Avyakt murli for Friday 15 October 2004

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >15-10-04 15-10-04 15-10-04 15-10-04ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-10-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])” ” ” ”

1In order to reveal the One, make your stage constant and stable. 2Stay in your self-respect and give respect to everyone.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

3Today, BapDada is seeing three stars of fortune sparkling on the forehead of each child.

3एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

4First is the fortune of God's sustenance, the second is the fortune of the God's study and the third is the fortune of God's blessings.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीन tīn tīn[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

5In this way, He is seeing the three stars in the centre of each one's forehead.

5आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

6Do you also see the sparkling stars of your fortune?

6दिखाई देते है dikhāī dētē hai dikhāī dēnā[x] be visible ?  ?  ?  ?

7Can you see them?

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगे āyēgē x x. . . .

8You would not be able to see the stars of such elevated fortune sparkling on the forehead of anyone else in the world.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

9These stars of fortune are sparkling on the forehead of all of you. 10However, in some cases, there is a difference in their sparkle.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)बहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)मध्यम madhyam madhyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The sparkle of some is very powerful, and the sparkle of others is of a mediocre level.

10भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12The Bestower of Fortune has given all the children equal fortune.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toस्पेशल special special specialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13He hasn't given anything special to anyone.

12पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसबको sabkō sabkō everythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14The sustenance is the same, all of you are studying together and everyone has received the same blessing.

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

15In all the corners of the world, there is the same study everywhere.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyडेट date date dateऔर aur aur andअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] only, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16It is a wonder that it is the same murli of the same date, and that the time of amrit vela, according to each one's country, is also the same. 17The blessing you receive is also the same.

15स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The slogan is also the same.

16फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

19Is there a difference?

17अमेरिका America America Americaऔर aur aur andलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20Is there a difference in this between America and London?

18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21There isn't.

19तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

22So, why is there a difference?

20अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . .

23BapDada gives the same sustenance to everyone at amrit vela.

21निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

24Everyone receives the same method of having constant remembrance. 25So, why is it numberwise?

22विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

26If the method is the same, why is there a difference in the attainment of success?

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27BapDada has equal love for all the children everywhere.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलास्ट last last lastनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Even if someone is the last number according to his efforts, BapDada still has the same love for even the last one.

25और aur aur andही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withलास्ट last last lastनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fast, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

29In fact, together with love, He also has mercy for the last number, that this one who is last should go fast and come first.

26आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30How have all of you, who have come from so far away, reached here?

27परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31God's love has pulled you here, has it not?

28प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inखिच khic x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32You came here having been pulled by the string of love.

29तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33So, BapDada has love for everyone.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]या yā yā orक्वेश्चन question question questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Do you believe this, or do you have a question as to whether Baba has love for you or whether He has less love?

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35BapDada's love for every child is more than that for the next.

32और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36And this love from God is the basis of the special sustenance of you children.

33हर एक har ēk har ēk[x] each oneक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37What does each one of you think? 38That your love for the Father is greater or that the love of someone else is greater and that yours is less?

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Do you think in this way?

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40You believe that your love for Baba is greater, do you not?

36मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

41It is like this, is it not? 42Pandavas?

37पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Each one of you would say, "My Baba!"

38हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]सेन्टर centre centre centreइन्वार्ज invārja x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba, , , , जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba, , , , कहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44You wouldn't say that He is the Baba of the centre-in-charge, that He is the Baba of Dadi or the Baba of Dadi Janki. 45Would you say this?

39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46No!

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47You would say, "My Baba!"

41जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

48Since you said "Mine" and the Father also said "Mine", then through just this one word, "mine", the children belong to the Father and the Father belongs to the children.

42मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

49Did this take any effort?

43मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

50Did it take any effort?

44थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short- - - -थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short ?  ?  ?  ?

51A little bit, perhaps? 52No?

45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 46कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

53Do you sometimes find it an effort?

47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 48लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

54You don't find it an effort?

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55You do. 56So what do you do when you find it takes effort?

50थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

57Do you become tired?

51दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”, , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

58Say from your heart with love, "My Baba", and effort will change into love.

52मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59As soon as you say, "My Baba", that sound reaches Baba, and the Father gives extra help. 60However, it is a deal of the heart.

53लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] deal, , , , जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It is not a deal of words. 62It is a deal made with the heart.

54दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63So, you are clever in making a deal with your heart, are you not? 64Do you know how to make a deal?

56आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 57पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Do those sitting at the back know how to make a deal?

58तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

66This is why you have reached here.

59लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

67However, who resides the furthest away?

60अमेरिका America America America ?  ?  ?  ?

68(Those from) America?

61अमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Are those from America the furthest away or is the Father the furthest away?

62अमेरिका America America Americaतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70America is in this world.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

71The Father comes from another world.

64तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

72So who is the resident living the furthest away?

65अमेरिका America America Americaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73It is not America.

66सबसे sabsē sabsē the mostदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74BapDada is the furthest away.

67एक ēk ēk[adj.] oneआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअमेरिका America America Americaउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75One comes from the subtle region and one comes from the supreme abode, and so what is America compared to that?

68कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Nothing at all!

69तो tō tō thenआज āj āj todayदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77So, today, the Father, who is the Resident of the faraway land, has come to meet the children who reside far away in this corporeal world.

70नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 71आज āj āj todayहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

78Do you have the intoxication that today BapDada has come for you?

72भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The people of Bharat belong to the Father anyway, but BapDada is especially pleased to see the double foreigners. 80Why is He pleased?

73क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये है āyē hai ānā[x] come[x]इसीलिए isīliē isīliē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationएकस्ट्रा extra extra extraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleफरिनर्स pharinarsa x xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकल्चर culture culture cultureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

81BapDada recognises that the Father has come in Bharat and that this is why the people of Bharat have this extra intoxication. 82However, Baba has love for the double foreigners because even though they are from different cultures, they have become transformed into the Brahmin culture. 83You have been transformed, have you not?

75हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कल्चर culture culture cultureतो tō tō thenऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84You don't have the thought any more, do you, that this is the culture of Bharat, and that your culture is different?

77नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85No.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneकल्चर culture culture cultureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86The result that BapDada saw is that all have become those of the one culture.

79चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्वर kalvar x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleफौरेनर्स phaurēnarsa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

87No matter where you come from, the countries are different for the physical bodies, but the soul belongs to the Brahmin culture. 88Do you know the one other thing that BapDada likes very much of the double foreigners?

80 ( ( ( (जल्दी jaldī jaldī very quicklyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) और aur aur andबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

89(They become engaged in service quickly.) 90Say something else.

81 ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenइण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91(They have jobs and also do service.) 92They do this in India too.

82इण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93In India too, they have jobs and do service.

83 ( ( ( (कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , स्पष्टवादी spaṣhṭavādī spaṣhṭavādī[adj.] honestहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इण्डिया india India Indiaस्पष्टवादी spaṣhṭavādī spaṣhṭavādī[adj.] honestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94(If something happens, they speak honestly about their weakness, they are very honest.) 95Achcha. 96Are those from India not as honest?

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97BapDada has seen that even though they live far away, because of love for the Father, the majority have passed in the subject of love.

85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butदूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Bharat has that fortune anyway, but whilst living far away, all have passed in this.

86अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेंटेज parasēṇṭēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

99If BapDada were to ask you whether there is a percentage in your love...?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Is there a percentage in the subject of love for the Father?

88जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

101Those who believe that they have 100% love, raise your hands. 102100%?

89 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -100 100 100 100परसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

103The residents of Bharat are not raising their hands!

90भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Look Bharat has received this fortune.

91देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105The greatest fortune it has received is that the Father has come in Bharat.

92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअमेरिका America America Americaपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106The Father didn't like America for this; He liked Bharat.

93यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (अमेरिका America America Americaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) सामने sāmnē sāmnē xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeअमेरिका America America Americaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107This one (Gayatriben from New York) is sitting in front.

94लेकिन lēkin lēkin butदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108However, even whilst being far away, you have deep love.

95प्राब्लम problem problem problemआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]मिटा लेते हैं miṭā lētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

109Problems do come, but by saying, "Baba, Baba", you finish those problems.

96प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

110Still, BapDada has given you pass marks in the subject of love, so what else do you have to pass in now?

97होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111You have to pass!

98हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You have passed and you have to pass.

99तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentage, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसबने sabnē sabnē xहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsना nā nā ∅ !  !  !  !

113According to the present time, BapDada wants the percentage of the power of self-transformation of each child to be just as much as when you all raised your hands for the power of love. 114All of you raised your hands for that, did you not?

100इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Is there just as fast a speed in self-transformation?

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]या yā yā orपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full ?  ?  ?  ?

116Will you raise your hands fully or only half-way in this?

102क्या kyā kyā whatउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

117How much will you raise them?

103परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

118You do bring about transformation, but it takes time.

104समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

119According to the closeness of time, the power of self- transformation should be so fast - how long does it take to put a full-stop on a piece of paper?

105कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120How much time does that take?

106बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121How much time does it take to put a full-stop?

107सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Not even a second.

108ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123Is that right?

109तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124So, do you have such a fast speed?

110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

125Should you be asked to raise your hands?

111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव tīv x xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजब jab jab whenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

126You would only raise your hands half-way. 127The speed of time is fast; the power of self- transformation has to be just as fast. 128And, when you speak of transformation, always remember the word "self" before the word "transformation".

112परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformation. . . .

129Not transformation, but self-transformation.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromसंसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130BapDada remembers that the children had promised Him that within a year they would bring about transformation of the world through transformation of their sanskars.

114याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Do you remember?

115वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया था manāyā thā manānā[past-perf.m.sg.] celebrate[past-perf.m.sg.]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromसंसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

132You celebrated that year, did you not? - World transformation through transformation of sanskars.

116तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतो tō tō thenअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . . 117लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133The speed of the world is going into the extreme, but is the speed of the transformation of sanskars just as fast?

118वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कॉमन common common xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , फॉरन phôran x xफास्ट fast fast fastचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , फास्ट fast fast fastकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134The speciality of the lands abroad, as a rule, is that everything there is fast; they do everything fast.

119तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inफास्ट fast fast fastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135So, the Father is asking: Are you fast in transforming sanskars?

120तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136BapDada now wants to see the speed of self-transformation become fast.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137All of you ask, do you not, "What does BapDada want?"

123आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

138You have discussions amongst yourselves and you ask one another: What does BapDada want?

124तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

139This is what BapDada wants: that you are able to put a full- stop in a second.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fast, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

140Just as when you put a full-stop on a piece of paper, so this should be even faster than that. 141In bringing about transformation, put a full-stop to anything that is not accurate.

127बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

142Do you know how to put a full-stop?

128आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

143You know, do you not?

129लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144However, it sometimes becomes a question mark.

130लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x. . . .

145You put a full-stop and it becomes a question mark.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

146Why is it like this?

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā what, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] change[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

147What is this? 148These questions "Why? and What?" make the full-stop into a question mark.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -व्हाई-व्हाई why-why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

149BapDada also told you earlier: Do not say, "Why? 150Why?"

134फ्लाई fly fly flyया yā yā orवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

151What should you say instead?

135वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

152Fly or Wah!

136करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orफ्लाई fly fly flyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Either say "Wah!" or "Fly".

137व्हाई-व्हाई why-why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Do not say, "Why? 155Why?"

138व्हाई-व्हाई why-why why xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

156You know how to quickly say, "Why? 157Why?"

139आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

158Does that just come?

140जब jab jab whenव्हाई why why xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 141वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 142कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

159Whenever this "Why" comes up, say instead, "Wah, wah!"

143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुछ kuchh kuchh anythingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 144ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

160If anyone does anything or says anything - "Wah drama, wah!"

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Not, "Why is this one doing this? 162Why is this one saying this?

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरू karū x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163I will do this if the other one does it."

147आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना दूँ sunā dū̃ sunnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.1.root+dēnā] (listen[opt.sg.1.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.1.root+dēnā]). . . .

164No! 165Nowadays, BapDada has seen...; should I tell you?

148परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

166You do want to bring about transformation, do you not?

149तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरन phôran x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

167So, nowadays, the result, whether in India or abroad, is that there is the wave of one thing in both places, and what is that?

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसोचता हूँ sōchtā hū̃ sōchnā[pres.sg.m.1] think[pres.sg.m.1], , , , कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

168"There should be this; I should receive this; this one should do this... 169Only what I think and say should happen."

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉटस thoughts thought thought, , , , बेस्ट best best bestबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

170These things of expectations that arise even in your thoughts are waste thoughts and they do not allow you to become the best.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनोट note note noteकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171BapDada noted everyone's chart of waste for a short time.

153चेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172He checked it.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenपॉवरफुल powerful powerful powerfulमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173BapDada has powerful machinery.

155आप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकंप्यूटर kampyūṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कम्प्यूटर computer computer computerतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

174He doesn't have a computer like you all have. 175Your computer can even get corrupted.

156लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toचेकिंग checking checking xमशीनरी machinery machinery xबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176However, BapDada has very fast checking machinery.

157तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

177BapDada saw that the majority have waste thoughts throughout the day every now and then.

158क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andबेस्ट best best bestथॉटस thoughts thought thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

178What happens is that the weight of waste thoughts is heavy, and the weight of best thoughts is less.

159तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉटस thoughts thought thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headको kō kō[postp.] toभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

179So these waste thoughts that you have every now and then make your head heavy.

160पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

180They make your efforts heavy. 181There is a burden and so that pulls you towards itself.

161इसलिए isliē isliē thereforeशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजो jō jō[pn.;d.] thatस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढी sīḍhī x xचढनी caḍhanī x xपडती है paḍtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

182This is why, when there are fewer, pure thoughts which would be a lift for self-progress - not even a ladder, but a lift - then you have to climb the ladder of effort.

162बस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember– – – –वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Simply remember two terms. 184In order to finish the waste, simply use two terms in your thoughts, words, actions and behaviour from amrit vela till night.

163प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Put this into practical form.

164वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect. . . .

186These two terms are: Self-respect and respect for others.

165स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187You have to stay in your self-respect and give respect to others.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188No matter what someone else is like, I have to give that one respect.

167सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189I have to give respect and stay in my stage of self-respect.

168दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

190There has to be a balance of the two.

169कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड जाती है paḍ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191Sometimes, you stay in your self-respect a great deal, but you lack giving respect to others.

170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192It should not be that you give respect if that person gives you respect.

171मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193No. 194I have to be a bestower.

172शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195The Shiv Shakti Pandava Army are bestowers, children of the Bestower.

173वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिजनेस business business businessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

196To say, "I will give if the other one gives", becomes a business. 197That is not being a bestower.

174तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबिजनेसमैन businessman businessman businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

198So, are you businessmen or bestowers?

175दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकभी kabhī kabhī[adv.] everलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199A bestower is never a taker.

176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisलभ्य labhya x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantके प्रति kē prati kē prati[x] forफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200In your attitude and vision, just have this aim: "I have to...., not others." 201I constantly have to have good wishes and pure feelings for each one, that is, for everyone, whether they are gyani or non-gyani. 202In fact, you do have good wishes for those who are non-gyani, but let there be good wishes and pure feelings for all gyani souls too.

177वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 178बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointगायब gāyab gāyab[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

203Your vision should become like that, your attitude should become like that. 204You have a pupil in your eye. 205Does that pupil ever disappear?

179आखो ākhō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

206What would you become if the pupil disappeared from your eye? 207Would you be able to see?

180देख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 181तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई हो samāī hō samānā[pres-perf.pl.f.2] merge[pres-perf.pl.f.2]. . . .

208So, just as there is the pupil in the eye, in the same way, the soul and the Father, the Point, is merged in your eyes.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकभी kabhī kabhī[adv.] everगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209Just like the point (soul) that sees never disappears, in the same way, the point of awareness of the soul and the Father should never disappear from your attitude or vision.

183फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210You have to follow the Father, do you not?

184तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect. . . .

211So, just as the Father has respect for every child in His vision and attitude, He has regard, in the same way, let there be self-respect and respect for others in your vision and attitude.

185सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212The thoughts that you have in your mind - that this one should change, that he should not do that, this one is like this - that will not happen through teachings. 213It is by giving respect to others that they will begin to fulfil the thoughts that you have in your mind - that that one should change or do this or that.

186वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214They will change through your attitude, not through your words.

187तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215So, what will you do?

188स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Self- respect and respect for others - you will remember both, will you not?

189सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

217Or, will you just remember self-respect?

190किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]माननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218To give respect means to receive respect.

191आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमर्सीफुल merciful merciful mercifulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful merciful. . . .

219To give respect means to become worthy of respect. 220The sign of soul-conscious love is to transform the weaknesses of others with your good wishes and pure feelings. 221In the last message too, BapDada said: At present, let your form be merciful.

193लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड jaḍ x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमर्सीफुल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222Even in the last birth, your non-living images are merciful and have mercy on the devotees.

194जब jab jab whenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमर्सीफुल merciful merciful mercifulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

223Since the non-living images are so merciful, what would there be in the living form?

195चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingतो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224The living form would be a mine of mercy.

196रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

225Become a mine of mercy.

197जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy , , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Anyone who comes, give them mercy - this is a sign of love.

198करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

227You want to do that, do you not?

199या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

228Or, do you simply want to listen?

200करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229You have to do, you have to become!

201तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

230So Baba is giving you the response of, "What does BapDada want?"

202प्रश्र praśra x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

231You ask this question and so BapDada is giving you an answer.

203बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

232BapDada is pleased that children have come from so many countries.

204भिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

233From many different countries, you have all reached the one Madhuban.

205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

234Do you remember that BapDada gave you some work to do last year?

206याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

235Do you remember?

207किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

236Who remembers?

208पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ?  ?  ?  ?

237Pandavas? 238Shaktis?

209बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andमाइक mike mike mikeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239BapDada said that this year, and the year is now over, is it not? 240You have to bring heirs and mikes in front of BapDada.

210कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

241How many heirs have you made emerge?

211बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia ?  ?  ?  ?

242Australia, speak!

212कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

243How many heirs have emerged?

213अमेरिका America America Americaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

244America, how many heirs have emerged?

214माइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

245Are the mikes being prepared?

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ? 216लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

246But they have not come in front of Baba.

217आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमाइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

247You have come but the mikes and heirs have not come.

218आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

248Have they come?

219किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

249Has a new heir from any country come?

220पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

250There are the old ones of course.

221हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land. . . . 222कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

251Anyone from any country, raise your hand.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , ( ( ( (कोलम्बिया kōlambiyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

252How many countries have come? 253(One sister has come.) 254She has come as an heir.

224बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

255Congratulations.

225और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

256Very good. 257Which country is it?

226 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneब्राजील brājīl x xसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

258Columbia. 259Where else have they come from?

227और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

260(One has come from Brazil).

228 ( ( ( (कैनाडा Canada Canada Canadaसे sē sē[postp.] from, , , , अर्जनटीना arjanaṭīnā x xसे sē sē[postp.] from, , , , हॉगकाँग hôgakā̃g x xसे sē sē[postp.] from. . . .अमेरिका America America Americaसे sē sē[postp.] from, , , , न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xसे sē sē[postp.] from, , , , जर्मनी jarmanī jarmanī xसे sē sē[postp.] fromनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

261Congratulations. 262Has anyone come from anywhere else? 263(Canada, Argentina, Hong Kong, America, New Zealand, Germany).

229हाँगकांग hā̃gakāṅg x xसे sē sē[postp.] from4 4 4 4निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

264Very good. 265Congratulations.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

266Four have emerged from Hong Kong. 267Achcha.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

268Are they firm heirs? 269They have come as Brahmins.

232बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

270You have brought about very good expansion in service, and that is very good.

233वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरिन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

271At present, very good growth is taking place in service, be it in Bharat or abroad. 272BapDada wants you to make someone an instrument to carry out a special task. 273Make someone co- operative, someone who until now has wanted to do something, but will now actually demonstrate that practically.

235प्रोग्राम्स programmes programme programmeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम्स programmes programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्रोग्राम्स programmes programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

274You have had many programmes. 275Wherever you held programmes, BapDada is giving congratulations to all those who carried out those programmes.

236अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

276Now show some more newness, so that they reveal the Father on your behalf, just as you do.

238परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

277It should also emerge from their lips: This is the Godly study.

239बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

278"Baba, Baba" should emerge from their heart.

240सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . .

279They do become co-operative, but the one thing that still remains is, "This One is the only One. 280This is the One. 281This is the One..." 282This sound should spread.

241ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283"The Brahma Kumaris are doing very good work. 284They can do this." 285They have come that far, but now, they should say, "This is the only One, this is God's knowledge."

242बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेधडक bēdhaḍak x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . .

286Those who are to reveal the Father should say this fearlessly.

243आप āp āp[pn.pl.] youबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287You say that God is making this task happen, that it is God's task. 288However, they should now say that they know God, the Father, whom everyone has been calling out to.

244अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289Now give them that experience.

245जैचे jaicē x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

290What do you have in your heart at every moment?

246बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रूप group group groupनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

291Baba, Baba, Baba! 292Such a group should emerge. 293It is good.

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294You can do this. 295What has happened up to this point has been fine.

248परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

296Transformation has taken place.

249लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297However, the last transformation is, "This is the One. 298This is the One.

250वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

299This is the One." 300That will happen when the Brahmin family have a constant stage.

251अभी abhī ab[adv.hī] nowस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

301At the moment, the stage continues to change.

252एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

302A constant stage will reveal the One.

253ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

303Is this OK?

254तो tō tō thenडबल double double doubleफॉरिनर्स phôrinarsa x xएक्सैम्पल ēksaimpal x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

304So, double foreigners, become an example.

255सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक्सैम्पुल ēksaimpul x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

305Become an example in giving respect and in staying in your own self-respect. 306Claim a number in this.

256चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचपरासी chaprāsī chaprāsī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachment. . . .

307They show the example of the family that conquered attachment, where the messengers and servants and everyone else became conquerors of attachment.

257वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]अमेरिका America America Americaजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , औस्ट्रलिया ausṭraliyā x xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one direction, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बर number number numberलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

308Similarly, wherever you go - America, Australia, every country - claim a number in being constant, united in following one direction, staying in your own self- respect and giving respect to others.

258ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

309You can claim it, can you not?

259लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

310Claim it.

260लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]नम्बर number number number ?  ?  ?  ?

311Do you want to claim a number?

261यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) नम्बर number number numberलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

312This one sitting here (Dr. 313Nirmala) claim a number.

262नम्बर number number numberलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

314Claim a number and show that practically and then BapDada will come twice.

263 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

315However, that will be when He first sees the result. 316You may clap, but Baba will first see the result.

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सब sab sab[adj.] allउड रहे हो uḍ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

317Achcha. 318All of you are flying, are you not?

265उडती uḍtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

319You are those with the flying stage, are you not?

266नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , थक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

320Do not go up and down; you will get tired.

267उडते रहो uḍtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

321Continue to fly and make others fly.

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

322Achcha.

269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच सके हैं pahũch sakē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenसबने sabnē sabnē xभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅भेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

323BapDada has seen that those who haven't been able to come have all sent their love and remembrance, and many have also sent letters.

270दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

324They are seeing whilst sitting at a distance.

271लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

325However, the Father says: They are not far away. 326They are in His heart.

272तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमीप samīp samīp[adj.] closeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

327The heart is the closest of all.

273इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

328This is why no matter where you are sitting, even though you are not seeing through the physical facilities (video transmission did not take place), you are seeing with your heart.

274तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूर dūr dūr[adj.] distantबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

329Those who are seeing with their heart, those who are sitting far away are all seated on the Father's heart-throne.

275यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]), , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

330You have sent love and remembrance from your heart. 331You have also sent your news. 332Together with love and remembrance, BapDada is giving everyone this blessing: Let the past be the past, put a full-stop, become a point and remember the Father, the Point.

276यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवा vā vā orसमाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

333This is the response that BapDada is giving to everyone's remembrance and news.

277फर्स्ट first first[adj.] firstचांस chance chance chanceडबल double double doubleफॉरिनर्स phôrinarsa x xने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पडेगा ānā paḍēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

334The double foreigners have claimed the first chance. 335So, you will have to come in the first division.

278बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336BapDada is pleased.

279फॉलो follow follow followफ़ादर fādar x x, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

337Follow the Father. 338Always remain happy.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

339Achcha.

281चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]बाले bālē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

340To all the children everywhere who are merged in the Father's eyes, to the children who are the light of the eyes, to the children who always remain stable in a constant stage, to the fortunate children whose star of fortune is always sparkling, to those who always have self-respect and equally respect others, to the children who make the speed of their efforts fast, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.

282दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

341BapDada speaking to Dadis: Very few original jewels now remain.

283 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]. . . .

342You did very well. 343(Manohar Dadi has sent lots of remembrance. 344She is sitting in Kanpur.) 345She has renounced this, but has claimed blessings from many souls.

284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

346Achcha, all of you are very happy to see the Dadis, are you not.

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] play one's partरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

347You are playing a very good part.

286 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) )  :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

348To the gathering: BapDada is seeing and you are all also seeing.

287देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

349You can see, can you not?

288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इण्डिया india India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

350It is good. 351Look, those from India have renounced this turn.

289आप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleफॉरिनर्स phôrinarsa x xको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

352They have given you double foreigners this chance.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

353It is good that everyone's face has become so cheerful.

291अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

354Now, always keep them cheerful.

292अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फोटो phōṭō photo photographदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

355You are now seeing your photos, are you not?

293अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] !  !  !  !

356You can see your photo of the present time, and so it will always remain like that.

294सदा sadā sadā constantlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

357Will it always remain like that or will it change?

295सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्मुख sanmukh sammukh in front of youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

358Always see yourself personally in front of BapDada.

296साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359See Him with You.

297तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

360Then your face will always remain like that.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

361It is good that all of you are making very good effort.

299और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

362And, you all have a lot of love.

300अभी abhī ab[adv.hī] nowचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visible, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visible. . . .

363Now, whilst walking and moving along, you should not be seen to be ordinary. 364You should be seen as angels.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमे mē mē̃ in, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

365Achcha. 366All the Dadis are those who have deep love for service and also deep love for remembrance.

302सब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

367All of you are very good.

303विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : मीटिंग meeting meeting meetingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

368To the sisters from abroad: The meetings are going very well and those plans now have to be put into a practical form.

304लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)सलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

369It is good that you do everything with one another's advice, because you then also receive blessings.

305एक ēk ēk[adj.] oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , तो tō tō thenडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

370One is your aim and the other is the blessings, and so both of these work.

306बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

371Each one of you is looking after your own zone; it is moving along well and will continue to do so. 372Congratulations for that.

307सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

373Everything is moving along fine, is it not?

308अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

374You have also become experienced.

309अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

375Through your experience, you are also making others experienced.

310निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 311और aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

376Congratulations that everything is moving along without obstacles.

312बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

377And, there is also very good enthusiasm for service. 378BapDada heard that news.

313पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

379Congratulations for the zeal and enthusiasm in Africa.

314ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीडा bīḍā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

380You are the first ones to start and so congratulations for that.

315प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 316 ( ( ( (अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] in55 55 55 55देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak until1 1 1 1तु tu x xदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 41 41 41 41देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in2 2 2 2वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैण्डस hands hand handनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहैण्डस hands hand handकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ही hī hī[p.] onlyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

381Everyone has to do this numberwise, but you have taken the initiative and that is good. 382The plan is also good. 383To create hands there and then to get them to serve there is a very good plan, because very few hands can be found elsewhere, and the local hands are experienced there too.

317 ( ( ( (निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -हमसब hamasab x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that2006 2006 2006 2006मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , ताकि tāki tāki xकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

384(Brother Nizar from Africa gave BapDada a letter and said: We all have the thought that by Mama's day (24th June) 2006, we will give Baba's message to everyone in Africa so that no complaints remain.) 385It is good.

318ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

386Very good. 387Similarly, give the message to all those who still haven't received it.

319यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

388Baba liked this plan the best, and it is an easy method.

320हैण्डस hands hand handभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ baḍh x xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

389Hands will be found and service will also increase.

321अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

390Now, everyone has to do this.

322 ( ( ( (लोकल lōkal x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरेसपाण्ड respond respond responseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

391(When the local people do service, a good response is received.) 392Congratulations. 393* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used