2 अलबेलेपन , आलस्य और बहाने बाजी की नींद से जागना ही शिवरात्रि का सच्चा जागरण है albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī kī|key nīnd sē jāgnā hī śhivrātri kā sachchā jāgraṇ hai albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] carelessness , laziness and (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game (do[past-part.f.]|of|key) sleep from wake up[inf.m.sg.d.] only Shiva Ratri of true one night without sleep be[pres.sg.23]
1To remain awake from the sleep of carelessness, laziness and giving excuses is 2the true Jagran of Shiv Ratri
3आज बापदादा विशेष अपने चारों ओर के अति लाडले , अति सिकीलधे , परमात्म प्यार के पात्र बच्चों से मिलने और विचित्र बाप बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं . āj bāpdādā viśhēṣh apnē chārō̃ ōr kē|K ati lāḍlē , ati sikīladhē , paramātma pyār kē|K pātr bachchō̃ sē milnē aur vichitr bāp bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati sikīladhē[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada special one’s own everywhere (of|K) x x , x beloved, long-lost and now-found , Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving child from receive[inf.m.pl.,o.] and unique father child of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada has especially come to meet His extremely beloved, long-lost and now-found children from everywhere who are worthy of God's love; the Father without an Image has come to celebrate the birthday of the children.
4आप सभी भी आज विशेष विचित्र बर्थ डे मनाने आये हो ना ! āp sabhī bhī āj viśhēṣh vichitr birth day manānē āyē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] vichitr[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! you all too today special unique birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
4All of you have also especially come today to celebrate the unique birthday, have you not?
5यह बर्थ डे सारे कल्प में किसी का नहीं होता . yah birth day sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] birth day[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this birthday the whole cycle in (anything|some) of not be[pres-part.m.sg.d.] .
5Throughout the whole cycle, no one else can have this birthday.
6कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप और बच्चे का एक ही दिन में बर्थ डे हो . kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchē kā ēk hī din mē̃ birth day hō . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] birth day[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever too not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] that father and child of one only day in birthday (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You would never have heard of the Father and the children having a birthday on the same day.
7तो आप सभी बाप का बर्थ डे मनाने आये हो वा बच्चों का भी मनाने आये हो ? tō āp sabhī bāp kā birth day manānē āyē hō vā bachchō̃ kā bhī manānē āyē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? then you all father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or child of too celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
7So, have all of you come to celebrate the Father's birthday or have you also come to celebrate the children's birthday?
8क्योंकि सारे कल्प में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का इतना अथाह प्यार है जो जन्म भी साथ-साथ है . kyōṅki sārē kalp mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā itnā athāh pyār hai jō janm bhī sāth-sāth hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . because the whole cycle in Supreme Soul father and Supreme Soul child of such x love be[pres.sg.23] that (life|be born[root]) too x be[pres.sg.23] .
8Because, in the whole cycle, God, the Father, and the Godly children have so much love that even their birthday is on the same day.
9बाप को अकेला विश्व परिवर्तन का कार्य नहीं करना है , बच्चों के साथ-साथ करना है . bāp kō akēlā viśhva parivartan kā kārya nahī̃ karnā hai , bachchō̃ kē|K sāth-sāth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to alone world transformation of task not do[pres.sg.23.oblig1] , child (of|K) x do[pres.sg.23.oblig1] .
9The Father is not going to carry out the task of world transformation alone; He wants to do it with the children.
10यह अलौकिक साथ रहने का प्यार , साथी बनने का प्यार इस संगम पर ही अनुभव करते हो . yah alaukik sāth rahnē kā pyār , sāthī bannē kā pyār is saṅgam par hī anubhav kartē hō . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . this alokik with remain[inf.m.pl.,o.] of love , companion become[inf.m.pl.,o.] of love this confluence (at|other) only experience do[pres.pl.m.2] .
10It is only at this confluence age that you experience the alokik love of being together and the love of being a companion.
11बाप और बच्चों का इतना गहरा प्यार है , जन्म भी साथ है और रहते भी कहाँ हो ? bāp aur bachchō̃ kā itnā gahrā pyār hai , janm bhī sāth hai aur rahtē bhī kahā̃ hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? father and child of such deep love be[pres.sg.23] , (life|be born[root]) too with be[pres.sg.23] and remain[pres-part.m.pl.,o.] too where (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
11The Father and the children have such deep love for one another that their birthday is on the same day; and where do you stay?
12अकेले या साथ में ? akēlē yā sāth mē̃ ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? alone or with in ?
12Do you live alone or with the Father?
13हर एक बच्चा उमंग-उत्साह से कहते हैं कि हम बाप के कम्बाइन्ड हैं . har ēk bachchā umaṅg-utsāh sē kahtē haĩ ki ham bāp kē|K combined haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child zeal and enthusiasm from say[pres.pl.m.12hon3] that we father (of|K) combined be[pres.pl.12hon3] .
13Each child says with zeal and enthusiasm, "I am combined with the Father."
14कम्बाइन्ड रहते हो ना ! combined rahtē hō nā ! combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! combined remain[pres.pl.m.2] ∅ !
14You remain combined, do you not?
15अकेले तो नहीं रहते हो ना ! akēlē tō nahī̃ rahtē hō nā ! akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! alone then not remain[pres.pl.m.2] ∅ !
15You do not live alone, do you?
16साथ जन्म है , साथ रहते हैं और आगे भी क्या वायदा है ? sāth janm hai , sāth rahtē haĩ aur āgē bhī kyā vāydā hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? with (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , with remain[pres.pl.m.12hon3] and previously too what promise be[pres.sg.23] ?
16Your birthday is together, you live together and what is the further promise?
17साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे अपने स्वीट होम में . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē apnē sweet home mē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] . with be[pres.sg.23] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] one’s own sweet home in .
17You are together, you will remain together and you will return home together to your sweet home.
18इतना प्यार कोई और बाप बच्चों का देखा है ? itnā pyār kōī aur bāp bachchō̃ kā dēkhā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? such love some and father child of see[pres-perf.sg.m.23] ?
18Have you seen as much love between any other Father and child?
19कोई भी बच्चा हो , कहाँ भी है , कैसा भी है , लेकिन साथ है और साथ ही चलने वाले हैं . kōī bhī bachchā hō , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai , lēkin sāth hai aur sāth hī chalnē vālē haĩ . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone child (be[root]|be[pres.pl.2]) , where too be[pres.sg.23] , how too be[pres.sg.23] , but with be[pres.sg.23] and with only continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
19No matter which child it is, where the child is or what he is like, he is with the Father and is going to go home with the Father.
20तो ऐसा यह विचित्र और प्यारे ते प्यारा जन्म दिन मनाने आये हैं . tō aisā yah vichitr aur pyārē tē pyārā janm din manānē āyē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then such this unique and loving from loving (life|be born[root]) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20So, you have come to celebrate the unique and the loveliest of all birthdays.
21चाहे सम्मुख मना रहे हो , चाहे देश विदेश में चारों ओर एक ही समय साथ-साथ मना रहे हैं . chāhē sammukh manā rahē hō , chāhē dēśh vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī samay sāth-sāth manā rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh manānā[pres.pl.m.prog.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you celebrate[pres.pl.m.prog.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land abroad in everywhere one only time x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Whether you are celebrating while sitting in front, whether you are in this land or abroad, you are all celebrating together everywhere at the same time.
22बापदादा चारों ओर देख रहे हैं कि कैसे सभी बच्चे उमंग-उत्साह से दिल ही दिल में वाह बाबा ! bāpdādā chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ki kaisē sabhī bachchē umaṅg-utsāh sē dil hī dil mē̃ vāh bābā ! bāpdādā chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā ! BapDada everywhere see[pres.pl.m.prog.12hon3] that how all child zeal and enthusiasm from heart only heart in wah! Baba ! 23वाह बाबा ! vāh bābā ! vāh bābā ! wah! Baba ! 24वाह बर्थ डे ! vāh birth day ! vāh birth day[x] ! wah! birthday ! 25का गीत गा रहे हैं . kā gīt gā rahē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . of x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22BapDada is seeing everywhere how the children are singing the song of "Wah Baba! 23Wah Baba! 24Wah this birthday!" in their heart with a lot of zeal and enthusiasm.
26अगर स्विच खोलते हैं तो चारों ओर के आवाज , दिल के आवाज , उमंग-उत्साह के आवाज बापदादा के कानों में सुनाई दे रहे हैं . agar switch khōltē haĩ tō chārō̃ ōr kē|K āvāj , dil kē|K āvāj , umaṅg-utsāh kē|K āvāj bāpdādā kē|K kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ . agar switch khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if switch open[pres.pl.m.12hon3] then everywhere (of|K) noise , heart (of|K) noise , zeal and enthusiasm (of|K) noise BapDada (of|K) ear in speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25If Baba puts on the switch, He is able to hear in His ears the sound from everywhere, the sound of zeal and enthusiasm from their hearts.
27बापदादा सभी बच्चों का उत्साह देख बच्चों को भी अपने दिव्य जन्म की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā utsāh dēkh bachchō̃ kō bhī apnē divya janm kī|key padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child of enthusiasm see[root] child to too one’s own divine (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Seeing the enthusiasm of all the children, BapDada is giving them multi-multi-multimillionfold greetings for their divine birthday.
28वास्तव में उत्सव का अर्थ ही है उमंग-उत्साह में रहना . vāstav mē̃ utsav kā arth|earth hī hai umaṅg-utsāh mē̃ rahnā . vāstav mē̃[x] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] zeal and enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] .
27In fact, a festival (utsav) means to stay in zeal and enthusiasm (utsah).
29तो आप सभी उत्साह से यह उत्सव मना रहे हैं . tō āp sabhī utsāh sē yah utsav manā rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you all enthusiasm from this x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28So, all of you are celebrating this festival with enthusiasm.
30नाम भी भक्तों ने शिवरात्रि रखा है . nām bhī bhaktō̃ nē śhivrātri rakhā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhivrātri[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . name too devotee ∅ Shiva Ratri keep[pres-perf.sg.m.23] .
29The devotees have given it the name Shiv Ratri.
31आज बापदादा उस भगत आत्मा , जिसने आपके इस विचित्र जन्म दिन मनाने को , आप ज्ञान और प्रेम रूप में मनाते और उस भगत आत्मा ने भावना , श्रद्धा के रूप में आपके मनाने की कापी अच्छी की है , तो आज उस बच्चे को मुबारक दे रहे थे कि कापी करने में अच्छा पार्ट बजाया है . āj bāpdādā us bhagat ātmā , jisnē āpkē is vichitr janm din manānē kō , āp gyān aur prēm rūp mē̃ manātē aur us bhagat ātmā nē bhāvnā , śhraddhā kē|K rūp mē̃ āpkē manānē kī|key kāpī achchhī kī hai , tō āj us bachchē kō mubārak dē rahē thē ki kāpī karnē mē̃ achchhā part bajāyā hai . āj bāpdādā vah[pn.sg.o.] bhagat[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] , āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.o.] bhagat[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō āj vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . today BapDada that x soul , that[.nē] you[.kē] this unique (life|be born[root]) day celebrate[inf.m.pl.,o.] to , you knowledge and love Rup in celebrate[pres-part.m.pl.,o.] and that x soul ∅ feeling , faith (of|K) Rup in you[.kē] celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) copy achcha do[pres-perf.sg.f.23] , then today that child to congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] that copy do[inf.m.pl.,o.] in achcha play one's part .
30Today, BapDada is giving greetings to that devotee soul (who started devotion of Shiva at the beginning of Copper Age) who has copied the celebration of this unique birthday. 31You celebrate with knowledge and love whereas that devotee soul celebrated with faith and devotion. 32He has copied you well. 33So, today, BapDada was giving congratulations to that child because he has played a good part in copying.
32देखो हर बात को कापी की है . dēkhō har|her bāt kō kāpī kī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]) matter to copy do[pres-perf.sg.f.23] .
34Look how they have copied in every respect.
33कापी करने का भी तो अक्ल चाहिए ना ! kāpī karnē kā bhī tō akla chāhiē nā ! kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! copy do[inf.m.pl.,o.] of too then sense (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
35One needs wisdom even to copy.
34मुख्य बात तो इस दिन भक्त लोग भी व्रत रखते हैं , वह व्रत खाने पीने का रखते हैं , भावना में वृत्ति को श्रेष्ठ बनाने के लिए व्रत रखते हैं , उन्हों को हर वर्ष रखना पड़ता और आपने क्या व्रत लिया ? mukhya bāt tō is din bhakta lōg bhī vrat rakhtē haĩ , vah vrat khānē pīnē kā rakhtē haĩ , bhāvnā mē̃ vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānē kē liē vrat rakhtē haĩ , unhō̃ kō har|her varṣh rakhnā paṛtā aur āpnē kyā vrat liyā ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vrat[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] kyā vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? main matter then this day devotee people too fast keep[pres.pl.m.12hon3] , that fast (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) drink[inf.m.pl.,o.] of keep[pres.pl.m.12hon3] , feeling in attitude to elevated create[inf.m.pl.,o.] for fast keep[pres.pl.m.12hon3] , that to (x|x[root]) year keep[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] and you[.nē] what fast take[past-part.m.sg.d.] ?
36The main thing is that on this day, the devotees too hold a fast. 37They observe a fast of food and drink; out of faith, they make a vow to make their attitude elevated. 38They have to observe this fast every year and what vow have you made?
35एक ही बार व्रत लेते हो , वर्ष-वर्ष व्रत नहीं लेते . ēk hī bār vrat lētē hō , varṣh-varṣh vrat nahī̃ lētē . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] , varṣh[n.m.;sg.,d.] vrat[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . one only time fast take[pres.pl.m.2] , year fast not take[pres-part.m.pl.,o.] .
39You make the vow just once; you do not make this vow every year.
36एक ही बार व्रत लिया पवित्रता का . ēk hī bār vrat liyā pavitratā kā . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one only time fast take[past-part.m.sg.d.] purity of .
40You made the vow of purity only once.
37सभी ने पवित्रता का व्रत लिया है , पक्का लिया है ? sabhī nē pavitratā kā vrat liyā hai , pakkā liyā hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? all ∅ purity of fast take[pres-perf.sg.m.23] , firm take[pres-perf.sg.m.23] ?
41Have all of you made the vow of purity? 42Have you made a firm vow?
38जिन्होंने पक्का लिया है वह हाथ उठाओ , पक्का , थोड़ा भी कच्चा नहीं . jinhōnnē pakkā liyā hai vah hāth uṭhāō , pakkā , thōṛā bhī kachchā nahī̃ . jō[pn.pl.nē] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.nē] firm take[pres-perf.sg.m.23] that raise your hands , firm , short too weak not .
43Those who have made the vow of purity firm, raise your hands! 44Firm. 45Not even a little bit weak.
39पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
46Is it firm?
40अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
47Achcha.
41दूसरा भी प्रश्न है , अच्छा व्रत तो लिया मुबारक हो . dūsrā bhī praśhna hai , achchhā vrat tō liyā mubārak hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other too question be[pres.sg.23] , achcha fast then take[past-part.m.sg.d.] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48There is also another question. 49Congratulations for making this vow.
42लेकिन अपवित्रता के मुख्य पांच साथी हैं , ठीक है ना ! lēkin apavitratā kē|K mukhya pāñch sāthī haĩ , ṭhīk hai nā ! lēkin apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] pañch[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! but impurity (of|K) main five companion be[pres.pl.12hon3] , OK be[pres.sg.23] ∅ !
50However, impurity has 5 main companions. 51Is that right?
43कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52You may nod.
44अच्छा पांचों का व्रत लिया है ? achchhā pāñchō̃ kā vrat liyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāñchō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? achcha x of fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
53OK, have you made a vow for all 5 of them?
45या दो तीन का लिया है ? yā dō tīn kā liyā hai ? yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x of take[pres-perf.sg.m.23] ?
54Or, have you made a vow for only 2 or 3?
46क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अगर अंश मात्र भी अपवित्रता है तो क्या सम्पूर्ण पवित्र आत्मा कहा जायेगा ? kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ agar aṅśh mātra bhī apavitratā hai tō kyā sampūrṇ pavitra ātmā kahā jāyēgā ? kyōṅki jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ agar aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? because where there purity be[pres.sg.23] there if trace just too impurity be[pres.sg.23] then what complete pure soul (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
55Where there is purity, if there is the slightest trace of impurity, would that soul be called a completely pure soul?
47और आप ब्राह्मण आत्माओं की तो पवित्रता ब्राह्मण जन्म की प्रापर्टी है , पर्सनैलिटी है , रॉयल्टी है . aur āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key tō pavitratā brāhmaṇ janm kī|key property hai , personality hai , royalty hai . aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] , personality hōnā[pres.sg.23] , royalty hōnā[pres.sg.23] . and you Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) then purity Brahmin (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , personality be[pres.sg.23] , royalty be[pres.sg.23] .
56And for you Brahmin souls, purity is the property, personality and royalty of Brahmin life.
48तो चेक करो - कि सम्पूर्ण पवित्रता में ऐसे तो नहीं , मुख्य पवित्रता के ऊपर अटेन्शन है लेकिन और जो साथी हैं , उसको हल्का तो नहीं छोड़ा है ? tō check karō - ki sampūrṇ pavitratā mē̃ aisē tō nahī̃ , mukhya pavitratā kē ūpar attention hai lēkin aur jō sāthī haĩ , uskō halkā tō nahī̃ chhōṛā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , mukhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention hōnā[pres.sg.23] lēkin aur jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that complete purity in such then not , main purity over attention be[pres.sg.23] but and that companion be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] light then not renounce[pres-perf.sg.m.23] ?
57So, check: In having complete purity, it should not be that you pay attention to the main thing about purity, but that you become a little slack with its other companions.
49छोटों से प्यार रखा है और बड़े को ठीक किया है . chhōṭō̃ sē pyār rakhā hai aur baṛē kō ṭhīk kiyā hai . chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . small from love keep[pres-perf.sg.m.23] and very to OK do[pres-perf.sg.m.23] .
58You have kept love for the little ones and put the main one right.
50तो क्या बाप की छुट्टी है कि जो और चार हैं . tō kyā bāp kī|key chhuṭṭī hai ki jō aur chār haĩ . tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] aur chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then what father (do[past-part.f.]|of|key) permission be[pres.sg.23] that that and four be[pres.pl.12hon3] .
59Has the Father given you permission to be slack with the other 4?
51पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता , ब्रह्माचारी . pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā , brahmāchārī . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , brahmāchārī[x] . purity only celibacy to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , x .
60Purity does not mean just celibacy, but Brahmachari.
52ब्रह्माचारी बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत पालन किया . brahmāchārī bannā arthāt pavitratā kā vrat pālan kiyā . brahmāchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] pālan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x become[inf.m.sg.d.] that is purity of fast x do[past-part.m.sg.d.] .
61To become a Brahmachari means one who is observing the vow of purity.
53कई बच्चे रूहरिहान में कहते हैं , रूहरिहान तो सभी करते हैं ना . kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . some child spiritual conversation in say[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation then all do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 54तो बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं . tō bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then very sweet matter do[pres.pl.m.12hon3] . 55कहते हैं बाबा मुख्य तो अच्छा है ना , बाकी छोटे-छोटे ऐसे कभी मन्सा संकल्प में आ जाते हैं . kahtē haĩ bābā mukhya tō achchhā hai nā , bākī chhōṭē-chhōṭē aisē kabhī mansā saṅkalp mē̃ ā jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā mukhya[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba main then achcha be[pres.sg.23] ∅ , (but|others) small such ever through the mind thought in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62All of you have a heart-to-heart conversation, and some children, in their heart-to-heart conversations say very sweet things: Baba, we are OK in the main thing, but the little ones sometimes enter our mind.
56मन्सा में आते हैं , वाचा में नहीं आते और मन्सा को तो कोई देखता नहीं है . mansā mē̃ ātē haĩ , vāchā mē̃ nahī̃ ātē aur mansā kō tō kōī dēkhtā nahī̃ hai . mansā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vāchā mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur mansā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . through the mind in come[pres.pl.m.12hon3] , x in not come[pres-part.m.pl.,o.] and through the mind to then some see[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
63They come into our thoughts; they do not come into our words, and no one can see the thoughts."
57और कोई फिर कहते हैं कि छोटे छोटे बाल बच्चों से प्यार होता है ना . aur kōī phir kahtē haĩ ki chhōṭē chhōṭē bāl bachchō̃ sē pyār hōtā hai nā . aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . someone else (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] that small small x child from love be[pres.sg.m.23] ∅ . 58तो इन चारों से भी प्यार हो जाता है . tō in chārō̃ sē bhī pyār hō jātā hai . tō yah[pn.pl.o.]|in chārō̃ sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then (this|in) x from too love be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 59क्रोध आ जाता है , मोह आ जाता है , चाहते नहीं हैं आ जाता है . krōdh ā jātā hai , mōh ā jātā hai , chāhtē nahī̃ haĩ ā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] , attachment come[pres.sg.m.23.root+jānā] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Some say, "One generally has love for little children, and so we also have love for these 4. There is anger, there is attachment; we don't want it, but it comes."
60बापदादा कहते हैं कोई भी आता है तो आपने दरवाजा खोला है तब आता है ना ! bāpdādā kahtē haĩ kōī bhī ātā hai tō āpnē darvājā khōlā hai tab ātā hai nā ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.nē] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] tab ānā[pres.sg.m.23] nā ! BapDada say[pres.pl.m.12hon3] anyone come[pres.sg.m.23] then you[.nē] door open[pres-perf.sg.m.23] for only then come[pres.sg.m.23] ∅ !
65BapDada says: If anyone comes, it is because you have left the door open that they come.
61तो दरवाजा खोला क्यों है ? tō darvājā khōlā kyō̃ hai ? tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? then door open[past-part.m.sg.d.] why be[pres.sg.23] ?
66So, why did you open the door?
62दरवाजा खोला है कमज़ोरी का , कमज़ोरी का दरवाजा खोलना अर्थात् आह्वान करना . darvājā khōlā hai kamzōrī kā , kamzōrī kā darvājā khōlnā arthāt āhvān karnā . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . door open[pres-perf.sg.m.23] weakness of , weakness of door open[inf.m.sg.d.] that is invocation do[inf.m.sg.d.] .
67You have left the door of weakness open. 68To open the door of weakness means to invoke them.
63तो आज के दिन बर्थ डे तो बाप का और अपना मना रहे हो लेकिन जो जन्मते व्रत का वायदा किया है . tō āj kē|K din birth day tō bāp kā aur apnā manā rahē hō lēkin jō janmatē|janamtē vrat kā vāydā kiyā hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] birth day[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin jō[pn.;d.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then today (of|K) day birthday then father of and (adopt[root]|one’s own) celebrate[pres.pl.m.prog.2] but that (x|be born[pres-part.m.pl.,o.]) fast of promise do[pres-perf.sg.m.23] .
69So, on this day, you are celebrating the birthday of the Father and your own, but you also made a promise on the day that you took birth.
64पहला-पहला वरदान बाप ने क्या दिया , याद है ? pahlā-pahlā vardān bāp nē kyā diyā , yād hai ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x blessing father ∅ what give[past-part.m.sg.d.] , remembrance be[pres.sg.23] ?
70What was the first blessing that the Father gave you? 71Do you remember it?
65बर्थ डे का वरदान याद है ? birth day kā vardān yād hai ? birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? birthday of blessing remembrance be[pres.sg.23] ?
72Do you remember the blessing of your birthday?
66क्या दिया ? kyā diyā ? kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] ? what give[past-part.m.sg.d.] ?
73What was the blessing that Baba gave?
67पवित्र भव , योगी भव . pavitra bhav , yōgī bhav . pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . pure (x|may you be) , yogi (x|may you be) .
74May you be Pure, May you be Yogi.
68सभी को याद है ना वरदान ? sabhī kō yād hai nā vardān ? sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vardān[n.m.;sg.,d.] ? all to remembrance be[pres.sg.23] ∅ blessing ?
75Do all of you remember this blessing?
69याद है भूल तो नहीं गये ? yād hai bhūl tō nahī̃ gayē ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? remembrance be[pres.sg.23] (forget[root]|mistake) then not go[past-part.m.pl.,o.] ?
76Do you remember it? 77You haven't forgotten it, have you?
70पवित्र भव का वरदान एक का नहीं दिया , पांचों का दिया . pavitra bhav kā vardān ēk kā nahī̃ diyā , pāñchō̃ kā diyā . pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , pāñchō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . pure (x|may you be) of blessing one of not give[past-part.m.sg.d.] , x of give[past-part.m.sg.d.] . 71तो आज बापदादा क्या चाहते हैं ? tō āj bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō āj bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then today BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
78You were given the blessing, "May you remain pure!": not in just one thing, but of all 5. So, what does BapDada want today?
72बर्थ डे मनाने आये हो , बाप का भी मनाने आये हो ना . birth day manānē āyē hō , bāp kā bhī manānē āyē hō nā . birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , father of too celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
79You have come to celebrate the birthday. 80You have also come to celebrate the Father's birthday, have you not?
73शिवरात्रि मनाने आये हो , तो बर्थ डे की सौगात लाये हो या खाली हाथ आये हैं ? śhivrātri manānē āyē hō , tō birth day kī|key saugāt lāyē hō yā khālī hāth āyē haĩ ? śhivrātri[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.2] yā khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Shiva Ratri celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , then birthday (do[past-part.f.]|of|key) gift x[pres-perf.pl.m.2] or empty hand come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
81You have come here to celebrate Shiv Ratri; so have you brought a gift for the birthday or have you come empty-handed?
7470 वर्ष स्थापना के समाप्त हो रहे हैं . 70 varṣh sthāpanā kē|K samāpt hō rahē haĩ . 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70 year establishment (of|K) finished be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8270 years of establishment are now being completed.
75याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
83You do remember, do you not?
7670 वर्ष सोचो , चाहे आप पीछे आये हो लेकिन स्थापना के तो 70 वर्ष हो गये ना ! 70 varṣh sōchō , chāhē āp pīchhē āyē hō lēkin sthāpanā kē|K tō 70 varṣh hō gayē nā ! 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! 70 year think[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you x come[pres-perf.pl.m.2] but establishment (of|K) then 70 year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
84Just think, it is now 70 years. 85Even if you have come later, it is now 70 years of establishment, is it not?
77चाहे अभी आये हो , लेकिन स्थापना के कर्तव्य में आप सभी साथी हो ना ! chāhē abhī āyē hō , lēkin sthāpanā kē|K kartavya mē̃ āp sabhī sāthī hō nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now come[pres-perf.pl.m.2] , but establishment (of|K) activity in you all companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
86Even if you have come just recently, you are still companions in the task of establishment, are you not?
78साथी तो हो ना ! sāthī tō hō nā ! sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! companion then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
87You are companions, are you not?
79चाहे आज पहले बारी आये हैं . chāhē āj pahlē bārī āyē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) today (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 80पहले बारी जो आये हैं वह हाथ उठाओ . pahlē bārī jō āyē haĩ vah hāth uṭhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
88Even if you have come here for the first time - those who have come here for the first time, raise your hands!
81जो मधुबन में पहली बार मिलने आये हैं वह हाथ उठाओ . jō madhuban mē̃ pahlī bār milnē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that Madhuban in x time receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
89Those who have come to meet Baba in Madhuban for the first time, raise your hands!
82लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x raise your hands .
90Raise your hands high!
83अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha
91Achcha.
84आप सभी भी चाहे अभी एक साल हुआ है , दो साल हुआ है लेकिन अपने को क्या कहलाते हो ? āp sabhī bhī chāhē abhī ēk sāl huā hai , dō sāl huā hai lēkin apnē kō kyā kahlātē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2] ? you all too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now one year be[pres-perf.sg.m.23] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year be[pres-perf.sg.m.23] but one’s own to what call[pres.pl.m.2] ?
92Even if you have come just for a year or two, what do you call yourselves?
85ब्रह्माकुमारी , ब्रह्माकुमार या पुरूषार्थी कुमार ? brahmākumārī , brahmākumār yā purūṣhārthī kumār ? brahmākumārī[x] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] yā purūṣhārthī[x] kumār[x] ? Brahma Kumari , Brahma Kumar or effort-maker kumar ?
93Are you Brahma Kumars and Kumaris or Purusharth (effort-making) Kumars and Kumaris?
86क्या कहलाते हो ? kyā kahlātē hō ? kyā kahlānā[pres.pl.m.2] ? what call[pres.pl.m.2] ?
94What do you call yourselves?
87कोई अपने को पुरूषार्थी कुमार कहते है क्या ! kōī apnē kō purūṣhārthī kumār kahtē hai kyā ! kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purūṣhārthī[x] kumār[x] kahnā[x] kyā ! some one’s own to effort-maker kumar say[x] what !
95Do any of you call yourselves the Purusharthi Kumars?
88ब्रह्माकुमार का साइन लगाते हो ना ! brahmākumār kā sign lagātē hō nā ! brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sign lagānā[pres.pl.m.2] nā ! Brahma Kumar of sign attach[pres.pl.m.2] ∅ !
96You put up the sign of Brahma Kumars, do you not?
89सभी बी . के . लिखते हो या पी . के . लिखते हो ? sabhī B|be . kē|K . likhtē hō yā P|pī . kē|K . likhtē hō ? sab[adv.hī] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[pres.pl.m.2] yā P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[pres.pl.m.2] ? all (x|be) . (of|K) . write[pres.pl.m.2] or (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|K) . write[pres.pl.m.2] ?
97Do all of you write B.K. or P.K?
90पुरूषार्थी कुमार . purūṣhārthī kumār . purūṣhārthī[x] kumār[x] . effort-maker kumar .
98Purusharthi Kumars.
91तो वायदा क्या है ? tō vāydā kyā hai ? tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then promise what be[pres.sg.23] ?
99So, what was the promise?
92साथी रहेंगे , साथ चलेंगे , कम्बाइण्ड रहेंगे , तो कम्बाइण्ड में समानता तो चाहिए ना ! sāthī rahē̃gē , sāth chalē̃gē , combined rahē̃gē , tō combined mē̃ samāntā tō chāhiē nā ! sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō combined mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! companion remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , combined remain[fut.m.pl.12hon3] , then combined in equality then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
100That you will stay together, you will return together. 101That you will remain combined, and so to be combined you need equality.
93आज के 70 वर्ष का उत्सव तो मनाते आते हो , बापदादा ने देखा है , जो भी जोन टर्न देता है वह 70 वर्ष का मनाते हैं . āj kē|K 70 varṣh kā utsav tō manātē ātē hō , bāpdādā nē dēkhā hai , jō bhī zone turn dētā hai vah 70 varṣh kā manātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] zone tum dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . today (of|K) 70 year of x then celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , that too zone you give[pres.sg.m.23] that 70 year of celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
102So, we have been celebrating the festival of the 70th Anniversary. 103BapDada has seen that every zone that has come to serve has been celebrating the 70th anniversary.
94सम्मान समारोह मनाते हैं . sammān samārōh manātē haĩ . sammān[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . respect ceremony celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
104You have the honouring ceremony, do you not?
95मनाते हैं ना सभी . manātē haĩ nā sabhī . manānā[pres.pl.m.12hon3] nā sab[adv.hī] . celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ all .
105All of you celebrate it, do you not?
96बस सिर्फ छोटी छोटी गिफ्ट दे देते हैं बस . bas sirph chhōṭī chhōṭī gift dē dētē haĩ bas . basnā[root]|bas sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] basnā[root]|bas . (x[root]|simply) only small small gift give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (x[root]|simply) .
106You simply give little gifts, and that is all.
97लेकिन आज एक तो बर्थ डे है , मनाने आये हो ना , पक्का है ना ? lēkin āj ēk tō birth day hai , manānē āyē hō nā , pakkā hai nā ? lēkin āj ēk[adj.] tō birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? but today one then birthday be[pres.sg.23] , celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ , firm be[pres.sg.23] ∅ ?
107However, firstly, today is the birthday, and you have come to celebrate it, have you not? 108Are you sure?
98और दूसरा 70 वर्ष समाप्त हुए , तो सम्मान भी मना रहे हो , बर्थ डे भी मना रहे हो , उसमें सौगात क्या देंगे ? aur dūsrā 70 varṣh samāpt huē , tō sammān bhī manā rahē hō , birth day bhī manā rahē hō , usmē̃ saugāt kyā dēgē ? aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tō sammān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.2] , birth day[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.mē̃] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? and other 70 year finished be[past-part.m.pl.,o.] , then respect too celebrate[pres.pl.m.prog.2] , birthday too celebrate[pres.pl.m.prog.2] , that[.mē̃] gift what give[fut.m.pl.12hon3] ?
109Secondly, the 70th year is now being completed, so you are also celebrating the honouring ceremony, and also the birthday, and so what gift will you give?
99ट्रे दे देंगे , चादर दे देंगे ? tray dē dēgē , chādar dē dēgē ? tray dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , chādar[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? tray give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
110Is it that you will give a tray or a sheet?
100क्या सौगात लाये हो ? kyā saugāt lāyē hō ? kyā saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.2] ? what gift x[pres-perf.pl.m.2] ?
111What gifts have you brought?
101चलो चांदी का गिलास दे देंगे ! chalō chāndī kā gilās dē dēgē ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gilās[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] silver of x give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
112OK, we will give a silver glass.
102लेकिन आज के दिन बापदादा की शुभ आशा है अपने आशाओं के दीपक बच्चों प्रति . lēkin āj kē|K din bāpdādā kī|key śhubh āśhā hai apnē āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ prati . lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . but today (of|K) day BapDada (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire be[pres.sg.23] one’s own desire (of|K) x child for .
113However, on this day, BapDada's pure desire for His children who are the lamps of hope is - should Baba tell you what that pure desire is?
103तो बतायें , पहली लाइन बताओ बतायें ? tō batāyē̃ , pahlī line batāō batāyē̃ ? tō batānā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] batānā[opt.pl.12hon3] ? then tell[opt.pl.12hon3] , x line tell[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.12hon3] ?
114Those sitting in the first row - should Baba tell you?
104बताना वा सुनना माना क्या ? batānā vā sunnā mānā kyā ? batānā[inf.m.sg.d.] vā sunnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? tell[inf.m.sg.d.] or listen[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) what ?
115What does it mean for Baba to tell you and for you to hear it?
105एक कान से सुनना और दिल में समा देना , ऐसे ? ēk kān sē sunnā aur dil mē̃ samā dēnā , aisē ? ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? one ear from listen[inf.m.sg.d.] and heart in merge[root] give[inf.m.sg.d.] , such ?
116It is that you hear it with your ears and you merge it in your heart?
106निकालेंगे तो नहीं , इतना तो नहीं है लेकिन दिल में ही समा देते हैं . nikālē̃gē tō nahī̃ , itnā tō nahī̃ hai lēkin dil mē̃ hī samā dētē haĩ . nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x[fut.m.pl.12hon3] then not , such then not be[pres.sg.23] but heart in only merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117You will not let it come out of your heart, will you? 118You just merge it in your heart.
107तो आज के दिन , बतायें पहली लाइन बताओ , कांध हिलाओ , टीचर्स कांध हिलाओ . tō āj kē|K din , batāyē̃ pahlī line batāō , kāndh hilāō , teachers kāndh hilāō . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , batānā[opt.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today (of|K) day , tell[opt.pl.12hon3] x line tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119So, on this day, those sitting in the first row - should Baba tell you? 120Then, at least nod! 121Teachers, you may nod in agreement.
108अच्छा झण्डा हिला रहे हैं . achchhā jhaṇḍā hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122You are waving your flags very well.
109डबल फारेनर्स बतायें ? double foreigners batāyē̃ ? double foreigner batānā[opt.pl.12hon3] ? double foreigner tell[opt.pl.12hon3] ?
123Double foreigners, should Baba tell you?
110अपने को बांधना पड़ेगा , तभी कहो हाँ , ऐसे ही नहीं . apnē kō bāndhnā paṛēgā , tabhī kahō hā̃ , aisē hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , tabhī kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] . one’s own to tie[fut.m.sg.23.oblig2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] yes , such only not .
124You will have to bind yourself in this; only then, say yes for Baba to tell you. 125Don't say it just like that!
111क्योंकि 70 वर्ष देखो , 70 वर्ष तो बापदादा ने भी अलबेलेपन , आलस्य और बहाने बाजी , 70 वर्ष खेल देख लिया . kyōṅki 70 varṣh dēkhō , 70 varṣh tō bāpdādā nē bhī albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī , 70 varṣh khēl dēkh liyā . kyōṅki 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . because 70 year see[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 year then BapDada ∅ too carelessness , laziness and (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game , 70 year (play|play[root]) see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
126Baba has seen that for 70 years you have just played games of carelessness, laziness and giving excuses.
112चलो 70 नहीं तो 50 , 40 , 30 , 20 लेकिन इतना समय तो यह तीन खेल तो खूब देखे बच्चों के . chalō 70 nahī̃ tō 50 , 40 , 30 , 20 lēkin itnā samay tō yah tīn khēl tō khūb dēkhē bachchō̃ kē|K . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 70 nahī̃ tō[x] 50 , 40 , 30 , 20 lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō khūb[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 70 otherwise 50 , 40 , 30 , 20 but such time then this x (play|play[root]) then a lot (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) child (of|K) .
127OK, if not 70, then it has been 50, 40, 30, 20 years. 128For all that time, Baba has seen a lot of games of these three things that the children play.
113तो आज के दिन भक्त जागरण करते हैं , सोते नहीं हैं , तो आप बच्चों का जागरण कौन सा है ? tō āj kē|K din bhakta jāgraṇ kartē haĩ , sōtē nahī̃ haĩ , tō āp bachchō̃ kā jāgraṇ kaun sā hai ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? then today (of|K) day devotee one night without sleep do[pres.pl.m.12hon3] , sleep[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , then you child of one night without sleep which be[pres.sg.23] ?
129On this day, devotees stay awake (jagran) at night; they do not go to sleep. 130So, what is the jagran for you children?
114कौन सी नींद में घड़ी-घड़ी सो जाते हो , अलबेलापन , आलस्य और बहाने बाजी की नींद में आराम से सो जाते हैं . kaun see|sī|C nīnd mē̃ ghaṛī-ghaṛī sō jātē hō , albēlāpan , ālasya aur bahānē bājī kī|key nīnd mē̃ ārām sē sō jātē haĩ . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . who (see|x) sleep in again and again sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] , carelessness , laziness and (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game (do[past-part.f.]|of|key) sleep in comfort from sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Which sleep do you repeatedly go to sleep in? 132You comfortably go to sleep in the sleep of carelessness, laziness and giving excuses.
115तो आज बापदादा इन तीन बातों का हर समय जागरण देखने चाहता है . tō āj bāpdādā in tīn bātō̃ kā har|her samay jāgraṇ dēkhnē chāhtā hai . tō āj bāpdādā yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . then today BapDada (this|in) x matter of (x|x[root]) time one night without sleep see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] .
133So, today, BapDada wants to see you doing jagran of these three things at all times.
116कभी भी देखो क्रोध आता है , अभिमान आता है , लोभ आता है , कारण क्या बताते हैं ? kabhī bhī dēkhō krōdh ātā hai , abhimān ātā hai , lōbh ātā hai , kāraṇ kyā batātē haĩ ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā batānā[pres.pl.m.12hon3] ? ever too see[opt.pl.2,imp.pl.2] anger come[pres.sg.m.23] , arrogance come[pres.sg.m.23] , greed come[pres.sg.m.23] , because what tell[pres.pl.m.12hon3] ?
134Whenever you see that you are getting angry, arrogant or greedy, then what do you say as an excuse?
117एक बापदादा को ट्रेडमार्क दिखाई देती है , कोई भी बात होती है ना ! ēk bāpdādā kō trademark dikhāī dētī hai , kōī bhī bāt hōtī hai nā ! ēk[adj.] bāpdādā kō[postp.] trademark dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! one BapDada to trademark be visible , anyone matter be[pres.sg.f.23] ∅ !
135BapDada can see a trademark, whenever any situation arises.
118तो क्या कहते हैं , यह तो चलता है , पता नहीं किसने चलाया है ? tō kyā kahtē haĩ , yah tō chaltā hai , patā nahī̃ kisnē chalāyā hai ? tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.nē] chalānā[pres-perf.sg.m.23] ? then what say[pres.pl.m.12hon3] , this then continue[pres.sg.m.23] , knowledge not who[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] ?
136What do you say then? 137"This is OK, it happens all the time." 138You don't know who has 'made do' with it.
119लेकिन शब्द यही कहते हैं यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . lēkin śhabda yahī kahtē haĩ yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but word this say[pres.pl.m.12hon3] this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
139The words you use are: "This happens all the time, it happens like this all the time.
120यह कोई नई बात थोड़े ही है , यह होता ही है . yah kōī naī bāt thōṛē hī hai , yah hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter short only be[pres.sg.23] , this be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
140This is not anything new; this happens all the time."
121यह क्या है ? yah kyā hai ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this what be[pres.sg.23] ?
141What is all that?
122अलबेलापन नहीं है ? albēlāpan nahī̃ hai ? albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? carelessness not be[pres.sg.23] ?
142Is that not carelessness?
123यह भी तो करता है , मैजॉरिटी क्रोध से बचने के लिए यह किया तब हुआ . yah bhī tō kartā hai , majority krōdh sē bachnē kē liē yah kiyā tab huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.m.23] , majority krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab hōnā[past-part.m.sg.d.] . this too then do[pres.sg.m.23] , majority anger from x[inf.m.pl.,o.] for this do[past-part.m.sg.d.] for only then be[past-part.m.sg.d.] .
143"This one is doing this too anyway." 144In order to protect themselves from anger, the majority would say, "That one did this and that is why this happened."
124मैंने किया रांग वह नहीं कहेंगे . mainnē kiyā wrong vah nahī̃ kahē̃gē . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] wrong vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] x that not say[fut.m.pl.12hon3] .
145They would not say, "What I did was wrong."
125यह किया ना , यह हुआ ना , इसलिए हुआ . yah kiyā nā , yah huā nā , isliē huā . yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē hōnā[past-part.m.sg.d.] . this do[past-part.m.sg.d.] ∅ , this be[past-part.m.sg.d.] ∅ , therefore be[past-part.m.sg.d.] .
146"This thing happened; that one did this, and that was why this happened."
126दूसरे पर दोष रखना बहुत सहज है . dūsrē par dōṣh rakhnā bahut sahaj hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . other (at|other) blame keep[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
147It is very easy to blame others.
127यह ना करे तो नहीं होगा . yah nā karē tō nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] nā karnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this ∅ do[opt.sg.23] then not be[fut.m.sg.23] .
148"If that one didn't do that, then this would not have happened."
128और बाप ने कहा वह नहीं होगा . aur bāp nē kahā vah nahī̃ hōgā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . and father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that not be[fut.m.sg.23] .
149If the Father says something, you would not do that.
129वह करे तो होगा , बाप की श्रीमत पर क्या क्रोध को नहीं खत्म कर सकते ? vah karē tō hōgā , bāp kī|key śhrīmat par kyā krōdh kō nahī̃ khatm kar saktē ? vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] ḵẖatm[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? that do[opt.sg.23] then be[fut.m.sg.23] , father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) what anger to not finished do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
150If that one does something, then this will happen. 151Can you not finish anger by following the Father's shrimat?
130आजकल क्रोध का बच्चा रोब , रोब भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं . ājkal krōdh kā bachchā rōb , rōb bhī bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ . ājkal krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] , rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays anger of child bossiness , bossiness too different form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
152Nowadays, there are many types of bossiness, a child of anger.
131तो क्या आज चार का भी व्रत लेंगे ? tō kyā āj chār kā bhī vrat lē̃gē ? tō kyā āj chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what today four of too fast take[fut.m.pl.12hon3] ?
153So, today, will you make a vow for the other 4 too?
132जैसे पहली बात का विशेष दृढ़ संकल्प मैजारिटी ने किया है . jaisē pahlī bāt kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . like x matter of special determined thought majority ∅ do[pres-perf.sg.m.23] .
154The majority of you have especially had the determined thought for the first thing.
133क्या ऐसे ही चार का संकल्प , यह बहाना नहीं देना , इसने यह किया तब मेरा हुआ , और बाप जो बार-बार कहता है , वह याद नहीं , उसने जो किया वह याद आ गया , तो यह बहानेबाजी हुई ना ! kyā aisē hī chār kā saṅkalp , yah bahānā nahī̃ dēnā , isnē yah kiyā tab mērā huā , aur bāp jō bār-bār kahtā hai , vah yād nahī̃ , usnē jō kiyā vah yād ā gayā , tō yah bahānēbājī huī nā ! kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā ! what such only four of thought , this (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not give[inf.m.sg.d.] , this[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] for only then I[.kā] be[past-part.m.sg.d.] , and father that time say[pres.sg.m.23] , that remembrance not , that[.nē] that do[past-part.m.sg.d.] that remembrance come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then this x be[past-part.f.] ∅ !
155Similarly, have the same thought for the other 4! 156Do not give excuses for this. 157"This one did this and that was why this was done by me", but you don't remember what the Father repeatedly tells you. 158You remember what the other person did. 159So, this is also giving excuses, is it not?
134तो आज बापदादा बर्थ डे की गिफ्ट चाहते हैं यह तीन बातें , जो चार को हल्का कर देती हैं . tō āj bāpdādā birth day kī|key gift chāhtē haĩ yah tīn bātē̃ , jō chār kō halkā kar dētī haĩ . tō āj bāpdādā birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] chār[adj.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . then today BapDada birthday (do[past-part.f.]|of|key) gift x[pres.pl.m.12hon3] this x matter , that four to light do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
160So, today, BapDada wants the birthday gift of these 3 things which make you become slack in the 4 things.
135संस्कार का सामना तो करना ही है , संस्कार का सामना नहीं , यह पेपर है . saṅskār kā sāmnā tō karnā hī hai , saṅskār kā sāmnā nahī̃ , yah paper hai . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . sanskar of facing then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , sanskar of facing not , this paper be[pres.sg.23] .
161The sanskars have to be faced. 162This is not facing the sanskars, but it is a paper.
136एक जन्म की पढ़ाई और सारे कल्प की प्राप्ति , आधाकल्प राज्य भाग्य , आधाकल्प पूज्य , सारे कल्प की एक जन्म में प्राप्ति , वह भी छोटा जन्म , फुल जन्म नहीं है , छोटा जन्म है . ēk janm kī|key paṛhāī aur sārē kalp kī|key prāpti , ādhākalp rājya bhāgya , ādhākalp pūjya , sārē kalp kī|key ēk janm mē̃ prāpti , vah bhī chhōṭā janm , full janm nahī̃ hai , chhōṭā janm hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , full janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . one (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) and the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) attainment , for half a cycle kingdom x , for half a cycle worthy of worship , the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) one (life|be born[root]) in attainment , that too small (life|be born[root]) , full (life|be born[root]) not be[pres.sg.23] , small (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
163It is the study of one birth and attainment for the whole cycle: the fortune of the kingdom for half the cycle and being worthy of worship for half the cycle. 164The attainment for the whole cycle in one birth, and that too is just a small birth. 165It is not even a full birth, just a small birth.
137तो क्या हिम्मत है ? tō kyā himmat hai ? tō kyā himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then what courage be[pres.sg.23] ?
166So, do you have this courage?
138जो समझते हैं , हिम्मत रखेंगे जरूर , यह नहीं पुरूषार्थ करेंगे , अटेन्शन रखेंगे … गे गे नहीं चाहिए . jō samajhtē haĩ , himmat rakhē̃gē jarūr , yah nahī̃ purūṣhārth karē̃gē , attention rakhē̃gē … gē gē nahī̃ chāhiē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] … gē gē nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that understand[pres.pl.m.12hon3] , courage keep[fut.m.pl.12hon3] definitely , this not effort do[fut.m.pl.12hon3] , attention keep[fut.m.pl.12hon3] … some time some time not (should|x[imp.pl.2hon]) .
167Those who feel that they will definitely have courage, not those who say, "We will make effort, we will pay attention...". 168Baba doesn't want those who leave everything to the future, singing "We will do this.. we will do that.."
139छोटे बच्चे नहीं हो , 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं . chhōṭē bachchē nahī̃ hō , 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . small child not (be[root]|be[pres.pl.2]) , 70 year full be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169You are not little children; 70 years are now finishing.
140वह तो तीन चार मास के बच्चे गे गे करते हैं . vah tō tīn chār mās kē|K bachchē gē gē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tīn[adj.] chār[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gē gē karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x four (month|x) (of|K) child some time some time do[pres.pl.m.12hon3] .
170It is children who are 3 to 4 months old who speak such language.
141तो आप बाप के साथी हो ना ! tō āp bāp kē|K sāthī hō nā ! tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you father (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
171You are the Father's companions, are you not?
142विश्व कल्याणकारी हो , उसको तो 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं . viśhva kalyāṇkārī hō , uskō tō 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] tō 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] then 70 year full be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172You are world benefactors. 17370 years are now being completed for that.
143बापदादा हाथ नहीं उठवाते क्योंकि बापदादा ने देखा है हाथ उठाके भी कभी कभी अलबेले हो जाते हैं . bāpdādā hāth nahī̃ uṭhvātē kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai hāth uṭhākē bhī kabhī kabhī albēlē hō jātē haĩ . bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhvānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada hand not make raise[pres-part.m.pl.,o.] because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] hand uplift[abs.] too ever ever careless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 144लेकिन जो समझते हैं कुछ भी हो जाए , पहाड़ जैसा पेपर भी आ जाए लेकिन पहाड़ को रूई बना देंगे , ऐसा दृढ़ संकल्प करने की , क्योंकि संकल्प बहुत अच्छे करते हो , बापदादा भी खुश हो जाते हैं , जिस समय संकल्प करते हो . lēkin jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē , pahāṛ jaisā paper bhī ā jāē lēkin pahāṛ kō rūī banā dēgē , aisā dr̥iṛh saṅkalp karnē kī|key , kyōṅki saṅkalp bahut achchhē kartē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ , jis samay saṅkalp kartē hō . lēkin jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jis samay[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . but that understand[pres.pl.m.12hon3] anything be[opt.sg.23.root+jānā] , x like paper too come[opt.sg.23.root+jānā] but x to x create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , such determined thought do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , because thought very achcha do[pres.pl.m.2] , BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x thought do[pres.pl.m.2] .
174BapDada is not going to ask you to raise your hands because BapDada has seen that even after raising your hands you sometimes become careless, but those who feel that no matter what happens, even if a test paper as big as a mountain come you will change the mountain into cotton-wool; do you have the courage to have such determined thoughts? 175Because you have very good thoughts; even BapDada is pleased with you when you have those thoughts.
145लेकिन है क्या , 70 वर्ष तो हल्का छोड़ा लेकिन बापदादा देख रहे हैं कि समय का कोई भरोसा नहीं और इस ज्ञान के आधार पर हर पुरूषार्थ की बात में बहुतकाल का हिसाब है . lēkin hai kyā , 70 varṣh tō halkā chhōṛā lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay kā kōī bharōsā nahī̃ aur is gyān kē|K ādhār par har|her purūṣhārth kī|key bāt mē̃ bahutkāl kā hisāb hai . lēkin hōnā[pres.sg.23] kyā , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but be[pres.sg.23] what , 70 year then light renounce[past-part.m.sg.d.] but BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that time of some guarantee not and this knowledge (of|K) basis (at|other) (x|x[root]) effort (do[past-part.f.]|of|key) matter in a long period of time of account be[pres.sg.23] .
176But what is it? 177For 70 years, you have let yourselves be slack in this. 178However, BapDada sees that there is no guarantee for time, and, on the basis of knowledge, every aspect of effort is connected with the practice over a long period of time.
146अच्छा अभी अभी कर लेंगे , बहुतकाल का हिसाब है . achchhā abhī abhī kar lē̃gē , bahutkāl kā hisāb hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha now now do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , a long period of time of account be[pres.sg.23] .
179OK, you may say that you will do it now, since it is connected with the account of a long period of time.
147क्योंकि प्राप्ति हर एक क्या चाहता है ? kyōṅki prāpti har ēk kyā chāhtā hai ? kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] har ēk[x] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? because attainment each one what x[pres.sg.m.23] ?
180What is the attainment that each one wants?
148अभी हाथ उठवाते हैं , राम सीता बनेगा कोई ? abhī hāth uṭhvātē haĩ , rām sītā banēgā kōī ? ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] ? now hand make raise[pres.pl.m.12hon3] , Rama Sita become[fut.m.sg.23] some ?
181Now, Baba will ask you to raise your hands. 182Will anyone become Rama or Sita?
149जो राम-सीता बनने चाहते हैं वह हाथ उठाओ , राजाई मिलेगी . jō rām-sītā bannē chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō , rājāī milēgī . jō[pn.;d.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . that x become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands , kingdom receive[fut.f.sg.23] .
183Those who wish to become Rama or Sita, raise your hands - you will receive a kingdom.
150कोई हाथ उठा रहे हैं . kōī hāth uṭhā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some raise your hands .
184Some are raising their hands.
151राम सीता बनेंगे , लक्ष्मी नारायण नहीं बनेंगे ? rām sītā banē̃gē , lakṣhmī nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē ? rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Rama Sita become[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi Narayan not become[fut.m.pl.12hon3] ?
185Will you become Rama and Sita and not Lakshmi and Narayan?
152उठा रहे हैं ? uṭhā rahē haĩ ? uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
153देखो , आप देखो उठा रहे हैं . dēkhō , āp dēkhō uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you see[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154फारेनर्स उठा रहे हैं ? foreigners uṭhā rahē haĩ ? foreigner uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? foreigner uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
186Are any of those among the double foreigners raising their hand?
155डबल फारेनर्स में कोई उठाता है ? double foreigners mē̃ kōī uṭhātā hai ? double foreigner mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] ? double foreigner in some uplift[pres.sg.m.23] ?
187(No one raised their hand.)
156जब बहुतकाल का भाग्य प्राप्त करने चाहते हो , लक्ष्मी नारायण बनना अर्थात् बहुतकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करना . jab bahutkāl kā bhāgya prāpt karnē chāhtē hō , lakṣhmī nārāyaṇ bannā arthāt bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnā . jab bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . when a long period of time of x reached do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] , Lakshmi Narayan become[inf.m.sg.d.] that is a long period of time of kingdom x reach .
188Since you wish to attain the fortune for a long period of time - to become Lakshmi and Narayan means to attain the fortune of the kingdom for a long period of time - then the attainment too is for a long period of time.
157तो बहुतकाल की प्राप्ति है . tō bahutkāl kī|key prāpti hai . tō bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then a long period of time (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.23] .
189There has to be a long period of time in every respect.
158तो हर बात में बहुतकाल तो चाहिए ना ! tō har|her bāt mē̃ bahutkāl tō chāhiē nā ! tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahutkāl tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! then (x|x[root]) matter in a long period of time then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ! 159अभी 63 जन्म के बहुतकाल का संस्कार है तो कहते हो ना , हमारा भाव नहीं है , भावना नहीं है , संस्कार है 63 जन्म का . abhī 63 janm kē|K bahutkāl kā saṅskār hai tō kahtē hō nā , hamārā bhāv nahī̃ hai , bhāvnā nahī̃ hai , saṅskār hai 63 janm kā . ab[adv.hī] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā , ham[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now 63 (life|be born[root]) (of|K) a long period of time of sanskar be[pres.sg.23] then say[pres.pl.m.2] ∅ , we[.kā] consciousness not be[pres.sg.23] , feeling not be[pres.sg.23] , sanskar be[pres.sg.23] 63 (life|be born[root]) of .
190You now have the sanskars of a long period of time, of 63 births and so you say, do you not, that that wasn't your intention or feeling, but that those are your sanskars of 63 births?
160तो बहुतकाल का हिसाब है ना . tō bahutkāl kā hisāb hai nā . tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then a long period of time of account be[pres.sg.23] ∅ .
191So, that is an account over a long period of time, is it not?
161इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि संकल्प में दृढ़ता की कमी हो जाती है , हो जायेगा … चलता है , चलने दो , कौन बना है , और एक तो बहुत अच्छी बात सबको आती है , बापदादा ने नोट किया है बातें , अपनी हिम्मत नहीं चलती ना , तो कहते हैं महारथी भी ऐसे करते हैं , हमने किया तो क्या हुआ ? isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā kī|key kamī hō jātī hai , hō jāyēgā … chaltā hai , chalnē dō , kaun banā hai , aur ēk tō bahut achchhī bāt sabkō ātī hai , bāpdādā nē note kiyā hai bātē̃ , apnī himmat nahī̃ chaltī nā , tō kahtē haĩ mahārathī bhī aisē kartē haĩ , hamnē kiyā tō kyā huā ? isīliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … chalnā[pres.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , aur ēk[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sabkō ānā[pres.sg.f.23] , bāpdādā nē[postp.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] nā , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that thought in determination (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] … continue[pres.sg.m.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , who become[pres-perf.sg.m.23] , and one then very achcha matter everything come[pres.sg.f.23] , BapDada ∅ note do[pres-perf.sg.m.23] matter , one’s own courage not continue[pres-part.f.] ∅ , then say[pres.pl.m.12hon3] maharathi too such do[pres.pl.m.12hon3] , we[.nē] do[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] ?
192This is why BapDada wants there to be determination in your thoughts. 193It is this determination that is lacking when you say, "It will happen; it happens all the time, so let it continue; who has become perfect yet?" 194And one thing that everyone knows very well is that BapDada has noted this. 195When you don't have courage, you say: "Even the maharathis do this, and so what does it matter if we do it?"
162लेकिन बापदादा पूछते हैं कि क्या जिस समय महारथी गलती करता है , उस समय महारथी है ? lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki kyā jis samay mahārathī galatī|galtī kartā hai , us samay mahārathī hai ? lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā jis samay[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? but BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that what x maharathi (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.sg.m.23] , that time maharathi be[pres.sg.23] ?
196However, BapDada is asking you: When a maharathi makes a mistake, is that one a maharathi at that time?
163तो महारथी का नाम क्यों खराब करते हो ? tō mahārathī kā nām kyō̃ kharāb kartē hō ? tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? then maharathi of name why bad do[pres.pl.m.2] ?
197So, why do you spoil the name of the maharathis?
164उस समय वह महारथी है ही नहीं , तो महारथी कहके अपने को कमज़ोर करना यह अपने को धोखा देना है . us samay vah mahārathī hai hī nahī̃ , tō mahārathī kahkē apnē kō kamzōr karnā yah apnē kō dhōkhā dēnā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that time that maharathi be[pres.sg.23] only not , then maharathi say[conj.] one’s own to weak do[inf.m.sg.d.] this one’s own to deception give[pres.sg.23.oblig1] .
198At that time, that one is not a maharathi. 199So, to refer to maharathis and make yourself weak means to deceive yourself.
165दूसरे को देखना सहज होता है , अपने को देखने में थोड़ी हिम्मत चाहिए . dūsrē kō dēkhnā sahaj hōtā hai , apnē kō dēkhnē mē̃ thōṛī himmat chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . other to see[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] , one’s own to see[inf.m.pl.,o.] in short courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
200It is easy to look at others, but one needs a little courage to look at the self.
166तो आज बापदादा हिसाब लेने आये हैं . tō āj bāpdādā hisāb lēnē āyē haĩ . tō āj bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then today BapDada account take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201So, today, BapDada has come to take the gift of finishing the account.
167लेकिन हिसाब का किताब खत्म कराने की गिफ्ट लेने आये हैं . lēkin hisāb kā kitāb khatm karānē kī|key gift lēnē āyē haĩ . lēkin hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but account of book finished make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) gift take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
202The account book of weaknesses and giving excuses is a very big book and it has to be finished.
168कमज़ोरी और बहानेबाजी का हिसाब किताब , बहुत बड़ा किताब है उसको खत्म करना है . kamzōrī aur bahānēbājī kā hisāb kitāb , bahut baṛā kitāb hai uskō khatm karnā hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . weakness and x of account book , very very book be[pres.sg.23] that[.kō] finished do[pres.sg.23.oblig1] . 169तो हर एक जो समझते हैं हम करके दिखायेंगे , करना ही है , झुकना ही है , बदलना ही है , परिवर्तन सेरीमनी मनानी ही है . tō har ēk jō samajhtē haĩ ham karkē dikhāyēṅgē , karnā hī hai , jhuknā hī hai , badalnā hī hai , parivartan ceremony manānī hī hai . tō har ēk[x] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] ceremony manānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then each one that understand[pres.pl.m.12hon3] we do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , transformation ceremony celebrate[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 170जो समझते हैं संकल्प करेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ saṅkalp karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] thought do[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
203So, each one of you who feels that you will definitely demonstrate this, that you have to do it, that you have to bow down and change yourself, you have to celebrate the transformation ceremony, too, those of you who feel that you will have that thought, raise your hands!
171दृढ़ या चालू ? dr̥iṛh yā chālū ? dr̥iṛh[adj.] yā chālū[adj.] ? determined or working ?
204Is it firm or just ordinary?
172चालू संकल्प भी होता है और दृढ़ संकल्प भी होता है . chālū saṅkalp bhī hōtā hai aur dr̥iṛh saṅkalp bhī hōtā hai . chālū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . working thought too be[pres.sg.m.23] and determined thought too be[pres.sg.m.23] .
205There are ordinary thoughts and thoughts that are determined.
173तो आप सबने दृढ़ उठाया है ? tō āp sabnē dr̥iṛh uṭhāyā hai ? tō āp[pn.pl.] sabnē dr̥iṛh[adj.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? then you x determined uplift[pres-perf.sg.m.23] ?
206So, have you all had a firm thought?
174दृढ़ उठाया है ? dr̥iṛh uṭhāyā hai ? dr̥iṛh[adj.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? determined uplift[pres-perf.sg.m.23] ?
207Have you had a firm thought?
175मधुबन वाले बड़ा हाथ उठाओ , इतना नहीं . madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō , itnā nahī̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Madhuban those who very raise your hands , such not .
208Those from Madhuban, raise your hands high!
176यहाँ मधुबन वाले बैठते हैं . yahā̃ madhuban vālē baiṭhtē haĩ . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . here Madhuban those who sit[pres.pl.m.12hon3] .
209Those from Madhuban sit here, do they not?
177बहुत नजदीक बैठने का चांस हैं . bahut najdīk baiṭhnē kā chance haĩ . bahut nazdīk baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] . very x sit[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.pl.12hon3] .
210You have a chance to sit very close.
178मधुबन वाले तो एकदम सामने बैठे हैं . madhuban vālē tō ēkdam sāmnē baiṭhē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēkdam sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban those who then x x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 179पहली सीट मधुबन वालों को मिलती है , बापदादा खुश है . pahlī seat madhuban vālō̃ kō miltī hai , bāpdādā khuśh hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] seat madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x seat Madhuban those who to receive[pres.sg.f.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
211Those from Madhuban are sitting in the front seats. 212BapDada is pleased.
180पहले बैठे हो , पहले ही रहना . pahlē baiṭhē hō , pahlē hī rahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) sit[pres-perf.pl.m.2] , (x|firstly) only remain[inf.m.sg.d.] .
213You are sitting at the front; always remain at the front.
181तो आज की गिफ्ट तो बढ़िया हुई ना . tō āj kī|key gift tō baṛhiyā huī nā . tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift tō baṛhiyā[adj.] hōnā[past-part.f.] nā . then today (do[past-part.f.]|of|key) gift then x be[past-part.f.] ∅ .
214So, today's gift is a beautiful gift, is it not?
182बापदादा को भी खुशी है क्योंकि आप एक नहीं हो . bāpdādā kō bhī khuśhī hai kyōṅki āp ēk nahī̃ hō . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada to too happiness be[pres.sg.23] because you one not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215BapDada is also pleased because you are not alone.
183आपके पीछे अपनी राजधानी में आपकी रॉयल फैमिली , आपकी रॉयल प्रजा , फिर द्वापर से आपके भक्त , सतो रजो तमोगुणी , तीन प्रकार के भक्त , लम्बी लाइन है आपके पीछे . āpkē pīchhē apnī rājdhānī mē̃ āpkī royal family , āpkī royal prajā , phir dvāpar sē āpkē bhakta , satō rajō tamōguṇī , tīn prakār kē|K bhakta , lambī line hai āpkē pīchhē . āp[pn.pl.kē] pīchhē apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] royal family[x] , āp[pn.pl.kī] royal prajā[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamoguṇī[adj.] , tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] , lambā[adj.ā=>ī;f.] line hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] pīchhē . you[.kē] x one’s own kingdom in you[.kī] royal family , you[.kī] royal x , (turn[root]|then) copper age from you[.kē] devotee , sato x x , x form (of|K) devotee , x line be[pres.sg.23] you[.kē] x .
216Following you in your kingdom are your royal family members, your royal subjects and then, in the copper age, your devotees. 217There are three types of devotee: sato, rajo and tamoguni. 218There is a long line behind you.
184जो आप करेंगे वह आपके पीछे वाले करते हैं . jō āp karē̃gē vah āpkē pīchhē vālē kartē haĩ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that you do[fut.m.pl.12hon3] that you[.kē] x those who do[pres.pl.m.12hon3] .
219Whatever you do, those who are behind you also do the same.
185आप बहानेबाजी देते हो तो आपके भक्त भी बहुत बहानेबाजी करते हैं . āp bahānēbājī dētē hō tō āpkē bhakta bhī bahut bahānēbājī kartē haĩ . āp[pn.pl.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you x give[pres.pl.m.2] then you[.kē] devotee too very x do[pres.pl.m.12hon3] .
220You give excuses and so your devotees also give a lot of excuses.
186अभी ब्राह्मण परिवार भी आपको देख उल्टी कापी करने में तो होशियार होते हैं ना . abhī brāhmaṇ parivār bhī āpkō dēkh ulṭī kāpī karnē mē̃ tō hōśhiyār hōtē haĩ nā . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now Brahmin family too you[.kō] see[root] (upside down|x) copy do[inf.m.pl.,o.] in then clever be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
221Now, even the Brahmin family is also very clever in watching you and copying you in the wrong things.
187तो अभी दृढ़ संकल्प करो , संस्कार का टक्कर हो , स्वभाव का मतभेद हो , तीसरी बात कमज़ोरों की होती है , कोई ने किसी के ऊपर झूठी बात कह दी , तो कई बच्चे कहते हैं हमको ज्यादा क्रोध आता है , झूठ पर . tō abhī dr̥iṛh saṅkalp karō , saṅskār kā ṭakkar hō , svabhāv kā matbhēd hō , tīsrī bāt kamazōrō̃ kī|key hōtī hai , kōī nē kisī kē ūpar jhūṭhī bāt kah dī , tō kaī bachchē kahtē haĩ hamkō jyādā krōdh ātā hai , jhūṭh par . tō ab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f..root+dēnā] , tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . then now determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , sanskar of conflict (be[root]|be[pres.pl.2]) , nature of having conflict (be[root]|be[pres.pl.2]) , third matter x (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] , some ∅ (anything|some) over false matter say[past-part.f..root+dēnā] , then some child say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] more anger come[pres.sg.m.23] , of falsehood (at|other) .
222Now, have the determined thought. 223When there is a conflict of sanskars, when there is a difference of opinion because of their natures, and the third thing is weaknesses - someone may have told a lie about someone else - then some children say that they get more angry when someone lies.
188लेकिन सच्चे बाप से वेरीफाय कराया , सच्चा बाप आपके साथ है , तो सारी झूठी दुनिया एक तरफ हो और एक बाप आपके साथ है , विजय आपकी निश्चित हुई पड़ी है . lēkin sachchē bāp sē verify karāyā , sachchā bāp āpkē sāth hai , tō sārī jhūṭhī duniyā ēk taraph hō aur ēk bāp āpkē sāth hai , vijay āpkī niśhchit huī paṛī hai . lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] verify karānā[past-part.m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhī duniyā[x] ēk taraph[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] niśhchit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . but true father from verify make commit[past-part.m.sg.d.] , true father you[.kē] with be[pres.sg.23] , then the whole the world is false x (be[root]|be[pres.pl.2]) and one father you[.kē] with be[pres.sg.23] , victory you[.kī] fixed be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
224However, did you verify it with the true Father? 225The true Father is with you, so even if the whole false world is on one side and the one Father is with you on the other side, your guaranteed victory is fixed.
189कोई आपको हिला नहीं सकता , क्योंकि बाप आपके साथ है . kōī āpkō hilā nahī̃ saktā , kyōṅki bāp āpkē sāth hai . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some you[.kō] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] , because father you[.kē] with be[pres.sg.23] .
226No one can shake you because the Father is with you.
190कह रहे हैं , झूठ है . kah rahē haĩ , jhūṭh hai . kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.prog.12hon3] , of falsehood be[pres.sg.23] . 191तो झूठ को झूठा ही कर दो ना , बढ़ाते क्यों हो ! tō jhūṭh kō jhūṭhā hī kar dō nā , baṛhātē kyō̃ hō ! tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then of falsehood to false only do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ , increase[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
227What they are saying is false, so let the falsehood remain false. 228Why do you increase it?
192तो आज बाप को बहानेबाजी अच्छी नहीं लगती , यह हुआ , यह हुआ , यह हुआ … यह यह का गीत समाप्त होना चाहिए . tō āj bāp kō bahānēbājī achchhī nahī̃ lagtī , yah huā , yah huā , yah huā … yah yah kā gīt samāpt hōnā chāhiē . tō āj bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then today father to x achcha not x[pres-part.f.] , this be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] … this this of x finished (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
229So, today, the Father doesn't like the giving of excuses. 230"This happened, that happened, this happened." 231This song of "this and that" should now end.
193अच्छा हुआ , अच्छा होगा , अच्छा रहेंगे , अच्छा सबको बनायेंगे . achchhā huā , achchhā hōgā , achchhā rahē̃gē , achchhā sabkō banāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō banānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha be[past-part.m.sg.d.] , achcha be[fut.m.sg.23] , achcha remain[fut.m.pl.12hon3] , achcha everything create[fut.m.pl.12hon3] .
232What happened was good, what happens will be good and everything will be good and you will make everyone good.
194अच्छा अच्छा अच्छा का गीत गाओ . achchhā achchhā achchhā kā gīt gāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha achcha achcha of x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Sing the song of Achcha, Achcha, Achcha.
195तो पसन्द है ? tō pasand hai ? tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then love be[pres.sg.23] ?
234Do you like it?
196पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
235Do you like it?
197बहानेबाजी को खत्म करेंगे ? bahānēbājī kō khatm karē̃gē ? bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x to finished do[fut.m.pl.12hon3] ?
236Will you finish giving excuses?
198करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
237Will you?
199दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands . 200दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
238Raise both your hands!
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202हाँ अच्छी तरह से हिलाओ . hā̃ achchhī tarah sē hilāō . hā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes achcha x from make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Yes, you can wave them very well.
203अच्छा , देखने वाले भी हाथ हिला रहे हैं . achchhā , dēkhnē vālē bhī hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha , see[inf.m.pl.,o.] those who too hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
240Achcha, even those who are watching are waving their hands.
204कहाँ भी देख रहे हैं , हाथ हिलाओ . kahā̃ bhī dēkh rahē haĩ , hāth hilāō . kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241Wherever you may be watching, wave your hands!
205आप तो हिला रहे हो . āp tō hilā rahē hō . āp[pn.pl.] tō hilānā[pres.pl.m.prog.2] . you then make fluctuate[pres.pl.m.prog.2] .
242You are waving them, at least.
206अच्छा अभी नीचे करो , अभी अपने परिवर्तन की ताली बजाओ . achchhā abhī nīchē karō , abhī apnē parivartan kī|key tālī bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha now down do[opt.pl.2,imp.pl.2] , now one’s own transformation (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243OK, you may put them down. 244Now, you may applaud for your own transformation.
207अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha
245Achcha.
208यह दिन , यह समय , संगठन का चित्र सदा अपने सामने रखना . yah din , yah samay , saṅgaṭhan kā chitra sadā apnē sāmnē rakhnā . yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[inf.m.sg.d.] . this day , this time , gathering of picture constantly one’s own x keep[inf.m.sg.d.] .
246(Everyone applauded very loudly.) 247Always keep in front of you this day, this time and the picture of this gathering.
209कभी भी कमज़ोरी आ जाए , आने नहीं देना , गेट बन्द . kabhī bhī kamzōrī ā jāē , ānē nahī̃ dēnā , gate|get band . kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , gate|get band[adj.] . ever too weakness come[opt.sg.23.root+jānā] , (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[inf.m.sg.d.] , (gate|get) closed .
248Whenever any weakness comes, do not allow it to come. 249Close the gate.
210गेट तो पता है ना ! gate|get tō patā hai nā ! gate|get tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (gate|get) then knowledge be[pres.sg.23] ∅ !
250You know the gate, do you not?
211बन्द करो . band karō . band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251Close it.
212डबल बन्द करो , डबल ताला लगाना , आजकल सिंगल ताला नहीं चलता . double band karō , double tālā lagānā , ājkal single tālā nahī̃ chaltā . double band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tālā[x] lagānā[inf.m.sg.d.] , ājkal single tālā[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . double closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , double lock attach[inf.m.sg.d.] , nowadays x lock not continue[pres-part.m.sg.d.] .
252Keep it doubly closed; put a double lock on it. 253Nowadays, a single lock doesn't work.
213एक याद का , एक मन को सेवा में बिजी रखने का . ēk yād kā , ēk man kō sēvā mē̃ busy rakhnē kā . ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one remembrance of , one mind to service in busy keep[inf.m.pl.,o.] of .
254One is of remembrance and the other is of keeping your mind busy in service.
214यह दो आलमाइटी ताले लगा देना . yah dō almighty tālē lagā dēnā . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] almighty x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Almighty x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[inf.m.sg.d.] .
255Put on these two almighty locks.
215गाडरेज का नहीं गॉड का . gāḍrēj kā nahī̃ god kā . gōdrēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Godrej of not x of .
256Not of Godrej, but of God.
216पक्का जागरण करना , पक्का व्रत रखना . pakkā jāgraṇ karnā , pakkā vrat rakhnā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] karnā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . firm one night without sleep do[inf.m.sg.d.] , firm fast keep[inf.m.sg.d.] .
257Have a firm jagran (staying awake). 258Make a firm vow.
217बापदादा को हर बच्चे से अति प्यार है . bāpdādā kō har|her bachchē sē ati pyār hai . bāpdādā kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to (x|x[root]) child from x love be[pres.sg.23] .
259BapDada has deep love for every child.
218चाहे लास्ट नम्बर भी हो फिर भी बापदादा का उस बच्चे पर भी अति प्यार है . chāhē last number bhī hō phir bhī bāpdādā kā us bachchē par bhī ati pyār hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last number bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) last number too (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless BapDada of that child (at|other) too x love be[pres.sg.23] .
260Even if it is the last number child, BapDada has deep love even for that child.
219क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
261Why?
220ऐसे बच्चे कोई बाप को मिलने हैं ? aisē bachchē kōī bāp kō milnē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? such child some father to receive[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
262Is any other father going to have such children?
221एक ही बापदादा है , जिसको ब्राह्मण बच्चे मिलते हैं . ēk hī bāpdādā hai , jiskō brāhmaṇ bachchē miltē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . one only BapDada be[pres.sg.23] , that[.kō] Brahmin child receive[pres.pl.m.12hon3] .
263It is BapDada alone who has Brahmin children.
222कोई भी महात्मा हो , महामण्डेश्वर हो , धर्मपिता हो , कोई को भी ऐसे बच्चे मिले हैं ? kōī bhī mahātmā hō , mahāmaṇḍēśvar hō , dharmpitā hō , kōī kō bhī aisē bachchē milē haĩ ? kōī bhī[x] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? anyone great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) , founder father (be[root]|be[pres.pl.2]) , some to too such child receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 223जो हर बच्चा कहे मेरा बाबा . jō har|her bachchā kahē mērā bābā . jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . that (x|x[root]) child (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kā] Baba .
264No great soul, mahamandleshwars or father of a religion, no matter who it is - has anyone received such children where every child says, "My Baba"?
224है कोई , हिस्ट्री में है ? hai kōī , history mē̃ hai ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , history mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] some , x in be[pres.sg.23] ?
265Is there anyone in history?
225इसीलिए बापदादा हर बच्चे के महत्व को जानते हैं . isīliē bāpdādā har|her bachchē kē|K mahatva kō jāntē haĩ . isīliē bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada (x|x[root]) child (of|K) importance to know[pres.pl.m.12hon3] .
266This is why BapDada knows the importance of every child.
226बच्चे कहते हैं हम गीत गाते हैं वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē haĩ ham gīt gātē haĩ vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bābā vāh ! child say[pres.pl.m.12hon3] we x sing[pres.pl.m.12hon3] wah! Baba wah! !
267Children say, "We are singing the song of "Wah Baba, Wah!"
227बाप कहते हैं आपसे भी 100 गुणा ज्यादा बाप गीत गाता है , वाह बच्चे वाह ! bāp kahtē haĩ āpsē bhī 100 guṇā jyādā bāp gīt gātā hai , vāh bachchē vāh ! bāp kahtē haĩ[x] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] 100 guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! the Father says you[.sē] too 100 fold more father x sing[pres.sg.m.23] , wah! child wah! !
268The Father says: The Father sings the song "Wah children, Wah!" a hundred times more than you do.
228ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
269This is fine, is it not?
229वाह वाह हो ना ! vāh vāh hō nā ! vāh vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! wah! wah! (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
270You are 'wah, wah', are you not?
230मधुबन वाले वाह वाह बच्चे हो ना ! madhuban vālē vāh vāh bachchē hō nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Madhuban those who wah! wah! child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
271Those of Madhuban you are 'wah, wah' children, are you not?
231पीछे वाले वाह वाह बच्चे हो ना ! pīchhē vālē vāh vāh bachchē hō nā ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x those who wah! wah! child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
272Those sitting at the back, you are 'wah, wah', are you not?
232अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
273Achcha.
233भोपाल जोन की सेवा का टर्न है : हाँ झण्डा हिलाओ तो पता पड़े . bhōpāl zone kī|key sēvā kā turn hai : hā̃ jhaṇḍā hilāō tō patā paṛē . bhōpāl zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : hā̃ jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . Bhopal zone (do[past-part.f.]|of|key) service of you be[pres.sg.23] : yes flag make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] then knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
274It was the turn of Bhopal to serve the groups: Yes, you can wave your flags so that Baba can see.
234अच्छा है , भोपाल भी मध्यप्रदेश में है और मध्यप्रदेश बहुत बड़ा है . achchhā hai , bhōpāl bhī madhyapradēśh mē̃ hai aur madhyapradēśh bahut baṛā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhōpāl bhī[p.] madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , Bhopal too MP in be[pres.sg.23] and MP very very be[pres.sg.23] .
275It is good. 276Bhopal is in Madhya Pradesh and Madhya Pradesh is a very big state.
235सेवा तो की है , शुरू-शुरू में अच्छे-अच्छे गवर्नर और वी . आई . पी . लाये हैं लेकिन अभी इतना कोई नहीं लाया है . sēvā tō kī hai , śhurū-śhurū mē̃ achchhē-achchhē governor aur we|V . eye|āī|I . P|pī . lāyē haĩ lēkin abhī itnā kōī nahī̃ lāyā hai . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] governor aur we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . service then do[pres-perf.sg.f.23] , beginning in achcha Governor and (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . x[pres-perf.pl.m.12hon3] but now such some not x[pres-perf.sg.m.23] .
277You have done service there. 278In the beginning, you brought very good Governors and VIPs. 279However, now, no one has brought any such persons.
236लाये हैं , लेकिन ऐसे गवर्नर या कोई विशेष नहीं लाये हैं . lāyē haĩ , lēkin aisē governor yā kōī viśhēṣh nahī̃ lāyē haĩ . lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] governor yā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x[pres-perf.pl.m.12hon3] , but such Governor or some special not x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
280You have brought people, but you have not brought anyone special such as Governors etc.
237तो भोपाल को विशेष बापदादा , टीचर्स सुनना ध्यान से , दो सेवायें देना चाहते हैं . tō bhōpāl kō viśhēṣh bāpdādā , teachers sunnā dhyān sē , dō sēvāyē̃ dēnā chāhtē haĩ . tō bhōpāl kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā , teacher sunnā[inf.m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then Bhopal to special BapDada , teacher listen[inf.m.sg.d.] attention from , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) service give[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
281So, teachers, listen with attention. 282BapDada wishes to give Bhopal two types of service.
238बतायें कौन सी ? batāyē̃ kaun see|sī|C ? batānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? tell[opt.pl.12hon3] who (see|x) ?
283Should Baba tell you which?
239एक तो कोई ऐसा वी . आई . पी लायें जैसे अभी अभी एक्जैम्पुल देखा राजस्थान की गवर्नर आई और दैवी फैमिली है , यह अनुभव अच्छा करके गई . ēk tō kōī aisā we|V . eye|āī|I . P|pī lāyē̃ jaisē abhī abhī example dēkhā rājasthān kī|key governor eye|āī|I aur daivī family hai , yah anubhav achchhā karkē gaī . ēk[adj.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] lānā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] example dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key governor eye|ānā[past-part.f.]|I aur daivī[adj.] family hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[past-part.f.] . one then some such (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) x[opt.pl.12hon3] like now now example see[past-part.m.sg.d.] x (do[past-part.f.]|of|key) Governor (eye|come[past-part.f.]|x) and divine family be[pres.sg.23] , this experience achcha do[abs.] go[past-part.f.] .
284Firstly, bring a VIP such as the example you saw recently when the Governor of Rajasthan came. 285She went away with a very good experience that this is a divine family.
240और साथ-साथ जिम्मेवारी भी सेवा की उठाके गई . aur sāth-sāth jimmēvārī bhī sēvā kī|key uṭhākē gaī . aur sāth-sāth zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṭhānā[abs.] jānā[past-part.f.] . and x responsibility too service (do[past-part.f.]|of|key) uplift[abs.] go[past-part.f.] .
286And, together with that, she also took up the responsibility of service.
241सिर्फ अच्छा है , अच्छा है , बहुत अच्छा काम कर रहे हैं , नहीं . sirph achchhā hai , achchhā hai , bahut achchhā kām kar rahē haĩ , nahī̃ . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] . only achcha be[pres.sg.23] , achcha be[pres.sg.23] , very achcha (task|lust) do[pres.pl.m.prog.12hon3] , not .
287It wasn't just: "This is good, this is good. 288You are doing very good work." 289No.
242अपने ऊपर जिम्मेवारी उठाके गई . apnē ūpar jimmēvārī uṭhākē gaī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] jānā[past-part.f.] . one’s own over responsibility uplift[abs.] go[past-part.f.] .
290She also took responsibility upon herself.
243ऐसे कोई विशेष वी . आई . पी मध्य प्रदेश में हैं , बापदादा जानते हैं , छिपे हुए हैं , सिर्फ उसको मैदान पर लाना है . aisē kōī viśhēṣh we|V . eye|āī|I . P|pī madhya pradēśh mē̃ haĩ , bāpdādā jāntē haĩ , chhipē huē haĩ , sirph uskō maidān par lānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . such some special (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) middle x in be[pres.pl.12hon3] , BapDada know[pres.pl.m.12hon3] , (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , only that[.kō] x (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .
291BapDada knows that there are such special VIPs in Madhya Pradesh; they are hidden. 292They just have to be brought onto the field.
244और दूसरा जो भी बड़े-बड़े सेवाकेन्द्र हैं , जिसको आप बड़े कहते हो वह लिस्ट देना . aur dūsrā jō bhī baṛē-baṛē sēvākēndra haĩ , jiskō āp baṛē kahtē hō vah list dēnā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] list dēnā[inf.m.sg.d.] . and other that too very centre be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] you very say[pres.pl.m.2] that list give[inf.m.sg.d.] .
293And, secondly, give Baba a list of all the big centres.
245तो हर एक बड़े सेन्टर जिसके अन्डर छोटे उपसेवाकेन्द्र गीता पाठशालायें बहुत बहुत हैं . tō har ēk baṛē centre jiskē anḍar chhōṭē upsēvākēndra gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut bahut haĩ . tō har ēk[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre jō[pn.sg.kē] andar chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . then each one very centre that[.kē] inside small x Gita pathshala very very be[pres.pl.12hon3] .
294So, there are many big centres which have many sub-centres and many, many Gita pathshalas under them.
246क्योंकि गीता पाठशालाओं की लिस्ट बापदादा पूछते हैं तो बहुत-बहुत गीता पाठशालायें भी हैं . kyōṅki gītā pāṭhśhālāō̃ kī|key list bāpdādā pūchhtē haĩ tō bahut-bahut gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ . kyōṅki gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because Gita pathshala (do[past-part.f.]|of|key) list BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] then very Gita pathshala too be[pres.pl.12hon3] .
295When BapDada asks for a list of the Gita pathshalas, there are many Gita pathshalas.
247उन बड़े सेन्टरों को कम से कम एक साल के अन्दर , बहुत टाइम दे रहे हैं , इतना देना नहीं चाहिए . un baṛē sēnṭarō̃ kō kam sē kam ēk sāl kē|K andar , bahut time dē rahē haĩ , itnā dēnā nahī̃ chāhiē . vah[pn.pl.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar , bahut time dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that very centre to at least one year (of|K) inside , very time give[pres.pl.m.prog.12hon3] , such give[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 248लेकिन एक साल के अन्दर कम से कम बड़े सेन्टर को अपना एक वारिस क्वालिटी सामने लाना है . lēkin ēk sāl kē|K andar kam sē kam baṛē centre kō apnā ēk vāris quality sāmnē lānā hai . lēkin ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kam sē kam[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] . but one year (of|K) inside at least very centre to (adopt[root]|one’s own) one heir x x x[pres.sg.23.oblig1] .
296You are being given one year which is a very long time; you should not be given that, but, in that one year, the big centres should, at the very least, bring at least one heir-quality soul in front of Baba.
249चाहे अभी हो भी , लेकिन यज्ञ के अन्दर वह वारिस क्वालिटी प्रसिद्ध हो . chāhē abhī hō bhī , lēkin yagya kē|K andar vah vāris quality prasiddh hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] , lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now (be[root]|be[pres.pl.2]) too , but sacrificial fire (of|K) inside that heir x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
297Even if such souls exist now, they should become well-known as heir-quality souls in the yagya.
250ऐसे नहीं हैं तो बहुत . aisē nahī̃ haĩ tō bahut . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut . it isn't that be[pres.pl.12hon3] then very .
298It isn't that you have many of them.
251कई सेन्टर कहते हैं हमारे पास वारिस हैं , लेकिन वारिस छिप नहीं सकते . kaī centre kahtē haĩ hamārē pās|pass vāris haĩ , lēkin vāris chhip nahī̃ saktē . kaī centre kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some centre say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (x|pass) heir be[pres.pl.12hon3] , but heir secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
299Many centres say that they have heirs, but the heirs cannot remain hidden.
252वारिस की क्वालिटी होगी तो वह छिप नहीं सकता . vāris kī|key quality hōgī tō vah chhip nahī̃ saktā . vāris[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key quality hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . heir (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.sg.23] then that secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
300Anyone who is heir-quality cannot remain hidden.
253बापदादा गुप्त वारिस को नहीं मानता है . bāpdādā gupta vāris kō nahī̃ māntā hai . bāpdādā gupt[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] . BapDada incognito heir to not x[pres.sg.m.23] .
301BapDada doesn't believe in incognito heirs.
254उसका कनेक्शन उसका रिलेशन कायदे प्रमाण होना ही चाहिए . uskā connection uskā relation kāydē pramāṇ hōnā hī chāhiē . vah[pn.sg.kā] connection vah[pn.sg.kā] relation kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kā] connection that[.kā] relationship law (under) be[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
302Those souls should be in connection and relationship properly.
255ऐसा वारिस हरेक बड़ा सेन्टर सामने लाये . aisā vāris harēk baṛā centre sāmnē lāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] har ēk baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre sāmnē lānā[past-part.m.pl.,o.] . such heir each one very centre x x[past-part.m.pl.,o.] .
303Each big centre should bring such an heir in front of Baba.
256ला सकते हैं ना बड़े सेन्टर्स ? lā saktē haĩ nā baṛē centres ? lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre ? x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ very centre ?
304The big centres can bring them, can they not?
257इसमें नहीं कहना हम तो छोटे हैं . ismē̃ nahī̃ kahnā ham tō chhōṭē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] not say[inf.m.sg.d.] we then small be[pres.pl.12hon3] .
305In this, do not say "We are small."
258छोटे नहीं बनना . chhōṭē nahī̃ bannā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . small not become[inf.m.sg.d.] .
306Do not become small!
259छोटे भी बड़े बनना . chhōṭē bhī baṛē bannā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . small too very become[inf.m.sg.d.] .
307Even the small ones have to become big.
260ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? OK be[pres.sg.23] teacher ?
308Is this OK, teachers?
261ठीक बोला . ṭhīk bōlā . ṭhīk[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . OK speak[past-part.m.sg.d.] .
309Did Baba say it correctly?
262हाथ उठाओ जो समझते हैं छोटे भी बड़े बनकर दिखायेंगे , वह झण्डा हिलाओ . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ chhōṭē bhī baṛē bankar dikhāyēṅgē , vah jhaṇḍā hilāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands that understand[pres.pl.m.12hon3] small too very become[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , that flag make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
310Raise your hands! 311Those who are small and will demonstrate being big, wave your flags.
263दिल से हिला रहे हो ना ! dil sē hilā rahē hō nā ! dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! heart from make fluctuate[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
312Are you waving it from your heart?
264तो यह दो कार्य भोपाल को करना है , ठीक है . tō yah dō kārya bhōpāl kō karnā hai , ṭhīk hai . tō yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] bhōpāl kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) task Bhopal to do[pres.sg.23.oblig1] , OK be[pres.sg.23] . 265भोपाल वाले , आपमें से ही तो कोई वारिस बनेंगे ना . bhōpāl vālē , āpmē̃ sē hī tō kōī vāris banē̃gē nā . bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp[pn.pl.mē̃] sē[postp.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bhopal those who , you[.mē̃] from only then some heir become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
313So Bhopal has to carry out these two tasks. 314Is that OK, those from Bhopal? 315Someone from among you will become an heir, will he not?
266तो देखेंगे , वैसे तो 6 मास में तैयार होना चाहिए लेकिन फिर भी बापदादा एक वर्ष की छुट्टी देते हैं . tō dēkhē̃gē , vaisē tō 6 mās mē̃ taiyār hōnā chāhiē lēkin phir bhī bāpdādā ēk varṣh kī|key chhuṭṭī dētē haĩ . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin phir bhī[x] bāpdādā ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then see[fut.m.pl.12hon3] , x then 6 (month|x) in x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) but nevertheless BapDada one year (do[past-part.f.]|of|key) permission give[pres.pl.m.12hon3] .
316So, we shall see. 317In fact, they should be prepared in just 6 months, but BapDada still is giving you one year.
267ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
318Is that OK?
268बाकी सेवा का यह गोल्डन चांस लेते हो , यह अच्छा है . bākī sēvā kā yah golden chance lētē hō , yah achchhā hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] golden chance lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) service of this golden chance take[pres.pl.m.2] , this achcha be[pres.sg.23] .
319The golden chance that you take for service is good.
269बापदादा सदा ही सुनाते हैं , कि बहुत स्व उन्नति के लिए अच्छा चांस है क्योंकि सेवा की जिम्मेवारी भी अलग नहीं है , यज्ञ सेवा की जिम्मेवारी है . bāpdādā sadā hī sunātē haĩ , ki bahut sva unnati kē liē achchhā chance hai kyōṅki sēvā kī|key jimmēvārī bhī alag nahī̃ hai , yagya sēvā kī|key jimmēvārī hai . bāpdādā sadā hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bahut sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada constantly only speak[pres.pl.m.12hon3] , that very x self-progress for achcha chance be[pres.sg.23] because service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility too separate not be[pres.sg.23] , sacrificial fire service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[pres.sg.23] .
320BapDada always says that this is a very good chance for self-progress, because you don't have another responsibility of service; you only have the responsibility of the service of the yagya.
270वहाँ तो फिर भी समय और अटेन्शन देना पड़ता है यहाँ तो एक ही अटेन्शन है स्व उन्नति या यज्ञ सेवा . vahā̃ tō phir bhī samay aur attention dēnā paṛtā hai yahā̃ tō ēk hī attention hai sva unnati yā yagya sēvā . vahā̃ tō phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] yā yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] . there then nevertheless time and attention give[pres.sg.m.23.oblig2] here then one only attention be[pres.sg.23] x self-progress or sacrificial fire service .
321Back at home, you will still have to give time and attention. 322Here, you just have to pay attention to one thing: self-progress and service of the yagya.
271यज्ञ सेवा का पुण्य अगर हर समय जमा करो तो आपके पुण्य का खाता बहुत बहुत जल्दी बढ़ सकता है . yagya sēvā kā puṇya agar har|her samay jamā karō tō āpkē puṇya kā khātā bahut bahut jaldī baṛh saktā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] agar har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] puṇya kā khātā[x] bahut bahut jaldī baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . sacrificial fire service of charity if (x|x[root]) time accumulate then you[.kē] accounts of charity very very very quickly grow[pres.sg.m.23.root+saknā] .
323If you accumulate the charity of serving the yagya at every moment, then your account of accumulation can increase very, very quickly.
272तो अच्छा किया है , संख्या भी अच्छी लाये हैं . tō achchhā kiyā hai , saṅkhyā bhī achchhī lāyē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then achcha do[pres-perf.sg.m.23] , x too achcha x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
324So, you did very well. 325You have brought good numbers.
273चांस अच्छा लिया है . chance achchhā liyā hai . chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . chance achcha take[pres-perf.sg.m.23] .
326You have taken a good chance.
274अभी आगे की रिजल्ट देखेंगे . abhī āgē kī|key result dēkhē̃gē . ab[adv.hī] āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now previously (do[past-part.f.]|of|key) result see[fut.m.pl.12hon3] .
327Now we shall see the result of the future.
275अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
328Achcha.
27660 देशों के 700 डबल विदेशी आये हैं : बापदादा को डबल विदेशियों को देख एक बात की विशेष खुशी होती है , एकस्ट्रा खुशी होती है . 60 dēśhō̃ kē|K 700 double vidēśhī āyē haĩ : bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ kō dēkh ēk bāt kī|key viśhēṣh khuśhī hōtī hai , extra khuśhī hōtī hai . 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 700 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 60 land (of|K) 700 double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada to double foreigner to see[root] one matter (do[past-part.f.]|of|key) special happiness be[pres.sg.f.23] , extra happiness be[pres.sg.f.23] .
329700 Double foreigners have come from 60 countries: BapDada is especially pleased about one thing when He sees the double foreigners.
277वह इस बात की कि शुरू शुरू में जब डबल फारेनर्स आये थे , टीचर्स को याद होगा तो भिन्न-भिन्न कल्चर से ट्रांसफर होने में बड़ी मेहनत लगती थीvah is bāt kī|key ki śhurū śhurū mē̃ jab double foreigners āyē thē , teachers kō yād hōgā tō bhinn-bhinn culture sē transfer hōnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī thīvah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab double foreigner ānā[past-perf.pl.m.] , teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhinn[adj.] culture sē[postp.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.]that this matter (do[past-part.f.]|of|key) that beginning beginning in when double foreigner come[past-perf.pl.m.] , teacher to remembrance be[fut.m.sg.23] then different culture from transfer be[inf.m.pl.,o.] in very effort x[hab-past.f.]
330He is extra pleased, and that is because when the double foreigners came in the beginning - the teachers probably remember that - it used to take a lot of effort to transfer them from the different cultures.
278लेकिन अभी बापदादा ने देखा है कि इसकी चर्चा इतनी नहीं होती है , क्यों कारण क्या है ? lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki iskī charchā itnī nahī̃ hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai ? lēkin ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] charchā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but now BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that this[.kī] x such not be[pres.sg.f.23] , why because what be[pres.sg.23] ?
331However, now BapDada has seen that there isn't as much talk about this now. 332Why? 333What is the reason for that?
279क्योंकि एक दो के संगठन को देख वृद्धि अच्छी हुई है ना ! kyōṅki ēk dō kē|K saṅgaṭhan kō dēkh vr̥iddhi achchhī huī hai nā ! kyōṅki ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! because one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) gathering to see[root] growth achcha be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
334Seeing the gatherings of one another, there has been good expansion, has there not?
280और बापदादा ने सुना भी है कि मैजॉरिटी अपने अपने आसपास सन्देश देने का कोई न कोई साधन अपनाते हैं , सन्देश देने का उमंग अच्छा है . aur bāpdādā nē sunā bhī hai ki majority apnē apnē āspās sandēśh dēnē kā kōī na kōī sādhan apnātē haĩ , sandēśh dēnē kā umaṅg achchhā hai . aur bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) too be[pres.sg.23] that majority one’s own one’s own x message give[inf.m.pl.,o.] of one .. or another facilities adopt[pres.pl.m.12hon3] , message give[inf.m.pl.,o.] of zeal achcha be[pres.sg.23] .
335And BapDada has also heard that the majority of you adopt different methods to relate Baba's message in the areas around you. 336You have good enthusiasm for giving the message.
281तो उसकी रिजल्ट में देखा गया है कि हर टर्न में विदेशियों का ग्रुप कम नहीं होता है . tō uskī result mē̃ dēkhā gayā hai ki har|her turn mē̃ vidēśhiyō̃ kā group cum|kam nahī̃ hōtā hai . tō vah[pn.sg.kī] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] har|harnā[root]|her tum mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . then that[.kī] result in (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that (x|x[root]) you in foreigner of group (x|less) not be[pres.sg.m.23] .
337So in that result it has been seen that, in every turn, it is not a small number of foreigners.
282क्वालिटी भी अच्छी है और क्वान्टिटी भी बढ़ती जाती है इसलिए एक चंदन का वृक्ष बन गये हैं . quality bhī achchhī hai aur quantity bhī baṛhtī jātī hai isliē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ . quality bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur quantity bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too achcha be[pres.sg.23] and quantity too grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] therefore one sandalwood of tree become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
338The quality is good and the quantity is also increasing and this is why you have all become a sandalwood tree.
283तो चंदन का वृक्ष देख बापदादा खुश होते हैं . tō chandan kā vr̥ikṣha dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . tō chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then sandalwood of tree see[root] BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
339So, BapDada is pleased to see the sandalwood tree.
284समाचार तो बापदादा के पास पहुंच ही जाता है . samāchār tō bāpdādā kē pās pahuñch hī jātā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . news then BapDada to reach[root] only go[pres.sg.m.23] .
340All the news reaches BapDada anyway.
285चाहे आप ईमेल में भेजते हो , तो बापदादा के पास तो कापी पहले आती है . chāhē āp email mē̃ bhējtē hō , tō bāpdādā kē pās tō kāpī pahlē ātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] email mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.2] , tō bāpdādā kē pās[x] tō kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you e-mail in x[pres.pl.m.2] , then BapDada to then copy (x|firstly) come[pres.sg.f.23] .
341Even if you send it by e-mail, BapDada receives a copy of it first.
286सेवा का उमंग अच्छा है . sēvā kā umaṅg achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of zeal achcha be[pres.sg.23] .
342Your enthusiasm for service is good.
287अभी सिर्फ आज का व्रत पक्का करना है . abhī sirph āj kā vrat pakkā karnā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now only today of fast firm do[pres.sg.23.oblig1] .
343Now, just make today's vow firm.
288नम्बर लेंगे ना विदेशी ? number lē̃gē nā vidēśhī ? number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ? number take[fut.m.pl.12hon3] ∅ foreigner ?
344Foreigners, you will claim a number, will you not?
289नम्बर लेना है ? number lēnā hai ? number lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? number take[pres.sg.23.oblig1] ?
345Do you wish to claim a number?
290कौन सा नम्बर ? kaun sā number ? kaun sā[x] number ? which number ?
346Which number?
291पहला कि दूसरा भी चलेगा ? pahlā ki dūsrā bhī chalēgā ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] ? x that other too continue[fut.m.sg.23] ?
347First, or will the second number do?
292 ( पहला ) जिसका एक बाप से प्यार है वह एक समान एक ही नम्बर बनेंगे . ( pahlā ) jiskā ēk bāp sē pyār hai vah ēk samān ēk hī number banē̃gē . ( pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] samān[adj.] ēk[adj.] hī[p.] number bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( x ) that[.kā] one father from love be[pres.sg.23] that one equal one only number become[fut.m.pl.12hon3] .
348(First.) 349Those who have love for the one Father will become like the One, the number one.
293जो स्लोगन है एक बाप ही संसार है , जब है ही एक संसार तो नम्बर एक हुआ ना . jō slōgan hai ēk bāp hī saṅsār hai , jab hai hī ēk saṅsār tō number ēk huā nā . jō[pn.;d.] slogan hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] saṅsār[x] tō number ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that slogan be[pres.sg.23] one father only world be[pres.sg.23] , when be[pres.sg.23] only one world then number one be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
350There is the slogan: The one Father is your world. 351Since there is just the one world, then that is number one, is it not?
294जैसे आपका टाइटल डबल फारेनर्स . jaisē āpkā title double foreigners . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] title double foreigner . like you[.kā] title double foreigner .
352Your title is 'double foreigners'.
295तो पुरूषार्थ में संकल्प के दृढ़ता में भी डबल फोर्स का पुरूषार्थ करके दिखाओ . tō purūṣhārth mē̃ saṅkalp kē|K dr̥iṛhtā mē̃ bhī double force kā purūṣhārth karkē dikhāō . tō puruṣhārth mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] double force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then effort in thought (of|K) determination in too double force of effort do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
353So, in your effort and in the determination of your thoughts, demonstrate this by making effort of double force.
296अटेन्शन रखते हैं , सिर्फ अन्तर क्या हो जाता है ? attention rakhtē haĩ , sirph antar kyā hō jātā hai ? attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? attention keep[pres.pl.m.12hon3] , only difference what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
354You do pay attention, but where is there a difference?
297तीव्रता की दृढ़ता कम हो जाती है , प्रोग्राम बहुत अच्छा बनाते हो , बापदादा भी टापिक सुनते हैं , ग्रुप ग्रुप के पुरूषार्थ के विषय देखकर बहुत खुश होते हैं लेकिन क्या है , जब टापिक शुरू करते या लक्ष्य रखते हो वह बहुत फोर्स का रखते हो फिर कुछ न कुछ पेपर तो आता ही है , और आना ही है बिना पेपर कोई पास नहीं होता . tīvratā kī|key dr̥iṛhtā kam hō jātī hai , programme bahut achchhā banātē hō , bāpdādā bhī topic suntē haĩ , group group kē|K purūṣhārth kē|K viṣhay dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ lēkin kyā hai , jab topic śhurū kartē yā lakṣhya rakhtē hō vah bahut force kā rakhtē hō phir kuchh na kuchh paper tō ātā hī hai , aur ānā hī hai binā paper kōī pās|pass nahī̃ hōtā . tīvratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] topic sunnā[pres.pl.m.12hon3] , group group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viṣhay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , jab topic śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bahut force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh paper tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] binā paper kōī[pn.;d.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . fast speed (do[past-part.f.]|of|key) determination decrease , programme very achcha create[pres.pl.m.2] , BapDada too topic listen[pres.pl.m.12hon3] , group group (of|K) effort (of|K) poison see[abs.] very happy be[pres.pl.m.12hon3] but what be[pres.sg.23] , when topic beginning do[pres-part.m.pl.,o.] or aim keep[pres.pl.m.2] that very force of keep[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) anything not anything paper then come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , and (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] without paper some (x|pass) not be[pres-part.m.sg.d.] .
355The intensity of your determination decreases. 356You make very good programmes. 357BapDada hears about the topics. 358Baba becomes very pleased on seeing the topics of the different groups. 359However, what happens is that when you begin a topic or the aim that you keep is of great force, then of course one paper or another does come, and it has to come. 360No one can pass without taking a paper.
298उसमें दृढ़ता की कमी हो जाती है और साधारण पुरूषार्थ हो जाता है . usmē̃ dr̥iṛhtā kī|key kamī hō jātī hai aur sādhāraṇ purūṣhārth hō jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] determination (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] and ordinary effort be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
361Your determination decreases in that and your effort becomes ordinary.
299सदा दृढ़ता रहे इसकी कमी हो जाती है . sadā dr̥iṛhtā rahē iskī kamī hō jātī hai . sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . constantly determination (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) this[.kī] x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
362There should always be determination but you begin to lack this.
300तो सबमें डबल पुरूषार्थी . tō sabmē̃ double purūṣhārthī . tō sabmē̃ double purūṣhārthī[x] . then x double effort-maker .
363So, become double effort-makers in everything.
301करके ही दिखायेंगे , बनके ही दिखायेंगे . karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē . karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] , become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] . 302ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
364We will demonstrate it by definitely doing this and becoming this.
303इतना उमंग-उत्साह है ना ! itnā umaṅg-utsāh hai nā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] ∅ !
365You have that much enthusiasm, do you not?
304है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
366Do you?
305है , सिर्फ दृढ़ता को चेक करो , बातों में नहीं जाओ . hai , sirph dr̥iṛhtā kō check karō , bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō . hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] , only determination to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
367You do, but simply check your determination. 368Do not get caught up in the situations.
306दृढ़ता को देखो . dr̥iṛhtā kō dēkhō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determination to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
369Look at your determination.
307अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
370Achcha.
308डबल विदेशी कुमारियों का ग्रुप : अच्छा यह बैनर बनाया है . double vidēśhī kumāriyō̃ kā group : achchhā yah banner banāyā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] banner banānā[pres-perf.sg.m.23] . double foreigner kumari of group : achcha this banner create[pres-perf.sg.m.23] .
371Meeting a group of double-foreign kumaris: Achcha, you have made a banner.
309हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
372Wave your hands!
310यह अच्छा करते हो क्योंकि मधुबन के वायुमण्डल का भी प्रभाव पड़ता है . yah achchhā kartē hō kyōṅki madhuban kē|K vāyumaṇḍal kā bhī prabhāv paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . this achcha do[pres.pl.m.2] because Madhuban (of|K) atmosphere of too x fall[pres.sg.m.23] .
373What you do is good, because the atmosphere of Madhuban also creates an impact.
311दादियों का भी प्यार और वृत्तियों के वायुमण्डल का साथ होता है तो यह जो स्पेशल टापिक रखते हो और आपस में रूहरिहान करते हो तो इसमें समझते हो कि स्पेशल मदद मिलती है . dādiyō̃ kā bhī pyār aur vr̥ittiyō̃ kē|K vāyumaṇḍal kā sāth hōtā hai tō yah jō special topic rakhtē hō aur āpas mē̃ rūhrihān kartē hō tō ismē̃ samajhtē hō ki special madad miltī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] special topic rakhnā[pres.pl.m.2] aur āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] special madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Dadi of too love and attitude (of|K) atmosphere of with be[pres.sg.m.23] then this that special topic keep[pres.pl.m.2] and with each other spiritual conversation do[pres.pl.m.2] then this[.mē̃] understand[pres.pl.m.2] that special x receive[pres.sg.f.23] .
374You have the love of the Dadis and also the help of the atmosphere of the attitude here. 375So, in the special topics and the heart- to-heart conversations that you have among yourselves, you feel that you receive special help in that.
312मिलती है मदद ? miltī hai madad ? milnā[pres.sg.f.23] madad[n.f.;sg.] ? receive[pres.sg.f.23] x ?
376Do you receive help?
313अच्छा , यह नशा कितना समय रहता है ? achchhā , yah naśhā kitnā samay rahtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? achcha , this intoxication so time remain[pres.sg.m.23] ?
377Achcha. 378For how long do you have this intoxication?
3146-8 मास रहता है कि सदा रहता है ? 6-8 mās rahtā hai ki sadā rahtā hai ? 6-8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? 6-8 (month|x) remain[pres.sg.m.23] that constantly remain[pres.sg.m.23] ?
379Does it last for 6 to 8 months or does it stay all the time?
315इसको रिवाइज करो , अन्दर में रिवाइज करो और रियलाइज करो , जो भी ज्ञान की बातें हैं ना , उसको रिवाइज भी करो और रियलाइज भी करो , एक एक प्वाइंट जो शिक्षा की मिलती है , या नशे की खुशी की मिलती है उसको रियलाइज करो . iskō revise karō , andar mē̃ revise karō aur realise karō , jō bhī gyān kī|key bātē̃ haĩ nā , uskō revise bhī karō aur realise bhī karō , ēk ēk point jō śhikṣhā kī|key miltī hai , yā naśhē kī|key khuśhī kī|key miltī hai uskō realise karō . yah[pn.sg.kō] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , andar mē̃[postp.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.kō] revise bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur realise bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] ēk[adj.] point jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] , yā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , inside in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ , that[.kō] x too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and realise too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one one point that teachings (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres.sg.f.23] , or intoxication (do[past-part.f.]|of|key) happiness (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres.sg.f.23] that[.kō] realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
380Revise this! 381Revise it within yourself and also realise it. 382Revise and also realise all the things of knowledge. 383Realise the individual points of teachings, of intoxication and happiness that you receive.
316अपने आपसे रियलाइज करो , कि हर बात अनुभव में है ? apnē āpsē realise karō , ki har|her bāt anubhav mē̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own you[.sē] realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (x|x[root]) matter experience in be[pres.sg.23] ?
384Realise it within yourself and then check: Do I have the experience of each of those points?
317अनुभव किया है या सिर्फ नॉलेज के आधार से सोचते हैं , सुनते हैं , वर्णन करते हैं ? anubhav kiyā hai yā sirph knowledge kē|K ādhār sē sōchtē haĩ , suntē haĩ , varṇan kartē haĩ ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā sirph[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? experience do[pres-perf.sg.m.23] or only knowledge (of|K) basis from think[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] ?
385Have you experienced them? 386Or, do you just think about them, listen to them and speak about them on the basis of knowledge?
318बापदादा ने टोटल देखा है चाहे देश में , चाहे विदेश में हर प्वाइंट के अनुभव में डीप में जाना यह थोड़ा अटेन्शन कम है . bāpdādā nē total dēkhā hai chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ har|her point kē|K anubhav mē̃ deep mē̃ jānā yah thōṛā attention cum|kam hai . bāpdādā nē[postp.] total dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] deep mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ total see[pres-perf.sg.m.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in (x|x[root]) point (of|K) experience in x in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) this short attention (x|less) be[pres.sg.23] .
387BapDada has seen absolutely, whether in this land or abroad, that attention is lacking in going into the depth of the experience of each point.
319सुनने और सुनाने में अटेन्शन अच्छा है , उसमें नम्बरवन हैं , लेकिन अनुभवी मूर्त बनना , चलते फिरते आत्मा का अनुभव होना , बाप के कम्बाइण्ड रूप का अनुभव होना , अनुभव में कमी है ? sunnē aur sunānē mē̃ attention achchhā hai , usmē̃ number one haĩ , lēkin anubhavī mūrt bannā , chaltē phirtē ātmā kā anubhav hōnā , bāp kē|K combined rūp kā anubhav hōnā , anubhav mē̃ kamī hai ? sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] number one hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? listen[inf.m.pl.,o.] and speak[inf.m.pl.,o.] in attention achcha be[pres.sg.23] , that[.mē̃] number one be[pres.pl.12hon3] , but experienced image become[inf.m.sg.d.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] soul of experience be[inf.m.sg.d.] , father (of|K) combined Rup of experience be[inf.m.sg.d.] , experience in x be[pres.sg.23] ?
388You pay very good attention to listening and speaking about it. 389You are number one in that. 390However, to become an embodiment of experience, and to experience the soul as you walk and move around, and experience the combined form of the Father - the experience of these is lacking.
320इसलिए रियलाइज करो , तो रीयल गोल्ड बन जायेंगे . isliē realise karō , tō real gold ban jāyēṅgē . isliē realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō real gold[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . therefore realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
391Therefore, realise this and you will become real gold.
321बाकी बापदादा खुश है , अटेन्शन भी टीचर्स देती हैं , आपकी दादी ( जानकी दादी ) बहुत अटेन्शन देती है . bākī bāpdādā khuśh hai , attention bhī teachers dētī haĩ , āpkī dādī ( jānkī dādī ) bahut attention dētī hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , attention bhī[p.] teacher dēnā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bahut attention dēnā[pres.sg.f.23] . (but|others) BapDada happy be[pres.sg.23] , attention too teacher give[pres.pl.f.12hon3] , you[.kī] Dadi ( x Dadi ) very attention give[pres.sg.f.23] .
392But otherwise, BapDada is pleased that the teachers do pay attention. 393Your Dadi (Dadi Janki) gives you a lot of attention.
322इतना ही अटेन्शन , जितना यह आपके ऊपर देती है और उम्मीदें रखती है , उतना हर एक अपने ऊपर जो बाप की उम्मीदें हैं , वह अटेन्शन रखें तो नम्बरवन तो हुए ही पड़े हो . itnā hī attention , jitnā yah āpkē ūpar dētī hai aur ummīdē̃ rakhtī hai , utnā har ēk apnē ūpar jō bāp kī|key ummīdē̃ haĩ , vah attention rakhē̃ tō number one tō huē hī paṛē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] ūpar dēnā[pres.sg.f.23] aur ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.sg.f.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.12hon3] tō number one tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . such only attention , the more this you[.kē] over give[pres.sg.f.23] and x keep[pres.sg.f.23] , x each one one’s own over that father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] , that attention keep[opt.pl.12hon3] then number one then be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.2] .
394If all of you pay as much attention to yourselves as she (Dadi) does and the hopes that she has in all of you, and if you keep your attention on the hopes that Baba has in all of you, then you are already number one.
323अपनी कमी को रियलाइज करते भी हो लेकिन परिवर्तन करने में कमी पड़ जाती है . apnī kamī kō realise kartē bhī hō lēkin parivartan karnē mē̃ kamī paṛ jātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] realise karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one’s own x to realise do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but transformation do[inf.m.pl.,o.] in x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
395You do realise your weakness, but something is missing in bringing about transformation.
324उसमें बापदादा ने देखा है एक दृढ़ता की कमी है और दूसरी मन को एकाग्र करने की विशेषता जिस घड़ी चाहे उस घड़ी मन एकाग्र हो जाए , जहाँ चाहो वहाँ हो जाए , इसकी कमी है . usmē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ēk dr̥iṛhtā kī|key kamī hai aur dūsrī man kō ēkāgr karnē kī|key viśhēṣhtā jis ghaṛī chāhē us ghaṛī man ēkāgr hō jāē , jahā̃ chāhō vahā̃ hō jāē , iskī kamī hai . vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] one determination (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] and other mind to concentrated do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality that moment (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that moment mind concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there be[opt.sg.23.root+jānā] , this[.kī] x be[pres.sg.23] .
396In that, BapDada has seen that there is a lack of determination. 397And, secondly, in the speciality of being able to stabilise your mind so that you are able to stabilise it in whatever you want whenever you want - this is lacking.
325इसके ऊपर अटेन्शन देंगे , चाहे भारत वाले चाहे फारेनर्स . iskē ūpar attention dēgē , chāhē bhārat vālē chāhē foreigners . yah[pn.sg.kē] ūpar attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreigner . this[.kē] over attention give[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat those who (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner . 326दृढ़ता और एकाग्रता , अभी तक वेस्ट है , एकॉनामी नहीं है . dr̥iṛhtā aur ēkāgratā , abhī tak west|waste hai , economy nahī̃ hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tak west|waste hōnā[pres.sg.23] , economy nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . determination and concentration , now until (west|waste) be[pres.sg.23] , economical not be[pres.sg.23] .
398Determination and concentration: pay attention to these, whether you are from Bharat or from abroad. 399Until now, there is still waste; there isn't economy.
327संकल्प , वाणी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी , हर संस्कार स्वभाव में भी एकॉनामी से खर्च करो . saṅkalp , vāṇī , sambandh-sampark mē̃ bhī , har|her saṅskār svabhāv mē̃ bhī economy sē kharcha karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , har|harnā[root]|her saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] economy sē[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought , words , x in too , (x|x[root]) sanskar nature in too economical from expenditure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
400Use your thoughts, words, relationships and connections, nature and sanskars economically.
328एकॉनामी भी जरूरी है . economy bhī jarūrī hai . economy bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . economical too essential be[pres.sg.23] .
401Economy is also essential.
329यज्ञ की एकॉनामी , जितनी संकल्पों की एकॉनामी होगी उतनी यज्ञ की एकॉनामी के बिना रह नहीं सकेंगे . yagya kī|key economy , jitnī saṅkalpō̃ kī|key economy hōgī utnī yagya kī|key economy kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy , jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) economical , the more thought (do[past-part.f.]|of|key) economical be[fut.f.sg.23] x sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) economical (of|K) without remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
402To the extent that you are economical with your thoughts, to that extent, you will not be able to stay without being economical in the yagya.
330यज्ञ की एकॉनामी का नहीं आता , संस्कार इमर्ज नहीं होता , इससे समझो , समय , संकल्प खज़ाने के एकानामी की आदत नहीं है इसलिए यज्ञ एकानामी का संस्कार इमर्ज नहीं होता . yagya kī|key economy kā nahī̃ ātā , saṅskār emerge nahī̃ hōtā , issē samjhō , samay , saṅkalp khazānē kē|K economy kī|key ādat nahī̃ hai isliē yagya economy kā saṅskār emerge nahī̃ hōtā . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K economy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē yagya[n.m.;sg.,d.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) economical of not come[pres-part.m.sg.d.] , sanskar emerge not be[pres-part.m.sg.d.] , this[.sē] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , time , thought treasure (of|K) economical (do[past-part.f.]|of|key) habit not be[pres.sg.23] therefore sacrificial fire economical of sanskar emerge not be[pres-part.m.sg.d.] .
403If you don't know how to be economical in the yagya, if those sanskars are not emerging, then, understand that you don't have the habit of being economical with the treasures of time and thoughts, and that is why the sanskars of being economical in the yagya are not emerging.
331तो दृढ़ता , एकाग्रता और एकॉनामी . tō dr̥iṛhtā , ēkāgratā aur economy . tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] aur economy . then determination , concentration and economical .
404So pay attention to determination, concentration and economy.
332ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
405Is this OK?
333बाकी बापदादा खुश है , सेवा के प्लैन में भी खुश है . bākī bāpdādā khuśh hai , sēvā kē|K plan mē̃ bhī khuśh hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) BapDada happy be[pres.sg.23] , service (of|K) plan in too happy be[pres.sg.23] .
406But otherwise, BapDada is pleased and is also happy with the plans for service.
334अच्छी सेवा कर रही है ना . achchhī sēvā kar rahī hai nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] nā . achcha service do[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
407You are doing good service, are you not?
335यह सामने गायत्री बैठी है ना . yah sāmnē gāyatrī baiṭhī hai nā . yah[pn.sg.d.] sāmnē gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . this x Gayatri sit[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
408It is Gayatri sitting in front, is it not?
336सेवा का उमंग बहुत है ना . sēvā kā umaṅg bahut hai nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . service of zeal very be[pres.sg.23] ∅ .
409You have a lot of enthusiasm for service, do you not?
337इन्टरनेशनल मदर ग्रुप : चित्र बहुत अच्छा बना लेते हैं , यह इन्हों की विशेषता है . international mother group : chitra bahut achchhā banā lētē haĩ , yah inhō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . international mother group : chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . international mother group : picture very achcha create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , this this (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
410International Mothers group: You make very good pictures; this is your speciality.
338अच्छा बनाते हैं . achchhā banātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha create[pres.pl.m.12hon3] .
411You make good pictures.
339देखो इतनी मदर्स अगर एक एक मदर जगतमाता बन जाए , वृत्ति से हर समय , हर संकल्प में हर माता जगत माता के स्वरूप में स्थित हो जाए तो कितने वायब्रेशन वर्ल्ड में मिलेंगे . dēkhō itnī mothers agar ēk ēk mother jagatamātā ban jāē , vr̥itti sē har|her samay , har|her saṅkalp mē̃ har|her mātā jagat mātā kē|K svarūp mē̃ sthit hō jāē tō kitnē vibration world mē̃ milē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] mother agar ēk[adj.] ēk[adj.] mother x bannā[opt.sg.23.root+jānā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration world mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] such mother if one one mother x become[opt.sg.23.root+jānā] , attitude from (x|x[root]) time , (x|x[root]) thought in (x|x[root]) mother world mother (of|K) form in stabilised be[opt.sg.23.root+jānā] then so vibrations world in receive[fut.m.pl.12hon3] . 340क्योंकि माँ की भावना जल्दी पहुंचती है . kyōṅki mā̃ kī|key bhāvnā jaldī pahuñchtī hai . kyōṅki mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] jaldī pahuñchnā[pres.sg.f.23] . because mother (do[past-part.f.]|of|key) feeling very quickly reach[pres.sg.f.23] .
412Look, there are so many mothers and if each one were to become a world mother - if every mother becomes stable in the form of a world mother with her attitude at every moment and in every thought, then the world would receive so many vibrations, because the feelings of a mother reach others very quickly.
341तो जितनी भी मदर्स खड़ी हुई हैं , हर समय अपने जगत के बच्चों को , भाईयों को वायब्रेशन देती रहो . tō jitnī bhī mothers khaṛī huī haĩ , har|her samay apnē jagat kē|K bachchō̃ kō , bhāīyō̃ kō vibration dētī rahō . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mother khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then the more too mother standing be[pres-perf.pl.f.12hon3] , (x|x[root]) time one’s own world (of|K) child to , brother to vibrations give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
413So, all the mothers who are standing, at every moment, continue to give vibrations to your children of the world, your brothers.
342जैसे माँ प्यार से बच्चे की पालना करती , ऐसे आप सभी को बच्चे समझके पालना करो . jaisē mā̃ pyār sē bachchē kī|key pālnā kartī , aisē āp sabhī kō bachchē samajhkē pālnā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like mother love from child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres-part.f.] , such you all to child understand[abs.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
414Just as a mother gives sustenance to her children with so much love, in the same way, you have to sustain everyone considering them to be your children.
343वायब्रेशन फैलाओ . vibration phailāō . vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
415Spread those vibrations.
344ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
416Is that OK?
345अभी देखेंगे , सारे दिन में हर माता ने जगतमाता बन वायब्रेशन फैलाये ! abhī dēkhē̃gē , sārē din mē̃ har|her mātā nē jagatamātā ban vibration phailāyē ! ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her mātā[n.f.;sg.] nē[postp.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vibration phailānā[past-part.m.pl.,o.] ! now see[fut.m.pl.12hon3] , the whole day in (x|x[root]) mother ∅ x (x|become[root]) vibrations spread[past-part.m.pl.,o.] !
417Now, we will see if, throughout the day, every mother has become a world mother and spreads those vibrations.
346इसमें स्व-उन्नति ऑटोमेटिक है , यह करके दिखाना . ismē̃ sva-unnati automatic hai , yah karkē dikhānā . yah[pn.sg.mē̃] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] automatic hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . this[.mē̃] x x be[pres.sg.23] , this do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
418Self-progress is automatically included in this. 419Demonstrate it by doing this.
347अच्छी हैं मातायें , बापदादा की नज़र में हैं , और हिम्मत वाली हैं , कर सकती हैं . achchhī haĩ mātāyē̃ , bāpdādā kī|key nazar mē̃ haĩ , aur himmat vālī haĩ , kar saktī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . achcha be[pres.pl.12hon3] mother , BapDada (do[past-part.f.]|of|key) glance in be[pres.pl.12hon3] , and courage those who be[pres.pl.12hon3] , do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
420Mothers are good. 421You are in BapDada's vision. 422You have good courage. 423You can do this.
348तो आगे बढ़ते रहना . tō āgē baṛhtē rahnā . tō āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
424So, continue to move forward.
349अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
425Achcha.
350रसिया वालों ने प्रोजेक्ट बनाया है , जिसमें 50 हजार किलोमीटर का सफर तय करके 150 शहरों की सेवा करेंगे : अच्छा है , बापदादा ने बच्ची द्वारा भी समाचार सुना था और बापदादा को एक बात यह भी अच्छी लगी , जो बापदादा ने कहा था तो ओ . के . में रिजल्ट भेजना , वह भी अच्छी तरह से भेजी थी , तो मुबारक हो . Russia vālō̃ nē project banāyā hai , jismē̃ 50 hajār kilometre kā saphar tay karkē 150 śhaharō̃ kī|key sēvā karē̃gē : achchhā hai , bāpdādā nē bachchī dvārā bhī samāchār sunā thā aur bāpdādā kō ēk bāt yah bhī achchhī lagī , jō bāpdādā nē kahā thā tō ō . kē|K . mē̃ result bhējnā , vah bhī achchhī tarah sē bhējī thī , tō mubārak hō . Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] project banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] kilometre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphar[n.m.;sg.,d.] tay[adj.] karnā[abs.] 150 śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] aur bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] result bhējnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bhējnā[past-perf.f.] , tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x those who ∅ project create[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] 50 1000 kilometre of x followed do[abs.] 150 city (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.pl.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ girl through too news listen[past-perf.m.sg.] and BapDada to one matter this too achcha x[past-part.f.] , that BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] then x . (of|K) . in result x[inf.m.sg.d.] , that too achcha x from x[past-perf.f.] , then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 351और यह भी प्लैन सुना था , अच्छा उमंग-उत्साह से बनाया है और विधि भी जो बनाई है वह सहज हो जायेगी . aur yah bhī plan sunā thā , achchhā umaṅg-utsāh sē banāyā hai aur vidhi bhī jō banāī hai vah sahaj hō jāyēgī . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] plan sunnā[past-perf.m.sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and this too plan listen[past-perf.m.sg.] , achcha zeal and enthusiasm from create[pres-perf.sg.m.23] and method too that create[pres-perf.sg.f.23] that easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
426Russia has created a project to travel around 50,000 Kms. and serve 150 cities. 427It is good. 428BapDada had heard the news through the child and BapDada liked one thing - which was: BapDada had asked for everyone to send their result as OK. 429The result that was sent was good and so congratulations, and Baba had also heard about this plan. 430You have created it with good zeal and enthusiasm, and the method that you have created will become easy.
352तो उमंग-उत्साह में सफलता समाई हुई है . tō umaṅg-utsāh mē̃ saphaltā samāī huī hai . tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then zeal and enthusiasm in success merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
431So, success is merged in zeal and enthusiasm.
353हैण्डस भी अच्छे हैं . hands bhī achchhē haĩ . hand bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hand too achcha be[pres.pl.12hon3] . 354संख्या भी अच्छी है . saṅkhyā bhī achchhī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too achcha be[pres.sg.23] .
432You also have good hands and a good number of students.
355तो बापदादा को पसन्द है . tō bāpdādā kō pasand hai . tō bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada to love be[pres.sg.23] .
433So, BapDada likes it.
356और सबकी शुभ भावना , अभी सभी सुन रहे हैं तो सभी की शुभ भावना भी आपके इस प्रोग्राम के साथ है , मुबारक हो . aur sabkī śhubh bhāvnā , abhī sabhī sun rahē haĩ tō sabhī kī|key śhubh bhāvnā bhī āpkē is programme kē sāth hai , mubārak hō . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , ab[adv.hī] sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] programme kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and everyone's pure feeling , now all listen[pres.pl.m.prog.12hon3] then all (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling too you[.kē] this programme with be[pres.sg.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
434And you have everyone's good wishes. 435Everyone is hearing about it now, and so everyone's good wishes are with you for this programme. 436Congratulations.
357मोहनी बहन ने सुनाया - बाम्बे से दादी जी ने और साथ में सभी सेवा साथियों ने बहुत-बहुत याद भेजी है : दादी तो सबके दिल की प्यारी दादी है . mōhanī bahan nē sunāyā - bāmbē sē dādī jī nē aur sāth mē̃ sabhī sēvā sāthiyō̃ nē bahut-bahut yād bhējī hai : dādī tō sabkē dil kī|key pyārī dādī hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - bāmbē sē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x ∅ speak[past-part.m.sg.d.] - Bombay from Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ and with in all service companion ∅ very remembrance x[pres-perf.sg.f.23] : Dadi then everyone's heart (do[past-part.f.]|of|key) loving Dadi be[pres.sg.23] .
437Mohiniben told Baba: Dadiji and all the service companions from Bombay have sent lots of love and remembrance. 438Everyone with their heart loves Dadi.
358सभी दिल से अपने प्यार की बहुत शुभ लहरें भेज रहे हैं . sabhī dil sē apnē pyār kī|key bahut śhubh laharē̃ bhēj rahē haĩ . sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut śhubh[adj.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all heart from one’s own love (do[past-part.f.]|of|key) very pure and positive wave x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
439Everyone is sending lots of pure waves of love.
359और बापदादा ने सुनाया था , कि चाहे दादी के लिए कहेंगे ऐसे कि पेशेन्ट है , लेकिन वह प्रैक्टिकल में डाक्टर्स भी आश्चर्य खाते हैं , कि यह पेशेन्ट नहीं है लेकिन पेशन्स में रहने वाली , पेशेन्ट होते भी पेशन्स का स्वरूप क्या होता है , वह दिखा रही है . aur bāpdādā nē sunāyā thā , ki chāhē dādī kē liē kahē̃gē aisē ki patient hai , lēkin vah practical mē̃ doctors bhī āśhcharya khātē haĩ , ki yah patient nahī̃ hai lēkin patience mē̃ rahnē vālī , patient hōtē bhī patience kā svarūp kyā hōtā hai , vah dikhā rahī hai . aur bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] , ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] patient hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] doctor bhī[p.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patient nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin patience mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , patient hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patience kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . and BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] , that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Dadi for say[fut.m.pl.12hon3] such that x be[pres.sg.23] , but that practical in doctor too amazement eat[pres.pl.m.12hon3] , that this x not be[pres.sg.23] but x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , x be[pres-part.m.pl.,o.] too x of form what be[pres.sg.m.23] , that (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
440BapDada had said about Dadi that she was a patient, but in the practical form, even the doctors are amazed that Dadi is not a patient but one who has patience. 441While being a patient, she is showing what an embodiment of patience would be.
360आपको लगेगा दादी को कुछ हो रहा है , लेकिन दादी से पूछेंगे , तो कहेगी कुछ नहीं है . āpkō lagēgā dādī kō kuchh hō rahā hai , lēkin dādī sē pūchhē̃gē , tō kahēgī kuchh nahī̃ hai . āp[pn.pl.kō] lagnā[fut.m.sg.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.prog.23] , lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō kahnā[fut.f.sg.23] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x[fut.m.sg.23] Dadi to anything be[pres.sg.m.prog.23] , but Dadi from ask[fut.m.pl.12hon3] , then say[fut.f.sg.23] anything not be[pres.sg.23] .
442You would feel that something is happening to Dadi, but when you ask Dadi, she would say that it's nothing!
361तो यह पेशेन्ट नहीं है , पेशन्स स्वरूप दिखा रही है . tō yah patient nahī̃ hai , patience svarūp dikhā rahī hai . tō yah[pn.sg.d.] patient nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , patience svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . then this x not be[pres.sg.23] , x form (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
443So, she is not a patient, but she is showing the form of patience.
362बीमारी भी है लेकिन न्यारी और प्यारी है . bīmārī bhī hai lēkin nyārī aur pyārī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . illness too be[pres.sg.23] but unique and loving be[pres.sg.23] .
444There is illness, but she is loving and detached.
363बीमारी चल रही है लेकिन वह अपनी मस्ती में है . bīmārī chal rahī hai lēkin vah apnī mastī mē̃ hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . illness continue[pres.sg.f.prog.23] but that one’s own x in be[pres.sg.23] .
445The illness is continuing, but she is lost in her own intoxication.
364यह शरीर प्युअरीफाय हो रहा है . yah śharīr purify hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purify hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this body purify be[pres.sg.m.prog.23] .
446That body is being purified.
365अपनी लास्ट स्टेज , भविष्य और भक्ति की स्टेज बन रही है . apnī last stage , bhaviṣhya aur bhakti kī|key stage ban rahī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] last stage , bhaviṣhya[adj.] aur bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.sg.f.prog.23] . one’s own last stage , future and devotion (do[past-part.f.]|of|key) stage become[pres.sg.f.prog.23] .
447Her last stage and the stages of the future and of devotion are being created.
366अभी है जीवन में होते मुक्त और लास्ट समय में है अष्ट देवता प्रसिद्ध होना और भक्ति में है इष्ट देव बनना . abhī hai jīvan mē̃ hōtē mukt aur last samay mē̃ hai aṣhṭ dēvtā prasiddh hōnā aur bhakti mē̃ hai iṣhṭ dēv bannā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] mukt[adj.] aur last samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] iṣhṭ dēv[x] bannā[inf.m.sg.d.] . now be[pres.sg.23] life in be[pres-part.m.pl.,o.] free and last time in be[pres.sg.23] eight deity x be[inf.m.sg.d.] and devotion in be[pres.sg.23] special loved deity become[inf.m.sg.d.] .
448At present, she is liberated while being in life, and in the final moments she will be revealed as one of the eight deities, and in bhakti she will become an especially beloved deity.
367तीनों ही संस्कार का पार्ट बजा रही है . tīnō̃ hī saṅskār kā part bajā rahī hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . all three only sanskar of play one's part .
449She is playing the part of all three sanskars.
368बाकी जो भी सेवाधारी सेवा करते हैं , वह भी दिल से कर रहे हैं , लेकिन सिर्फ उन्हों के लिए नहीं है , वह तो दिन रात अपने दिल से कर रहे है लेकिन सारे ब्राह्मण परिवार में भी कोई वेस्ट थाट्स नहीं चलाओ . bākī jō bhī sēvādhārī sēvā kartē haĩ , vah bhī dil sē kar rahē haĩ , lēkin sirph unhō̃ kē liē nahī̃ hai , vah tō din rāt apnē dil sē kar rahē hai lēkin sārē brāhmaṇ parivār mē̃ bhī kōī west|waste thoughts nahī̃ chalāō . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[x] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] west|waste thought nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) that too server service do[pres.pl.m.12hon3] , that too heart from do[pres.pl.m.prog.12hon3] , but only that for not be[pres.sg.23] , that then day night one’s own heart from do[x] but the whole Brahmin family in too some (west|waste) thought not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
450And all the servers who are serving her are doing that from their heart. 451However, this is not just for them. 452They are serving day and night from their heart, but in the whole Brahmin family, no one should have any waste thoughts.
369दादी आपकी है , आपकी ही रहेगी . dādī āpkī hai , āpkī hī rahēgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kī] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . Dadi you[.kī] be[pres.sg.23] , you[.kī] only remain[fut.f.sg.23] .
453Dadi is yours and she will always remain yours.
370बापदादा ने देखा है जब ब्रह्मा बाप अव्यक्त हुए और दादी को दृष्टि दी उस दृष्टि की विल पावर से बहुत सर्व स्नेही , सर्व समर्थ , सर्व कार्यकर्ता निमित्त और निर्माण इसमें ब्रह्मा बाप को पूरा-पूरा फॉलो करते हुए सारे ब्राह्मण परिवार में शक्ति भरी और बापदादा के अपनी दादियों के साथ-साथ रहके बहुत अच्छा पार्ट बजाया , अभी भी सूक्ष्म में आपके साथ पार्ट बजा रही है . bāpdādā nē dēkhā hai jab brahmā bāp avyakt huē aur dādī kō dr̥iṣhṭi dī|the us dr̥iṣhṭi kī|key will power sē bahut sarv snēhī , sarv samarth , sarv kāryakartā nimitt aur nirmāṇ ismē̃ brahmā bāp kō pūrā-pūrā follow kartē huē sārē brāhmaṇ parivār mē̃ śhakti bharī aur bāpdādā kē|K apnī dādiyō̃ kē|K sāth-sāth rahkē bahut achchhā part bajāyā , abhī bhī sūkṣhma mē̃ āpkē sāth part bajā rahī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will power sē[postp.] bahut sarv[adj.] snēhī[adj.] , sarv[adj.] samarth[adj.] , sarv[adj.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rahnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] when Brahma father avyakt be[past-part.m.pl.,o.] and Dadi to drishti (give[past-part.f.]|the) that drishti (do[past-part.f.]|of|key) will power from very all loving , all powerful , all x instrument and creation this[.mē̃] Brahma father to full follow do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] the whole Brahmin family in Shakti (fill[past-part.f.]|x) and BapDada (of|K) one’s own Dadi (of|K) x remain[abs.] very achcha play one's part , now too subtle in you[.kē] with play one's part .
454BapDada saw that when Father Brahma became avyakt, and gave drishti to Dadi, through the will-power of that drishti she became very much loved by all, completely powerful and a humble instrument as the administrator. 455While fully following Father Brahma, she filled the whole Brahmin family with power, and played a very good part of being BapDada's companion and staying with all the Dadis. 456Even now, she is playing a part with you in the subtle form.
371बापदादा भी दादी की कमाल गाते हैं . bāpdādā bhī dādī kī|key kamāl gātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too Dadi (do[past-part.f.]|of|key) x sing[pres.pl.m.12hon3] .
457Even BapDada sings wonders of Dadi.
372सबको संगठन के बंधन में , स्नेह और सहयोग के आधार से बांधा और यह अमर वरदान है . sabkō saṅgaṭhan kē|K bandhan mē̃ , snēh aur sahyōg kē|K ādhār sē bāndhā aur yah amar vardān hai . sabkō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] amar[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything gathering (of|K) bondage in , love and cooperation (of|K) basis from tie[past-part.m.sg.d.] and this immortal blessing be[pres.sg.23] .
458She has tied everyone in the bondage of the gathering on the basis of love and co-operation and this is an immortal blessing.
373सबका प्यार अच्छा है , यह देख करके भी बापदादा को खुशी है . sabkā pyār achchhā hai , yah dēkh karkē bhī bāpdādā kō khuśhī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's love achcha be[pres.sg.23] , this see[root] do[abs.] too BapDada to happiness be[pres.sg.23] .
459Everyone has a lot of love for her. 460Seeing this, BapDada is pleased.
374बाकी बापदादा देख रहे हैं - जो भी सभी ने कार्ड भेजे हैं , पत्र भेजे हैं , ग्रीटिंग्स भेजे हैं , वह बापदादा ने स्वीकार की और रिटर्न में एक एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और दुआयें दे रहे हैं . bākī bāpdādā dēkh rahē haĩ - jō bhī sabhī nē card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , greetings bhējē haĩ , vah bāpdādā nē svīkār kī|key aur return mē̃ ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur duāyē̃ dē rahē haĩ . bākī|bākī bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , greetings bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur return mē̃[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (but|others) BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] - that too all ∅ card x[pres-perf.pl.m.12hon3] , x x[pres-perf.pl.m.12hon3] , greetings x[pres-perf.pl.m.12hon3] , that BapDada ∅ acceptance (do[past-part.f.]|of|key) and return in one one to name and speciality including love, remembrance and blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
461BapDada is seeing that all the cards, letters and greetings that you have all sent have accepted BapDada. 462In return, Baba is giving love and remembrance together with blessings to each one personally by name and speciality.
375जिन्होंने कार्ड और पत्र द्वारा नहीं लेकिन दिल से , संकल्प से भी अपना उमंग-उत्साह भेजा है , उन सभी बच्चों को बहुत-बहुत पदमगुणा यादप्यार और बाप के दिल की दुआयें . jinhōnnē card aur patra dvārā nahī̃ lēkin dil sē , saṅkalp sē bhī apnā umaṅg-utsāh bhējā hai , un sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur bāp kē|K dil kī|key duāyē̃ . jō[pn.pl.nē] card aur patra[n.m.;sg.,d.] dvārā nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that[.nē] card and x through not but heart from , thought from too (adopt[root]|one’s own) zeal and enthusiasm x[pres-perf.sg.m.23] , that all child to very multimillion-fold love, remembrance and father (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing .
463Those who have not sent their zeal and enthusiasm through cards and letters but through their heart and thoughts, to all those children, too, multimillionfold love and remembrance and also the Father's blessings from His heart.
376बाकी आप सभी सम्मुख बैठे हो , सम्मुख का मजा अपना ही है . bākī āp sabhī sammukh baiṭhē hō , sammukh kā majā apnā hī hai . bākī|bākī āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) you all in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , in front of you of pleasure (adopt[root]|one’s own) only be[pres.sg.23] . 377साइंस के साधनों द्वारा चाहे कितना भी स्पष्ट हो , कितना भी अच्छा लगता हो , लेकिन सम्मुख मधुबन में उन्नति का द्वार अपना ही अनुभव कराता है . science kē|K sādhanō̃ dvārā chāhē kitnā bhī spaṣhṭ hō , kitnā bhī achchhā lagtā hō , lēkin sammukh madhuban mē̃ unnati kā dvār apnā hī anubhav karātā hai . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā lagnā[x] , lēkin sammukh madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . science (of|K) facilities through (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too clearly (be[root]|be[pres.pl.2]) , so too enjoy , but in front of you Madhuban in self-progress of gate (adopt[root]|one’s own) only experience make commit[pres.sg.m.23] .
464All of you who are personally sitting in front here, the pleasure of being personally here is completely different. 465No matter how clear and good everything may be with the facilities of science, the gate of progress of being personally in Madhuban gives its own experience.
378अच्छा अभी जो बापदादा ने कहा वह हरेक एक मिनट के लिए दृढ़ संकल्प स्वरूप में बैठो कि बहानेबाजी , आलस्य , अलबेलापन को हर समय दृढ़ संकल्प द्वारा समाप्त कर बहुतकाल का हिसाब जमा करना ही है . achchhā abhī jō bāpdādā nē kahā vah harēk ēk minute kē liē dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ baiṭhō ki bahānēbājī , ālasya , albēlāpan kō har|her samay dr̥iṛh saṅkalp dvārā samāpt kar bahutkāl kā hisāb jamā karnā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] har ēk ēk[adj.] minute kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā samāpt karnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha now that BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that each one one minute for determined thought form in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] that x , laziness , carelessness to (x|x[root]) time determined thought through x a long period of time of account accumulate only be[pres.sg.23] .
466Now, each of you sit for one minute in the form of the determined thought of what BapDada just said: you have to finish giving excuses, laziness and carelessness at every moment with determined thoughts and definitely accumulate an account over a long period of time.
379कुछ भी हो , कुछ नहीं देखना है लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन बनना ही है , विश्व के तख्तनशीन बनना ही है . kuchh bhī hō , kuchh nahī̃ dēkhnā hai lēkin bāp kē|K diltakhtanaśhīn bannā hī hai , viśhva kē|K takhtnaśhīn bannā hī hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , anything not see[pres.sg.23.oblig1] but father (of|K) seated on the heart throne become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , world (of|K) seated on the throne become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
467No matter what, do not consider anything else, but you definitely have to be seated on BapDada's heart-throne. 468You have to be seated on the throne of the world.
380इस दृढ़ संकल्प स्वरूप में सभी बैठो . is dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ sabhī baiṭhō . yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this determined thought form in all sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
469All of you sit in the form of this determined thought.
381अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
470Achcha.
382चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह के अनुभव में रहने वाले , सदा दृढ़ता सफलता की चाबी को कार्य में लगाने वाले , सदा बाप के साथ और हर कार्य में साथी बन रहने वाले , सदा एकनामी और एकॉनामी , एकाग्रता स्वरूप में आगे से आगे उड़ते रहने वाले , बापदादा के अति लाडले , सिकीलधे , विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā umaṅg-utsāh kē|K anubhav mē̃ rahnē vālē , sadā dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī kō kārya mē̃ lagānē vālē , sadā bāp kē sāth aur har|her kārya mē̃ sāthī ban rahnē vālē , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā svarūp mē̃ āgē sē āgē uṛtē rahnē vālē , bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sikīladhē , viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly zeal and enthusiasm (of|K) experience in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly determination success (do[past-part.f.]|of|key) key to task in attach[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father with and (x|x[root]) task in companion (x|become[root]) remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x and economical , concentration form in previously from previously fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada (of|K) x x , beloved, long-lost and now-found , special child to BapDada of love, remembrance and x .
471To all the children everywhere who always stay in the experience of zeal and enthusiasm, to those who always use determination, the key of success, to those who always remain with the Father and are His companions in every task, to those who always belong to One and are economical, to those who always continue to fly ahead with their form of stability, BapDada's extremely beloved, long-lost and now-found special children, BapDada's love, remembrance and namaste.
383दादियों से : अभी दादियां भी सिकीलधी हो गई हैं . dādiyō̃ sē : abhī dādiyā̃ bhī sikīladhī hō gaī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Dadi from : now Dadi too beloved, long-lost and now-found be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
472To the Dadis: Now, even the Dadis have become the long-lost and now-found.
384गिनती में आ गई हैं . gintī mē̃ ā gaī haĩ . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . (x[pres-part.f.]|x) in come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
473You are now only a handful.
385सिकीलधी हो गई हैं ना . sikīladhī hō gaī haĩ nā . sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . beloved, long-lost and now-found be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .
474You have become long-lost and now- found, have you not?
386बस गीत गाते रहो इतना प्यार करेगा कौन ! bas gīt gātē rahō itnā pyār karēgā kaun ! basnā[root]|bas gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] ! (x[root]|simply) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] such love do[fut.m.sg.23] who !
475Simply continue to sing the song: Who else is going to love us as much?
387बाप कहता है इतना करते हैं बच्चे | बच्चे नहीं होते तो बाप क्या करता . bāp kahtā hai itnā kartē haĩ bachchē | bachchē nahī̃ hōtē tō bāp kyā kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] | bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] . father say[pres.sg.m.23] such do[pres.pl.m.12hon3] child | child not be[pres-part.m.pl.,o.] then father what do[pres-part.m.sg.d.] .
476The Father says: The children love Him so much. 477If there weren't the children, what would the Father do?
388बच्चे नहीं होते तो बाप कौन कहता ! bachchē nahī̃ hōtē tō bāp kaun kahtā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ! child not be[pres-part.m.pl.,o.] then father who say[pres-part.m.sg.d.] !
478If the children were not there, who would call Him the Father?
389 ( जानकी दादी ने कहा , बाबा संसार तो है लेकिन संस्कार में आ जाए , बाबा यह करो ना ) लेकिन बाप करेगा तो पायेगा कौन ? ( jānkī dādī nē kahā , bābā saṅsār tō hai lēkin saṅskār mē̃ ā jāē , bābā yah karō nā ) lēkin bāp karēgā tō pāyēgā kaun ? ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā saṅsār[x] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅskār[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , bābā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ) lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō pānā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] ? ( x Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] , Baba world then be[pres.sg.23] but sanskar in come[opt.sg.23.root+jānā] , Baba this do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ) but father do[fut.m.sg.23] then x[fut.m.sg.23] who ?
479(Dadi Janki said: Baba is the world (sansar), but now, Baba, do something so that Baba is in the sanskars too.) 480However, if the Father did that, who would receive the reward?
390यह भी बाप करे तो बाप को तो फल पाना नहीं है . yah bhī bāp karē tō bāp kō tō phal pānā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too father do[opt.sg.23] then father to then fruit x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
481If the Father did that, He doesn't want the fruit.
391सहयोग देना यह बाप का कर्तव्य है , टांग भी लगा दे , पांव भी लगा दे , लेकिन चलना तो खुद को पड़ेगा ना . sahyōg dēnā yah bāp kā kartavya hai , ṭāṅg bhī lagā dē , pāṅw bhī lagā dē , lēkin chalnā tō khud kō paṛēgā nā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ṭāṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] , lēkin chalnā[inf.m.sg.d.] tō khud kō[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . cooperation give[inf.m.sg.d.] this father of activity be[pres.sg.23] , leg too (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attach[opt.sg.23.root+dēnā]) , foot too (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attach[opt.sg.23.root+dēnā]) , but continue[inf.m.sg.d.] then oneself to fall[fut.m.sg.23] ∅ .
482It is the Father's duty to give co-operation. 483He can give you legs and feet, but you yourself have to walk.
392अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
484Achcha.
393बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
485Very good.
394तीनों बड़े भाईयों से : शिवरात्रि का यादगार बाप और बच्चों के इकट्ठे जन्म का यादगार है , तो संगठन की शक्ति , बाप ने भी अकेला कुछ नहीं किया , बच्चों के साथ हर कार्य किया , तो संगठन की शक्ति , उसको फिर से प्रैक्टिकल स्टेज पर लाना चाहिए . tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē : śhivrātri kā yādgār bāp aur bachchō̃ kē|K ikaṭṭhē janm kā yādgār hai , tō saṅgaṭhan kī|key śhakti , bāp nē bhī akēlā kuchh nahī̃ kiyā , bachchō̃ kē sāth har|her kārya kiyā , tō saṅgaṭhan kī|key śhakti , uskō phir sē practical stage par lānā chāhiē . tīnō̃[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.kō] phir sē[x] practical stage par[postp.]|par[adj.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . all three very brother from : Shiva Ratri of memorial father and child (of|K) together (life|be born[root]) of memorial be[pres.sg.23] , then gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , father ∅ too alone anything not do[past-part.m.sg.d.] , child with (x|x[root]) task do[past-part.m.sg.d.] , then gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , that[.kō] again practical stage (at|other) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
486To the three senior brothers: The memorial of Shiv Ratri is the memorial of the birthday of the Father and the children at the same time. 487So, it is the power of the gathering. 488Even the Father did not do anything alone. 489He carried out every task with the children. 490So, the power of the gathering, and that has to be brought onto the practical stage once again.
395एक ने कहा और दूसरे ने किया . ēk nē kahā aur dūsrē nē kiyā . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] and other ∅ do[past-part.m.sg.d.] .
491One says something and the other one does it.
396एक दो की बातों को न देख संगठन को मिलाना , यही आवश्यक है . ēk dō kī|key bātō̃ kō na dēkh saṅgaṭhan kō milānā , yahī āvaśhyak hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) matter to not see[root] gathering to x[inf.m.sg.d.] , this x be[pres.sg.23] .
492Do not look at the situationsf one another, but it is essential to unite the gathering.
397आप निमित्त आत्माओं का यह काम है . āp nimitt ātmāō̃ kā yah kām hai . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you instrument soul of this (task|lust) be[pres.sg.23] .
493This is the duty of you instrument souls.
398संगठन को स्टेज पर प्रत्यक्ष करना . saṅgaṭhan kō stage par pratyakṣha karnā . saṅgaṭhan[x] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . gathering to stage (at|other) visible do[inf.m.sg.d.] . 399यही आवश्यकता है . yahī āvaśhyaktā hai . yahī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this need be[pres.sg.23] .
494Reveal the gathering on the stage; this is essential.
400ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
495Is this OK?
401भोली दादी ने 9 फरवरी को शरीर छोड़ दिया : भोली से भी सबका प्यार था . bhōlī dādī nē 9 February kō śharīr chhōṛ diyā : bhōlī sē bhī sabkā pyār thā . bhōlā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] 9 February kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] : bhōlā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . innocent Dadi ∅ 9 February to body renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] : innocent from too everyone's love be[past.m.sg] .
496Bholi Dadi shed her body on 9th February 2007: Everyone loved Bholi.
402चाहे कैसी भी तबियत रही लेकिन भण्डारा नहीं छोड़ा , जो ब्रह्मा बाप ने भण्डारे में बिठाया तो अन्त तक भण्डारा नहीं छोड़ा . chāhē kaisī bhī tabiyat rahī lēkin bhaṇḍārā nahī̃ chhōṛā , jō brahmā bāp nē bhaṇḍārē mē̃ biṭhāyā tō ant tak bhaṇḍārā nahī̃ chhōṛā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] lēkin bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too health remain[past-part.f.] but treasure store not renounce[past-part.m.sg.d.] , that Brahma father ∅ treasure store in x[past-part.m.sg.d.] then end until treasure store not renounce[past-part.m.sg.d.] .
497No matter what her health was like, she didn't leave the bhandara. 498Father Brahma sat her in the bhandara and so she didn't leave it till the end.
403यह भी कर्मणा की विशेष देवी रही . yah bhī karmaṇā kī|key viśhēṣh dēvī rahī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmaṇā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] . this too x (do[past-part.f.]|of|key) special goddess remain[past-part.f.] . 404इसलिए सभी का आन्तरिक प्यार अच्छा रहा . isliē sabhī kā āntarik pyār achchhā rahā . isliē sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āntarik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . therefore all of internal love achcha (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
499She was a special goddess of doing service through her actions and this is why everyone had very good love for her.
405 ( अभी मीरा भी अच्छा करेगी ) हाँ क्यों नहीं करेगी , जरूर करेगी . ( abhī mīrā bhī achchhā karēgī ) hā̃ kyō̃ nahī̃ karēgī , jarūr karēgī . ( ab[adv.hī] mīrā[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.sg.23] ) hā̃ kyō̃ nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , zarūr karnā[fut.f.sg.23] . ( now Meera too achcha do[fut.f.sg.23] ) yes why not do[fut.f.sg.23] , definitely do[fut.f.sg.23] .
500(Now, Meera will also do well.) 501Yes, why not? 502She will definitely do it.
406पालना तो अच्छी ली है . pālnā tō achchhī lī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then achcha take[pres-perf.sg.f.23] .
503She has taken very good sustenance.
407अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
504Achcha.
408बापदादा ने डायमण्ड हाल की स्टेज पर अपने हस्तों से शिवध्वज फहराया और सबको बधाईयां दी : bāpdādā nē diamond hāl|hall kī|key stage par apnē hastō̃ sē śivadhvaj phahrāyā aur sabkō badhāīyā̃ dī|the : bāpdādā nē[postp.] diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the : BapDada ∅ diamond (x|hall) (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) one’s own x from x x[past-part.m.sg.d.] and everything greetings (give[past-part.f.]|the) :
505BapDada hoisted the flag of Shiva with His hands on the stage in Diamond Hall and gave greetings to everyone.
409सभी ने बहुत-बहुत प्यार से बाप का बर्थ डे और अपना बर्थ डे मनाया , इसकी पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो , बधाई हो . sabhī nē bahut-bahut pyār sē bāp kā birth day aur apnā birth day manāyā , iskī padam padam padamguṇā mubārak hō , badhāī hō . sab[adv.hī] nē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all ∅ very love from father of birthday and (adopt[root]|one’s own) birthday celebrate[past-part.m.sg.d.] , this[.kī] multimillion multimillion multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
506All of you celebrated the Father's and your own birthday with a lot of love. 507Multi-multi-multimillion fold greetings and congratulations.
410जैसे यह चिन्ह रूप का झण्डा लहराया और फूल बरसाये ऐसे ही हर एक आत्मा के दिल में बाप की याद का झण्डा , स्मृति का झण्डा लहराओ . jaisē yah chinh rūp kā jhaṇḍā laharāyā aur fool|phūl barsāyē aisē hī har ēk ātmā kē|K dil mē̃ bāp kī yād kā jhaṇḍā , smr̥iti kā jhaṇḍā laharāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barsānā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like this symbol Rup of flag hoist[past-part.m.sg.d.] and (x|flower|x[root]) x[past-part.m.pl.,o.] such only each one soul (of|K) heart in remembrance of the Father of flag , awareness of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
508Just as you hoisted the flag as a symbol and showered flowers, in the same way, hoist the flag of the Father's remembrance and His awareness in the heart of each one.
411आपके दिल में तो है ही लेकिन अभी सर्व के दिलों में बाप का झण्डा अर्थात् याद का झण्डा लहराओ तो सारा विश्व फूलों का बगीचा बन जायेगा . āpkē dil mē̃ tō hai hī lēkin abhī sarv kē|K dilō̃ mē̃ bāp kā jhaṇḍā arthāt yād kā jhaṇḍā laharāō tō sārā viśhva phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā . āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kē] heart in then be[pres.sg.23] only but now all (of|K) heart in father of flag that is remembrance of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] then the whole world flower of garden become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
509You have it in your heart already, but now hoist the Father's flag, that is, the flag of remembrance in each one's heart, and then the whole world will become a garden of flowers.
412कांटों का जंगल खत्म हो फूलों का बगीचा बन जायेगा . kāṇṭō̃ kā jaṅgal khatm hō phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . thorn of jungle finished (be[root]|be[pres.pl.2]) flower of garden become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
510The jungle of thorns will finish and become a garden of flowers.
413ऐसा संकल्प सदा दिल में इमर्ज करो , करना ही है , होना ही है , हुआ ही पड़ा है , सिर्फ निमित्त बनना है . aisā saṅkalp sadā dil mē̃ emerge karō , karnā hī hai , hōnā hī hai , huā hī paṛā hai , sirph nimitt bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such thought constantly heart in emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] , only instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
511Always keep such a thought emerged in your heart. 512We have to do it; it has to happen, it has already happened. 513You just have to be an instrument.
414अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
514Achcha.
515* * * O M S H A N T I * * *