and in your behaviour.

205तभी tabhī tabhī xसभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]… … … … . . . . 206सब sab sab[adj.] allशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

239Only then will everyone say, just as you have the song that the Shaktis have come, that all of you are the Shaktis of Shiva.

207पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240Pandavas are also Shaktis.

208फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

241Then the Shaktis will reveal Father Shiva.

209अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallखेलपाल khēlpāl khēl playबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Now finish all the little games.

210अब ab ab[adv.] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Now let your stage of retirement emerge.

211तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

244So, at this time, BapDada is seeing all of you children as the stars of hope who fulfil BapDada's hope.

212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -" " " "परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation" " " ". . . .

245When any situation arises, remember this slogan: Transformation! 246Transformation!

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

247Transformation! 248Those from Delhi gave very good proof of service.

214क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatएडीशन addition addition additionचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएडवरटाइज advertise advertise advertiseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249Why? 250You have begun the addition in service that BapDada wanted. 251Because, whoever now comes into contact and relationship still says that your work is good.

215गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252However, your advertising was not good. 253You have stayed incognito.

216तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमीडिया media media mediaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

254This is why the Father has not been revealed. 255So, serving the media has now begun in Delhi at this time.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

256Your name was glorified very well - that the Brahma Kumaris had a huge programme.

218तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

257So, congratulations to those from Delhi. 258Those who have come from Delhi, come to the front.

219बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

259Stand up! 260A very big group has come.

220 ( ( ( (करीब karīb karīb nearly900 900 900 900का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]. . . .

261(A group of about 900 have come from Delhi.) 262Look, BapDada doesn't see those who are on the stage, but He does see those who are in front of Him.

221इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

263Therefore, consider your name to be the first of all.

222हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नम्बरवन number one number one number oneदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

264Each one of you should think that BapDada has given you number one in service.

223देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुला सकते हैं bulā saktē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

265Look, many have come, but that many of you cannot be called onto the stage. 266If you come to the subtle region, you can come!

224पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

267Those who are sitting at the back, don't think that you are at the back.

225जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

268You are in front of everyone. 269BapDada is giving personally by name, love, remembrance and congratulations to all the teachers.

226नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजपेंगे japē̃gē japnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजप रहे हैं jap rahē haĩ japnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

270He will not chant the rosary of each one's name, but in His heart, BapDada is chanting the rosary of each one.

227इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

271Therefore, never think that Baba didn't mention your name.

228सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272Everyone's name is mentioned.

229साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

273This is the corporeal world and so, in the corporeal form, everything has to be done according to the corporeal world.

230अभी abhī ab[adv.hī] nowइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

274Now, how could so many be called onto the stage?

231स्टेज stage stage stageही hī hī[p.] onlyदब जायेगी dab jāyēgī dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

275The stage itself would collapse!

232जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

276However, those of you who are sitting at the back, raise your hands!

233आप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

277You are in the heart and all of these are on the stage.

234तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

278What speciality did BapDada see? 279That, firstly, there was unity.

235एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , विचार vichār vichār[x] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंध गये bandh gayē bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be tied[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

280With the power of unity, you gave your thoughts saying, "Ha ji! 281Ha ji!" and then you were tied in the bondage of unity.

236तो tō tō thenएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282So, unity is the means of success.

237आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 238पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toखास khās khās x. . . .

283Each one of you is a star of success, especially those at the back.

239एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

284Each one of you is in front of the Father.

240अभी abhī ab[adv.hī] nowखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

285Now, are you happy? 286Or, will you still say, "My name was not mentioned"?

241सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

287All of you made effort. 288Those who are young teachers have made more effort.

242भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमेह-नत mēh-nat x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

289Brothers have also worked hard.

243जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्युटी duty duty dutyउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] uplift[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

290Whatever duty each one of you took, you did that successfully and this was why there was success.

244दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

291Delhi is BapDada's heart.

245तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 246उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

292So, did those sitting at the back come to the front or did you remain at the back? 293Don't complain that you were not called.

247नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

294No. 295All of you are in the Father's eyes.

248बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

296You are personally in front of the Father.

249छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

297Double congratulations to the younger teachers. 298And Pandavas will always have the Father's company.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

299Achcha. 300All right? 301Are you happy? 302Always remain happy.

251अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

303Now, the foreign lands should perform wonders.

252विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

304There should be a programme abroad and this should be seen in Bharat.

253बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305It is not a big thing.

254चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लाख lākh lākh[x] 100,000इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमीडिया media media mediaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

306OK, you may not gather 100,000. That doesn't matter, but there should be a good impact on the media.

255लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमीडिया media media mediaद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , तब tab tab for only thenकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

307For 100,000 to get together is something else, but it should be visible in Bharat through the media. 308Then the Kumbhkarnas will awaken.

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

309Achcha.

257कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

310Now, those from Calcutta have also sent their love and remembrance.

258हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

311Each place has its own impact.

259देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरनेशनल international international internationalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

312There are international facilities in Delhi.

260कलकत्ता kalkattā kalkattā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

313The speciality of Calcutta would be something else.

261कलकत्ता kalkattā kalkattā xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

314Calcutta is no less.

262मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

315They are working hard.

263और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतो tō tō thenमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316And you definitely receive the reward of the effort you make.

264और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

317Success is the birthright of you children.

265तो tō tō thenकलकत्ते kalkattē kalkattā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचा रहे हैं machā rahē haĩ machānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाते रहेंगे machātē rahē̃gē machānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

318So, those from Calcutta are doing everything with a lot of splendour and will continue to do so.

266इसलिए isliē isliē thereforeकलकत्ता kalkattā kalkattā xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

319Therefore, Calcutta will be no less than Delhi; they will also go ahead.

267हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

320Each place has its own form of service.

268अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफॉरेन foreign foreign abroadको kō kō[postp.] toकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23], , , , फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

321BapDada is now telling the foreign lands that there should be a programme abroad and Bharat should see it.

269भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalभी bhī bhī[p.] tooकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

322Bhopal is also doing this.

270आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraतो tō tō thenम्युजियम museum museum museumहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमा-नेंट paramā-nēṇṭ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

323There is the museum in Agra. 324That too will become prominent.

271आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉबिन rôbin x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमीडिया media media mediaद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

325Speaking to Robin from Australia: Now BapDada is telling you to have such a programme in the land abroad that it will be visible in Bharat through the media.

272हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

326This is possible, is it not?

273तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

327So, now become an instrument.

274कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenछम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

328You can do this. 329There is no shortage in the lands abroad.

275फॉरेन foreign foreign abroadकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330What is lacking in the foreign countries?

276ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.], , , , हाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . . 277होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331As soon as you clap, everything is in front of you.

278होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332It has to happen.

279हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटर्न turn tum youबाई by by byटर्न turn tum youकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

333It has to happen. 334There is zeal and enthusiasm in every place.

280जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

335They are all doing this turn by turn.

281बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

336Those who are doing this are visible.

282चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283सब sab sab[adj.] allमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337All of you are working very well, whether it is Bhopal or Agra. 338All of you are working hard and you have to, anyway.

284ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

339Is this OK?

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविंग्स wings wing wingमीटिंग meeting meeting meetingके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

340Achcha. 341Those wings (professions) who have come for the meeting, raise your hands!

286इन्जीनियर्स-साइंटिस्ट injīniyars-sāiṇṭisṭa x xविंग wing wing wing, , , , मेडिकल medical medical xविंग wing wing wing, , , , सोशल social social xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceविंग wing wing wing, , , , यूथ youth youth youthविंग wing wing wingतथा tathā tathā andगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xमीटिंग meeting meeting meetingके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविंग्स wings wing wingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

342Engineers, Scientists, Medical Wing, Social Service Wing, Youth Wing and brothers and sisters who have come for a meeting for serving the villages in Rajasthan: It is good. 343A very good result is visible in serving through the different wings. 344Each wing is making effort and increasing their contacts.

287लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेडिकल medical medical xविंग wing wing wingने nē nē[postp.] ∅मेडीटेशन meditation meditation xद्वारा dvārā dvārā throughहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 288सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेडीटेशन meditation meditation xसे sē sē[postp.] fromहार्ट heart heart xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur andप्रूफ proof proof proofदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅प्रूफ proof proof proof !  !  !  !

345However, BapDada has a desire like the medical wing who showed the practical connection of meditation with the heart, and gave the proof of how problems of the heart can be cured with meditation. 346You gave this proof, did you not? 347You have given this proof, have you not?

289आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

348All of you heard about this, did you not?

290ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

349In this way, people of the world want practical proof.

291इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविंग wing wing wingआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्रैक्टिकल practical practical practicalरिजल्ट result result resultसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

350In the same way, all of you wings that have come have to organize programmes. 351You do do this, but now, make such a plan through which all your practical results come in front of everyone.

292सभी sabhī sab[adv.hī] allविंग wing wing wingके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

352BapDada is saying this to all the wings.

293यह yah yah[pn.sg.d.] thisगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

353It is also reaching the Government, is it not?

294और aur aur andयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेडीटेशन meditation meditation xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

354The sound has spread here and there that this is possible through meditation.

295अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]और aur aur andबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

355You should now increase this more. 356However, at least you have started.

296डाक्टर doctor doctor doctorगुप्ता guptā guptā xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

357Where is Dr. 358Gupta?

297और aur aur andबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्रैक्टिकल practical practical practicalरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

359You should increase this a lot more but, nevertheless, you have the practical form, do you not?

298ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

360So every wing should show a practical example.

299कॉन्टैक्ट kônṭaikṭa x xबढ़ाया है baṛhāyā hai baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] increase[pres-perf.sg.m.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

361You have increased the number of contacts and the sound has been spread and, therefore, BapDada is congratulating you.

300और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखाते थे likhātē thē likhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirror. . . .

362You are working hard and there is success too. 363However, make a plan, just as the sakar form of BapDada used to make you write on the big pictures: This is a mirror for the blind.

301ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalसुन-करके sun-karakē x xही hī hī[p.] onlyसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

364When they hear this in a practical way, they should understand, "Yes, it is like this!"

302तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allविंग wing wing wingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सोशल social social xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्जीनियर-साइंस injīniyar-sāĩs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मेडि-कल mēḍi-kal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यूथ youth youth youthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेडीटेशन meditation meditation xद्वारा dvārā dvārā throughसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

365So, all the wings that have come, whether it is the Social Wing, Engineering, Science, Medical or Youth, make such a plan, give the practical proof, so that it spreads everywhere that everything is possible through meditation.

303सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionमेडीटेशन meditation meditation xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

366Everyone's attention should be drawn towards meditation, it should be towards spirituality.

304समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

367Do you understand?

305विंग wing wing wingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हेड head head headउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

368Heads of the wings, stand up!

306तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

369So, make such a plan.

307मेडिकल medical medical xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

370Those from the Medical Wing can do something further for other illnesses.

308थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortट्रायल trial trial tryकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

371If they come and try this a little, it will then spread.

309दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingभी bhī bhī[p.] tooसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

372Reveal that blessings too can do anything.

310ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

373Is this OK?

311बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

374You have done very well.

312सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , चांसलर chancellor chancellor chancellorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

375It is the turn of Indore for service: It is good that you receive a chance to become a chancellor.

313चांसलर chancellor chancellor chancellorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusआगे āgē āgē previouslyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

376The status of a chancellor is at the top.

314तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

377So, whatever chance you receive, firstly, you create your present, and you also come close.

315हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

378Each zone comes in the vision of everyone.

316सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआटोमेटिकली automatically automatically xआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

379You do service and so you automatically come in everyone's vision.

317ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

380The connection with the Brahmin family becomes very good.

318तो tō tō thenइन्दौर Indore Indore Indoreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

381So, those from Indore have also played a good part.

319वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

382As a result, it has been seen up to now that whichever zone takes the chance of service, all the zones have played a very good part.

320सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

383Co-operation brings co-operation and closeness brings them closer.

321दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

384You come in the vision of the Dadis.

322तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 323इन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverया yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुओं huō̃ x xको kō kō[postp.] to. . . .

385So, congratulations to those who are the instruments and servers from the Indore zone.

324जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

386All the souls who came here took benefit from all of you.

325और aur aur andजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreने nē nē[postp.] ∅फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]शेयर share share x, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortया yā yā orबहुत bahut bahut very, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inशेयर share share xजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

387And, however many took benefit, a share of that - to whatever percentage, a little or a large percentage - that share is accumulated in your account.

326तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

388So, you took a very good chance.

327बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

389Very good.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

390Achcha.

329आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

391Don't forget this one word of BapDada's versions today. 392What word is that?

330परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

393Transformation.

331मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

394I have to change.

332दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबदलाना है badlānā hai badlānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

395It isn't that I must transform myself only after the transformation of others. 396I have to transform myself and then transform others.

333दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

397Not that I will transform when others transform themselves.

334मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

398I have to be the instrument.

335मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनम्बरवन number one number one number oneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

399I have to be Arjuna. 400Only then will you claim number one like Father Brahma.

336 ( ( ( (पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

401Those at the back, raise your hands! 402BapDada gives number one love and remembrance to those sitting at the back.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

403Achcha.

338चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

404To the very, very, very fortunate souls from everywhere, to the special souls who are one of the multimillions of the whole world, to the special children who always reveal BapDada through their behaviour and face, to the elevated souls who stay in the bond of co-operation and love, to the alokik souls who always perform alokik actions in every action like Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste. 405* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used