Avyakt murli for Friday 15 October 2004

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> 15-10-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 15-10-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 15-10-04 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 15-10-04 Om peace avyakt x

⁰> > 15-10-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

एक को प्रत्यक्ष करने के लिए एकरस स्थिति बनाओ , स्वमान में रहो , सबको सम्मान दो

ēk kō pratyakṣha karnē kē liē ēkras sthiti banāō , svamān mē̃ rahō , sabkō sammān dō

ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]

one to visible do[inf.m.pl.,o.] for constant and stable stage create[opt.pl.2,imp.pl.2] , self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything respect (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)

¹In order to reveal the One, make your stage constant and stable. ²Stay in your self-respect and give respect to everyone.

आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के सितारे चमकते हुए देख रहे है .

āj bāpdādā har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya kē|K sitārē chamaktē huē dēkh rahē hai .

āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[x] .

today BapDada each one child (of|K) forehead in x x (of|K) star x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[x] .

³Today, BapDada is seeing three stars of fortune sparkling on the forehead of each child.

एक परमात्म पालना का भाग्य , परमात्म पढ़ाई का भाग्य , परमात्म वरदानों का भाग्य .

ēk paramātma pālnā kā bhāgya , paramātma paṛhāī kā bhāgya , paramātma vardānō̃ kā bhāgya .

ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

one Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) of x , Supreme Soul blessing of x .

⁴First is the fortune of God's sustenance, the second is the fortune of the God's study and the third is the fortune of God's blessings.

⁴

ऐसे तीन सितारे सभी के मस्तक बीच देख रहे है .

aisē tīn sitārē sabhī kē|K mastak bīch dēkh rahē hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch dēkhnā[x] .

such x star all (of|K) forehead centre see[x] .

⁵In this way, He is seeing the three stars in the centre of each one's forehead.

⁵

आप भी अपने भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख रहे हो  ?

āp bhī apnē bhāgya kē|K chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh rahē hō  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

you too one’s own x (of|K) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to see[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁶Do you also see the sparkling stars of your fortune?

⁶

दिखाई देते है  ?

dikhāī dētē hai  ?

dikhāī dēnā[x]  ?

be visible  ?

⁷Can you see them?

⁷

ऐसे श्रेष्ठ भाग्य के सितारे सारे विश्व में और किसी के भी मस्तक में चमकते हुए नहीं नजर आयेगे .

aisē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K sitārē sārē viśhva mē̃ aur kisī kē|K bhī mastak mē̃ chamaktē huē nahī̃ najar āyēgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] nazar[n.f.;sg.] x .

such elevated x (of|K) star the whole world in and (some|anything) (of|K) too forehead in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not glance x .

⁸You would not be able to see the stars of such elevated fortune sparkling on the forehead of anyone else in the world.

⁸

यह भाग्य के सितारे तो सभी के मस्तक में चमक रहे हैं , लेकिन चमक में कहाँ-कहाँ अन्तर दिखाई दे रहा है .

yah bhāgya kē|K sitārē tō sabhī kē|K mastak mē̃ chamak rahē haĩ , lēkin chamak mē̃ kahā̃-kahā̃ antar dikhāī dē rahā hai .

yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

this x (of|K) star then all (of|K) forehead in x[pres.pl.m.prog.12hon3] , but (x[root]|sparkle) in where difference be visible .

⁹These stars of fortune are sparkling on the forehead of all of you. ¹⁰However, in some cases, there is a difference in their sparkle.

⁹

कोई की चमक बहुत शक्तिशाली है , कोई की चमक मध्यम है .

kōī kī|key chamak bahut śhaktiśhālī hai , kōī kī|key chamak madhyam hai .

¹¹The sparkle of some is very powerful, and the sparkle of others is of a mediocre level.

¹⁰

भाग्य विधाता ने भाग्य सभी बच्चो को एक समान दिया है .

bhāgya vidhātā nē bhāgya sabhī bachchō kō ēk samān diyā hai .

bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] samān[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Bestower of Fortune ∅ x all child to one equal give[pres-perf.sg.m.23] .

¹²The Bestower of Fortune has given all the children equal fortune.

¹¹

कोई को स्पेशल नहीं दिया है .

kōī kō special nahī̃ diyā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] special nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

some to special not give[pres-perf.sg.m.23] .

¹³He hasn't given anything special to anyone.

¹²

पालना भी एक जैसी , पढाई भी एक साथ , वरदान भी एक ही जैसा सबको मिला है .

pālnā bhī ēk jaisī , paḍhāī bhī ēk sāth , vardān bhī ēk hī jaisā sabkō milā hai .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23] .

(x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too one like , study too one with , blessing too one only like everything receive[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴The sustenance is the same, all of you are studying together and everyone has received the same blessing.

¹³

सारे विश्व के कोने-कोने में पढाई सदा एक ही होती है .

sārē viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ paḍhāī sadā ēk hī hōtī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

the whole world (of|K) corner in study constantly one only be[pres.sg.f.23] .

¹⁵In all the corners of the world, there is the same study everywhere.

¹⁴

यह कमाल है जो एक ही मुरली , एक ही डेट और अमृतवेले का समय भी अपने - अपने देश के हिसाब से होते भी , है एक ही , वरदान भी एक ही है .

yah kamāl hai jō ēk hī murlī , ēk hī date aur amr̥itvēlē kā samay bhī apnē - apnē dēśh kē|K hisāb sē hōtē bhī , hai ēk hī , vardān bhī ēk hī hai .

yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] date aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] , vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this x be[pres.sg.23] that one only flute , one only date and amrit vela of time too one’s own - one’s own land (of|K) account from be[pres-part.m.pl.,o.] too , be[pres.sg.23] one only , blessing too one only be[pres.sg.23] .

¹⁶It is a wonder that it is the same murli of the same date, and that the time of amrit vela, according to each one's country, is also the same. ¹⁷The blessing you receive is also the same.

¹⁵

स्लोगन भी एक ही है .

slōgan bhī ēk hī hai .

slogan bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan too one only be[pres.sg.23] .

¹⁸The slogan is also the same.

¹⁶

फर्क होता है क्या  ?

phark hōtā hai kyā  ?

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

difference be[pres.sg.m.23] what  ?

¹⁹Is there a difference?

¹⁷

अमेरिका और लण्डन में फर्क होता है  ?

America aur london mē̃ phark hōtā hai  ?

America aur London mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

America and x in difference be[pres.sg.m.23]  ?

²⁰Is there a difference in this between America and London?

¹⁸

नहीं होता है .

nahī̃ hōtā hai .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

not be[pres.sg.m.23] .

²¹There isn't.

¹⁹

तो अन्तर क्यों  ?

tō antar kyō̃  ?

tō antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

then difference why  ?

²²So, why is there a difference?

²⁰

अमृतवेले की पालना चारों ओर बापदादा एक ही करते है .

amr̥itvēlē kī|key pālnā chārō̃ ōr bāpdādā ēk hī kartē hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] bāpdādā ēk[adj.] hī[p.] karnā[x] .

amrit vela (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) everywhere BapDada one only do[x] .

²³BapDada gives the same sustenance to everyone at amrit vela.

²¹

निरन्तर याद की विधि भी सबको एक ही मिलती है , फिर नम्बरवार क्यों  ?

nirantar yād kī vidhi bhī sabkō ēk hī miltī hai , phir number-vār kyō̃  ?

nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō ēk[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃  ?

x remember method too everything one only receive[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) numberwise why  ?

²⁴Everyone receives the same method of having constant remembrance. ²⁵So, why is it numberwise?

²²

विधि एक और सिद्धि की प्राप्ति में अन्तर क्यों  ?

vidhi ēk aur siddhi kī|key prāpti mē̃ antar kyō̃  ?

vidhi[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

method one and success (of|do[past-part.f.]|key) attainment in difference why  ?

²⁶If the method is the same, why is there a difference in the attainment of success?

²³

बापदादा का चारों ओर के बच्चों से प्यार भी एक जैसा ही है .

bāpdādā kā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē pyār bhī ēk jaisā hī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada of everywhere (of|K) child from love too one like only be[pres.sg.23] .

²⁷BapDada has equal love for all the children everywhere.

²⁴

बापदादा के प्यार में चाहे पुरुषार्थ प्रमाण नम्बर में लास्ट नम्बर भी हो लेकिन बापदादा का प्यार लास्ट नम्बर में भी वही है .

bāpdādā kē|K pyār mē̃ chāhē puruṣhārth pramāṇ number mē̃ last number bhī hō lēkin bāpdādā kā pyār last number mē̃ bhī vahī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ number mē̃[postp.] last number bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] last number mē̃[postp.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (of|K) love in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) effort (under) number in last number too (be[root]|be[pres.pl.2]) but BapDada of love last number in too this be[pres.sg.23] .

²⁸Even if someone is the last number according to his efforts, BapDada still has the same love for even the last one.

²⁵

और ही प्यार के साथ लास्ट नम्बर में रहम भी है कि यह लास्ट भी फास्ट , फर्स्ट हो जाए .

aur hī pyār kē sāth last number mē̃ rahm bhī hai ki yah last bhī fast , first hō jāē .

aur hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] last number mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] last bhī[p.] fast , first[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

and only love with last number in mercy too be[pres.sg.23] that this last too fast , first be[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁹In fact, together with love, He also has mercy for the last number, that this one who is last should go fast and come first.

²⁶

आप सभी जो दूर-दूर से पहुँचे हो , कैसे पहुँचे हो  ?

āp sabhī jō dūr-dūr sē pahũchē hō , kaisē pahũchē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

you all that distant from reach[pres-perf.pl.m.2] , how reach[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁰How have all of you, who have come from so far away, reached here?

²⁷

परमात्म प्यार खींच के लाया है ना  !

paramātma pyār khīñch kē|K lāyā hai nā  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

Supreme Soul love pull[root] (of|K) x[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

³¹God's love has pulled you here, has it not?

²⁸

प्यार की डोरी में खिच के आ गये .

pyār kī|key ḍōrī mē̃ khic kē|K ā gayē .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

love (of|do[past-part.f.]|key) string in x (of|K) come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²You came here having been pulled by the string of love.

²⁹

तो बापदादा का सबसे प्यार है .

tō bāpdādā kā sabsē pyār hai .

tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then BapDada of the most love be[pres.sg.23] .

³³So, BapDada has love for everyone.

³⁰

ऐसे समझते हो या क्वेश्चन उठता है कि मेरे से प्यार है या कम है  ?

aisē samajhtē hō yā question uṭhtā hai ki mērē sē pyār hai yā kam|cum hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā question uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ?

such understand[pres.pl.m.2] or question wake up[pres.sg.m.23] that I[.kē] from love be[pres.sg.23] or (less|x) be[pres.sg.23]  ?

³⁴Do you believe this, or do you have a question as to whether Baba has love for you or whether He has less love?

³¹

बापदादा का प्यार हर एक बच्चे से एक दो से ज्यादा है .

bāpdādā kā pyār har ēk bachchē sē ēk dō sē jyādā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada of love each one child from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from more be[pres.sg.23] .

³⁵BapDada's love for every child is more than that for the next.

³²

और यह परमात्म प्यार ही सब बच्चों की विशेष पालना का आधार है .

aur yah paramātma pyār hī sab bachchō̃ kī|key viśhēṣh pālnā kā ādhār hai .

aur yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

and this Supreme Soul love only all child (of|do[past-part.f.]|key) special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of basis be[pres.sg.23] .

³⁶And this love from God is the basis of the special sustenance of you children.

³³

हर एक क्या समझते हैं - मेरा प्यार बाप से ज्यादा है कि दूसरे का प्यार ज्यादा है , मेरा कम है  ?

har ēk kyā samajhtē haĩ - mērā pyār bāp sē jyādā hai ki dūsrē kā pyār jyādā hai , mērā kam|cum hai  ?

har ēk[x] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ?

each one what understand[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] love father from more be[pres.sg.23] that other of love more be[pres.sg.23] , I[.kā] (less|x) be[pres.sg.23]  ?

³⁷What does each one of you think? ³⁸That your love for the Father is greater or that the love of someone else is greater and that yours is less?

³⁴

ऐसे समझते हैं  ?

aisē samajhtē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

such understand[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹Do you think in this way?

³⁵

ऐसे समझते हो ना कि मेरा प्यार है  ?

aisē samajhtē hō nā ki mērā pyār hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such understand[pres.pl.m.2] ∅ that I[.kā] love be[pres.sg.23]  ?

⁴⁰You believe that your love for Baba is greater, do you not?

³⁶

मेरा प्यार है , है ना ऐसे  ?

mērā pyār hai , hai nā aisē  ?

maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

I[.kā] love be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] ∅ such  ?

⁴¹It is like this, is it not? ⁴²Pandavas?

³⁷

पाण्डव ऐसे हैं  ?

pāṇḍav aisē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Pandava such be[pres.pl.12hon3]  ?

⁴³Each one of you would say, "My Baba!"

³⁸

हर एक कहेगा मेरा बाबा , यह नहीं कहेगा सेन्टर इन्वार्ज का बाबा , दादी का बाबा , जानकी दादी का बाबा , कहेगे  ?

har ēk kahēgā mērā bābā , yah nahī̃ kahēgā centre invārja kā bābā , dādī kā bābā , jānkī dādī kā bābā , kahēgē  ?

har ēk[x] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] centre x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

each one say[fut.m.sg.23] I[.kā] Baba , this not say[fut.m.sg.23] centre x of Baba , Dadi of Baba , x Dadi of Baba , say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴You wouldn't say that He is the Baba of the centre-in-charge, that He is the Baba of Dadi or the Baba of Dadi Janki. ⁴⁵Would you say this?

³⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁴⁶No!

⁴⁰

मेरा बाबा कहेगे .

mērā bābā kahēgē .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

I[.kā] Baba say[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷You would say, "My Baba!"

⁴¹

जब मेरा कह दिया और बाप ने भी मेरा कह दिया , बस एक मेरा शब्द में ही बच्चे बाप के बन गये और बाप बच्चों का बन गया .

jab mērā kah diyā aur bāp nē bhī mērā kah diyā , bas ēk mērā śhabda mē̃ hī bachchē bāp kē|K ban gayē aur bāp bachchō̃ kā ban gayā .

jab maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , basnā[root]|bas ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

when I[.kā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] and father ∅ too I[.kā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (x[root]|simply) one I[.kā] word in only child father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and father child of become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁸Since you said "Mine" and the Father also said "Mine", then through just this one word, "mine", the children belong to the Father and the Father belongs to the children.

⁴²

मेहनत लगी क्या  ?

mēhnat lagī kyā  ?

mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] kyā  ?

effort x[past-part.f.] what  ?

⁴⁹Did this take any effort?

⁴³

मेहनत लगी  ?

mēhnat lagī  ?

mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ?

effort x[past-part.f.]  ?

⁵⁰Did it take any effort?

⁴⁴

थोड़ी - थोड़ी  ?

thōṛī - thōṛī  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.]  ?

short - short  ?

⁵¹A little bit, perhaps? ⁵²No?

⁴⁵

नहीं लगी  ?

nahī̃ lagī  ?

nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.]  ?

not x[past-part.f.]  ?

⁴⁶

कभी-कभी तो लगती है  ?

kabhī-kabhī tō lagtī hai  ?

kabhī[adv.] tō lagnā[pres.sg.f.23]  ?

ever then x[pres.sg.f.23]  ?

⁵³Do you sometimes find it an effort?

⁴⁷

नहीं लगती  ?

nahī̃ lagtī  ?

nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  ?

not x[pres-part.f.]  ?

⁴⁸

लगती है .

lagtī hai .

lagnā[pres.sg.f.23] .

x[pres.sg.f.23] .

⁵⁴You don't find it an effort?

⁴⁹

फिर मेहनत लगती है तो क्या करते हो  ?

phir mēhnat lagtī hai tō kyā kartē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

(then|turn[root]) effort x[pres.sg.f.23] then what do[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁵You do. ⁵⁶So what do you do when you find it takes effort?

⁵⁰

थक जाते हो  ?

thak jātē hō  ?

thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁵⁷Do you become tired?

⁵¹

दिल से , मुहब्बत से कहो मेरा बाबा , तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी .

dil sē , muhabbat sē kahō mērā bābā , tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

heart from , love from say[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] Baba , then effort love in change[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁵⁸Say from your heart with love, "My Baba", and effort will change into love.

⁵²

मेरा बाबा कहने से ही बाप के पास आवाज पहुँच जाता है और बाप एकस्ट्रा मदद देते हैं .

mērā bābā kahnē sē hī bāp kē pās āvāj pahũch jātā hai aur bāp extra madad dētē haĩ .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] extra madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] from only father to noise reach[pres.sg.m.23.root+jānā] and father extra x give[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹As soon as you say, "My Baba", that sound reaches Baba, and the Father gives extra help. ⁶⁰However, it is a deal of the heart.

⁵³

लेकिन है दिल का सौदा , जबान का सौदा नहीं है .

lēkin hai dil kā saudā , jabān kā saudā nahī̃ hai .

lēkin hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] , jabān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

but be[pres.sg.23] heart of deal , x of deal not be[pres.sg.23] .

⁶¹It is not a deal of words. ⁶²It is a deal made with the heart.

⁵⁴

दिल का सौदा है .

dil kā saudā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] .

heart of deal be[pres.sg.23] .

⁵⁵

तो दिल का सौदा करने में होशियार हो ना  ?

tō dil kā saudā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā  ?

tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then heart of deal do[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶³So, you are clever in making a deal with your heart, are you not? ⁶⁴Do you know how to make a deal?

⁵⁶

आता है ना  ?

ātā hai nā  ?

ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

come[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁵⁷

पीछे वालों को आता है  ?

pīchhē vālō̃ kō ātā hai  ?

pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

x those who to come[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁵Do those sitting at the back know how to make a deal?

⁵⁸

तभी तो पहुँचे हो .

tabhī tō pahũchē hō .

tabhī tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

x then reach[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁶This is why you have reached here.

⁵⁹

लेकिन सबसे दूरदेशी कौन  ?

lēkin sabsē dūrdēśhī kaun  ?

lēkin sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

but the most Resident of the far-away land who  ?

⁶⁷However, who resides the furthest away?

⁶⁰

अमेरिका  ?

America  ?

⁶⁸(Those from) America?

⁶¹

अमेरिका वाले दूरदेशी वाले है या बाप दूरदेशी है  ?

America vālē dūrdēśhī vālē hai yā bāp dūrdēśhī hai  ?

America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

America those who Resident of the far-away land those who be[pres.sg.23] or father Resident of the far-away land be[pres.sg.23]  ?

⁶⁹Are those from America the furthest away or is the Father the furthest away?

⁶²

अमेरिका तो इस दुनिया में है .

America tō is duniyā mē̃ hai .

America tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

America then this world in be[pres.sg.23] .

⁷⁰America is in this world.

⁶³

बाप तो दूसरी दुनिया से आता है .

bāp tō dūsrī duniyā sē ātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

father then other world from come[pres.sg.m.23] .

⁷¹The Father comes from another world.

⁶⁴

तो सबसे दूरदेशी कौन  ?

tō sabsē dūrdēśhī kaun  ?

tō sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

then the most Resident of the far-away land who  ?

⁷²So who is the resident living the furthest away?

⁶⁵

अमेरिका नहीं .

America nahī̃ .

America nahī̃[neg] .

America not .

⁷³It is not America.

⁶⁶

सबसे दूरदेशी बापदादा है .

sabsē dūrdēśhī bāpdādā hai .

sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] .

the most Resident of the far-away land BapDada be[pres.sg.23] .

⁷⁴BapDada is the furthest away.

⁶⁷

एक आकार वतन से आता , एक परमधाम से आता , तो अमेरिका उसके आगे क्या है  ?

ēk ākār vatan sē ātā , ēk paramdhām sē ātā , tō America uskē āgē kyā hai  ?

ēk[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , tō America uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

one subtle world from come[pres-part.m.sg.d.] , one x from come[pres-part.m.sg.d.] , then America of that[.kē] previously what be[pres.sg.23]  ?

⁷⁵One comes from the subtle region and one comes from the supreme abode, and so what is America compared to that?

⁶⁸

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

anything not .

⁷⁶Nothing at all!

⁶⁹

तो आज दूरदेशी बाप इस साकार दुनिया के दूरदेशी बच्चो से मिल रहे हैं .

tō āj dūrdēśhī bāp is sākār duniyā kē|K dūrdēśhī bachchō sē mil rahē haĩ .

tō āj dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then today Resident of the far-away land father this sakar world (of|K) Resident of the far-away land child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁷So, today, the Father, who is the Resident of the faraway land, has come to meet the children who reside far away in this corporeal world.

⁷⁰

नशा है ना  ?

naśhā hai nā  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

intoxication be[pres.sg.23] ∅  ?

⁷¹

आज हमारे लिए बापदादा आये हैं .

āj hamārē liē bāpdādā āyē haĩ .

āj ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

today we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Do you have the intoxication that today BapDada has come for you?

⁷²

भारतवासी तो बाप के हैं ही लेकिन डबल विदेशियों को देख बापदादा विशेष खुश होते हैं .

bhāratvāsī tō bāp kē|K haĩ hī lēkin double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

people of Bharat then father (of|K) be[pres.pl.12hon3] only but double foreigner to see[root] BapDada special happy be[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹The people of Bharat belong to the Father anyway, but BapDada is especially pleased to see the double foreigners. ⁸⁰Why is He pleased?

⁷³

क्यों खुश होते हैं  ?

kyō̃ khuśh hōtē haĩ  ?

kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

why happy be[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁴

बापदादा ने देखा है भारत में तो बाप आये है इसीलिए भारतवासियों को यह नशा एकस्ट्रा है लेकिन डबल फरिनर्स से प्यार इसलिए है कि भिन्न-भिन्न कल्चर होते हुए भी ब्राह्मण कल्चर में परिवर्तन हो गये .

bāpdādā nē dēkhā hai bhārat mē̃ tō bāp āyē hai isīliē bhāratvāsiyō̃ kō yah naśhā extra hai lēkin double pharinarsa sē pyār isliē hai ki bhinn-bhinn culture hōtē huē bhī brāhmaṇ culture mē̃ parivartan hō gayē .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] isīliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] extra hōnā[pres.sg.23] lēkin double x sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhinn[adj.] culture hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] Bharat in then father come[x] x people of Bharat to this intoxication extra be[pres.sg.23] but double x from love therefore be[pres.sg.23] that different culture be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Brahmin culture in transformation be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸¹BapDada recognises that the Father has come in Bharat and that this is why the people of Bharat have this extra intoxication. ⁸²However, Baba has love for the double foreigners because even though they are from different cultures, they have become transformed into the Brahmin culture. ⁸³You have been transformed, have you not?

⁷⁵

हो गये ना  ?

hō gayē nā  ?

hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

⁷⁶

अभी तो संकल्प नहीं आता - यह भारत का कल्चर है , हमारा कल्चर तो और है  ?

abhī tō saṅkalp nahī̃ ātā - yah bhārat kā culture hai , hamārā culture tō aur hai  ?

ab[adv.hī] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] culture tō aur hōnā[pres.sg.23]  ?

now then thought not come[pres-part.m.sg.d.] - this Bharat of culture be[pres.sg.23] , we[.kā] culture then and be[pres.sg.23]  ?

⁸⁴You don't have the thought any more, do you, that this is the culture of Bharat, and that your culture is different?

⁷⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁸⁵No.

⁷⁸

अभी बापदादा रिजल्ट में देखते हैं , सब एक कल्चर के हो गये हैं .

abhī bāpdādā result mē̃ dēkhtē haĩ , sab ēk culture kē|K hō gayē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ēk[adj.] culture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

now BapDada result in see[pres.pl.m.12hon3] , all one culture (of|K) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁶The result that BapDada saw is that all have become those of the one culture.

⁷⁹

चाहे कहाँ के भी हैं , साकार शरीर के लिए देश भिन्न-भिन्न है लेकिन आत्मा ब्राह्मण कल्वर की है और एक बात बापदादा को डबल फौरेनर्स की बहुत अच्छी लगती है , पता है कौनसी  ?

chāhē kahā̃ kē|K bhī haĩ , sākār śharīr kē liē dēśh bhinn-bhinn hai lēkin ātmā brāhmaṇ kalvar kī hai aur ēk bāt bāpdādā kō double phaurēnarsa kī|key bahut achchhī lagtī hai , patā hai kaunsī  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] double x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where (of|K) too be[pres.pl.12hon3] , sakar body for land different be[pres.sg.23] but soul Brahmin x do[pres-perf.sg.f.23] and one matter BapDada to double x (of|do[past-part.f.]|key) very achcha x[pres.sg.f.23] , knowledge be[pres.sg.23] which  ?

⁸⁷No matter where you come from, the countries are different for the physical bodies, but the soul belongs to the Brahmin culture. ⁸⁸Do you know the one other thing that BapDada likes very much of the double foreigners?

⁸⁰

( जल्दी सेवा करने लग गये हैं ) और बोलो  ?

( jaldī sēvā karnē lag gayē haĩ ) aur bōlō  ?

( jaldī sēvā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

( very quickly service do[root.inf+lagnā] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ) and speak[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁸⁹(They become engaged in service quickly.) ⁹⁰Say something else.

⁸¹

( नौकरी भी करते हैं , सेवा भी करते हैं ) ऐसे तो इण्डिया में भी करते हैं .

( naukrī bhī kartē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ ) aisē tō india mē̃ bhī kartē haĩ .

( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō India mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

( work too do[pres.pl.m.12hon3] , service too do[pres.pl.m.12hon3] ) such then India in too do[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹(They have jobs and also do service.) ⁹²They do this in India too.

⁸²

इण्डिया में भी नौकरी करते हैं .

india mē̃ bhī naukrī kartē haĩ .

India mē̃[postp.] bhī[p.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

India in too work do[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³In India too, they have jobs and do service.

⁸³

( कुछ भी होता है तो सच्चाई से अपनी कमज़ोरी को बता देते हैं , स्पष्टवादी हैं ) अच्छा , इण्डिया स्पष्टवादी नहीं है  ?

( kuchh bhī hōtā hai tō sachchāī sē apnī kamzōrī kō batā dētē haĩ , spaṣhṭavādī haĩ ) achchhā , india spaṣhṭavādī nahī̃ hai  ?

( kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , spaṣhṭavādī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , India spaṣhṭavādī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

( anything be[pres.sg.m.23] then truth from one’s own weakness to tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , honest be[pres.pl.12hon3] ) achcha , India honest not be[pres.sg.23]  ?

⁹⁴(If something happens, they speak honestly about their weakness, they are very honest.) ⁹⁵Achcha. ⁹⁶Are those from India not as honest?

⁸⁴

बापदादा ने यह देखा है कि चाहे दूर रहते हैं लेकिन बाप के प्यार के कारण प्यार में मैजारिटी पास है .

bāpdādā nē yah dēkhā hai ki chāhē dūr rahtē haĩ lēkin bāp kē|K pyār kē|K kāraṇ pyār mē̃ majority pās|pass hai .

bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

⁹⁷BapDada has seen that even though they live far away, because of love for the Father, the majority have passed in the subject of love.

⁸⁵

भारत को तो भाग्य है ही लेकिन दूर रहते प्यार में सब पास हैं .

bhārat kō tō bhāgya hai hī lēkin dūr rahtē pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bharat to then x be[pres.sg.23] only but distant remain[pres-part.m.pl.,o.] love in all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸Bharat has that fortune anyway, but whilst living far away, all have passed in this.

⁸⁶

अगर बापदादा पूछेगा तो प्यार में परसेंटेज है क्या  ?

agar bāpdādā pūchhēgā tō pyār mē̃ parasēṇṭēj hai kyā  ?

agar bāpdādā pūchhnā[fut.m.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

if BapDada ask[fut.m.sg.23] then love in x be[pres.sg.23] what  ?

⁹⁹If BapDada were to ask you whether there is a percentage in your love...?

⁸⁷

बाप से प्यार की सबजेक्ट में परसेन्टेज है  ?

bāp sē pyār kī|key subject mē̃ percentage hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23]  ?

father from love (of|do[past-part.f.]|key) subject in percentage be[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁰Is there a percentage in the subject of love for the Father?

⁸⁸

जो समझते हैं प्यार में 100 परसेन्ट है वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ pyār mē̃ 100 percent hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that understand[pres.pl.m.12hon3] love in 100 % be[pres.sg.23] that raise your hands .

¹⁰¹Those who believe that they have 100% love, raise your hands. ¹⁰²100%?

⁸⁹

( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा - 100 परसेन्ट  ?

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā - 100 percent  ?

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 100 percent  ?

( all ∅ raise your hands ) achcha - 100 %  ?

¹⁰³The residents of Bharat are not raising their hands!

⁹⁰

भारतवासी नहीं उठा रहे हैं  ?

bhāratvāsī nahī̃ uṭhā rahē haĩ  ?

bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

people of Bharat not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁰⁴Look Bharat has received this fortune.

⁹¹

देखो , भारत को तो सबसे बड़ा भाग्य मिला है कि बाप भारत में ही आये हैं .

dēkhō , bhārat kō tō sabsē baṛā bhāgya milā hai ki bāp bhārat mē̃ hī āyē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat to then the most very x receive[pres-perf.sg.m.23] that father Bharat in only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵The greatest fortune it has received is that the Father has come in Bharat.

⁹²

इसमें बाप को अमेरिका पसन्द नहीं आई , लेकिन भारत पसन्द आया है .

ismē̃ bāp kō America pasand nahī̃ āī|eye|I , lēkin bhārat pasand āyā hai .

yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] America pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

this[.mē̃] father to America love not (come[past-part.f.]|eye|x) , but Bharat love come[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁶The Father didn't like America for this; He liked Bharat.

⁹³

यह ( अमेरिका की गायत्री बहन ) सामने बैठी है इसलिए अमेरिका कह रहे हैं .

yah ( America kī|key gāyatrī bahan ) sāmnē baiṭhī hai isliē America kah rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ( America kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē America kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this ( America (of|do[past-part.f.]|key) Gayatri x ) x sit[pres-perf.sg.f.23] therefore America say[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁷This one (Gayatriben from New York) is sitting in front.

⁹⁴

लेकिन दूर होते भी प्यार अच्छा है .

lēkin dūr hōtē bhī pyār achchhā hai .

lēkin dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

but distant be[pres-part.m.pl.,o.] too love achcha be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸However, even whilst being far away, you have deep love.

⁹⁵

प्राब्लम आती भी है लेकिन फिर भी बाबा-बाबा कहके मिटा लेते हैं .

problem ātī bhī hai lēkin phir bhī bābā-bābā kahkē miṭā lētē haĩ .

problem ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] bābā kahnā[conj.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

problem come[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] but nevertheless Baba say[conj.] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁹Problems do come, but by saying, "Baba, Baba", you finish those problems.

⁹⁶

प्यार में तो बापदादा ने भी पास कर लिया और अभी किसमें पास होना है  ?

pyār mē̃ tō bāpdādā nē bhī pās|pass kar liyā aur abhī kismē̃ pās|pass hōnā hai  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur ab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

love in then BapDada ∅ too (x|pass) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and now who[.mē̃] (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁰Still, BapDada has given you pass marks in the subject of love, so what else do you have to pass in now?

⁹⁷

होना भी है ना  !

hōnā bhī hai nā  !

hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

be[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] ∅  !

¹¹¹You have to pass!

⁹⁸

हैं भी और होना भी है .

haĩ bhī aur hōnā bhī hai .

hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

be[pres.pl.12hon3] too and be[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .

¹¹²You have passed and you have to pass.

⁹⁹

तो वर्तमान समय के प्रमाण बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे में स्व-परिवर्तन के शक्ति की परसेन्टेज , जैसे प्यार की शक्ति में सबने हाथ उठाया , सभी ने हाथ उठाया ना  !

tō vartamān samay kē|K pramāṇ bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchē mē̃ sva-parivartan kē|K śhakti kī|key percentage , jaisē pyār kī|key śhakti mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , sabhī nē hāth uṭhāyā nā  !

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

¹¹³According to the present time, BapDada wants the percentage of the power of self-transformation of each child to be just as much as when you all raised your hands for the power of love. ¹¹⁴All of you raised your hands for that, did you not?

¹⁰⁰

इतनी ही स्व-परिवर्तन की तीव्र गति है  ?

itnī hī sva-parivartan kī|key tīvr gati hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such only self-transformation (of|do[past-part.f.]|key) intense speed be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵Is there just as fast a speed in self-transformation?

¹⁰¹

इसमें आधा हाथ उठेगा या पूरा  ?

ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā yā pūrā  ?

yah[pn.sg.mē̃] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] yā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

this[.mē̃] half hand wake up[fut.m.sg.23] or full  ?

¹¹⁶Will you raise your hands fully or only half-way in this?

¹⁰²

क्या उठेगा  ?

kyā uṭhēgā  ?

kyā uṭhnā[fut.m.sg.23]  ?

what wake up[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁷How much will you raise them?

¹⁰³

परिवर्तन करते भी हो लेकिन समय लगता है .

parivartan kartē bhī hō lēkin samay lagtā hai .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

transformation do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but time x[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸You do bring about transformation, but it takes time.

¹⁰⁴

समय की समीपता के प्रमाण स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसी तीव्र होनी चाहिए जैसे कागज के ऊपर बिन्दी लगाओ तो कितने में लगती है  ?

samay kī|key samīpatā kē|K pramāṇ sva-parivartan kī|key śhakti aisī tīvr hōnī chāhiē jaisē kāgaj kē ūpar bindī lagāō tō kitnē mē̃ lagtī hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁹According to the closeness of time, the power of self- transformation should be so fast - how long does it take to put a full-stop on a piece of paper?

¹⁰⁵

कितना समय लगता है  ?

kitnā samay lagtā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

so time x[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁰How much time does that take?

¹⁰⁶

बिन्दी लगाने में कितना समय लगता है  ?

bindī lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

point attach[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23]  ?

¹²¹How much time does it take to put a full-stop?

¹⁰⁷

सेकण्ड भी नहीं .

second bhī nahī̃ .

second bhī[p.] nahī̃[neg] .

second too not .

¹²²Not even a second.

¹⁰⁸

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

OK be[pres.sg.23] ∅  !

¹²³Is that right?

¹⁰⁹

तो ऐसी तीव्र गति है  ?

tō aisī tīvr gati hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then such intense speed be[pres.sg.23]  ?

¹²⁴So, do you have such a fast speed?

¹¹⁰

इसमें आधा हाथ उठेगा .

ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā .

yah[pn.sg.mē̃] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] .

this[.mē̃] half hand wake up[fut.m.sg.23] .

¹²⁵Should you be asked to raise your hands?

¹¹¹

समय की रफ्तार तेज है , स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसे तीव होनी है और जब परिवर्तन कहते हैं तो परिवर्तन के आगे पहले स्व शब्द सदा याद रखो .

samay kī|key raphtār tēj hai , sva-parivartan kī|key śhakti aisē tīv hōnī hai aur jab parivartan kahtē haĩ tō parivartan kē āgē pahlē sva śhabda sadā yād rakhō .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur jab parivartan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

time (of|do[past-part.f.]|key) speed fast be[pres.sg.23] , self-transformation (of|do[past-part.f.]|key) Shakti such x be[pres.sg.23.oblig1] and when transformation say[pres.pl.m.12hon3] then transformation in front of (x|firstly) x word constantly remember .

¹²⁶You would only raise your hands half-way. ¹²⁷The speed of time is fast; the power of self- transformation has to be just as fast. ¹²⁸And, when you speak of transformation, always remember the word "self" before the word "transformation".

¹¹²

परिवर्तन नहीं , स्व-परिवर्तन .

parivartan nahī̃ , sva-parivartan .

parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] .

transformation not , self-transformation .

¹²⁹Not transformation, but self-transformation.

¹¹³

बापदादा को याद है कि बच्चों ने बाप से एक वर्ष के लिए वायदा किया था कि संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन करेंगे .

bāpdādā kō yād hai ki bachchō̃ nē bāp sē ēk varṣh kē liē vāydā kiyā thā ki saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan karē̃gē .

bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada to remembrance be[pres.sg.23] that child ∅ father from one year for promise do[past-perf.m.sg.] that sanskar transformation from world transformation do[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰BapDada remembers that the children had promised Him that within a year they would bring about transformation of the world through transformation of their sanskars.

¹¹⁴

याद है  ?

yād hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

remembrance be[pres.sg.23]  ?

¹³¹Do you remember?

¹¹⁵

वर्ष मनाया था - संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन .

varṣh manāyā thā - saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan .

varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-perf.m.sg.] - saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

year celebrate[past-perf.m.sg.] - sanskar transformation from world transformation .

¹³²You celebrated that year, did you not? - World transformation through transformation of sanskars.

¹¹⁶

तो संसार की गति तो अति में जा रही है .

tō saṅsār kī|key gati tō ati mē̃ jā rahī hai .

tō saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] .

then world (of|do[past-part.f.]|key) speed then x in go[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹⁷

लेकिन संस्कार परिवर्तन उसकी गति इतनी फास्ट है  ?

lēkin saṅskār parivartan uskī gati itnī fast hai  ?

lēkin saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] fast hōnā[pres.sg.23]  ?

but sanskar transformation that[.kī] speed such fast be[pres.sg.23]  ?

¹³³The speed of the world is going into the extreme, but is the speed of the transformation of sanskars just as fast?

¹¹⁸

वैसे फॉरेन की विशेषता है , कॉमन रूप से , फॉरन फास्ट चलता , फास्ट करता .

vaisē foreign kī|key viśhēṣhtā hai , common rūp sē , phôran fast chaltā , fast kartā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , common rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , x fast chalnā[pres-part.m.sg.d.] , fast karnā[pres-part.m.sg.d.] .

x abroad (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] , x Rup from , x fast continue[pres-part.m.sg.d.] , fast do[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁴The speciality of the lands abroad, as a rule, is that everything there is fast; they do everything fast.

¹¹⁹

तो बाप पूछते हैं कि संस्कार परिवर्तन में फास्ट हैं  ?

tō bāp pūchhtē haĩ ki saṅskār parivartan mē̃ fast haĩ  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then father ask[pres.pl.m.12hon3] that sanskar transformation in fast be[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁵So, the Father is asking: Are you fast in transforming sanskars?

¹²⁰

तो बापदादा स्व-परिवर्तन की रफ्तार अभी तीव्र देखने चाहते हैं .

tō bāpdādā sva-parivartan kī|key raphtār abhī tīvr dēkhnē chāhtē haĩ .

tō bāpdādā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

then BapDada self-transformation (of|do[past-part.f.]|key) speed now intense see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶BapDada now wants to see the speed of self-transformation become fast.

¹²¹

सभी पूछते हो ना  !

sabhī pūchhtē hō nā  !

sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.2] nā  !

all ask[pres.pl.m.2] ∅  !

¹²²

बापदादा क्या चाहते हैं  ?

bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada what x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁷All of you ask, do you not, "What does BapDada want?"

¹²³

आपस में रूहरिहान करते हो ना , तो एक दो से पूछते हो बापदादा क्या चाहते हैं  ?

āpas mē̃ rūhrihān kartē hō nā , tō ēk dō sē pūchhtē hō bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.2] nā , tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

with each other spiritual conversation do[pres.pl.m.2] ∅ , then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from ask[pres.pl.m.2] BapDada what x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁸You have discussions amongst yourselves and you ask one another: What does BapDada want?

¹²⁴

तो बापदादा यह चाहते हैं .

tō bāpdādā yah chāhtē haĩ .

tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

सेकण्ड में बिन्दी लगे .

second mē̃ bindī lagē .

second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

second in point (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .

¹³⁹This is what BapDada wants: that you are able to put a full- stop in a second.

¹²⁶

जैसे कागज में बिन्दी लगती है ना , उससे भी फास्ट , परिवर्तन में जो व्यर्थ है उसमें बिन्दी लगे .

jaisē kāgaj mē̃ bindī lagtī hai nā , ussē bhī fast , parivartan mē̃ jō vyarth hai usmē̃ bindī lagē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] fast , parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

like paper in point x[pres.sg.f.23] ∅ , that[.sē] too fast , transformation in that wasteful be[pres.sg.23] that[.mē̃] point (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .

¹⁴⁰Just as when you put a full-stop on a piece of paper, so this should be even faster than that. ¹⁴¹In bringing about transformation, put a full-stop to anything that is not accurate.

¹²⁷

बिन्दी लगाने आती है  ?

bindī lagānē ātī hai  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

point attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴²Do you know how to put a full-stop?

¹²⁸

आती है ना  !

ātī hai nā  !

ānā[pres.sg.f.23] nā  !

come[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁴³You know, do you not?

¹²⁹

लेकिन कभी-कभी क्वेश्चन मार्क हो जाता है .

lēkin kabhī-kabhī question mark hō jātā hai .

lēkin kabhī[adv.] question mark[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

but ever x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁴However, it sometimes becomes a question mark.

¹³⁰

लगाते बिन्दी हैं और बन जाता है क्वेश्चन मार्क .

lagātē bindī haĩ aur ban jātā hai question mark .

lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] question mark[x] .

attach[pres-part.m.pl.,o.] point be[pres.pl.12hon3] and become[pres.sg.m.23.root+jānā] x .

¹⁴⁵You put a full-stop and it becomes a question mark.

¹³¹

यह क्यों , यह क्या  ?

yah kyō̃ , yah kyā  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā  ?

this why , this what  ?

¹⁴⁶Why is it like this?

¹³²

यह क्यों और क्या , यह बिन्दी को क्वेश्चन मार्क में बदल देता है .

yah kyō̃ aur kyā , yah bindī kō question mark mē̃ badal dētā hai .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ aur kyā , yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] question mark[x] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

this why and what , this point to x in change[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁴⁷What is this? ¹⁴⁸These questions "Why? and What?" make the full-stop into a question mark.

¹³³

बापदादा ने पहले भी कहा था - व्हाई-व्हाई नहीं करो , क्या करो  ?

bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā - why-why nahī̃ karō , kyā karō  ?

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - why nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] - x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , what do[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹⁴⁹BapDada also told you earlier: Do not say, "Why? ¹⁵⁰Why?"

¹³⁴

फ्लाई या वाह  !

fly yā vāh  !

fly or wah!  !

¹⁵¹What should you say instead?

¹³⁵

वाह  !

vāh  !

wah!  !

¹⁵²Fly or Wah!

¹³⁶

करो या फ्लाई करो .

karō yā fly karō .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā fly karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

do[opt.pl.2,imp.pl.2] or fly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³Either say "Wah!" or "Fly".

¹³⁷

व्हाई-व्हाई नहीं करो .

why-why nahī̃ karō .

why nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴Do not say, "Why? ¹⁵⁵Why?"

¹³⁸

व्हाई-व्हाई करना जल्दी आता है ना  !

why-why karnā jaldī ātā hai nā  !

why karnā[inf.m.sg.d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] nā  !

x do[inf.m.sg.d.] very quickly come[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁵⁶You know how to quickly say, "Why? ¹⁵⁷Why?"

¹³⁹

आ जाता है  ?

ā jātā hai  ?

ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

come[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁸Does that just come?

¹⁴⁰

जब व्हाई आवे ना तो उसको वाह  !

jab why āvē nā tō uskō vāh  !

jab why ānā[opt.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] vāh  !

when x come[opt.sg.23] ∅ then that[.kō] wah!  !

¹⁴¹

वाह  !

vāh  !

wah!  !

¹⁴²

कर लो .

kar lō .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁵⁹Whenever this "Why" comes up, say instead, "Wah, wah!"

¹⁴³

कोई भी कुछ करता है , कहता है , वाह  !

kōī bhī kuchh kartā hai , kahtā hai , vāh  !

kōī bhī[x] kuchh karnā[pres.sg.m.23] , kahnā[pres.sg.m.23] , vāh  !

anyone anything do[pres.sg.m.23] , say[pres.sg.m.23] , wah!  !

¹⁴⁴

ड्रामा वाह  !

drama vāh  !

drama wah!  !

¹⁶⁰If anyone does anything or says anything - "Wah drama, wah!"

¹⁴⁵

यह क्यों करता है , यह क्यों कहता , नहीं .

yah kyō̃ kartā hai , yah kyō̃ kahtā , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

this why do[pres.sg.m.23] , this why say[pres-part.m.sg.d.] , not .

¹⁶¹Not, "Why is this one doing this? ¹⁶²Why is this one saying this?

¹⁴⁶

यह करे तो मैं करू , नहीं .

yah karē tō maĩ karū , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] x , nahī̃[neg] .

this do[opt.sg.23] then I x , not .

¹⁶³I will do this if the other one does it."

¹⁴⁷

आजकल बापदादा ने देखा है , सुना दूँ .

ājkal bāpdādā nē dēkhā hai , sunā dū̃ .

ājkal bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.1.root+dēnā] .

nowadays BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , (listen[opt.sg.1.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.1.root+dēnā]) .

¹⁶⁴No! ¹⁶⁵Nowadays, BapDada has seen...; should I tell you?

¹⁴⁸

परिवर्तन करना है ना .

parivartan karnā hai nā .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

transformation do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁶⁶You do want to bring about transformation, do you not?

¹⁴⁹

तो आजकल रिजल्ट में चाहे फॉरन में चाहे इण्डिया में दोनों तरफ एक बात की लहर है , वह क्या  ?

tō ājkal result mē̃ chāhē phôran mē̃ chāhē india mē̃ dōnō̃ taraph ēk bāt kī|key lahar hai , vah kyā  ?

tō ājkal result mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India mē̃[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ?

¹⁶⁷So, nowadays, the result, whether in India or abroad, is that there is the wave of one thing in both places, and what is that?

¹⁵⁰

यह होना चाहिए , यह मिलना चाहिए , यह इसको करना चाहिए , जो मैं सोचता हूँ , कहता हूँ वह होना चाहिए .

yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē , yah iskō karnā chāhiē , jō maĩ sōchtā hū̃ , kahtā hū̃ vah hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.m.1] , kahnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , this this[.kō] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , that I think[pres.sg.m.1] , say[pres.sg.m.1] that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹⁶⁸"There should be this; I should receive this; this one should do this... ¹⁶⁹Only what I think and say should happen."

¹⁵¹

यह चाहिए , चाहिए जो संकल्प मात्र में भी होता है , यह वेस्ट थॉटस , बेस्ट बनने नहीं देता है .

yah chāhiē , chāhiē jō saṅkalp mātra mē̃ bhī hōtā hai , yah waste|west thoughts , best bannē nahī̃ dētā hai .

yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] waste|west thought , best bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

this (should|x[imp.pl.2hon]) , (should|x[imp.pl.2hon]) that thought just in too be[pres.sg.m.23] , this (waste|west) thought , best become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰These things of expectations that arise even in your thoughts are waste thoughts and they do not allow you to become the best.

¹⁵²

बापदादा ने सभी का वेस्ट का चार्ट थोडे समय का नोट किया है .

bāpdādā nē sabhī kā waste|west kā chart thōḍē samay kā note kiyā hai .

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] waste|west kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ all of (waste|west) of chart short time of note do[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷¹BapDada noted everyone's chart of waste for a short time.

¹⁵³

चेक किया है .

check kiyā hai .

check karnā[pres-perf.sg.m.23] .

check do[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷²He checked it.

¹⁵⁴

बापदादा के पास तो पॉवरफुल मशीनरी है ना .

bāpdādā kē pās tō powerful machinery hai nā .

bāpdādā kē pās[x] tō powerful machinery hōnā[pres.sg.23] nā .

BapDada to then powerful x be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷³BapDada has powerful machinery.

¹⁵⁵

आप जैसा कंप्यूटर नहीं है , आपका कम्प्यूटर तो गाली भी देता है .

āp jaisā kampyūṭar nahī̃ hai , āpkā computer tō gālī bhī dētā hai .

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] computer tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] .

you like x not be[pres.sg.23] , you[.kā] computer then insult too give[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁴He doesn't have a computer like you all have. ¹⁷⁵Your computer can even get corrupted.

¹⁵⁶

लेकिन बापदादा के पास चेकिंग मशीनरी बहुत फास्ट है .

lēkin bāpdādā kē pās checking machinery bahut fast hai .

lēkin bāpdādā kē pās[x] checking machinery bahut fast hōnā[pres.sg.23] .

but BapDada to x x very fast be[pres.sg.23] .

¹⁷⁶However, BapDada has very fast checking machinery.

¹⁵⁷

तो बापदादा ने देखा मैजारिटी का वेस्ट संकल्प सारे दिन में बीच-बीच में चलता है .

tō bāpdādā nē dēkhā majority kā waste|west saṅkalp sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ chaltā hai .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] chalnā[pres.sg.m.23] .

then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] majority of (waste|west) thought the whole day in x continue[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁷BapDada saw that the majority have waste thoughts throughout the day every now and then.

¹⁵⁸

क्या होता है , यह वेस्ट संकल्प का वजन भारी होता है और बेस्ट थॉटस का वजन कम होता है .

kyā hōtā hai , yah waste|west saṅkalp kā vajan bhārī hōtā hai aur best thoughts kā vajan kam hōtā hai .

kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur best thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] .

what be[pres.sg.m.23] , this (waste|west) thought of weight heavy be[pres.sg.m.23] and best thought of weight decrease .

¹⁷⁸What happens is that the weight of waste thoughts is heavy, and the weight of best thoughts is less.

¹⁵⁹

तो यह जो बीच-बीच में वेस्ट थॉटस चलते हैं वह दिमाग को भारी कर देते हैं .

tō yah jō bīch-bīch mē̃ waste|west thoughts chaltē haĩ vah dimāg kō bhārī kar dētē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] waste|west thought chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

then this that x (waste|west) thought continue[pres.pl.m.12hon3] that head to heavy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁹So these waste thoughts that you have every now and then make your head heavy.

¹⁶⁰

पुरुषार्थ को भारी कर देते हैं , बोझ है ना तो वह अपने तरफ खींच लेता है .

puruṣhārth kō bhārī kar dētē haĩ , bōjh hai nā tō vah apnē taraph khīñch lētā hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

effort to heavy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , burden be[pres.sg.23] ∅ then that one’s own direction pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

¹⁸⁰They make your efforts heavy. ¹⁸¹There is a burden and so that pulls you towards itself.

¹⁶¹

इसलिए शुभ संकल्प जो स्व-उन्नति की लिफ्ट है , सीढ़ी भी नहीं है लिफ्ट है वह कम होने के कारण , मेहनत की सीढी चढनी पडती है .

isliē śhubh saṅkalp jō sva-unnati kī|key lift hai , sīṛhī bhī nahī̃ hai lift hai vah kam|cum hōnē kē|K kāraṇ , mēhnat kī|key sīḍhī caḍhanī paḍtī hai .

isliē śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lift hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x paṛnā[pres.sg.f.23] .

¹⁸²This is why, when there are fewer, pure thoughts which would be a lift for self-progress - not even a ladder, but a lift - then you have to climb the ladder of effort.

¹⁶²

बस दो शब्द याद करो वेस्ट को खत्म करने के लिए अमृतवेले से लेके रात तक दो शब्द संकल्प में , बोल में और कर्म में , कार्य में लगाओ .

bas dō śhabda yād karō waste|west kō khatm karnē kē liē amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak dō śhabda saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ aur karma mē̃ , kārya mē̃ lagāō .

basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] waste|west kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] word remember (waste|west) to finished do[inf.m.pl.,o.] for amrit vela from take[abs.] night until (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word thought in , (speak[root]|x) in and deed in , task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³Simply remember two terms. ¹⁸⁴In order to finish the waste, simply use two terms in your thoughts, words, actions and behaviour from amrit vela till night.

¹⁶³

प्रैक्टिकल में लाओ .

practical mē̃ lāō .

practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵Put this into practical form.

¹⁶⁴

वह दो शब्द है - स्वमान और सम्मान .

vah dō śhabda hai - svamān aur sammān .

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] .

that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word be[pres.sg.23] - self-respect and respect .

¹⁸⁶These two terms are: Self-respect and respect for others.

¹⁶⁵

स्वमान में रहना है और सम्मान देना है .

svamān mē̃ rahnā hai aur sammān dēnā hai .

svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

self-respect in remain[pres.sg.23.oblig1] and respect give[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁷You have to stay in your self-respect and give respect to others.

¹⁶⁶

कोई कैसा भी है , हमें सम्मान देना है .

kōī kaisā bhī hai , hamē̃ sammān dēnā hai .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

some how too be[pres.sg.23] , we[.kō] respect give[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸No matter what someone else is like, I have to give that one respect.

¹⁶⁷

सम्मान देना , स्वमान में स्थित होना है .

sammān dēnā , svamān mē̃ sthit hōnā hai .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

respect give[inf.m.sg.d.] , self-respect in stabilised be[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁹I have to give respect and stay in my stage of self-respect.

¹⁶⁸

दोनों का बैलेन्स चाहिए .

dōnō̃ kā balance chāhiē .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x of balance (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁰There has to be a balance of the two.

¹⁶⁹

कभी स्वमान में ज्यादा रहते , कभी सम्मान देने में कमी पड जाती है .

kabhī svamān mē̃ jyādā rahtē , kabhī sammān dēnē mē̃ kamī paḍ jātī hai .

kabhī[adv.] svamān[x] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ever self-respect in more remain[pres-part.m.pl.,o.] , ever respect give[inf.m.pl.,o.] in x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹¹Sometimes, you stay in your self-respect a great deal, but you lack giving respect to others.

¹⁷⁰

ऐसे नहीं कि कोई सम्मान दे तो मैं सम्मान दूँ , नहीं .

aisē nahī̃ ki kōī sammān dē tō maĩ sammān dū̃ , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō maĩ[pn.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] .

it isn't that that some respect (give[opt.sg.23]|give[root]) then I respect give[opt.sg.1] , not .

¹⁹²It should not be that you give respect if that person gives you respect.

¹⁷¹

मुझे दाता बनना है .

mujhē dātā bannā hai .

maĩ[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

I[.kō] bestower become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹³No. ¹⁹⁴I have to be a bestower.

¹⁷²

शिव शक्ति , पाण्डव सेना , दाता के बच्चे दाता हैं .

śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā , dātā kē|K bachchē dātā haĩ .

śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiva Shakti , Pandava army , bestower (of|K) child bestower be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵The Shiv Shakti Pandava Army are bestowers, children of the Bestower.

¹⁷³

वह दे तो मैं दूँ , वह तो बिजनेस हो गया , दाता नहीं हुआ .

vah dē tō maĩ dū̃ , vah tō business hō gayā , dātā nahī̃ huā .

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] tō business hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

that (give[opt.sg.23]|give[root]) then I give[opt.sg.1] , that then business be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bestower not be[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁶To say, "I will give if the other one gives", becomes a business. ¹⁹⁷That is not being a bestower.

¹⁷⁴

तो आप बिजनेसमैन हो कि दाता हो  ?

tō āp businessman hō ki dātā hō  ?

tō āp[pn.pl.] businessman hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then you businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) that bestower (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁸So, are you businessmen or bestowers?

¹⁷⁵

दाता कभी लेवता नहीं होता .

dātā kabhī lēvtā nahī̃ hōtā .

dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

bestower ever x not be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁹A bestower is never a taker.

¹⁷⁶

अपने वृत्ति और दृष्टि में यही लभ्य रखो मुझे , औरों को नहीं , मुझे सदा हर एक के प्रति अर्थात् सर्व के प्रति चाहे अज्ञानी है , चाहे ज्ञानी है , अज्ञानियों के प्रति फिर भी शुभभावना रखते हो लेकिन ज्ञानी तू आत्माओं प्रति आपस में हर समय शुभ भावना , शुभ कामना रहे .

apnē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ yahī labhya rakhō mujhē , aurō̃ kō nahī̃ , mujhē sadā har ēk kē prati arthāt sarv kē prati chāhē agyānī hai , chāhē gyānī hai , ajñāniyō̃ kē prati phir bhī śhubhbhāvnā rakhtē hō lēkin gyānī tū ātmāō̃ prati āpas mē̃ har|her samay śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rahē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] , aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] sadā har ēk[x] kē prati[x] arthāt sarv[adj.] kē prati[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] phir bhī[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati āpas mē̃[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

one’s own attitude and drishti in this x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kō] , others to not , I[.kō] constantly each one for that is all for (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gyani be[pres.sg.23] , ignorant for nevertheless pure feeling keep[pres.pl.m.2] but gyani you soul for with each other (x[root]|x) time pure feeling , good wishes (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰⁰In your attitude and vision, just have this aim: "I have to...., not others." ²⁰¹I constantly have to have good wishes and pure feelings for each one, that is, for everyone, whether they are gyani or non-gyani. ²⁰²In fact, you do have good wishes for those who are non-gyani, but let there be good wishes and pure feelings for all gyani souls too.

¹⁷⁷

वृत्ति ऐसी बन जाये , दृष्टि ऐसी बन जाये .

vr̥itti aisī ban jāyē , dr̥iṣhṭi aisī ban jāyē .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

attitude such become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , drishti such become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁸

बस दृष्टि में जैसे स्थूल बिन्दी है , कभी बिन्दी गायब होती है क्या  !

bas dr̥iṣhṭi mē̃ jaisē sthūl bindī hai , kabhī bindī gāyab hōtī hai kyā  !

basnā[root]|bas dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā  !

(x[root]|simply) drishti in like physical point be[pres.sg.23] , ever point x be[pres.sg.f.23] what  !

²⁰³Your vision should become like that, your attitude should become like that. ²⁰⁴You have a pupil in your eye. ²⁰⁵Does that pupil ever disappear?

¹⁷⁹

आखो में से अगर बिन्दी गायब हो जाये तो क्या बन जायेंगे  ?

ākhō mē̃ sē agar bindī gāyab hō jāyē tō kyā ban jāyēṅgē  ?

x mē̃[postp.] sē[postp.] agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

x in from if point x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

²⁰⁶What would you become if the pupil disappeared from your eye? ²⁰⁷Would you be able to see?

¹⁸⁰

देख सकेंगे  ?

dēkh sakē̃gē  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁸¹

तो जैसे आँखों में बिन्दी है , वैसे आत्मा वा बाप बिन्दी नयनों में समाई हो .

tō jaisē ā̃khō̃ mē̃ bindī hai , vaisē ātmā vā bāp bindī nayanō̃ mē̃ samāī hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.f.2] .

then like eye in point be[pres.sg.23] , x soul or father point eye in merge[pres-perf.pl.f.2] .

²⁰⁸So, just as there is the pupil in the eye, in the same way, the soul and the Father, the Point, is merged in your eyes.

¹⁸²

जैसे देखने वाली बिन्दी कभी गायब नहीं होती , ऐसे आत्मा वा बाप के स्मृति की बिन्दी वृत्ति से , दृष्टि से गायब नहीं हो .

jaisē dēkhnē vālī bindī kabhī gāyab nahī̃ hōtī , aisē ātmā vā bāp kē|K smr̥iti kī|key bindī vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē gāyab nahī̃ hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

like see[inf.m.pl.,o.] those who point ever x not be[pres-part.f.] , such soul or father (of|K) awareness (of|do[past-part.f.]|key) point attitude from , drishti from x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁰⁹Just like the point (soul) that sees never disappears, in the same way, the point of awareness of the soul and the Father should never disappear from your attitude or vision.

¹⁸³

फॉलो फादर करना है ना  !

follow father karnā hai nā  !

follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

²¹⁰You have to follow the Father, do you not?

¹⁸⁴

तो जैसे बाप की दृष्टि वा वृत्ति में हर बच्चे के लिए स्वमान है , सम्मान है ऐसे ही अपनी दृष्टि वृत्ति में स्वमान , सम्मान .

tō jaisē bāp kī|key dr̥iṣhṭi vā vr̥itti mē̃ har|her bachchē kē liē svamān hai , sammān hai aisē hī apnī dr̥iṣhṭi vr̥itti mē̃ svamān , sammān .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , sammān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svamān[x] , sammān[n.m.;sg.,d.] .

then like father (of|do[past-part.f.]|key) drishti or attitude in (x[root]|x) child for self-respect be[pres.sg.23] , respect be[pres.sg.23] such only one’s own drishti attitude in self-respect , respect .

²¹¹So, just as the Father has respect for every child in His vision and attitude, He has regard, in the same way, let there be self-respect and respect for others in your vision and attitude.

¹⁸⁵

सम्मान देने से जो मन में आता है कि यह बदल जाये , यह नहीं करे , यह ऐसा हो , वह शिक्षा से नहीं होगा लेकिन सम्मान दो तो जो मन में संकल्प रहता है , यह हो , यह बदले , यह ऐसा करे , वह करने लग जायेंगे .

sammān dēnē sē jō man mē̃ ātā hai ki yah badal jāyē , yah nahī̃ karē , yah aisā hō , vah śhikṣhā sē nahī̃ hōgā lēkin sammān dō tō jō man mē̃ saṅkalp rahtā hai , yah hō , yah badlē|badalē , yah aisā karē , vah karnē lag jāyēṅgē .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

respect give[inf.m.pl.,o.] from that mind in come[pres.sg.m.23] that this change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this not do[opt.sg.23] , this such (be[root]|be[pres.pl.2]) , that teachings from not be[fut.m.sg.23] but respect (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then that mind in thought remain[pres.sg.m.23] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) , this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , this such do[opt.sg.23] , that do[root.inf+lagnā] go[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²The thoughts that you have in your mind - that this one should change, that he should not do that, this one is like this - that will not happen through teachings. ²¹³It is by giving respect to others that they will begin to fulfil the thoughts that you have in your mind - that that one should change or do this or that.

¹⁸⁶

वृत्ति से बदलेंगे , बोलने से नहीं बदलते .

vr̥itti sē badalē̃gē , bōlnē sē nahī̃ badaltē .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

attitude from change[fut.m.pl.12hon3] , speak[inf.m.pl.,o.] from not change[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁴They will change through your attitude, not through your words.

¹⁸⁷

तो क्या करेंगे  ?

tō kyā karē̃gē  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁵So, what will you do?

¹⁸⁸

स्वमान और सम्मान , दोनों याद रहेगा ना या सिर्फ स्वमान याद रहेगा  ?

svamān aur sammān , dōnō̃ yād rahēgā nā yā sirph svamān yād rahēgā  ?

svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā yā sirph[adj.] svamān[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

self-respect and respect , x remembrance remain[fut.m.sg.23] ∅ or only self-respect remembrance remain[fut.m.sg.23]  ?

²¹⁶Self- respect and respect for others - you will remember both, will you not?

¹⁸⁹

सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना .

sammān dēnā arthāt sammān lēnā .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt sammān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

respect give[inf.m.sg.d.] that is respect take[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷Or, will you just remember self-respect?

¹⁹⁰

किसी को भी मान देना समझो माननीय बनना है .

kisī kō bhī mān dēnā samjhō mānanīy bannā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānanīy[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

(some|anything) to too (x[root]|respect) give[inf.m.sg.d.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] who are worthy of respect become[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸To give respect means to receive respect.

¹⁹¹

आत्मिक प्यार की निशानी है - दूसरे की कमी को अपनी शुभ भावना , शुभ कामना से परिवर्तन करना .

ātmik pyār kī|key niśhānī hai - dūsrē kī|key kamī kō apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē parivartan karnā .

ātmik pyār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

soul-conscious love (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - other (of|do[past-part.f.]|key) x to one’s own pure feeling , good wishes from transformation do[inf.m.sg.d.] .

¹⁹²

बापदादा ने अभी लास्ट सन्देश भी भेजा था कि वर्तमान समय अपना स्वरूप मर्सीफुल बनाओ , रहमदिल .

bāpdādā nē abhī last sandēśh bhī bhējā thā ki vartamān samay apnā svarūp merciful banāō , merciful .

bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] last sandēśh[x] bhī[p.] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] merciful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful .

BapDada ∅ now last message too x[past-perf.m.sg.] that present time (one’s own|adopt[root]) form merciful create[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful .

²¹⁹To give respect means to become worthy of respect. ²²⁰The sign of soul-conscious love is to transform the weaknesses of others with your good wishes and pure feelings. ²²¹In the last message too, BapDada said: At present, let your form be merciful.

¹⁹³

लास्ट जन्म में भी आपके जड चित्र मर्सीफुल बन भक्तों पर रहम कर रहे हैं .

last janm mē̃ bhī āpkē jaḍ chitra merciful ban bhaktō̃ par rahm kar rahē haĩ .

last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] x chitra[n.m.;sg.,d.] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

last (life|be born[root]) in too you[.kē] x picture merciful (become[root]|x) devotee (at|other) mercy do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²²Even in the last birth, your non-living images are merciful and have mercy on the devotees.

¹⁹⁴

जब चित्र इतने मर्सीफुल हैं तो चैतन्य में क्या होगा  ?

jab chitra itnē merciful haĩ tō chaitanya mē̃ kyā hōgā  ?

jab chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

when picture such merciful be[pres.pl.12hon3] then living in what be[fut.m.sg.23]  ?

²²³Since the non-living images are so merciful, what would there be in the living form?

¹⁹⁵

चैतन्य तो रहम की खान है .

chaitanya tō rahm kī|key khān hai .

chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

living then mercy (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] be[pres.sg.23] .

²²⁴The living form would be a mine of mercy.

¹⁹⁶

रहम की खान बन जाओ .

rahm kī|key khān ban jāō .

rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

mercy (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²²⁵Become a mine of mercy.

¹⁹⁷

जो भी आवे रहम , यही प्यार की निशानी है .

jō bhī āvē rahm , yahī pyār kī|key niśhānī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] rahm[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

that too come[opt.sg.23] mercy , this love (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .

²²⁶Anyone who comes, give them mercy - this is a sign of love.

¹⁹⁸

करना है ना  ?

karnā hai nā  ?

karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

do[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

²²⁷You want to do that, do you not?

¹⁹⁹

या सिर्फ सुनना है  ?

yā sirph sunnā hai  ?

yā sirph[adj.] sunnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

or only listen[pres.sg.23.oblig1]  ?

²²⁸Or, do you simply want to listen?

²⁰⁰

करना ही है , बनना ही है .

karnā hī hai , bannā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²²⁹You have to do, you have to become!

²⁰¹

तो बापदादा क्या चाहते हैं , इसका उत्तर दे रहे हैं .

tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , iskā uttar dē rahē haĩ .

tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] answer give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁰So Baba is giving you the response of, "What does BapDada want?"

²⁰²

प्रश्र करते हैं ना , तो बापदादा उत्तर दे रहे हैं .

praśra kartē haĩ nā , tō bāpdādā uttar dē rahē haĩ .

x karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bāpdādā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then BapDada answer give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³¹You ask this question and so BapDada is giving you an answer.

²⁰³

बाकी बापदादा को खुशी है , कितने देशों से देखो आये हैं  ?

bākī bāpdādā kō khuśhī hai , kitnē dēśhō̃ sē dēkhō āyē haĩ  ?

bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(others|but) BapDada to happiness be[pres.sg.23] , so land from see[opt.pl.2,imp.pl.2] come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²³²BapDada is pleased that children have come from so many countries.

²⁰⁴

भिन्न - भिन्न देशों से एक मधुबन में पहुँच गये हैं .

bhinn - bhinn dēśhō̃ sē ēk madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ .

bhinn[adj.] - bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

different - different land from one Madhuban in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³³From many different countries, you have all reached the one Madhuban.

²⁰⁵

बापदादा ने अगले वर्ष एक काम दिया था , याद है  ?

bāpdādā nē aglē varṣh ēk kām diyā thā , yād hai  ?

bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada ∅ next year one (lust|task) give[past-perf.m.sg.] , remembrance be[pres.sg.23]  ?

²³⁴Do you remember that BapDada gave you some work to do last year?

²⁰⁶

याद है  ?

yād hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

remembrance be[pres.sg.23]  ?

²³⁵Do you remember?

²⁰⁷

किसको याद है  ?

kiskō yād hai  ?

kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

who[.kō] remembrance be[pres.sg.23]  ?

²³⁶Who remembers?

²⁰⁸

पाण्डव , शक्तियाँ  ?

pāṇḍav , śhaktiyā̃  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ?

Pandava , Shakti  ?

²³⁷Pandavas? ²³⁸Shaktis?

²⁰⁹

बापदादा ने कहा कि इस वर्ष , एक वर्ष हो गया तो वारिस और माइक बाप के सामने लाना है .

bāpdādā nē kahā ki is varṣh , ēk varṣh hō gayā tō vāris aur mike bāp kē|K sāmnē lānā hai .

bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vāris[n.m.;sg.,d.] aur mike bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that this year , one year be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then heir and mike father (of|K) x x[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹BapDada said that this year, and the year is now over, is it not? ²⁴⁰You have to bring heirs and mikes in front of BapDada.

²¹⁰

कितने वारिस निकाले हैं  ?

kitnē vāris nikālē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

so heir x[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁴¹How many heirs have you made emerge?

²¹¹

बोलो , आस्ट्रेलिया  ?

bōlō , Australia  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Australia  ?

speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Australia  ?

²⁴²Australia, speak!

²¹²

कितने वारिस निकले हैं  ?

kitnē vāris nikalē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

so heir be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁴³How many heirs have emerged?

²¹³

अमेरिका कितने वारिस निकले हैं  ?

America kitnē vāris nikalē haĩ  ?

America kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

America so heir be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁴⁴America, how many heirs have emerged?

²¹⁴

माइक तैयार हो रहे हैं  ?

mike taiyār hō rahē haĩ  ?

mike taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

mike x be[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²⁴⁵Are the mikes being prepared?

²¹⁵

ऐसे  ?

aisē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

such  ?

²¹⁶

लेकिन बाबा के सामने नहीं आये हैं .

lēkin bābā kē|K sāmnē nahī̃ āyē haĩ .

lēkin bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

but Baba (of|K) x not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁶But they have not come in front of Baba.

²¹⁷

आप तो आ गये लेकिन माइक और वारिस नहीं आये हैं .

āp tō ā gayē lēkin mike aur vāris nahī̃ āyē haĩ .

āp[pn.pl.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

you then come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but mike and heir not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁷You have come but the mikes and heirs have not come.

²¹⁸

आये हैं  ?

āyē haĩ  ?

ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁴⁸Have they come?

²¹⁹

किसी देश का नया वारिस आया है  ?

kisī dēśh kā nayā vāris āyā hai  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(some|anything) land of new heir come[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁴⁹Has a new heir from any country come?

²²⁰

पुराने तो हैं ही .

purānē tō haĩ hī .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

old then be[pres.pl.12hon3] only .

²⁵⁰There are the old ones of course.

²²¹

हाथ उठाओ कोई भी देश .

hāth uṭhāō kōī bhī dēśh .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] .

raise your hands anyone land .

²²²

कितने देश आये हैं  ?

kitnē dēśh āyē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

so land come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁵¹Anyone from any country, raise your hand.

²²³

यह वारिस बनके आई है , ( कोलम्बिया की एक बहन ने हाथ उठाया ) मुबारक हो .

yah vāris bankē āī hai , ( kōlambiyā kī|key ēk bahan nē hāth uṭhāyā ) mubārak hō .

yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ( x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this heir become[abs.] come[pres-perf.sg.f.23] , ( x (of|do[past-part.f.]|key) one x ∅ raise your hands ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁵²How many countries have come? ²⁵³(One sister has come.) ²⁵⁴She has come as an heir.

²²⁴

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

²⁵⁵Congratulations.

²²⁵

और कहाँ से आये हैं  ?

aur kahā̃ sē āyē haĩ  ?

aur kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

and where from come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁵⁶Very good. ²⁵⁷Which country is it?

²²⁶

( एक ब्राजील से आया है ) मुबारक हो .

( ēk brājīl sē āyā hai ) mubārak hō .

( ēk[adj.] x sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( one x from come[pres-perf.sg.m.23] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁵⁸Columbia. ²⁵⁹Where else have they come from?

²²⁷

और कहाँ से आये हैं  ?

aur kahā̃ sē āyē haĩ  ?

aur kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

and where from come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁶⁰(One has come from Brazil).

²²⁸

( कैनाडा से , अर्जनटीना से , हॉगकाँग से . अमेरिका से , न्यूजीलैण्ड से , जर्मनी से नये-नये बच्चे हाथ उठा रहे हैं ) बहुत अच्छा , मुबारक हो .

( Canada sē , arjanaṭīnā sē , hôgakā̃g sē . America sē , nyūjīlaiṇḍa sē , jarmanī sē nayē-nayē bachchē hāth uṭhā rahē haĩ ) bahut achchhā , mubārak hō .

( Canada sē[postp.] , x sē[postp.] , x sē[postp.] . America sē[postp.] , x sē[postp.] , jarmanī sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( Canada from , x from , x from . America from , x from , x from new child raise your hands ) very achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁶¹Congratulations. ²⁶²Has anyone come from anywhere else? ²⁶³(Canada, Argentina, Hong Kong, America, New Zealand, Germany).

²²⁹

हाँगकांग से 4 निकले हैं .

hā̃gakāṅg sē 4 nikalē haĩ .

x sē[postp.] 4 nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x from 4 be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶⁴Very good. ²⁶⁵Congratulations.

²³⁰

अच्छा पक्के वारिस हैं  ?

achchhā pakkē vāris haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

achcha firm heir be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶⁶Four have emerged from Hong Kong. ²⁶⁷Achcha.

²³¹

अच्छा , ब्राह्मण बनके आये हैं .

achchhā , brāhmaṇ bankē āyē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

achcha , Brahmin become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸Are they firm heirs? ²⁶⁹They have come as Brahmins.

²³²

बहुत अच्छा सेवा में वृद्धि की है , यह तो बहुत अच्छा .

bahut achchhā sēvā mē̃ vr̥iddhi kī hai , yah tō bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha service in growth do[pres-perf.sg.f.23] , this then very achcha .

²⁷⁰You have brought about very good expansion in service, and that is very good.

²³³

वर्तमान समय सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है , चाहे भारत में , चाहे फॉरिन में लेकिन बापदादा चाहते हैं ऐसी कोई निमित्त आत्मा बनाओ जो कोई विशेष कार्य करके दिखाये .

vartamān samay sēvā mē̃ vr̥iddhi achchhī hō rahī hai , chāhē bhārat mē̃ , chāhē foreign mē̃ lēkin bāpdādā chāhtē haĩ aisī kōī nimitt ātmā banāō jō kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāyē .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] lēkin bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

present time service in growth achcha be[pres.sg.f.prog.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in but BapDada x[pres.pl.m.12hon3] such some instrument soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] that some special task do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .

²³⁴

ऐसा कोई सहयोगी बने जो अब तक करने चाहते हैं वह करके दिखावे .

aisā kōī sahyōgī banē jō ab tak karnē chāhtē haĩ vah karkē dikhāvē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

such some co-operative (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that now until do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that do[abs.] x .

²⁷¹At present, very good growth is taking place in service, be it in Bharat or abroad. ²⁷²BapDada wants you to make someone an instrument to carry out a special task. ²⁷³Make someone co- operative, someone who until now has wanted to do something, but will now actually demonstrate that practically.

²³⁵

प्रोग्राम्स तो बहुत किये हैं , जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं उन सर्व प्रोग्राम्स की सभी तरफ वालों को बापदादा बधाई देते हैं .

programmes tō bahut kiyē haĩ , jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ un sarv programmes kī|key sabhī taraph vālō̃ kō bāpdādā badhāī dētē haĩ .

programme tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] programme kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

programme then very do[pres-perf.pl.m.12hon3] , where there too programme do[pres-perf.pl.m.12hon3] that all programme (of|do[past-part.f.]|key) all direction those who to BapDada greetings give[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁴You have had many programmes. ²⁷⁵Wherever you held programmes, BapDada is giving congratulations to all those who carried out those programmes.

²³⁶

अभी कोई और नवीनता दिखाओ .

abhī kōī aur navīntā dikhāō .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aur navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now some and newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

जो आपकी तरफ से आपके समान बाप को प्रत्यक्ष करे .

jō āpkī taraph sē āpkē samān bāp kō pratyakṣha karē .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23] .

that you[.kī] direction from you[.kē] equal father to visible do[opt.sg.23] .

²⁷⁶Now show some more newness, so that they reveal the Father on your behalf, just as you do.

²³⁸

परमात्मा की पढाई है , यह मुख से निकले .

paramātmā kī|key paḍhāī hai , yah mukh sē nikalē .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) study be[pres.sg.23] , this mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁷⁷It should also emerge from their lips: This is the Godly study.

²³⁹

बाबा-बाबा शब्द दिल से निकले .

bābā-bābā śhabda dil sē nikalē .

bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

Baba word heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁷⁸"Baba, Baba" should emerge from their heart.

²⁴⁰

सहयोगी बनते हैं , लेकिन अभी एक बात जो रही है कि यही एक है , यही एक है , यही एक है यह आवाज फैले .

sahyōgī bantē haĩ , lēkin abhī ēk bāt jō rahī hai ki yahī ēk hai , yahī ēk hai , yahī ēk hai yah āvāj phailē .

sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] .

co-operative become[pres.pl.m.12hon3] , but now one matter that remain[pres-perf.sg.f.23] that this one be[pres.sg.23] , this one be[pres.sg.23] , this one be[pres.sg.23] this noise (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) .

²⁷⁹They do become co-operative, but the one thing that still remains is, "This One is the only One. ²⁸⁰This is the One. ²⁸¹This is the One..." ²⁸²This sound should spread.

²⁴¹

ब्रह्माकुमारियाँ काम अच्छा कर रही हैं , कर सकती हैं , यहाँ तक तो आये हैं लेकिन यही एक है और परमात्म ज्ञान है .

brahmākumāriyā̃ kām achchhā kar rahī haĩ , kar saktī haĩ , yahā̃ tak tō āyē haĩ lēkin yahī ēk hai aur paramātma gyān hai .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Kumari (lust|task) achcha do[pres.pl.f.prog.12hon3] , do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , here until then come[pres-perf.pl.m.12hon3] but this one be[pres.sg.23] and Supreme Soul knowledge be[pres.sg.23] .

²⁸³"The Brahma Kumaris are doing very good work. ²⁸⁴They can do this." ²⁸⁵They have come that far, but now, they should say, "This is the only One, this is God's knowledge."

²⁴²

बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बेधडक बोले .

bāp kō pratyakṣha karnē vālā bēdhaḍak bōlē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] .

father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who x (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) .

²⁸⁶Those who are to reveal the Father should say this fearlessly.

²⁴³

आप बोलते हो परमात्मा कार्य करा रहा है , परमात्मा का कार्य है लेकिन वह कहे कि जिस परमात्मा बाप को सभी पुकार रहे हैं , वह ज्ञान है .

āp bōltē hō paramātmā kārya karā rahā hai , paramātmā kā kārya hai lēkin vah kahē ki jis paramātmā bāp kō sabhī pukār rahē haĩ , vah gyān hai .

āp[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

you speak[pres.pl.m.2] Supreme Soul task make commit[pres.sg.m.prog.23] , Supreme Soul of task be[pres.sg.23] but that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that that Supreme Soul father to all call[pres.pl.m.prog.12hon3] , that knowledge be[pres.sg.23] .

²⁸⁷You say that God is making this task happen, that it is God's task. ²⁸⁸However, they should now say that they know God, the Father, whom everyone has been calling out to.

²⁴⁴

अभी यह अनुभव कराओ .

abhī yah anubhav karāō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now this experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁹Now give them that experience.

²⁴⁵

जैचे आपके दिल में हर समय क्या है  ?

jaicē āpkē dil mē̃ har|her samay kyā hai  ?

x āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x you[.kē] heart in (x[root]|x) time what be[pres.sg.23]  ?

²⁹⁰What do you have in your heart at every moment?

²⁴⁶

बाबा , बाबा , बाबा ऐसे कोई ग्रूप निकले .

bābā , bābā , bābā aisē kōī group nikalē .

bābā , bābā , bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

Baba , Baba , Baba such some group (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁹¹Baba, Baba, Baba! ²⁹²Such a group should emerge. ²⁹³It is good.

²⁴⁷

अच्छा है , कर सकते हैं , यहाँ तक तो ठीक है .

achchhā hai , kar saktē haĩ , yahā̃ tak tō ṭhīk hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] , do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , here until then OK be[pres.sg.23] .

²⁹⁴You can do this. ²⁹⁵What has happened up to this point has been fine.

²⁴⁸

परिवर्तन हुआ है .

parivartan huā hai .

parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

transformation be[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁶Transformation has taken place.

²⁴⁹

लेकिन लास्ट परिवर्तन है - एक है , एक है , एक है .

lēkin last parivartan hai - ēk hai , ēk hai , ēk hai .

lēkin last parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but last transformation be[pres.sg.23] - one be[pres.sg.23] , one be[pres.sg.23] , one be[pres.sg.23] .

²⁹⁷However, the last transformation is, "This is the One. ²⁹⁸This is the One.

²⁵⁰

वह होगा जब ब्राह्मण परिवार एकरस स्थिति वाले हो जायें .

vah hōgā jab brāhmaṇ parivār ēkras sthiti vālē hō jāyē̃ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

that be[fut.m.sg.23] when Brahmin family constant and stable stage those who be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁹⁹This is the One." ³⁰⁰That will happen when the Brahmin family have a constant stage.

²⁵¹

अभी स्थिति बदलती रहती है .

abhī sthiti badaltī rahtī hai .

ab[adv.hī] sthiti[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

now stage change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³⁰¹At the moment, the stage continues to change.

²⁵²

एकरस स्थिति एक को प्रत्यक्ष करेगी .

ēkras sthiti ēk kō pratyakṣha karēgī .

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

constant and stable stage one to visible do[fut.f.sg.23] .

³⁰²A constant stage will reveal the One.

²⁵³

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

OK be[pres.sg.23] ∅  !

³⁰³Is this OK?

²⁵⁴

तो डबल फॉरिनर्स एक्सैम्पल बनो .

tō double phôrinarsa ēksaimpal banō .

tō double x x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then double x x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁴So, double foreigners, become an example.

²⁵⁵

सम्मान देने में , स्वमान में रहने में एक्सैम्पुल बनो , नम्बर ले लो .

sammān dēnē mē̃ , svamān mē̃ rahnē mē̃ ēksaimpul banō , number lē lō .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

respect give[inf.m.pl.,o.] in , self-respect in remain[inf.m.pl.,o.] in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , number take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

³⁰⁵Become an example in giving respect and in staying in your own self-respect. ³⁰⁶Claim a number in this.

²⁵⁶

चारों ओर जैसे मोहजीत परिवार का दृष्टान्त बताते हैं ना , जो चपरासी भी , नौकर भी सब मोहजीत .

chārō̃ ōr jaisē mōhjīt parivār kā dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā , jō chaprāsī bhī , naukar bhī sab mōhjīt .

chārō̃ ōr[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.;d.] chaprāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , naukar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] mōhjīt[adj.] .

everywhere like conqueror of attachment family of x tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that x too , x too all conqueror of attachment .

³⁰⁷They show the example of the family that conquered attachment, where the messengers and servants and everyone else became conquerors of attachment.

²⁵⁷

वैसे कहाँ भी जाये अमेरिका जाये , औस्ट्रलिया जाये , हर देश में एकरस , एकमत , स्वमान में रहने वाले , सम्मान देने वाले , इसमें नम्बर लो .

vaisē kahā̃ bhī jāyē America jāyē , ausṭraliyā jāyē , har|her dēśh mē̃ ēkras , ēkmat , svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , ismē̃ number lō|low .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] America jānā[past-part.m.pl.,o.] , x jānā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] , ēkmat[adj.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

x where too go[past-part.m.pl.,o.] America go[past-part.m.pl.,o.] , x go[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) land in constant and stable , one direction , self-respect in remain[inf.m.pl.,o.] those who , respect give[inf.m.pl.,o.] those who , this[.mē̃] number (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

³⁰⁸Similarly, wherever you go - America, Australia, every country - claim a number in being constant, united in following one direction, staying in your own self- respect and giving respect to others.

²⁵⁸

ले सकते हैं ना  ?

lē saktē haĩ nā  ?

lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ?

take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ?

³⁰⁹You can claim it, can you not?

²⁵⁹

लो .

lō|low .

lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

³¹⁰Claim it.

²⁶⁰

लेना है नम्बर  ?

lēnā hai number  ?

lēnā[pres.sg.23.oblig1] number  ?

take[pres.sg.23.oblig1] number  ?

³¹¹Do you want to claim a number?

²⁶¹

यह बैठी है ना , ( निर्मला बहन ) नम्बर लो .

yah baiṭhī hai nā , ( Nirmalā bahan ) number lō|low .

yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā , ( Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

this sit[pres-perf.sg.f.23] ∅ , ( Nirmala x ) number (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

³¹²This one sitting here (Dr. ³¹³Nirmala) claim a number.

²⁶²

नम्बर लेकर दिखाओ फिर बापदादा दो बारी आयेंगे .

number lēkar dikhāō phir bāpdādā dō bārī āyēṅgē .

number lēnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

number take[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) BapDada (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x come[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁴Claim a number and show that practically and then BapDada will come twice.

²⁶³

( सभी ने ताली बजाई ) ताली बजाओ लेकिन पहले रिजल्ट देखेंगे .

( sabhī nē tālī bajāī ) tālī bajāō lēkin pahlē result dēkhē̃gē .

( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] but (x|firstly) result see[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁵However, that will be when He first sees the result. ³¹⁶You may clap, but Baba will first see the result.

²⁶⁴

अच्छा - सब उड रहे हो ना .

achchhā - sab uḍ rahē hō nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adj.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

achcha - all fly[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

³¹⁷Achcha. ³¹⁸All of you are flying, are you not?

²⁶⁵

उडती कला वाले हो ना  !

uḍtī kalā vālē hō nā  !

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

³¹⁹You are those with the flying stage, are you not?

²⁶⁶

नीचे ऊपर नहीं , थक जायेंगे .

nīchē ūpar nahī̃ , thak jāyēṅgē .

nīchē ūpar nahī̃[neg] , thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

down over not , become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³²⁰Do not go up and down; you will get tired.

²⁶⁷

उडते रहो , उड़ाते रही .

uḍtē rahō , uṛātē rahī .

uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.f.] .

fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x[pres-part.m.pl.,o.] remain[past-part.f.] .

³²¹Continue to fly and make others fly.

²⁶⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³²²Achcha.

²⁶⁹

बापदादा ने देखा है - जो नहीं पहुँच सके हैं , उन बच्चों ने यादप्यार तो सबने भेजी है लेकिन पत्र भी बहुतों ने भेजे हैं .

bāpdādā nē dēkhā hai - jō nahī̃ pahũch sakē haĩ , un bachchō̃ nē yādpyār tō sabnē bhējī hai lēkin patra bhī bahutō̃ nē bhējē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - jō[pn.;d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabnē bhējnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] - that not reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] , that child ∅ love, remembrance then x x[pres-perf.sg.f.23] but x too very ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²³BapDada has seen that those who haven't been able to come have all sent their love and remembrance, and many have also sent letters.

²⁷⁰

दूर बैठे भी देख रहे हैं .

dūr baiṭhē bhī dēkh rahē haĩ .

dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²⁴They are seeing whilst sitting at a distance.

²⁷¹

लेकिन बाप कहते हैं वह दूर नहीं है , दिल पर है .

lēkin bāp kahtē haĩ vah dūr nahī̃ hai , dil par hai .

lēkin bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but the Father says that distant not be[pres.sg.23] , heart (at|other) be[pres.sg.23] .

³²⁵However, the Father says: They are not far away. ³²⁶They are in His heart.

²⁷²

तो सबसे ज्यादा समीप दिल होती है .

tō sabsē jyādā samīp dil hōtī hai .

tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

then the most more close heart be[pres.sg.f.23] .

³²⁷The heart is the closest of all.

²⁷³

इसलिए चाहे कहाँ भी बैठे हैं , नहीं भी देख रहे हैं , दिल से देख रहे हैं , साधन से नहीं देख सकते , दिल से तो देख सकते हैं .

isliē chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ , nahī̃ bhī dēkh rahē haĩ , dil sē dēkh rahē haĩ , sādhan sē nahī̃ dēkh saktē , dil sē tō dēkh saktē haĩ .

isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

therefore (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , not too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , heart from see[pres.pl.m.prog.12hon3] , facilities from not see[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , heart from then see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³²⁸This is why no matter where you are sitting, even though you are not seeing through the physical facilities (video transmission did not take place), you are seeing with your heart.

²⁷⁴

तो दिल से देखने वाले , दूर बैठने वाले , सभी बाप के दिलतख्त पर हैं .

tō dil sē dēkhnē vālē , dūr baiṭhnē vālē , sabhī bāp kē|K diltakhta par haĩ .

tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then heart from see[inf.m.pl.,o.] those who , distant sit[inf.m.pl.,o.] those who , all father (of|K) heart throne (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

³²⁹Those who are seeing with their heart, those who are sitting far away are all seated on the Father's heart-throne.

²⁷⁵

यादप्यार दिल से भेजा है , समाचार भी आपने भेजे हैं , बापदादा सभी को यादप्यार के साथ-साथ यही वरदान दे रहे हैं - बीती को बीती कर बिन्दी लगाए , बिन्दी बन , बिन्दू बाप को याद करो .

yādpyār dil sē bhējā hai , samāchār bhī āpnē bhējē haĩ , bāpdādā sabhī kō yādpyār kē|K sāth-sāth yahī vardān dē rahē haĩ - bītī kō bītī kar bindī lagāē , bindī ban , bindū bāp kō yād karō .

yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.nē] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

love, remembrance heart from x[pres-perf.sg.m.23] , news too you[.nē] x[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada all to love, remembrance (of|K) x this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] - (pass[past-part.f.]|past) to pass[root.past-part+karnā] point (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) , point (become[root]|x) , point father to remember .

³³⁰You have sent love and remembrance from your heart. ³³¹You have also sent your news. ³³²Together with love and remembrance, BapDada is giving everyone this blessing: Let the past be the past, put a full-stop, become a point and remember the Father, the Point.

²⁷⁶

यही सभी के याद वा समाचारों का रेसपान्ड बापदादा दे रहे हैं .

yahī sabhī kē|K yād vā samāchārō̃ kā respond bāpdādā dē rahē haĩ .

yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] vā samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this all (of|K) remembrance or news of response BapDada give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³³³This is the response that BapDada is giving to everyone's remembrance and news.

²⁷⁷

फर्स्ट चांस डबल फॉरिनर्स ने लिया है , तो फर्स्ट में आना पडेगा .

first chance double phôrinarsa nē liyā hai , tō first mē̃ ānā paḍēgā .

first[adj.] chance double x nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

first chance double x ∅ take[pres-perf.sg.m.23] , then first in come[fut.m.sg.23.oblig2] .

³³⁴The double foreigners have claimed the first chance. ³³⁵So, you will have to come in the first division.

²⁷⁸

बापदादा खुश है .

bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada happy be[pres.sg.23] .

³³⁶BapDada is pleased.

²⁷⁹

फॉलो फ़ादर , सदा खुश रहना .

follow fādar , sadā khuśh rahnā .

follow x , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

follow x , constantly happy remain[inf.m.sg.d.] .

³³⁷Follow the Father. ³³⁸Always remain happy.

²⁸⁰

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

achcha -

³³⁹Achcha.

²⁸¹

चारों ओर के बाप के नयनों में समाये हुए , नयनों के नूर बच्चों को सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को , सदा भाग्य का सितारा चमकने वाले भाग्यवान बच्चों को , सदा स्वमान और सम्मान साथ-साथ रखने बाले बच्चों को , सदा पुरूषार्थ की तीव्र रफ्तार करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē , nayanō̃ kē|K nūr bachchō̃ kō sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bhāgya kā sitārā chamaknē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā svamān aur sammān sāth-sāth rakhnē bālē bachchō̃ kō , sadā purūṣhārth kī|key tīvr raphtār karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rakhnā[inf.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] raphtār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē .

everywhere (of|K) father (of|K) eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , eye (of|K) light child to constantly constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly x of star x[inf.m.pl.,o.] those who fortunate child to , constantly self-respect and respect x keep[inf.m.pl.,o.] x child to , constantly effort (of|do[past-part.f.]|key) intense speed do[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of love, remembrance , blessing and x .

³⁴⁰To all the children everywhere who are merged in the Father's eyes, to the children who are the light of the eyes, to the children who always remain stable in a constant stage, to the fortunate children whose star of fortune is always sparkling, to those who always have self-respect and equally respect others, to the children who make the speed of their efforts fast, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.

²⁸²

दादियों से  : आदि रत्न तो बहुत थोड़े रह गये हैं .

dādiyō̃ sē  : ādi ratna tō bahut thōṛē rah gayē haĩ .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Dadi from  : etc. jewel then very short remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴¹BapDada speaking to Dadis: Very few original jewels now remain.

²⁸³

( मनोहर दादी ने बहुत-बहुत याद दिया है , वह कानपुर में बैठी है ) अच्छा किया , त्याग किया है लेकिन बहुत आत्माओं की दुआयें ले ली .

( manōhar dādī nē bahut-bahut yād diyā hai , vah kānpur mē̃ baiṭhī hai ) achchhā kiyā , tyāg kiyā hai lēkin bahut ātmāō̃ kī|key duāyē̃ lē lī .

( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kānpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bahut ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] .

( x Dadi ∅ very remembrance give[pres-perf.sg.m.23] , that x in sit[pres-perf.sg.f.23] ) achcha do[past-part.m.sg.d.] , (renounce[root]|renunciation) do[pres-perf.sg.m.23] but very soul (of|do[past-part.f.]|key) blessing take[past-part.f..root+lēnā] .

³⁴²You did very well. ³⁴³(Manohar Dadi has sent lots of remembrance. ³⁴⁴She is sitting in Kanpur.) ³⁴⁵She has renounced this, but has claimed blessings from many souls.

²⁸⁴

अच्छा , सभी दादियों को देखके खुश होते हैं ना .

achchhā , sabhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

achcha , all Dadi to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁴⁶Achcha, all of you are very happy to see the Dadis, are you not.

²⁸⁵

अच्छा पार्ट बजाए रही है .

achchhā part bajāē rahī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

achcha play one's part remain[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴⁷You are playing a very good part.

²⁸⁶

( सभा से )  : बापदादा देख रहे हैं तो यह भी देख रहे हैं .

( sabhā sē )  : bāpdādā dēkh rahē haĩ tō yah bhī dēkh rahē haĩ .

( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] )  : bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( court from )  : BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] then this too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁸To the gathering: BapDada is seeing and you are all also seeing.

²⁸⁷

देखने में आ रहा है ना .

dēkhnē mē̃ ā rahā hai nā .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā .

see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

³⁴⁹You can see, can you not?

²⁸⁸

अच्छा है देखो इण्डिया वालों ने त्याग तो किया ना .

achchhā hai dēkhō india vālō̃ nē tyāg tō kiyā nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

achcha be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] India those who ∅ (renounce[root]|renunciation) then do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁵⁰It is good. ³⁵¹Look, those from India have renounced this turn.

²⁸⁹

आप डबल फॉरिनर्स को चांस दिया .

āp double phôrinarsa kō chance diyā .

āp[pn.pl.] double x kō[postp.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] .

you double x to chance give[past-part.m.sg.d.] .

³⁵²They have given you double foreigners this chance.

²⁹⁰

अच्छा है सबके चेहरे हर्षित हो रहे हैं .

achchhā hai sabkē chēhrē harṣhit hō rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

achcha be[pres.sg.23] everyone's face cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵³It is good that everyone's face has become so cheerful.

²⁹¹

अभी ऐसे ही हर्षित रखना .

abhī aisē hī harṣhit rakhnā .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harṣhit[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

now such only cheerful keep[inf.m.sg.d.] .

³⁵⁴Now, always keep them cheerful.

²⁹²

अभी अपना फोटो देख रहे हो ना .

abhī apnā phōṭō dēkh rahē hō nā .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] photo dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

now (one’s own|adopt[root]) photograph see[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

³⁵⁵You are now seeing your photos, are you not?

²⁹³

अभी का फोटो अपना दिखाई दे रहा है तो सदा ऐसे रहेगा  !

abhī kā phōṭō apnā dikhāī dē rahā hai tō sadā aisē rahēgā  !

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.sg.23]  !

now of photograph (one’s own|adopt[root]) be visible then constantly such remain[fut.m.sg.23]  !

³⁵⁶You can see your photo of the present time, and so it will always remain like that.

²⁹⁴

सदा रहेगा कि बदलेगा  ?

sadā rahēgā ki badalēgā  ?

sadā rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] badalnā[fut.m.sg.23]  ?

constantly remain[fut.m.sg.23] that change[fut.m.sg.23]  ?

³⁵⁷Will it always remain like that or will it change?

²⁹⁵

सदा अपने को बापदादा के सन्मुख देखना .

sadā apnē kō bāpdādā kē|K sanmukh dēkhnā .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

constantly one’s own to BapDada (of|K) in front of you see[inf.m.sg.d.] .

³⁵⁸Always see yourself personally in front of BapDada.

²⁹⁶

साथ देखो .

sāth dēkhō .

sāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

with see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁹See Him with You.

²⁹⁷

तो सदा ऐसा ही चेहरा रहेगा .

tō sadā aisā hī chēhrā rahēgā .

tō sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

then constantly such only face remain[fut.m.sg.23] .

³⁶⁰Then your face will always remain like that.

²⁹⁸

अच्छा है , मेहनत तो सभी बहुत कर रहे हैं .

achchhā hai , mēhnat tō sabhī bahut kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bahut karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

achcha be[pres.sg.23] , effort then all very do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶¹It is good that all of you are making very good effort.

²⁹⁹

और प्यार भी सभी का बहुत अच्छा है .

aur pyār bhī sabhī kā bahut achchhā hai .

aur pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

and love too all of very achcha be[pres.sg.23] .

³⁶²And, you all have a lot of love.

³⁰⁰

अभी चलते फिरते साधारण नहीं दिखाई दो , फरिश्ते दिखाई दो .

abhī chaltē phirtē sādhāraṇ nahī̃ dikhāī dō , phariśhtē dikhāī dō .

ab[adv.hī] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] ordinary not be visible , angel be visible .

³⁶³Now, whilst walking and moving along, you should not be seen to be ordinary. ³⁶⁴You should be seen as angels.

³⁰¹

अच्छा दादियाँ सभी सेवा की लगन मे , याद की लगन में रहने वाली हैं .

achchhā dādiyā̃ sabhī sēvā kī|key lagan mē , yād kī lagan mē̃ rahnē vālī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃ , yād karnā[past-part.f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

achcha Dadi all service (of|do[past-part.f.]|key) love in , remember love in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁵Achcha. ³⁶⁶All the Dadis are those who have deep love for service and also deep love for remembrance.

³⁰²

सब बहुत अच्छे हैं .

sab bahut achchhē haĩ .

sab[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all very achcha be[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁷All of you are very good.

³⁰³

विदेश की बड़ी बहनों से  : मीटिंग अच्छी चल रही है , अभी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाना .

vidēśh kī|key baṛī bahanō̃ sē  : meeting achchhī chal rahī hai , abhī plan kō practical mē̃ lānā .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : meeting achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

abroad (of|do[past-part.f.]|key) very x from  : meeting achcha continue[pres.sg.f.prog.23] , now plan to practical in x[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁸To the sisters from abroad: The meetings are going very well and those plans now have to be put into a practical form.

³⁰⁴

लेकिन अच्छा करते हैं , आपस में सभी की राय सलाह लेने से दुआयें मिल जाती है .

lēkin achchhā kartē haĩ , āpas mē̃ sabhī kī|key rāy salāh lēnē sē duāyē̃ mil jātī hai .

lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] salāh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

but achcha do[pres.pl.m.12hon3] , with each other all (of|do[past-part.f.]|key) (x) consultation take[inf.m.pl.,o.] from blessing receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁶⁹It is good that you do everything with one another's advice, because you then also receive blessings.

³⁰⁵

एक अपना लक्ष्य दूसरी दुआयें , तो डबल काम करती है .

ēk apnā lakṣhya dūsrī duāyē̃ , tō double kām kartī hai .

ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

one (one’s own|adopt[root]) aim other blessing , then double (lust|task) do[pres.sg.f.23] .

³⁷⁰One is your aim and the other is the blessings, and so both of these work.

³⁰⁶

बाकी हर एक अपना - अपना सम्भाल रहे हैं , अच्छा चल रहा है , चलता रहेगा , उसकी मुबारक हो .

bākī har ēk apnā - apnā sambhāl rahē haĩ , achchhā chal rahā hai , chaltā rahēgā , uskī mubārak hō .

bākī|bākī har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(others|but) each one (one’s own|adopt[root]) - (one’s own|adopt[root]) be careful[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha continue[pres.sg.m.prog.23] , continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁷¹Each one of you is looking after your own zone; it is moving along well and will continue to do so. ³⁷²Congratulations for that.

³⁰⁷

सब अच्छा चल रहा है ना .

sab achchhā chal rahā hai nā .

sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

all achcha continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

³⁷³Everything is moving along fine, is it not?

³⁰⁸

अनुभवी भी हो गये हैं .

anubhavī bhī hō gayē haĩ .

anubhavī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

experienced too be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁷⁴You have also become experienced.

³⁰⁹

अनुभव से औरों को भी अनुभवी बना रहे हैं .

anubhav sē aurō̃ kō bhī anubhavī banā rahē haĩ .

anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

experience from others to too experienced create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷⁵Through your experience, you are also making others experienced.

³¹⁰

निर्विघ्न चल रहा है इसकी मुबारक .

nirvighna chal rahā hai iskī mubārak .

nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] .

free from obstacles continue[pres.sg.m.prog.23] this[.kī] congratulations .

³¹¹

और उमंग भी सेवा का अच्छा है .

aur umaṅg bhī sēvā kā achchhā hai .

aur umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

and zeal too service of achcha be[pres.sg.23] .

³⁷⁶Congratulations that everything is moving along without obstacles.

³¹²

बापदादा ने भी समाचार सुना , अफ्रीका के उमंग-उत्साह की मुबारक हो .

bāpdādā nē bhī samāchār sunā , aphrīkā kē|K umaṅg-utsāh kī|key mubārak hō .

bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³⁷⁷And, there is also very good enthusiasm for service. ³⁷⁸BapDada heard that news.

³¹³

पहला नम्बर शुरू किया है , उसकी मुबारक .

pahlā number śhurū kiyā hai , uskī mubārak .

pahlā number[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] .

x beginning do[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] congratulations .

³⁷⁹Congratulations for the zeal and enthusiasm in Africa.

³¹⁴

ऐसे सभी को नम्बरवार करना है लेकिन पहले पान का बीडा उठाया है , अच्छा है .

aisē sabhī kō number-vār karnā hai lēkin pahlē pān kā bīḍā uṭhāyā hai , achchhā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] number-wār karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

such all to numberwise do[pres.sg.23.oblig1] but (x|firstly) drink of responsibility uplift[pres-perf.sg.m.23] , achcha be[pres.sg.23] .

³⁸⁰You are the first ones to start and so congratulations for that.

³¹⁵

प्लैन भी अच्छा है .

plan bhī achchhā hai .

plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plan too achcha be[pres.sg.23] .

³¹⁶

( अफ्रीका में 55 देश हैं , उसमें से अभी तक 1 तु देशों में सेन्टर हैं , 41 देशों में 2 वर्ष के अन्दर सन्देश देने का प्लैन बनाया है ) वहाँ के हैण्डस निकालके वहाँ सेवा कराना , यह प्लैन बहुत अच्छा है क्योंकि और कहाँ से हैण्डस कम ही मिलते हैं और वहाँ से वहाँ के अनुभवी होते हैं .

( aphrīkā mē̃ 55 dēśh haĩ , usmē̃ sē abhī tak 1 tu dēśhō̃ mē̃ centre haĩ , 41 dēśhō̃ mē̃ 2 varṣh kē|K andar sandēśh dēnē kā plan banāyā hai ) vahā̃ kē|K hands nikālkē vahā̃ sēvā karānā , yah plan bahut achchhā hai kyōṅki aur kahā̃ sē hands kam|cum hī miltē haĩ aur vahā̃ sē vahā̃ kē|K anubhavī hōtē haĩ .

( aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] 55 dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] ab[adv.hī] tak 1 x dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , 41 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 2 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ) vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hand nikālnā[abs.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aur kahā̃ sē[postp.] hand kam[adj.]|cum hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ sē[postp.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

( Africa in 55 land be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] from now until 1 x land in centre be[pres.pl.12hon3] , 41 land in 2 year (of|K) inside message give[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-perf.sg.m.23] ) there (of|K) hand x[abs.] there service make commit[inf.m.sg.d.] , this plan very achcha be[pres.sg.23] because and where from hand (less|x) only receive[pres.pl.m.12hon3] and there from there (of|K) experienced be[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸¹Everyone has to do this numberwise, but you have taken the initiative and that is good. ³⁸²The plan is also good. ³⁸³To create hands there and then to get them to serve there is a very good plan, because very few hands can be found elsewhere, and the local hands are experienced there too.

³¹⁷

( निजार भाई ने अफ्रीका के भाई-बहिनों की तरफ से बापदादा को संकल्प पत्र दिया - हमसब संकल्प लेते हैं कि 2006 मम्मा के दिन तक अफ्रीका के सभी देशों में सन्देश देंगे , ताकि कोई का उल्हना न रहे ) अच्छा है , बहुत अच्छा .

( nijār bhāī nē aphrīkā kē|K bhāī-bahinō̃ kī|key taraph sē bāpdādā kō saṅkalp patra diyā - hamasab saṅkalp lētē haĩ ki 2006 mama kē|K din tak aphrīkā kē|K sabhī dēśhō̃ mē̃ sandēśh dēgē , tāki kōī kā ulhanā na rahē ) achchhā hai , bahut achchhā .

( x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 2006 mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tak aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tāki kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ Africa (of|K) brother and sister (of|do[past-part.f.]|key) direction from BapDada to thought x give[past-part.m.sg.d.] - x thought take[pres.pl.m.12hon3] that 2006 x (of|K) day until Africa (of|K) all land in message give[fut.m.pl.12hon3] , x some of complaint not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ) achcha be[pres.sg.23] , very achcha .

³⁸⁴(Brother Nizar from Africa gave BapDada a letter and said: We all have the thought that by Mama's day (24th June) 2006, we will give Baba's message to everyone in Africa so that no complaints remain.) ³⁸⁵It is good.

³¹⁸

ऐसे ही सभी जो भी रहे हुए हैं , उन्हों को सन्देश देना .

aisē hī sabhī jō bhī rahē huē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] .

such only all that too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to message give[inf.m.sg.d.] .

³⁸⁶Very good. ³⁸⁷Similarly, give the message to all those who still haven't received it.

³¹⁹

यह प्लैन सबसे अच्छा लगा और सहज विधि हो गई ना .

yah plan sabsē achchhā lagā aur sahaj vidhi hō gaī nā .

yah[pn.sg.d.] plan sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] aur sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

this plan the most achcha (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) and easy method be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

³⁸⁸Baba liked this plan the best, and it is an easy method.

³²⁰

हैण्डस भी मिले और सेवा भी बढ गई .

hands bhī milē aur sēvā bhī baḍh gaī .

hand bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] x jānā[past-part.f.] .

hand too (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) and service too x go[past-part.f.] .

³⁸⁹Hands will be found and service will also increase.

³²¹

अभी सभी को करना है .

abhī sabhī kō karnā hai .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

now all to do[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹⁰Now, everyone has to do this.

³²²

( लोकल लोग सेवा करते हैं तो रेसपाण्ड अच्छा मिलता है ) बहुत अच्छा , मुबारक हो .

( lōkal lōg sēvā kartē haĩ tō respond achchhā miltā hai ) bahut achchhā , mubārak hō .

( x log[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō respond achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( x people service do[pres.pl.m.12hon3] then response achcha receive[pres.sg.m.23] ) very achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁹¹(When the local people do service, a good response is received.) ³⁹²Congratulations. ³⁹³* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular