Avyakt murli for Saturday 30 January 2010

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-01-10 30-01-10 30-01-10 30-01-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030-01-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Be an embodiment of the experience of self-respect in all four subjects and use the authority of experience.

2आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Creator of the Brahmin world is seeing His Brahmin world everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Each Brahmin is a special soul in the whole Brahmin world.

4कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

4You are one out of multimillions because you have recognised the Father who has come in an ordinary body.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5BapDada is giving love from His heart to the children who have merged Him in their heart.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

6Each child is experiencing himself to be loved by such a Father and is experiencing the Father to be merged in his or her heart.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7For the Father, every child is extremely lovely and loved by all.

8आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8All of you children have issued a challenge to all souls that you are those who have a yogi life: that you are not those who just have yoga, but you are those who have a yogi life.

10जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदो चार dō chār dō chār[x] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 11जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9A life is not just for two to four hours; a life is for all time.

12तो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10So, while walking and moving around and performing actions, you are constant yogis who have a yogi life.

13चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11Whether you are sitting in yoga or doing any other work, you are karma yogis.

14जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

12The aim of your life is to be constant yogis.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नेचरल natural natural naturalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Do you experience your yogi life to be a natural life?

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14BapDada is seeing the sparkling fortune on the forehead of each child.

17क्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15What is He seeing?

18मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Each child of Mine is one who has self-respect and is a self-sovereign, a master of the self.

19क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

17Why?

20जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Where there is self-respect, there cannot be body consciousness.

21आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until, , , , अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19From the beginning to the end, until now, BapDada has given every child different types of self-respect.

22अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] self-respectको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते जाओ phērtē jāō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] go around[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20If you were to remember your self-respect now and continue to turn the beads of each point of self-respect, you would become an embodiment of many types of self-respect and become absorbed in that self-respect.

23लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

21However, even now, BapDada doesn't like one thing about the children. 22Do you know what that is?

24जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

23When some children say that they sometimes have to labour to stabilise themselves in their self-respect, that they want to do this, but that it sometimes takes them effort, then the Father cannot bear to see the effort of the almighty authority children because where there is love, there is no labour.

26जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Where there is labour, there is a lack of love.

27तो tō tō thenआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके पास kē pās kē pās[x] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

25Today, at amrit vela, BapDada toured around all the Brahmins everywhere in this land and abroad, and what did He see?

28कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

26Some children were sitting in their self-respect, they were thinking that they were seated on BapDada's heart-throne, they were thinking this, they were making effort to stabilise themselves in this self-respect, but what was the weakness that Baba saw?

29स्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअथॉरिटी authority authority authorityतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

27They remembered the self-respect, they were thinking about it, but the weakness visible was in being an embodiment of self-respect, in being an image of experience and in being an embodiment of the authority of experience. 28There are many authorities, but the greatest authority is the authority of experience and the Almighty Authority has given you the experience of self-respect.

30तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

29So they were making effort but they did not become embodiments of experience.

31तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30BapDada saw that while children sit, they even think about this, but only some are embodiments of experience.

32अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31In that experience, not even the slightest body consciousness of any type can pull you towards itself.

33तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inखो khō khōnā[root] lose[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32So, to become an embodiment of experience, to become lost in the experience of being a karma yogi while performing action is now a lot more essential.

34स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

33Become an embodiment.

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

34In every situation, in every subject, become an embodiment of experience - whether it is knowledge, yoga, dharna or service, become an embodiment of experience in all four subjects.

36अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Even Maya cannot shake someone who is experienced and this is why, today, BapDada wants to see all the children as embodiments of experience.

37सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

36There is a difference between hearing and thinking about it, and in being an embodiment of the experience: whatever you think, whatever self-respect you want to stabilise yourself in, become stable in being the embodiment of that experience.

38अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37No one can shake that experience because it is self-respect (swa-maan). 38When you are an embodiment of self-respect and are stable in the experience of self-respect, there cannot be any body consciousness there.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्विच switch switch switchआप āp āp[pn.pl.] youऑन on on onकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessऑटोमेटिकली automatically automatically xगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

39For instance, when there is darkness, if you switch on the light, the darkness automatically disappears; you don't have to make any effort to remove the darkness or to chase it away.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40Similarly, when seated on the seat of self-respect, the switch of experience is on, so no type of body consciousness can exist there. 41There are different types of body consciousness and the Father has also given different types of self-respect.

42स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

42You know about self-respect, you make effort for it, but there is a difference between trying to make effort for that experience and in being an embodiment of that experience. 43That is why you have to labour.

43तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

44So, now, according to the time, and at the time of your accomplishing the aim of becoming equal to the Father, BapDada doesn't like seeing you labour. 45Each one of you should check yourself: Do I have a karma yogi life?

44जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनेचरल natural natural naturalऔर aur aur andसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46A life is natural and for all time; it is not just sometimes.

45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Become an embodiment of experience. 48Have you accomplished the aim that you have of a yogi life and of being an image of experience?

46सदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

49You yourself should constantly experience the sparkling light on the forehead. 50You yourself should be stable in that experience; you should be an embodiment of remembrance, not one who has to have remembrance, but one who is an embodiment of remembrance. 51The proof of whether you are an embodiment of remembrance or not is that when you are an embodiment of the experience of that remembrance, you will experience yourself to have that power while carrying out any task.

47कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52The tasks may vary, but your stage of being an embodiment of experience should not vary.

48तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

53So, today, BapDada saw why you have to labour.

49अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

54Baba saw that you are numberwise according to your effort in becoming an embodiment of experience.

50तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

55BapDada has deep love in His heart for every child, and He therefore cannot bear to see one He loves having to labour.

51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पडती है karnī paḍtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

56No matter in what subject you may have to labour or use the word "sometimes" in, the reason for this is that you lack being an embodiment of experience.

52पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57You are an effort-maker but you have not become an embodiment.

53एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 54जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनजदीक najdīk nazdīk xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , नेचरल natural natural naturalजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You should experience being an embodiment of experience of self-respect in all four subjects in a second, so that body consciousness cannot come close to you; just as darkness cannot remain in the face of light, you don't have to chase it away. 59It is natural that where there is darkness, there is little or no light.

57तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60So, the greatest authority that is remembered is that of experience.

58अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Even if thousands of people try to change an experience, they cannot do that.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] Chineseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अगर agar agar ifहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , बदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

62All of you must have experienced sugar and know that it is sweet. 63Even if thousands of people tried to change your opinion, would they be able to do that?

60तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसबजेक्ट subject subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

64In any subject, whether knowledge, yoga, dharna or service, if out of any of the four, if you have to labour in any of them to finish something, to achieve success in service, to transform your nature in the subject of dharna, to remain unshakeable in yoga, to experience a yogi life, if you have to labour or use the word "sometimes", it means that you have not become an image of experience in that subject.

61अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , नेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

65An experience is not "sometimes", it is a natural nature.

62तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

66So, did you hear what the reason is for having to labour?

63जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

67When you experience being seated on the seat of experience, when you experience being an embodiment of a blessing, do you have to labour at that time?

64नेचरल natural natural naturalअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

68It is a natural experience.

65इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69This is why, according to the time now, everything is going to happen suddenly.

66बताके batākē batānā[abs.] tell[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70It is not going to tell you in advance before it happens.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअचानक achānak achānak suddenlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] play[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

71There are games of the elements of nature taking place suddenly. 72It has begun now.

68नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअचानक achānak achānak suddenlyअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , क्या kyā kyā whatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] weहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

73New things happen - suddenly there was an earthquake, and in a short time hundreds of thousands of souls died. 74Did they know whether they would be alive or not the next day?

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someएक्सीडेंट accident accident accident, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अचानक achānak achānak suddenlyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75Many such accidents have begun to take place suddenly in different places.

70इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकेट ticket ticket xकट रही है kaṭ rahī hai kaṭnā[pres.sg.f.prog.23] be cut away[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Collectively, at the same time, a ticket is being clipped for many; so, at such a time, are you ever-ready?

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

77You will not say that you are still making effort, will you?

72एवररेडी ever ready ever ready ever-readyअर्थात् arthāt arthāt that isकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingया yā yā orस्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulकर kar karnā[root] do[root]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingया yā yā orस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

78Ever-ready means that whatever thought you have of a blessing or self-respect, you become an embodiment of that, and this is why BapDada is drawing your attention to this: Are you able to make any blessing fruitful and become experienced in the form of that blessing or self-respect?

73बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

79You will definitely have to become that.

74कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , अगर agar agar ifकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

80You may say: "I am trying." 81If you are going to try, do that from now because practice over a long period of time will help at that time.

75पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82Do not be an effort-maker, but be experienced because the Almighty Authority has given all of you the authority of experience.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] rememberक्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

83Just as you are experienced in body consciousness, do you have to remember your body consciousness thinking that "I am so-and-so"?

77मानों mānō̃ mānō̃ just considerआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अगर agar agar ifहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84You have been given a name for the body, and so that is body consciousness, is it not? 85"I am so-and-so." 86If even thousands of people tell you that you are not that and that you are this, and they use a different name for you, would you believe them?

78भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name !  !  !  !

87Would you forget your name?

79जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmऔर aur aur andनेचरल natural natural naturalरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

88The awareness of the body with the name that has been given to you at birth has become so firm and natural.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाना है bulānā hai bulānā[pres.sg.23.oblig1] call[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xको kō kō[postp.] toबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]अटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुला रहा है bulā rahā hai bulānā[pres.sg.m.prog.23] call[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89If someone is calling someone else with the same name as yours, they are not calling you but calling someone with the same name as yours, as soon as you hear your name, your attention would go there and you would think that that person is calling you.

81तो tō tō thenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

90This body consciousness has become so firm.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91Similarly, be just as firm in being soul conscious, in maintaining your self-respect and in being a master of the self.

83आप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92You say that your life has changed, so what have you changed?

84देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

93From body consciousness, you have changed to self-respect and then you have become a master of the self.

85तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

94So check: Have I become an embodiment of knowledge?

86या yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

95Or have I become one who listens to knowledge and relates it to others?

87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeइज is be beलाइट light light light, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeइज is be beमाइट might might might, , , , तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

96Gyan means knowledge. 97The practical form of knowledge is said to be: Knowledge is light, knowledge is might. 98To be an embodiment of knowledge means that whatever actions you perform will be filled with light and might.

88यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99They will be accurate.

89इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

100This is known as being an embodiment of knowledge.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

101Do not become one who just speaks knowledge, but be an embodiment of knowledge.

91योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

102To be an embodiment of yoga means to be a conqueror of the physical organs.

92हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourself. . . .

103Be a master of the self over all the physical organs.

93इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

104This is known as yoga, that is, a life that is yukti yukt.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऑटोमेटिकली automatically automatically xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

105If you are an embodiment of knowledge and yoga, then you will automatically be able to imbibe every virtue.

95जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऑटोमेटिकली automatically automatically xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऑटोमेटिक automatic automatic xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

106Where there is knowledge and yoga and you are yogyukt, the imbibing of virtues takes place automatically; service will take place at every moment automatically.

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

107According to the time you may serve through your mind, through words, through actions, through love in your relationships: service will continue to take place continuously.

98सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

108Service also takes place in relationships and connections.

99मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])या yā yā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofमायूस māyūs māyūs[adj.] disheartenedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inडल dull dull dullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

109For instance, in the Brahmin family, if your brother or sister is a little sad, a little dull in his or her effort and is under the influence of a sanskar, if you give zeal and enthusiasm, co-operation or love to that contact soul - that is the charity of service you will accumulate in your account.

100गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110It is an act of charity to uplift someone who has fallen.

101तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111To do service of your relations and contacts is the duty of a true server.

102सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी जाए dī jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112It should not be that service is only service that you receive or is given to you.

103स्वयं svayã svayã xमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऑटोमेटिकली automatically automatically xहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

113Let service itself continue to take place automatically through your thoughts, words, deeds, relationships and connections.

104कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजो jō jō[pn.;d.] thatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Many times BapDada has seen that in connection with others some children see that someone's nature or sanskar are not what they should be. 115However, to have thoughts such as, "This one is like that anyway; he is never going to change, and it is a waste of time to serve this one." 116Is it right to have such thoughts?

105जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] call[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challengeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] fromपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Since you believe that you are those who will make the elements satopradhan, that you will change the elements - but that one is a human soul, one who calls himself a Brahmin but is influenced by a sanskar - since you have issued a challenge to change the sanskars of the elements, that one is a being, a soul, someone who has a relationship with you.

107तो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingअवश्य avaśhya avaśhya xरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . .

118A true server would definitely have good wishes to earn the charity of serving him.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

119"This one is like that anyway. 120He can never change." 121These are not good wishes; these are subtle feelings of dislike. 122Nevertheless, that one is your brother or sister and at least says, "My Baba".

109तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] earn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123A true server would earn charity in having good wishes for even those who have not served him.

110गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

124Do not push those who have fallen further down. 125Uplift them!

111सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

126Give them your co-operation. 127This is known as being a true server, a charitable soul.

112तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128So, check yourself: Do I have this much zeal and enthusiasm for service?

113इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

129This is known as being an authority of experience.

114तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130So, BapDada now wants you to become an image of experience and to use your authority of experience.

115तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

131Those who will become embodiments of experience in all four subjects and will use the authority of experience, those who will remove any weakness, those who will pay this much attention to themselves, raise your hands!

116मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your handsना nā nā ∅ !  !  !  !

132You are raising the hand of your mind, are you not?

117शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

133Not the physical hand, but the hand of the mind.

118उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Raise it!

119मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your handsक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिजल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Raise the hand of your mind because BapDada will ask for the results on Shiv Ratri.

120मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

136The sanskar of anyone's weakness should not reduce the good wishes in your mind.

121उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

137That one's sanskar is slack, but it is powerful enough to reduce your good wishes. 138What did Father Brahma not see, what did he not do? 139While being responsible, he departed in the end giving everyone the teaching of three words of good wishes and pure feelings.

122याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

140You remember those, do you not?

123तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141You remember the three words, do you not?

124स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

142He himself became avyakt through the stage of being incorporeal, egoless and viceless. 143He did not give anyone the feeling that he was going through the suffering of karma. 144Did anyone understand that his suffering of karma was now finishing?

125क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

145What happened?

126अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

146He became avyakt.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

147Father Brahma demonstrated the blessing of being angelic. 148Follow Father Brahma!

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149You had love for Father Brahma. 150Even though you may not have seen him in the corporeal form, even now, you all have love for him in the form of the avyakt Father.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151In the subject of love for both Bap and Dada, the majority of you have passed.

130स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

152It is the love that is making you move.

131चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153Even if there is no imbibing, if you are lacking in any subject, the majority of you have passed in the subject of love.

132स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

154Love is making you move.

133आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Why have all of you come?

134किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156In which plane have you come?

135स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

157You arrived here in the plane of love.

136और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158And BapDada has love for even the last child.

137कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159No matter what the child is like, he has passed in love because the Father also has love in His heart for every child.

138चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160No matter what he is like, he is Mine.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Since you say "My Baba!" what does the Father say?

140मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162"They are My children."

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163It is necessary to have such good wishes among yourselves in the family.

142स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164Do not look at anyone's nature. 165The Father knows that there is a conflict of natures, but the conflict of natures should not finish the love, it should not finish the relationship. 166It is not right that it would not let the task be as successful.

143परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This is a family.

144कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Which family is it?

145प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

169It is God's family. 170Prabhu parivaar.

146इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

171There shouldn't be a lack of love here due to any reason.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Is it like that?

148है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x ?  ?  ?  ?

173Is love lacking?

149प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

174There should definitely be love, that is, good wishes.

150कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175No matter what someone is like, this is God's family.

151जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअर्थात् arthāt arthāt that isप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

176You are those who believe that they belong to God's family, so family means love.

152अगर agar agar ifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177If there is no love in the family, it is not a family.

153इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayक्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) ?  ?  ?  ?

178So, what lesson did you learn today?

154पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

179Did you make it firm?

155हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

180Have good wishes and pure feelings for every soul.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181This Godly family only exists at this one time. 182No one except God can have such a huge family.

157तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

183So, check, because even this causes an obstacle in your effort.

158तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Only when you become free from obstacles will you become experienced and make others experienced with your authority of experience.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

185Achcha.

160आज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] wake up[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

186Those who have come for the first time, stand up!

161हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Wave your hands!

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटूलेट toolate too late too lateके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

188BapDada is giving special congratulations to those who have come for the first time because you have come here when it is late, but not too late.

163और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

189BapDada is sharing the good news with all those who have come that if those who have come late make fast effort, that is, if they make effort of the flying stage and wish to move forward, then they can go ahead with that fast effort.

164लेकिन lēkin lēkin butतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 165साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190However, it has to be fast effort, not ordinary effort.

166हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Every time BapDada is pleased to see those who have come for the first time, and the whole family is also pleased to see those who come.

167आ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिछुडे bichhuḍē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] want to be separated[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

192At least you have come, and so you will claim a right to receive an inheritance. 193This is why BapDada says to those who have come: Welcome! 194Children who were separated from the Father, welcome!

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

169बैठे जाओ baiṭhē jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|sit[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

196You may sit down.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

197Achcha.

171सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur andइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

198It was the turn of Rajasthan and Indore to serve: First, those from Indore, raise your hands!

172अभी abhī ab[adv.hī] nowराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

199Now, those from Rajasthan, raise your hands!

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

200Achcha.

174दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Both of you have played your parts of service very well.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceसभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202BapDada has seen that all of you have taken this chance for service with a lot of zeal and enthusiasm and you inspire others in the same way too.

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)10-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203This part of service over 10 to 15 days is a means of earning an income in various ways.

177एक ēk ēk[adj.] oneफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

204One benefit is that each one of you accumulates your charity as the fruit of service.

178दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

205The second benefit is the atmosphere of knowledge in Madhuban, the atmosphere of the large family and you receive the power of love in your effort.

179क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवायबे्रशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बहुत bahut bahut veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathing, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Here, you have the atmosphere, the vibrations, and the bathing in knowledge. 207When people go to bathe at a pilgrimage place even once, they consider that to be a great charity, whereas here, however many days you stay here, you bathe in knowledge for that many days and versions of knowledge continue to drop into your ears.

180और aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्रभु prabhu prabhu Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वायबे्रशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] tooआटोमेटिकली automatically automatically xमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

208And, you automatically continue to receive the vibrations of yogi souls and souls who have love for God.

181एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

209You receive the benefit of the atmosphere of solitude.

182अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inफायदों phāydō̃ fāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] profitमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

210When people keep themselves busy in their work, their study or something that benefits them, then they receive a chance to make their future elevated in a few days.

183इसलिए isliē isliē thereforeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

211This is why the work of the yagya continues and charity is accumulated for those who come.

184दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyज़ोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमैजारिटी majority majority majorityसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Both zones have come, but BapDada has seen that, in today's environment, all zones have zeal and enthusiasm for service.

185इन्दौर Indore Indore Indoreभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213Indore is expanding their centre and making souls belong to the Father by giving them the message.

186राजस्थान rājasthān rājasthān xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Rajasthan is also moving forward in the same way.

187आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215The wave nowadays is that everyone has enthusiasm for service; so BapDada is giving a signal: whatever zone you come from, Shiv Ratri is the Father's birthday, it is the beginning of service, and it is also the birthday of special souls.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])को kō kō[postp.] toधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांधी gāndhī gāndhī xबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] flagया yā yā orझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना चाहिए laharānā chāhiē laharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laharānā[.oblig3] (hoist[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hoist[.oblig3]). . . .

216Nowadays, when it is the birthday of an eminent person in the Government, it is celebrated with a lot of pomp and splendour, just as they celebrate the birthday of Bapu Gandhiji; they try to make each person hoist the flag of Bharat as a memorial.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Similarly, this is the special birthday of the maharathis and also of the Father, and of BapDada.

191तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

218So, on such a day, what is each one going to celebrate?

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekपीछे pīchhē pīchhē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिचित parichit parichit[adj.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

219It is BapDada's thought that on this Shiv Ratri you definitely have to give the message to those who are in contact with you, those living in your neighbourhood or your colleagues at work - either one week before or one week after Shiv Ratri tell them: if you want to claim the Father's inheritance, then take it now. 220Definitely give them this message.

193आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

221No one in your neighbourhood should remain who would say: Why did you give us this message in this last period?

194थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

222At least you should have told us earlier; we could have then made some fortune. 223Otherwise, at the end, they would simply continue to say: Oh God!

195आप āp āp[pn.pl.] youआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . .

224You came and we didn't recognise You!

196उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

225They would continue to complain in this way.

197तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

226On this Shiv Ratri, in whatever way possible, have such a programme amongst yourselves so that those who are in contact with you receive the message.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

227Then it depends on their fortune.

199लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full. . . .

228However, at least you have done your work.

200तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंच जाए pahuñch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनेचर nature nature nature, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

229So, each one should definitely receive the message in whatever way possible. 230Definitely give them the message in your own way, according to their nature.

201बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231It is an auspicious day and we are sharing this good news with you.

202तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

232Then this complaint will finish.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too, , , , कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

233Even now, what do they say when you have programmes? 234Even now, they say: We only found out about this now.

204आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

235Why did you not tell us earlier?

205इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

236This is the birthday of the children and of BapDada. 237What day do the older ones celebrate as their birthday?

206शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

238They celebrate it on Shiv Ratri, do they not?

207तो tō tō thenइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239So, distribute this sweet of sharing the message on the birthday of so many people.

208ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

240Is this OK?

209बांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

241Will you distribute it?

210हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

242Raise your hands!

211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orपोस्ट post post xद्वारा dvārā dvārā throughभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

243No one should remain deprived. 244Do this in any way - have a function or send the message by post - but no one should be left out.

212किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Using any means definitely let them receive this message.

213वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] do[root]तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246You can discuss this among yourselves and create three to four methods of giving the message.

214वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allकनेक्शन connection connection connectionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

247Those of the Wings should definitely give the message of the importance of Shiv Ratri to all those who are in connection with them.

215पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248Do you like this?

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

249Achcha.

217गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or another, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

250In every village, some have become Brahmins, and so those who have become Brahmins should definitely go to their own villages and give them the message, either by sending them leaflets, going to visit them personally or in any other way.

218घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251In every home, they should become aware of what Shiv Ratri is.

219इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichज़ोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनम्बर number number numberलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

252In this, we shall see which zone claims which number.

220हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

253Keep an account.

221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletबांटे bāṇṭē bāṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|bāṇṭnā[opt.sg.23] (distribute[past-part.m.pl.,o.]|distribute[opt.sg.23]), , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , सब sab sab[adj.] allरिजल्ट result result resultनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

254BapDada will see the result of how many you gave the leaflets to. 255How many you met practically. 256Keep this result.

222हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

257Each one has to remain busy. 258No one should remain free.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

259Achcha.

224इन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān x. . . .

260Indore and Rajasthan.

225दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

261The speciality of both is that you are both specially loved by Father Brahma.

226ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]और aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xम्यूजियम museum museum museumबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

262The foundation of Indore was laid by Father Brahma, and the first museum in Rajasthan was made by Father Brahma and BapDada.

227तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

263So, both are Brahma Baba's - both are loved by the Father, but are specially loved by Father Brahma.

228तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

264So, the canopy of protection of Father Brahma is constantly over both.

229है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेकिन lēkin lēkin butइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

265It is over all the zones, but this is their speciality.

230ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyइमर्ज emerge emerge emergeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

266When a trance messenger goes to Father Brahma and the advance party is made to emerge there, Father Brahma has a heart-to-heart conversation a lot about those early days with them.

231आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267Out of all the maharathis who have become instruments for establishment, many of those companions have become instruments in the advance party, and BapDada has many heart-to-heart conversations of the early days.

232और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकब kab kab whenगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

268BapDada and the advance party have the one thought: When will you come to open the gates?

233क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooखोल khōl khōlnā[root] open[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखोल khōl khōlnā[root] open[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]. . . .

269Because the advance party alone cannot open them and BapDada alone cannot open them: the gates will be opened by you all together.

234तो tō tō thenपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

270Those of the advance party are asking and BapDada is also saying: When will all of you eventually become - ever-ready in your incorporeal and angelic forms?

235आजकल ājkal ājkal nowadaysप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबहुत bahut bahut veryबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 236मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

271Nowadays, even nature is calling out a lot. 272The burden is increasing a lot: of the mind and of the body.

237इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

273This is why all of them are invoking you.

238अब ab ab[adv.] nowथोडा-थोडा thōḍā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274Now, show even a slight glimpse of your being ever-ready.

239वह vah vah[pn.sg.d.] thatनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own). . . .

275That glimpse is to reveal in a practical way your angelic and incorporeal forms. 276You make incognito effort, but this should now be visible in a practical way.

240गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

277The rays of light should be experienced from your forehead. 278The power of spirituality should be experienced through your eyes.

241नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 242मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , मुस्कुराता muskurātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

279Sweetness and cheerfulness should be experienced through your lips and your face.

243तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

280If you are asked about a date, then each one would think about it, because all of you mahavirs and fast effort-makers have to return collectively as a group.

244आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

281You are not going to return earlier or later than others.

245पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

282First, your ever-ready form has to be revealed through which the revelation of BapDada and His task will take place.

246तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283So now make fast effort! 284Give co-operation to one another! 285Make them move forward!

247कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

286Give weak ones your support!

248ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287Create such a gathering!

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

288Achcha.

250ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentविंग wing wing wing, , , , साइंस science science scienceइंजीनियर engineer engineer engineerविंग wing wing wingऔर aur aur andस्पार्क SpARC SpARC SPARC :  :  :  : अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

289Rural Development, Scientists & Engineers and Sparc wings: You are giving your own introduction very well.

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

290BapDada heard the news of all three wings.

252तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रगतिशील pragatiśhīl pragatiśhīl[adj.] progressiveमीटिंग meeting meeting meetingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

291All three wings that have come have had very good meetings for progress among yourselves and have made your own plans for the future.

253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneनम्बरवन number one number one number oneलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

292BapDada is pleased that, in service, each wing nowadays wants to claim number one.

254यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toखास khās khās xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

293Seeing this zeal and enthusiasm for fast effort, BapDada is giving multimillionfold congratulations to all the wings and, in particular, to these three wings.

255प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

294You have made good plans.

256अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

295You have made good plans that are filled with enthusiasm.

257इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

296This is why BapDada is telling all three wings: whatever plans you have made, put them into a practical form as quickly as possible.

258बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297BapDada likes them.

259सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenफोन phone phone xसिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 260तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफोन phone phone xकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298Every now and then, using the phone system of having conference calls, those who are special instruments of each wing should have conference calls among themselves and increase zeal and enthusiasm.

261क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special. . . .

299When you have zeal and enthusiasm in your own cities, it will be like giving zeal and enthusiasm to the meetings.

262ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xरिजल्ट result result resultपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

300Every now and then, ask for the result and give them encouragement in this way.

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

301It is good.

264यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोर्ड board board boardपब्लिक public public xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

302Turn the banner around towards the public.

265नेचर nature nature natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआजकल ājkal ājkal nowadaysसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303Nowadays, everyone is worried about nature too.

266तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureद्वारा dvārā dvārā throughप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुधार सकते हैं sudhār saktē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reform[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

304So, you should give a special message: how we can change the nature of the elements with the nature of the mind.

267प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeद्वारा dvārā dvārā throughएनाउन्स announce announce announceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305You have made the plans, but now everyone together should announce through programmes, even when you have small programmes, and spread the sound.

268अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]और aur aur andप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonऔर aur aur andलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

306BapDada has seen that in all the programmes that are taking place now you have created a very good method of spreading the sound, and whatever else you are doing, take suggestions from the serviceable instruments and glorify the programmes even more.

269जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialया yā yā orछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकुछ kuchh kuchh anythingप्रोग्राम programme programme programmeकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

307Wherever you go, whether it is in big places or small places, there should be the sound: the Brahma Kumaris are doing a programme.

270शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

308Do not just sit down peacefully. 309Now spread the sound with zeal and enthusiasm.

271अभी abhī ab[adv.hī] nowनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

310It is now time for them to come closer.

272वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअभी abhī ab[adv.hī] nowवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

311The atmosphere is of an attitude of disinterest, and people want to see and hear something new.

273एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] do[root]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Discuss this among yourselves and spread the sound of zeal and enthusiasm everywhere.

274मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainजो jō jō[pn.;d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]… … … … चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रेडियो radio radio x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

313The same news should reach all the main places and the main countries everywhere. 314It should be printed in the newspapers in the main places: this happened, that happened, we are doing this and that. 315Spread the sound through the radio and TV.

275अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughरेडियो radio radio xद्वारा dvārā dvārā throughआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

316You can spread the sound in your own areas through the Radio and TV.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

317Achcha.

277बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआजकल ājkal ājkal nowadaysउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

318Many, many congratulations! 319All the wings are nowadays doing everything with a lot of enthusiasm and will continue to do so.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

320Achcha.

279सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group group :  :  :  : सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

321Sindhi Group: The Sindhi group, raise your hands!

280यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

322You have created a very good method of serving with enthusiasm.

281बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

323BapDada is giving congratulations specially to those who have become instruments, for it is because of them that everyone received the message.

282आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

324No matter how many came, so many more received the introduction.

283और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

325Others too will like this method of yours.

284सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

326It was service and also a celebration.

285डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

327It was double work, and you will also receive blessings from all those who have come with you.

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

328It is good.

287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

329Which place did the Father, Shiv Baba, choose as His birthplace?

288सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

330He liked Sindh, did He not?

289तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

331So, it is fortune, is it not?

290अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

332The place of incarnation has so much importance!

291जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयादगार yādgār yādgār[x] memorialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

333The place of birth of any father of religion has so much importance.

292तो tō tō thenसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

334So, the birthplace of Sindh also has a lot of importance.

293अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]), , , , जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakप्रोग्राम programme programme programmeबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

335This one is now making a plan. 336Janak is making a programme to visit there. 337If you are in contact with people sitting there, give them the news that we have now got our own place there.

294छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

338It will become large from small.

295लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

339However, BapDada is drawing your attention to something: before you go, know the atmosphere before taking the step because you can't tell what can happen at any time.

296बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

340Otherwise, it is good. 341Revelation definitely has to take place where the birthplace is.

297चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

342It does not matter which religion someone belongs to. 343After all, all are the children of the one Father.

298बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

344Everyone has a right to hear the Father's message.

299तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

345BapDada is pleased to see this plan of yours.

300सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

346BapDada is giving special congratulations to all those who have come.

301मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

347Congratulations! 348Congratulations!

302डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

349Double foreigners: BapDada has seen that the double foreigners are clever in taking a chance.

303कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

350You come from anywhere and with your very good service plans, you make your gathering strong.

304स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaढूंढा है ḍhūṇḍhā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] discover[pres-perf.sg.m.23]. . . .

351You have chosen a very good place.

305बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रोग्रेस progress progress progressभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

352To meet the Father, to meet the family and also to make your own progress.

306यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

353BapDada likes this.

307विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसैम्पुल sample sample sampleबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

354Foreigners, become such samples that whatever country and whatever centre you are an instrument for, make it an example of it being free from obstacles.

308नम्बर number number numberलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

355Claim this number.

309इन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज़ोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

356The zones in India are also making effort. 357It hasn't been announced as yet, but you can claim this number.

310जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . .

358Anyone can take it.

311हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

359You have good courage and you have also received good co-operation.

312बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatपैकिंग paikiṅg x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इन्डियन Indian Indian xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

360BapDada has seen that whoever makes the programme, you have to have its backing. 361In the Indian language, you call it "peeth" (follow-up).

313कनेक्शन connection connection connectionजोड़के jōṛkē jōṛnā[abs.] connect[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

362You have to make a connection and then continue to increase that connection.

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

363It is good.

315उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाते रहते हो phailātē rahtē hō phailānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] spread[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityएड add add addभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

364You continue to spread the wave of zeal and enthusiasm, and, every year, you add one speciality or another.

316इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

365This is why BapDada is giving multimillionfold congratulations.

317अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्दौर Indore Indore Indoreक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

366What will Indore do now?

318कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्जैम्पुल example example exampleनम्बरवन number one number one number oneबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्दौर Indore Indore Indoreकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजस्थान rājasthān rājasthān xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , नम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

367You will show a number one example. 368Whether Indore does this or Rajasthan does it, take this number.

319है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 320है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

369You have this courage, do you not?

321बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

370You have made BapDada your Companion anyway.

322तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

371So BapDada is with you. 372You just have to become an instrument.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

373Achcha.

324बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

374BapDada is seeing the speciality of each child.

325हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन्डिविज्युअल individual individual individuallyएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

375Each child has the speciality of one subject or another merged in the self and this is why BapDada is seeing each child individually in his future victorious form because everyone has to return home together as a companion.

326साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

376You are together and you will return together.

327ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

377You will rule with Father Brahma.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

378Achcha.

329चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

379Seeing all the children everywhere, BapDada is pleased and is singing the song: wah children! wah!

330हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

380In the heart of every child is the Father and in the heart of the Father is every child.

331और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वाह vāh vāh wah!मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

381Seeing this huge family, the residents of Madhuban, there is the happiness, wah Madhuban! wah!

332सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएशलम asylum asylum asylumमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

382Madhuban is anyway the asylum for everyone and this is why all of you come running to Madhuban.

333अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

383Now, you quickly have to fulfil the Father's hopes.

334चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

384You definitely have to become embodiments of experience in all four subjects.

335बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

385Seeing the children from this land and everywhere abroad sitting here, BapDada is pleased.

336सभी sabhī sab[adv.hī] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

386Everyone is also pleased on seeing all of this.

337यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रोग्रेस progress progress progressमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

387These facilities and science are progressing at this time. 388There are many new inventions of the world, but they are facilities for your benefit. 389They are inventing many good inventions.

338दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

390While being far away, you are together.

339तो tō tō thenसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

391So, congratulations to the scientists that they have invented the facilities.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

341सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

392Please accept lots and lots of love from the heart and remembrance to all the children from this land and abroad, and in particular, namaste to such special children.

342दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

393To the Dadis: You have good enthusiasm and you are also receiving all facilities.

343यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

394These facilities have been invented around your time and you are receiving happiness from them.

344वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

395They are only talking about destruction and you are taking benefit.

345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

396It is good.

346मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xमुम्बई mumbaī x xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

397Mohiniben is in a Mumbai hospital and has sent special remembrance: She has now become engaged in getting herself well, and so she should only come back when she is completely well.

347याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

398Of course she remembers Baba, but she also has to look after her health.

348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] remember, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

399She is remembering BapDada; it is reaching BapDada.

349उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

400Baba is also giving her special love and remembrance.

350दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

401Didi Nirmalshanta: Your courage is making your body move.

351बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402The Father is your Helper and it is your courage.

352रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : उड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

403Dadi Ratanmohini: You are making others fly and also flying yourself.

353शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

404Shantamani Dadi:You are OK. 405You are happy.

354दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

406You are taking drishti very well.

355तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

407To the three senior brothers: All of you three together should make a plan for Shiv Ratri.

356जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inएडवरटाइज advertise advertise advertiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

408All the main places should have their own programme at the same time. 409However, advertise it at the main places.

357सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानो sthānō sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

410It should be held in all places.

358क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

411All the main places can make arrangements to do this anywhere. 412You have had big programmes in many places at the same time. 413Similarly, there should be programmes for Shiv Ratri in different places, and then put them all together and show it to everyone, like you did earlier.

359मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingएडीशन addition addition additionकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]या yā yā orनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमीटिंग meeting meeting meetingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

414The programme in Madras was very good: If you want to make an addition to service among yourselves or if you want to bring about some newness, then have a meeting among yourselves and make that move forward.

360निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एडीशन addition addition additionकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

415You are an instrument and you are doing good work as an instrument, but nevertheless, if you want to make an addition, you can do so.

416To Brijmohan Bhai: Achcha.

361निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

417Congratulations.

362प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingएडीशन addition addition additionकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenएडीशन addition addition additionभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

418Programmes are taking place very well. 419Nevertheless, discuss them among yourselves and if you want to make some additions, you can do that, and continue to make them move forward.

363जो jō jō[pn.;d.] thatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

420Listen to advice. 421If you like it, take it further.

364बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

422Otherwise, it is good.

365मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]फाइनल final final finalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

423Give your suggestions to the meeting, but everyone together should then finalise it and see it in practice.

366डायमण्ड diamond diamond diamondहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्क्रीन screen screen xलगाई गई है lagāī gaī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (attach[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

424Big new screens have been put up in Diamond Hall to which BapDada gave drishti: All of you are flying in happiness. 425BapDada is seeing that each one of you is flying.

426* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)