3आज सभी बच्चे सम्मुख बैठे हुए और देश विदेश में बैठे हुए चारों ओर के बच्चे बहुत खुशी से बाप का और अपना जन्म दिन मनाने की अनेकानेक बधाईयां , मुबारकें दे रहे हैं . āj sabhī bachchē sammukh baiṭhē huē aur dēśh vidēśh mē̃ baiṭhē huē chārō̃ ōr K|kē bachchē bahut khuśhī sē bāp kā aur apnā janm din manānē key|kī anēkānēk badhāīyā̃ , mubārakē̃ dē rahē haĩ . āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēkānēk[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all child in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] and land abroad in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] everywhere (K|of) child very happiness from father of and (one’s own|adopt[root]) (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x greetings , congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, all the children who are sitting personally in front of the Father and who are sitting everywhere in this land and abroad are giving many, many greetings and congratulations with a lot of happiness in celebrating the Father's and their own birthday.
4आप सम्मुख बैठे हो और दूर-दूर से साइंस के साधनों द्वारा सभी बच्चे खुशी-खुशी से दिल की मुबारकें दे रहे हैं . āp sammukh baiṭhē hō aur dūr-dūr sē science K|kē sādhanō̃ dvārā sabhī bachchē khuśhī-khuśhī sē dil key|kī mubārakē̃ dē rahē haĩ . āp[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur dūr[adj.] sē[postp.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] and distant from science (K|of) facilities through all child happiness from heart (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3You are sitting personally in front, and all the other children who are sitting far away are sending congratulations from the heart with a lot of happiness using the facilities of science.
5आप सभी जो भी यहाँ आये हैं वह बाप का जन्म दिन मनाने आये हैं वा अपना भी मनाने आये हैं ? āp sabhī jō bhī yahā̃ āyē haĩ vah bāp kā janm din manānē āyē haĩ vā apnā bhī manānē āyē haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? you all that too here come[pres-perf.pl.m.12hon3] that father of (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] or (one’s own|adopt[root]) too celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4Have all of you who have come here come to celebrate the Father's birthday or your own birthday too?
6क्योंकि यह जयन्ती विचित्र जयन्ती है . kyōṅki yah jayantī vichitr jayantī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because this Jayanti unique Jayanti be[pres.sg.23] .
5For this birthday is a unique birthday.
7क्यों विचित्र है ? kyō̃ vichitr hai ? kyō̃ vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? why unique be[pres.sg.23] ?
6Why is it unique?
8बाप और बच्चों की साथ-साथ है . bāp aur bachchō̃ key|kī sāth-sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . father and child (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
7It is the Father's and the children's birthday together.
9सारे कल्प में ऐसी जयन्ती होती ही नहीं है . sārē kalp mē̃ aisī jayantī hōtī hī nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in such Jayanti be[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
8There isn't another birthday like this in the whole cycle.
10सारे कल्प में चक्र लगाके आओ . sārē kalp mē̃ chakra lagākē āō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole cycle in (x|cycle) attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9Go around the whole cycle and see.
11विचित्र जयन्ती है . vichitr jayantī hai . vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . unique Jayanti be[pres.sg.23] .
10It is a unique birthday.
12तो बापदादा सभी बच्चों से पूछ रहे हैं कि आप सभी बाप को बधाईयां देने आये हो वा बाप से बधाईयां लेने आये हो ? tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki āp sabhī bāp kō badhāīyā̃ dēnē āyē hō vā bāp sē badhāīyā̃ lēnē āyē hō ? tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? then BapDada all child from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that you all father to greetings give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or father from greetings take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
11BapDada is asking all the children: Have all of you come to give greetings to the Father or to receive greetings from the Father?
13बापदादा अकेला कुछ नहीं करता क्योंकि जन्म लेते यज्ञ रचा . bāpdādā akēlā kuchh nahī̃ kartā kyōṅki janm lētē yagya rachā . bāpdādā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada alone anything not do[pres-part.m.sg.d.] because (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
12BapDada does not do anything alone because the sacrificial fire was created and you took birth.
14तो यज्ञ में ब्राह्मण चाहिए तो आपका भी जन्म बाप के साथ हुआ . tō yagya mē̃ brāhmaṇ chāhiē tō āpkā bhī janm bāp kē sāth huā . tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then sacrificial fire in Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) then you[.kā] too (be born[root]|life) father with be[past-part.m.sg.d.] .
13As Brahmins are needed for the sacrificial fire, so your birth also took place along with the Father's.
15इसका यादगार भक्ति में भी शिवरात्रि मनाते हैं तो साथ में सालिग्रामों की भी पूजा होती है . iskā yādgār bhakti mē̃ bhī śhivrātri manātē haĩ tō sāth mē̃ sāligrāmō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.kā] yādgār[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāligrām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.kā] memorial devotion in too Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] then with in saligram (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
14The memorial of this is celebrated as Shiv Ratri, and so the saligrams are also worshipped at the same time.
16अनेकानेक सालिग्रामों को पूजते हैं . anēkānēk sāligrāmō̃ kō pūjtē haĩ . anēkānēk[adj.] sāligrām[x] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x saligram to x[pres.pl.m.12hon3] .
15Many, many saligrams are worshipped.
17तो यह जयन्ती वन्डरफुल जयन्ती है इसलिए इस जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है . tō yah jayantī wonderful jayantī hai isliē is jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] wonderful jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then this Jayanti wonderful Jayanti be[pres.sg.23] therefore this Jayanti to diamond as valuable as Jayanti (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16So, this birthday is a wonderful birthday. 17That is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.
18तो बापदादा सभी साथी बच्चों को पदम पदमगुणा बांहों के हार के बीच पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī sāthī bachchō̃ kō padam padamguṇā bā̃hō̃ K|kē hār K|kē bīch padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all companion child to multimillion multimillion-fold arm (K|of) (x[root]|x) (K|of) centre multimillion multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18BapDada is giving all His companion children multi, multimillionfold congratulations whilst amidst His multi, multimillionfold garlanded arms.
19यह भी बाप और बच्चों की अति दिल के प्यार की निशानी है . yah bhī bāp aur bachchō̃ key|kī ati dil K|kē pyār key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too father and child (key|do[past-part.f.]|of) x heart (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
19This is also a sign of deep love in the hearts of the Father and the children.
20बापदादा का बच्चों से वायदा है कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . bāpdādā kā bachchō̃ sē vāydā hai ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada of child from promise be[pres.sg.23] that with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
20BapDada has promised the children that He will stay with you and return with you.
21तो बोलो बच्चों का भी बाप से वायदा है ना ! tō bōlō bachchō̃ kā bhī bāp sē vāydā hai nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] child of too father from promise be[pres.sg.23] ∅ ! 22कि संगम पर साथ है , साथ-साथ रहना भी है , विश्व सेवा भी साथ में है . ki saṅgam par sāth hai , sāth-sāth rahnā bhī hai , viśhva sēvā bhī sāth mē̃ hai . ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that confluence (at|other) with be[pres.sg.23] , x remain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , world service too with in be[pres.sg.23] .
21So, speak. 22You children have also made a promise to the Father, have you not, that you will stay together at the confluence age: you will stay together, and you are together in world service?
23रहना भी है साथ में , उड़ना भी है तो साथ में . rahnā bhī hai sāth mē̃ , uṛnā bhī hai tō sāth mē̃ . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , uṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] with in , fly[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then with in .
23You have to stay together and you will also fly together.
24तो बोलो , आपका भी वायदा है ना कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ विश्व पर राज्य करेंगे . tō bōlō , āpkā bhī vāydā hai nā ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth viśhva par rājya karē̃gē . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kā] too promise be[pres.sg.23] ∅ that with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] and Brahma father with world (at|other) x .
24So speak. 25You have also promised, have you not, that you will stay together, return together and rule in the world with Father Brahma?
25वायदा है ? vāydā hai ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? promise be[pres.sg.23] ?
26Have you promised this?
26पक्का वायदा है ? pakkā vāydā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? firm promise be[pres.sg.23] ?
27Is it a firm promise?
27यही विशेषता इस शिव जयन्ती की है . yahī viśhēṣhtā is śhiv jayantī kī hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this speciality this Shiva Jayanti do[pres-perf.sg.f.23] .
28This is the speciality of this Shiv Jayanti.
28बापदादा ने अमृतवेले से देखा कि भिन्न-भिन्न स्थान के बच्चे बहुत ही खुशी से मुबारक , बधाईयां भेज रहे थे . bāpdādā nē amr̥itvēlē sē dēkhā ki bhinn-bhinn sthān K|kē bachchē bahut hī khuśhī sē mubārak , badhāīyā̃ bhēj rahē thē . bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhējnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada ∅ amrit vela from see[past-part.m.sg.d.] that different place (K|of) child very only happiness from congratulations , greetings x[root] remain[past-perf.pl.m.] .
29From amrit vela, BapDada saw that children from different places were sending congratulations and greetings with a lot of happiness.
29आप तो अभी सम्मुख बधाईयां दे भी रहे हो और ले भी रहे हो . āp tō abhī sammukh badhāīyā̃ dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō . āp[pn.pl.] tō ab[adv.hī] sammukh badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you then now in front of you greetings (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] and (take[root]|take[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] .
30All of you are giving and also receiving greetings in person.
30देना और लेना साथ में है . dēnā aur lēnā sāth mē̃ hai . dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.sg.d.] and take[inf.m.sg.d.] with in be[pres.sg.23] .
31Giving and receiving are together.
31कितने भाग्यवान भगवान के बच्चे हैं जो सम्मुख बर्थ डे मना रहे हैं . kitnē bhāgyavān bhagvān K|kē bachchē haĩ jō sammukh birth day manā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sammukh birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so fortunate God (K|of) child be[pres.pl.12hon3] that in front of you birthday celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32How fortunate you children of God are who are celebrating the birthday in person.
32सभी के चेहरे खुशनुमः खुशी में उड़ते हुए दिखाई दे रहे हैं . sabhī K|kē chēhrē khuśhnumaḥ khuśhī mē̃ uṛtē huē dikhāī dē rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhnumā[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (K|of) face happy happiness in fly[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be visible .
33Everyone's face is very happy, filled with happiness and seen to be flying.
33एक तरफ बापदादा बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं और दूसरे तरफ भक्तों को भी देख रहे हैं . ēk taraph bāpdādā bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh rahē haĩ aur dūsrē taraph bhaktō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ . ēk taraph[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrē taraph[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada child (K|of) x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and x devotee to too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34On one side 35BapDada is seeing the children's fortune and on the other side He is also seeing the devotees.
34वह अभी तक पुकार रहे हैं आओ और आप साथ में मना रहे हो . vah abhī tak pukār rahē haĩ āō aur āp sāth mē̃ manā rahē hō . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . that now until call[pres.pl.m.prog.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] and you with in celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
36Even now, they are still calling out "Come", whereas you are celebrating with Him.
35बापदादा ने देखा भक्तों की अनुभूति भी कोई कम नहीं है . bāpdādā nē dēkhā bhaktō̃ key|kī anubhūti bhī kōī cum|kam nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] devotee (key|do[past-part.f.]|of) experience too some (x|less) not be[pres.sg.23] .
37BapDada has seen that the experience of the devotees is no less.
36जो प्रैक्टिकल में आप कर रहे हो उसको यादगार रूप में कितनी अच्छी विधि से यादगार मनाया है . jō practical mē̃ āp kar rahē hō uskō yādgār rūp mē̃ kitnī achchhī vidhi sē yādgār manāyā hai . jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kō] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] . that practical in you do[pres.pl.m.prog.2] that[.kō] memorial Rup in so achcha method from memorial celebrate[pres-perf.sg.m.23] .
38What you are doing in a practical way, they are celebrating with such a good method as a memorial.
37आपने व्रत लिया तो उन्होंने भी व्रत का यादगार बनाया है . āpnē vrat liyā tō unhōnnē bhī vrat kā yādgār banāyā hai . āp[pn.pl.nē] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] fast take[past-part.m.sg.d.] then that[.nē] too fast of memorial create[pres-perf.sg.m.23] .
39You made a vow and so they created a memorial of the fast.
38वह एक दिन या थोड़े समय के लिए व्रत रखते हैं लेकिन आपने कौन सा व्रत रखा है ? vah ēk din yā thōṛē samay kē liē vrat rakhtē haĩ lēkin āpnē kaun sā vrat rakhā hai ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.nē] kaun sā[x] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? that one day or short time for fast keep[pres.pl.m.12hon3] but you[.nē] which fast keep[pres-perf.sg.m.23] ?
40They observe the fast for one day or for some time, but which vow did you make?
39सभी ने बाप के आगे व्रत रखने का वचन लिया है ना ! sabhī nē bāp kē āgē vrat rakhnē kā vachan liyā hai nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vrat[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! all ∅ father in front of fast keep[inf.m.pl.,o.] of word take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
41All of you have promised to make a vow in front of the Father, have you not?
40आपने बाप से खुशी-खुशी व्रत लिया है कि बाबा हम इस पूरे जन्म के लिए , ब्राह्मण जन्म के लिए व्रत धारण करेंगे , व्रत धारण किया है ना ! āpnē bāp sē khuśhī-khuśhī vrat liyā hai ki bābā ham is pūrē janm kē liē , brāhmaṇ janm kē liē vrat dhāraṇ karē̃gē , vrat dhāraṇ kiyā hai nā ! āp[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vrat[x] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , vrat[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! you[.nē] father from happiness fast take[pres-perf.sg.m.23] that Baba we this full (be born[root]|life) for , Brahmin (be born[root]|life) for fast adopt[fut.m.pl.12hon3] , fast adopt[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
42You have happily promised the Father: Baba, we will observe this vow for this whole birth, the Brahmin birth. 43So, you have made this vow, have you not?
41कौन सा ? kaun sā ? kaun sā[x] ? which ?
44Which one?
42पवित्रता का . pavitratā kā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . purity of .
45That of purity.
43एक जन्म का व्रत लिया है लेकिन एक जन्म पवित्रता का व्रत 21 जन्म चलेगा . ēk janm kā vrat liyā hai lēkin ēk janm pavitratā kā vrat 21 janm chalēgā . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] 21 janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] . one (be born[root]|life) of fast take[pres-perf.sg.m.23] but one (be born[root]|life) purity of fast 21 be born[fut.m.sg.23.root+calnā] .
46You have made this vow for one birth, but this vow of purity for one birth will continue for 21 births.
44वह थोड़े समय के लिए खाने पीने और जागरण का कार्य करते हैं . vah thōṛē samay kē liē khānē pīnē aur jāgraṇ kā kārya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] aur jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that short time for (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) drink[inf.m.pl.,o.] and one night without sleep of task do[pres.pl.m.12hon3] .
47They have a fast of food and drink for a short time and they stay awake at night (jaagran).
45लेकिन आप अभी के एक जन्म के जागरण से अर्थात् अंधकार से रोशनी में आ गये और यह जागरण भी आपका 21 जन्म चलेगा . lēkin āp abhī K|kē ēk janm K|kē jāgraṇ sē arthāt andhkār sē rōśhnī mē̃ ā gayē aur yah jāgraṇ bhī āpkā 21 janm chalēgā . lēkin āp[pn.pl.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāgraṇ[x] sē[postp.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] jāgraṇ[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] 21 janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] . but you now (K|of) one (be born[root]|life) (K|of) one night without sleep from that is darkness from light in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and this one night without sleep too you[.kā] 21 be born[fut.m.sg.23.root+calnā] .
48However, all of you, with this staying awake for one birth, have come into the light from darkness, and this jaagran of yours will continue for 21 births.
46सारे विश्व में ऐसा जागरण किया है जो विश्व में आपके जागरण से विश्व जागती ज्योति रहेगी . sārē viśhva mē̃ aisā jāgraṇ kiyā hai jō viśhva mē̃ āpkē jāgraṇ sē viśhva jāgtī jyōti rahēgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] jāgraṇ[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . the whole world in such one night without sleep do[pres-perf.sg.m.23] that world in you[.kē] one night without sleep from world (wake up[pres-part.f.]|ignited) light remain[fut.f.sg.23] .
49Throughout the whole world, you have had such jaagran that, with your staying awake, there will be ignited lights throughout the whole world.
47कोई भी दुःख अशान्ति का अंधकार नहीं रहेगा . kōī bhī duḥkh aśhānti kā andhkār nahī̃ rahēgā . kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . anyone (hurt[root]|sorrow) peacelessness of darkness not remain[fut.m.sg.23] .
50There will not be any darkness of sorrow or peacelessness.
48तो बोलो , आपने सारे विश्व को अंधकार से रोशनी में लाया है , यह बेहद का व्रत अच्छा लगता है ? tō bōlō , āpnē sārē viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lāyā hai , yah bēhad kā vrat achchhā lagtā hai ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] vrat[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.nē] the whole world to darkness from light in x[pres-perf.sg.m.23] , this unlimited fast enjoy ?
51So, speak, you have brought the whole world from darkness into light, and so you like this unlimited vow, do you not?
49मेहनत तो नहीं लगती ? mēhnat tō nahī̃ lagtī ? mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] ? effort then not x[pres-part.f.] ?
52You don't find it hard work, do you?
50सहज है वा मुश्किल है ? sahaj hai vā muśhkil hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23] ?
53Is it easy or difficult?
51सहज लगता है ! sahaj lagtā hai ! sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ! easy x[pres.sg.m.23] !
54You find it easy!
52जिसको सहज लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō sahaj lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] easy x[pres.sg.m.23] that raise your hands .
55Those who find it easy, raise your hands!
53कभी-कभी मुश्किल नहीं लगता ? kabhī-kabhī muśhkil nahī̃ lagtā ? kabhī[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? ever difficult not x[pres-part.m.sg.d.] ?
56Do you not find it difficult sometimes?
54कभी लगता है ? kabhī lagtā hai ? kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] ? ever x[pres.sg.m.23] ?
57Maybe sometimes?
55नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 56क्योंकि आप जानते हो कि पवित्रता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है इसलिए पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी पवित्रता . kyōṅki āp jāntē hō ki pavitratā hamārā janm siddha adhikār hai isliē pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin man-vāṇī-karm , sambandh-sampark mē̃ bhī pavitratā . kyōṅki āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] isliē pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . because you know[pres.pl.m.2] that purity we[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] therefore purity only celibacy not but thoughts, words and deeds , x in too purity .
58No, because you know that purity is your birthright. 59This is why your purity is not just celibacy, but it is purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
57पवित्रता के संस्कार सहज धारण करने वाले हो . pavitratā K|kē saṅskār sahaj dhāraṇ karnē vālē hō . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . purity (K|of) sanskar easy adopting do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60You are those who imbibe the sanskars of purity easily.
58तो पवित्रता का तो संकल्प किया है लेकिन अभी समय अनुसार बापदादा समय की वार्निंग तो दे रहे हैं , तो जैसे पवित्रता का व्रत हिम्मत रख अपना स्वधर्म समझ धारण किया है वैसे जो दूसरा भूत है क्रोध , तो आज बापदादा यह पूछते हैं कि एक महाभूत को तो व्रत लेकर वृत्ति बदली लेकिन दूसरा जो भूत है क्रोध का , क्या क्रोध के भूत पर विजय प्राप्त करना यह भी संकल्प किया है या दूसरा विकार है इसीलिए छूट है ? tō pavitratā kā tō saṅkalp kiyā hai lēkin abhī samay anusār bāpdādā samay key|kī warning tō dē rahē haĩ , tō jaisē pavitratā kā vrat himmat rakh apnā svadharm samajh dhāraṇ kiyā hai vaisē jō dūsrā bhūt hai krōdh , tō āj bāpdādā yah pūchhtē haĩ ki ēk mahābhūt kō tō vrat lēkar vr̥itti badalī|badlī lēkin dūsrā jō bhūt hai krōdh kā , kyā krōdh K|kē bhūt par vijay prāpt karnā yah bhī saṅkalp kiyā hai yā dūsrā vikār hai isīliē chhūṭ hai ? tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] warning tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadharm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] , tō āj bāpdādā yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] mahābhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vrat[x] lēnā[abs.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? then purity of then thought do[pres-perf.sg.m.23] but now time according to BapDada time (key|do[past-part.f.]|of) warning then give[pres.pl.m.prog.12hon3] , then like purity of fast courage keep[root] (one’s own|adopt[root]) original dharma (understand[root]|understanding) adopt[pres-perf.sg.m.23] x that other evil spirit be[pres.sg.23] anger , then today BapDada this ask[pres.pl.m.12hon3] that one great evil spirit to then fast take[abs.] attitude (change[past-part.f.]|change) but other that evil spirit be[pres.sg.23] anger of , what anger (K|of) evil spirit (at|other) victory reach this too thought do[pres-perf.sg.m.23] or other vice be[pres.sg.23] x let go[root] be[pres.sg.23] ?
61So, you have had the thought for purity, but, now, according to the time, BapDada is giving you a warning about time, that just as you have had courage and made the vow for purity considering it to be your original religion, in the same way, the second evil spirit is anger. 62So, today, BapDada is asking: You have made a vow and changed your attitude regarding the one great evil spirit, but for the second evil spirit of anger, have you also had the thought to attain victory over it?
59क्योंकि क्रोध सबके कनेक्शन में आता है तो आज के दिन , जब भी जन्मदिन मनाते हैं तो एक-दो को गिफ्ट भी देते हैं तो आज बापदादा यह चाहते हैं कि जैसे हिम्मत और बाप की मदद से पहले नम्बर पर मैजारिटी जीत प्राप्त कर चल रहे हैं क्या ऐसे ही क्रोध पर भी जीत हो सकती है ? kyōṅki krōdh sabkē connection mē̃ ātā hai tō āj K|kē din , jab bhī janmadin manātē haĩ tō ēk-dō kō gift bhī dētē haĩ tō āj bāpdādā yah chāhtē haĩ ki jaisē himmat aur bāp key|kī madad sē pahlē number par majority jīt prāpt kar chal rahē haĩ kyā aisē hī krōdh par bhī jīt hō saktī hai ? kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , jab bhī[p.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk-dō kō[postp.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō āj bāpdādā yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē pahlē[x] number par[postp.]|par[adj.] majority jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? because anger everyone's connection in come[pres.sg.m.23] then today (K|of) day , when too birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] then one another to gift too give[pres.pl.m.12hon3] then today BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that like courage and father (key|do[past-part.f.]|of) x x number (at|other) majority (x|x[root]) reach remain[pres-perf.pl.m.12hon3] what such only anger (at|other) too (x|x[root]) be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
63Or have you given it permission because you think it is the second evil spirit? 64Anger comes in connection with everyone. 65Whenever you celebrate your birthday, you also give a gift, and so today, just as the majority of you, moving with courage and with the Father's help, have attained victory over the first number, can you attain victory over anger in the same way?
60क्योंकि कोई भी भूत परेशान तो करते हैं और क्रोध का भूत दूसरों के कनेक्शन में आता है . kyōṅki kōī bhī bhūt parēśhān tō kartē haĩ aur krōdh kā bhūt dūsrō̃ K|kē connection mē̃ ātā hai . kyōṅki kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] aur krōdh kā bhūt[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . because anyone evil spirit distressed then do[pres.pl.m.12hon3] and x other (K|of) connection in come[pres.sg.m.23] .
66Any evil spirit will cause distress, and the evil spirit of anger comes in connection with others.
61सम्पर्क में आता है . samparka mē̃ ātā hai . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x in come[pres.sg.m.23] .
67It comes when you are in contact with others.
62अपने मन में भी जब क्रोध आता है तो खुद भी क्रोध से लाचार होते हैं . apnē man mē̃ bhī jab krōdh ātā hai tō khud bhī krōdh sē lāchār hōtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō khud bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāchār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own mind in too when anger come[pres.sg.m.23] then oneself too anger from compelled be[pres.pl.m.12hon3] .
68When you have anger in your mind, you yourself are then compelled by that anger.
63तो बाप का बर्थ डे मनाने आये हो तो आज बापदादा चाहे भारत वा फॉरेन वाले सभी बच्चों से क्रोध की गिफ्ट लेने चाहते हैं . tō bāp kā birth day manānē āyē hō tō āj bāpdādā chāhē bhārat vā foreign vālē sabhī bachchō̃ sē krōdh key|kī gift lēnē chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō āj bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] vā foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] then today BapDada (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Bharat or abroad those who all child from anger (key|do[past-part.f.]|of) gift take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
69You have come to celebrate the Father's birthday, and so today, BapDada wants a gift of anger from the children of Bharat and the children abroad.
64हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
70Is this possible?
65हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
71Is it possible?
66जो समझते हैं कि आज के दिन बाप को गिफ्ट में दे सकते हैं , मन में भी नहीं , स्वप्न में भी नहीं , ऐसा अपने को संकल्प रख हिम्मत से आगे बढ़ने की शक्ति है ! jō samajhtē haĩ ki āj K|kē din bāp kō gift mē̃ dē saktē haĩ , man mē̃ bhī nahī̃ , svapn mē̃ bhī nahī̃ , aisā apnē kō saṅkalp rakh himmat sē āgē baṛhnē key|kī śhakti hai ! jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! that understand[pres.pl.m.12hon3] that today (K|of) day father to gift in give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mind in too not , dream in too not , such one’s own to thought keep[root] courage from previously grow[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] !
72Those who think that you can give it as a gift to the Father today, so that you don't have it in your mind or in your dreams: do you have the power to have such a thought and move forward with courage?
67है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
73Do you?
68जो बाप को हिम्मत से संकल्प कर सकते हैं , करेंगे और बाप से गिफ्ट लेंगे . jō bāp kō himmat sē saṅkalp kar saktē haĩ , karē̃gē aur bāp sē gift lē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that father to courage from thought do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , do[fut.m.pl.12hon3] and father from gift take[fut.m.pl.12hon3] .
74So, you have to give this thought to the Father with courage. 75That you will do it and claim a gift from the Father.
69गिफ्ट में दो और गिफ्ट लो . gift mē̃ dō aur gift low|lō . gift mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur gift low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gift in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and gift (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
76Give it as a gift and receive a gift.
70अगर क्रोध पर जीत हो गई तो औरों पर भी करने की हिम्मत आयेगी . agar krōdh par jīt hō gaī tō aurō̃ par bhī karnē key|kī himmat āyēgī . agar krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . if anger (at|other) (x|x[root]) be[past-part.f..root+jānā] then others (at|other) too do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage come[fut.f.sg.23] .
77If you attain victory over anger, you will then have the courage to become victorious over the others.
71तो कौन समझता है कि हम यह गिफ्ट देकर और बाप से गिफ्ट लेंगे ? tō kaun samajhtā hai ki ham yah gift dēkar aur bāp sē gift lē̃gē ? tō kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gift dēnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then who understand[pres.sg.m.23] that we this gift give[abs.] and father from gift take[fut.m.pl.12hon3] ?
78Which of you thinks that you will give this gift and receive a gift from the Father?
72वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that raise your hands .
79Those ones, raise your hands!
73अच्छा , झण्डा हिला रहे हैं . achchhā , jhaṇḍā hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha , flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Achcha. 81You are waving your flags.
74कुमारियां भी , देखना . kumāriyā̃ bhī , dēkhnā . kumārī[x] bhī[p.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] . kumari too , see[inf.m.sg.d.] .
82Kumaris too, just be careful.
75बापदादा को बच्चों की हिम्मत देख बहुत अच्छा लग रहा है . bāpdādā kō bachchō̃ key|kī himmat dēkh bahut achchhā lag rahā hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada to child (key|do[past-part.f.]|of) courage see[root] very enjoy .
83Seeing the children's courage, BapDada likes it very much.
76आप सीन देख रहे हो ना ! āp scene dēkh rahē hō nā ! āp[pn.pl.] scene dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you scene see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
84You are seeing the scene, are you not?
77फोटो निकालो फिर हाथ उठाओ . phōṭō nikālō phir hāth uṭhāō . photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) raise your hands .
85Take a photo! 86Raise your hands again!
78हाँ फोटो निकालो सभी का . hā̃ phōṭō nikālō sabhī kā . hā̃ photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yes photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] all of .
87Yes, take everyone's photo!
79बापदादा इस हिम्मत पर आपको रोज़ अमृतवेले जब मिलन मनाते हो उस समय विशेष अनुभवी आत्मा सहज बनने की बधाई देंगे . bāpdādā is himmat par āpkō rōz amr̥itvēlē jab milan manātē hō us samay viśhēṣh anubhavī ātmā sahaj bannē key|kī badhāī dēgē . bāpdādā yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada this courage (at|other) you[.kō] day amrit vela when meeting celebrate[pres.pl.m.2] that time special experienced soul easy become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[fut.m.pl.12hon3] .
88When you celebrate a meeting at amrit vela every day, BapDada will give you greetings for easily becoming an experienced soul at that time because of your courage.
80क्योंकि इतने सब रहते अपने-अपने स्थान पर रहते भी जब लोग देखेंगे कि यह इतने रहते हैं , इकट्ठे रहते हैं , प्रवृत्ति सम्भालते हैं , घरबार छोड़के नहीं गये हैं , लेकिन पवित्र प्रवृत्ति बनाई है तो क्या हो जायेगा ? kyōṅki itnē sab rahtē apnē-apnē sthān par rahtē bhī jab lōg dēkhē̃gē ki yah itnē rahtē haĩ , ikaṭṭhē rahtē haĩ , pravr̥itti sambhāltē haĩ , gharbār chhōṛkē nahī̃ gayē haĩ , lēkin pavitra pravr̥itti banāī hai tō kyā hō jāyēgā ? kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jab log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? because such all remain[pres-part.m.pl.,o.] one’s own place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] too when people see[fut.m.pl.12hon3] that this such remain[pres.pl.m.12hon3] , together remain[pres.pl.m.12hon3] , famille be careful[pres.pl.m.12hon3] , x renounce[abs.] not go[pres-perf.pl.m.12hon3] , but pure famille create[pres-perf.sg.f.23] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
89All of you stay at your own places. 90When people see that there are so many of you living together and also looking after your families, that you have not left your home and family, but that you have created a pure household, what will happen?
81जो आप सबके अन्दर शुभ भावना है कि आत्माओं की क्यु लग जाए वह क्यु आपको दिखाई देगी . jō āp sabkē andar śhubh bhāvnā hai ki ātmāō̃ key|kī queue lag jāē vah queue āpkō dikhāī dēgī . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue lagnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] queue āp[pn.pl.kō] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . that you everyone's inside pure feeling be[pres.sg.23] that soul (key|do[past-part.f.]|of) queue x[opt.sg.23.root+jānā] that queue you[.kō] be visible .
91The good wishes that all of you have for there to be a queue of souls, that queue will be visible.
82क्योंकि क्रोध प्रत्यक्ष दिखाई देता है . kyōṅki krōdh pratyakṣha dikhāī dētā hai . kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . because anger visible be visible .
92Anger is visible practically.
83जब प्रैक्टिकल देखेंगे कि यह तो सिर्फ पवित्रता कहते नहीं लेकिन पवित्र रह करके दिखाते हैं , प्रत्यक्षता चाहते हो तो यह प्रत्यक्ष प्रमाण है इससे सभी आकर्षित होके स्वतः ही आयेंगे . jab practical dēkhē̃gē ki yah tō sirph pavitratā kahtē nahī̃ lēkin pavitra rah karkē dikhātē haĩ , pratyakṣhatā chāhtē hō tō yah pratyakṣha pramāṇ hai issē sabhī ākarṣhit hōkē svataḥ hī āyēṅgē . jab practical dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin pavitr[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] sab[adv.hī] ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when practical see[fut.m.pl.12hon3] that this then only purity say[pres-part.m.pl.,o.] not but pure remain[root] do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , revelation x[pres.pl.m.2] then this visible (under) be[pres.sg.23] this[.sē] all attracted be[abs.] automatically only come[fut.m.pl.12hon3] .
93They see in a practical way how you do not just speak of purity, but that you demonstrate it by staying pure. 94You want revelation and so this is a practical proof and everyone will automatically be attracted by this and come here.
84लेकिन सुनायें ? lēkin sunāyē̃ ? lēkin sunānā[opt.pl.12hon3] ? but speak[opt.pl.12hon3] ?
95But. 96Should Baba tell you about the "but"?
85आगे सुनायें ? āgē sunāyē̃ ? āgē sunānā[opt.pl.12hon3] ? previously speak[opt.pl.12hon3] ?
97Should He tell you more?
86क्रोध आने का कारण मैजारिटी देखा गया है कि कहाँ न कहाँ ईर्ष्या और साथ में कुछ भी देख करके चलते हुए वेस्ट थॉट्स का बीज भी क्रोध को लाता है क्योंकि वेस्ट थॉट्स है बीज , इस बीज से क्रोध भी उत्पन्न होता है और इसका एक शब्द निमित्त बनता है , उस एक शब्द के बीज को अगर खत्म किया तो सहज हो जायेगा . krōdh ānē kā kāraṇ majority dēkhā gayā hai ki kahā̃ na kahā̃ īrṣhyā aur sāth mē̃ kuchh bhī dēkh karkē chaltē huē west|waste thoughts kā bīj bhī krōdh kō lātā hai kyōṅki west|waste thoughts hai bīj , is bīj sē krōdh bhī utpanna hōtā hai aur iskā ēk śhabda nimitt bantā hai , us ēk śhabda K|kē bīj kō agar khatm kiyā tō sahaj hō jāyēgā . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majority dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] kahā̃ na kahā̃[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] dēkhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] west|waste thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[pres.sg.m.23] kyōṅki west|waste thought hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.kā] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . anger (x|come[inf.m.pl.,o.]) of because majority (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that somewhere or other jealousy and with in anything see[root] do[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (west|waste) thought of seed too anger to x[pres.sg.m.23] because (west|waste) thought be[pres.sg.23] seed , this seed from anger too x be[pres.sg.m.23] and this[.kā] one word instrument become[pres.sg.m.23] , that one word (K|of) seed to if finished do[past-part.m.sg.d.] then easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98For the majority, the reason for anger is jealousy somewhere or other, and, together with that, when you see something, you have the seed of waste thoughts about it and this brings anger. 99Waste thoughts are the seed. 100Anger arises with this seed, and one word is instrumental for this. 101If you finish the seed of that one word, it will then become easy.
87वह एक शब्द है क्यों , यह क्यों ? vah ēk śhabda hai kyō̃ , yah kyō̃ ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyō̃ ? that one word be[pres.sg.23] why , this why ?
102That one word is "Why?" - "Why this?
88यह क्यों हुआ ? yah kyō̃ huā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this why be[past-part.m.sg.d.] ?
103Why did this happen?
89यह क्यों किया ? yah kyō̃ kiyā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? this why do[past-part.m.sg.d.] ?
104Why did you do this?
90यह क्यों करते हैं ? yah kyō̃ kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? this why do[pres.pl.m.12hon3] ?
105Why are you doing this?"
91इस क्यों शब्द का बड़ी क्यू है . is kyō̃ śhabda kā baṛī queue hai . yah[pn.sg.o.] kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.23] . this why word of very queue be[pres.sg.23] .
106There is a long queue with this word "kanyu?" (why?).
92और देखो क्यू अक्षर इंगलिश में लिखो तो कितना मुश्किल लिखा जाता है . aur dēkhō queue akṣhar english mē̃ likhō tō kitnā muśhkil likhā jātā hai . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] queue akṣhar[n.m.;sg.,d.] english mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] . and see[opt.pl.2,imp.pl.2] queue word english in write[opt.pl.2,imp.pl.2] then so difficult (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]) . 93और ए लिखो , कितना सहज है . aur A likhō , kitnā sahaj hai . aur A likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and a write[opt.pl.2,imp.pl.2] , so easy be[pres.sg.23] .
107If you write the word Q (question) in English, it feels so difficult, whereas if you write "A" (answer), it is so easy.
94तो बापदादा आज यही चाहते हैं कि इस क्यों शब्द का क्यु खत्म करो . tō bāpdādā āj yahī chāhtē haĩ ki is kyō̃ śhabda kā queue khatm karō . tō bāpdādā āj yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] queue ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada today this x[pres.pl.m.12hon3] that this why word of queue finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108So, today, BapDada wants you to finish this queue of questions.
95तो जो आप सबकी आश है कि अभी जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो , हर एक की दिल में बाप के स्नेह का फ्लैग , झण्डा लहरावे और दिल गीत गाये , दिल में गीत गाये हमारा बाबा आ गया . tō jō āp sabkī āśh hai ki abhī jaldī-jaldī bāp key|kī pratyakṣhatā hō , har ēk key|kī dil mē̃ bāp K|kē snēh kā flag , jhaṇḍā laharāvē aur dil gīt gāyē , dil mē̃ gīt gāyē hamārā bābā ā gayā . tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flag , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then that you everyone's desire be[pres.sg.23] that now very quickly father (key|do[past-part.f.]|of) revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) , each one (key|do[past-part.f.]|of) heart in father (K|of) love of flag , flag hoist[opt.sg.23] and heart x sing[past-part.m.pl.,o.] , heart in x sing[past-part.m.pl.,o.] we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
109Then, the desire that all of you have for revelation to take place quickly, for the flag of the Father's love to be hoisted in each one's heart, for the flag to be hoisted and the heart to sing the song, "Our Baba has come.
96मीठा बाबा आ गया . mīṭhā bābā ā gayā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . sweet Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
110Sweet Baba has come", will be fulfilled.
97यही चाहते हो ना ! yahī chāhtē hō nā ! yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! this x[pres.pl.m.2] ∅ !
111This is what you want, is it not?
98कि जल्दी जल्दी प्रत्यक्षता का झण्डा सबके दिल में लहराये . ki jaldī jaldī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā sabkē dil mē̃ laharāyē . ki[conj.] jaldī jaldī pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23] . that very quickly very quickly revelation of flag everyone's heart in hoist[opt.sg.23] .
112That the flag of revelation should be hoisted quickly in everyone's heart?
99तो इसका कारण क्यों , क्या , कैसे होगा , यह कै-कै की भाषा खत्म करके कै बोलना है तो कमाल बोलो . tō iskā kāraṇ kyō̃ , kyā , kaisē hōgā , yah kai-kai key|kī bhāṣhā khatm karkē kai bōlnā hai tō kamāl bōlō . tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] x bōlnā[pres.sg.23.oblig1] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.kā] because why , what , how be[fut.m.sg.23] , this x (key|do[past-part.f.]|of) language finished do[abs.] x speak[pres.sg.23.oblig1] then x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The reason for this not happening is the language of "K", "kanyu - why?", "kya - what?", "kaise honga? - how will it happen?" 114So, finish this language of "k-k" and if you want to use the word "k", then speak of "kamal - wonder".
100कै-कै नहीं करो . kai-kai nahī̃ karō . x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Do not say "k-k".
101जब बापदादा ने बच्चों का बोर्डिंग खोला , पाकिस्तान की बात है , आदि में तो जगत अम्बा बच्चों को यही कहती थी तो कै-कै की भाषा नहीं करो . jab bāpdādā nē bachchō̃ kā boarding khōlā , pākistān key|kī bāt hai , ādi mē̃ tō jagat ambā bachchō̃ kō yahī kahtī thī tō kai-kai key|kī bhāṣhā nahī̃ karō . jab bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] boarding khōlnā[past-part.m.sg.d.] , pākistān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādi[adj.] mē̃[postp.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[hab-past.f.] tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when BapDada ∅ child of boarding school open[past-part.m.sg.d.] , x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , etc. in then world mother child to this say[hab-past.f.] then x (key|do[past-part.f.]|of) language not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116When BapDada opened the children's boarding school - it was in Pakistan - in the beginning, mother Jagadamba used to tell the children not to speak the language "k-k".
102कै-कै ज्यादा कौन करता है ? kai-kai jyādā kaun kartā hai ? x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? x more who do[pres.sg.m.23] ? 103वह अच्छा लगता है ? vah achchhā lagtā hai ? vah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? that enjoy ?
117Who says "k-k" a lot? (crow) Do you like that?
104तो अभी क्यों क्यों की क्यु नहीं लगाओ . tō abhī kyō̃ kyō̃ key|kī queue nahī̃ lagāō . tō ab[adv.hī] kyō̃ kyō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now why why (key|do[past-part.f.]|of) queue not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118So, now, do not start a queue of "why?"
105हाँ जी , अच्छा जी , बहुत अच्छा , हम मिलके करेंगे , उड़ेंगे ऐसे बोल बोलो . hā̃ jī , achchhā jī , bahut achchhā , ham milkē karē̃gē , uṛē̃gē aisē bōl bōlō . hā̃ jī[x] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] milnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , uṛnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , achcha (ji|live[root]|live[past-part.f.]) , very achcha , we receive[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] , fly[fut.m.pl.12hon3] such (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119"Ha ji! 120Achcha ji! 121Very good. 122We will do it together. 123We will fly." 124Speak such words.
106हो सकता है भाषा परिवर्तन ? hō saktā hai bhāṣhā parivartan ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] language transformation ?
125Can you change your language?
107कै-कै नहीं , यह क्यु छोड़ दो तो वह क्यु लगेगी . kai-kai nahī̃ , yah queue chhōṛ dō tō vah queue lagēgī . x nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] queue chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] queue lagnā[fut.f.sg.23] . x not , this queue renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then that queue x[fut.f.sg.23] .
126Do not say "k-k". 127Renounce this "kanyu? - why?" and that queue will start.
108तो सभी ने बापदादा को , क्योंकि शिव के ऊपर अक के फूल ही चढ़ते हैं तो आज शिवरात्रि मना रहे हो , शिव का जन्म दिन मना रहे हो तो यह क्रोध का अक का फूल बापदादा को अर्पण कर दो तो आप दर्पण बन जायेंगे . tō sabhī nē bāpdādā kō , kyōṅki śhiv kē ūpar ak K|kē fool|phūl hī chaṛhtē haĩ tō āj śhivrātri manā rahē hō , śhiv kā janm din manā rahē hō tō yah krōdh kā ak kā fool|phūl bāpdādā kō arpaṇ kar dō tō āp darpaṇ ban jāyēṅgē . tō sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] , kyōṅki śhiv kē ūpar[x] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āj śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] tō yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bāpdādā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then all ∅ BapDada to , because Shiva over uck (K|of) (x|flower|x[root]) only climb[pres.pl.m.12hon3] then today Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.prog.2] , Shiva of (be born[root]|life) day celebrate[pres.pl.m.prog.2] then this anger of uck of (x|flower|x[root]) BapDada to surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you mirror become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Uck flowers are only offered to Shiva, and today, you are celebrating Shiv Ratri. 129You are celebrating the birthday of Shiva, so offer (arpan) this uck flower of anger to BapDada and you will become a mirror (darpan).
109पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
130Do you like this?
110पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
131Do you like it?
111अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
132Achcha.
112तो अभी होली पर बापदादा आयेंगे , उसमें रिजल्ट लेंगे . tō abhī hōlī|holy par bāpdādā āyēṅgē , usmē̃ result lē̃gē . tō ab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] result lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then now (Holi|holy) (at|other) BapDada come[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] result take[fut.m.pl.12hon3] .
133So, now, BapDada will receive the result when He comes again at Holi time.
113थक नहीं जाना . thak nahī̃ jānā . thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . become desperate[root] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
134Do not become tired.
114हुआ नहीं , निश्चयबुद्धि होके करो , करना ही है . huā nahī̃ , niśhchaybuddhi hōkē karō , karnā hī hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[past-part.m.sg.d.] not , intellect with faith be[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
135"It did not happen." 136Do it while having faith in the intellect. 137"I have to do this."
115और हाथ उठाया , हाथ उठाना अर्थात् बाप को दे दिया . aur hāth uṭhāyā , hāth uṭhānā arthāt bāp kō dē diyā . aur hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , hāth uṭhānā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . and raise your hands , raise your hands that is father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
138And you raised your hands. 139To raise your hands means that you have given it to the Father.
116दिया ना ! diyā nā ! dēnā[past-part.m.sg.d.] nā ! give[past-part.m.sg.d.] ∅ !
140You gave it, did you not?
117फिर हाथ उठाओ . phir hāth uṭhāō . phir[adv.]|phirnā[root] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) raise your hands .
141Raise your hands again!
118देख रही हैं दादियां , देख रही हो ? dēkh rahī haĩ dādiyā̃ , dēkh rahī hō ? dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] ? see[pres.pl.f.prog.12hon3] Dadi , see[pres.pl.f.acc.2] ?
142Dadis, are you seeing this?
119ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143You may applaud.
120हिम्मत कभी भी नहीं हारना . himmat kabhī bhī nahī̃ hārnā . himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . courage ever too not x[inf.m.sg.d.] .
144Never lose courage.
121अगर थोड़ा भी कम हुआ तो आगे के लिए हिम्मत रखके छोड़ नहीं देना . agar thōṛā bhī kam huā tō āgē kē liē himmat rakhkē chhōṛ nahī̃ dēnā . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō āgē kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . if short too decrease then previously for courage keep[abs.] renounce[root] not give[inf.m.sg.d.] .
145If it is reduced even a little, then have courage in future and do not just stop.
122बढ़ते रहना . baṛhtē rahnā . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
146Continue to move forward.
123बापदादा कम्बाइन्ड है , कहते हो ना , साथ है नहीं कहते हो , कम्बाइन्ड है . bāpdādā combined hai , kahtē hō nā , sāth hai nahī̃ kahtē hō , combined hai . bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.2] nā , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] , combined hōnā[pres.sg.23] . BapDada combined be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.2] ∅ , with be[pres.sg.23] not say[pres.pl.m.2] , combined be[pres.sg.23] .
147BapDada is combined. 148You say this, do you not? 149You do not say that He is with you, but that He is combined.
124तो ऐसे समय पर अगर कुछ भी हो तो बापदादा कम्बाइन्ड है उसको सामने लाके फिर अर्पण कर दो . tō aisē samay par agar kuchh bhī hō tō bāpdādā combined hai uskō sāmnē lākē phir arpaṇ kar dō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sāmnē lānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then such time (at|other) if anything (be[root]|be[pres.pl.2]) then BapDada combined be[pres.sg.23] that[.kō] x x[abs.] (then|turn[root]) surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150So, if anything happens at such a time, then BapDada is combined, so put it in front of Him and offer it to Him.
125लेकिन बापदादा चाहता है कि सभी बच्चे नम्बरवन हो , दी हुई चीज़ अमानत हो गई . lēkin bāpdādā chāhtā hai ki sabhī bachchē number one hō , the|dī huī chīz amānat hō gaī . lēkin bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . but BapDada x[pres.sg.m.23] that all child number one (be[root]|be[pres.pl.2]) , (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing x be[past-part.f..root+jānā] .
151However, BapDada wants all the children to be number one. 152Anything that is given to you is entrusted to you.
126हाथ उठाया अर्थात् दिया तो अभी आपका नहीं हुआ . hāth uṭhāyā arthāt diyā tō abhī āpkā nahī̃ huā . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] arthāt dēnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . raise your hands that is give[past-part.m.sg.d.] then now you[.kā] not be[past-part.m.sg.d.] .
153You raised your hands, which means that you gave it away, and so it is no longer yours.
127अमानत है . amānat hai . amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
154It is something valuable entrusted to you.
128तो अगर संकल्प में भी आये तो समझना अमानत में ख्यानत , यह बुरा माना जाता है . tō agar saṅkalp mē̃ bhī āyē tō samajhnā amānat mē̃ khyānat , yah burā mānā jātā hai . tō agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . then if thought in too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then understand[inf.m.sg.d.] x in dishonesty , this bad (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
155So, if it comes even in your thoughts, then do not be dishonest with whatever you are entrusted with.
129दी हुई चीज़ कभी वापिस नहीं ली जाती क्योंकि मेरी नहीं . the|dī huī chīz kabhī vāpis nahī̃ lī jātī kyōṅki mērī nahī̃ . the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing ever back not take[past-part.f.] go[pres-part.f.] because I[.kī] not .
156That is considered to be very bad. 157You cannot ask for anything that you have given away because it is no longer yours.
130तो आज बापदादा चारों ओर के जो स्क्रीन में भी देख रहे हैं , वहाँ बैठे सब खुशी-खुशी से देख रहे हैं और संकल्प भी कर रहे हैं , तो मधुबन या सभी सेन्टर क्या बन जायेंगे ? tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē jō screen mē̃ bhī dēkh rahē haĩ , vahā̃ baiṭhē sab khuśhī-khuśhī sē dēkh rahē haĩ aur saṅkalp bhī kar rahē haĩ , tō madhuban yā sabhī centre kyā ban jāyēṅgē ? tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] screen mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] yā sab[adv.hī] centre kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? then today BapDada everywhere (K|of) that x in too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all happiness from see[pres.pl.m.prog.12hon3] and thought too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then Madhuban or all centre what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
158So, today, BapDada is seeing all the children everywhere who are looking at this on the screen and who are seeing everything with happiness and who also have that thought. 159Therefore, what will Madhuban and all the centres become?
131क्या बन जायेंगे ? kyā ban jāyēṅgē ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
160What will they become?
132सभी सेन्टर्स निर्विघ्न भव के वरदानी बन जायेंगे . sabhī centres nirvighna bhav K|kē vardānī ban jāyēṅgē . sab[adv.hī] centre nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all centre free from obstacles (may you be|x) (K|of) bestower of blessings become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161All centres will receive the blessing of, "May you be free from obstacles."
133पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
162Do you like this?
134पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
163Do you like it?
135क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अभी अचानक सरकमस्टांश ऐसे बनेंगे जो दुःख और अशान्ति के कारण ऐसे बनेंगे जो आप सबको आत्माओं पर रहम आयेगा , क्योंकि आप पूर्वज हो , पूज्य भी हो और पूर्वज भी हो . kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki abhī achānak circumstance aisē banē̃gē jō duḥkh aur aśhānti K|kē kāraṇ aisē banē̃gē jō āp sabkō ātmāō̃ par rahm āyēgā , kyōṅki āp pūrvaj hō , pūjya bhī hō aur pūrvaj bhī hō . kyōṅki bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] achānak circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that now suddenly circumstances such become[fut.m.pl.12hon3] that (hurt[root]|sorrow) and peacelessness (K|of) because such become[fut.m.pl.12hon3] that you everything soul (at|other) mercy come[fut.m.sg.23] , because you ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship too (be[root]|be[pres.pl.2]) and ancestor too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164BapDada knows that the circumstances will suddenly become such because of sorrow and peacelessness, that all of you will feel mercy for all souls because you are all ancestors - you are worthy of worship and also ancestors.
136तो पूर्वज कोई भी आत्मा का दुःख या डिस्ट्रबेन्श देख नहीं सकते , जिससे प्यार होता है , रहम होता है उसका दुःख देख नहीं सकता . tō pūrvaj kōī bhī ātmā kā duḥkh yā disturbance dēkh nahī̃ saktē , jissē pyār hōtā hai , rahm hōtā hai uskā duḥkh dēkh nahī̃ saktā . tō pūrvaj[adj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] yā disturbance dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then ancestor anyone soul of (hurt[root]|sorrow) or disturbance see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , mercy be[pres.sg.m.23] that[.kā] (hurt[root]|sorrow) see[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
165Ancestor souls cannot bear to see the sorrow or disturbance of any soul. 166Whomever you have love and mercy for, you cannot bear to see their sorrow.
137तो बाप समझते हैं कि समय आपको परिवर्तन करे , इससे पहले आप पुरूषार्थ के प्राप्ति की प्रालब्ध अभी से अनुभव करो . tō bāp samajhtē haĩ ki samay āpkō parivartan karē , issē pahlē āp purūṣhārth K|kē prāpti key|kī prālabdh abhī sē anubhav karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father understand[pres.pl.m.12hon3] that time you[.kō] transformation do[opt.sg.23] , this[.sē] (x|firstly) you effort (K|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) reward now from experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167So, the Father thinks that before time transforms you, you should experience the reward of the attainment of your effort.
138क्योंकि आपका सिखाने वाला समय नहीं है , समय आपका टीचर नहीं है . kyōṅki āpkā sikhānē vālā samay nahī̃ hai , samay āpkā teacher nahī̃ hai . kyōṅki āp[pn.pl.kā] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because you[.kā] teach[inf.m.pl.,o.] those who time not be[pres.sg.23] , time you[.kā] teacher not be[pres.sg.23] .
168It is not time that is teaching you. 169Time is not your teacher.
139तो होली पर हर एक अपनी रिजल्ट ज्यादा लम्बा नहीं लिखना , पढ़ने की भी फुर्सत नहीं होती . tō hōlī|holy par har ēk apnī result jyādā lambā nahī̃ likhnā , paṛhnē key|kī bhī phursat nahī̃ hōtī . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then (Holi|holy) (at|other) each one one’s own result more x not write[inf.m.sg.d.] , study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too time not be[pres-part.f.] .
170On Holi, none of you should write a long result for yourself. 171There isn't time to read those.
140लेकिन बापदादा ने पहले भी सुनाया कि जैसे आपको वरदान की चिटकी मिलती है ना , कितनी छोटी होती है , उसमें ओ . के . लिखो . lēkin bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki jaisē āpkō vardān key|kī chiṭkī miltī hai nā , kitnī chhōṭī hōtī hai , usmē̃ ō . K|kē . likhō . lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that like you[.kō] blessing (key|do[past-part.f.]|of) little note receive[pres.sg.f.23] ∅ , so small be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] x . (K|of) . write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172BapDada has told you earlier, too, - just as you receive a blessing card which is so small - simply write "OK" on that.
141ओ . के . शब्द लिखना . ō . K|kē . śhabda likhnā . O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . śhabd[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] . x . (K|of) . word write[inf.m.sg.d.] .
173Simply write the word "OK".
142अगर आपमें पुरूषार्थ करते कुछ भी हुआ हो तो ओ . के . के बीच में लाइन लगाना . agar āpmē̃ purūṣhārth kartē kuchh bhī huā hō tō ō . K|kē . K|kē bīch mē̃ line lagānā . agar āp[pn.pl.mē̃] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] hōnā[x] tō O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] line lagānā[inf.m.sg.d.] . if you[.mē̃] effort do[pres-part.m.pl.,o.] anything be[x] then x . (K|of) . (K|of) centre in line attach[inf.m.sg.d.] .
174If, while making effort, you did something wrong, then put a line through the "OK".
143इजी है ना ! easy hai nā ! easy hōnā[pres.sg.23] nā ! easy be[pres.sg.23] ∅ !
175It is easy, is it not?
144इतना कागज वेस्ट नहीं करना . itnā kāgaj west|waste nahī̃ karnā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . such paper (west|waste) not do[inf.m.sg.d.] .
176Do not waste so much paper.
145अगर ज्यादा बार हो , एक बार दो बार तीन बार लाइन लगाते जाना . agar jyādā bār hō , ēk bār dō bār tīn bār line lagātē jānā . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] line lagānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . if more time (be[root]|be[pres.pl.2]) , one time (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) time x time line attach[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 146और होली के पहले मधुबन में भेज देना . aur hōlī|holy K|kē pahlē madhuban mē̃ bhēj dēnā . aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . and (Holi|holy) (K|of) (x|firstly) Madhuban in x[root] give[inf.m.sg.d.] .
177If it happens more times, then just continue to add a line each time - once, second time, third time - and send it to Madhuban before Holi.
147भले इकट्ठे करके भेजो , टीचर भेजे . bhalē ikaṭṭhē karkē bhējō , teacher bhējē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . benefit together do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
178You may send them all together. 179Teachers should send them.
148फिर बापदादा के पास रिजल्ट पहुंच जायेगी . phir bāpdādā kē pās result pahuñch jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kē pās[x] result pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) BapDada to result reach[fut.f.sg.23.root+jānā] . 149इसमें नम्बरवन कौन ? ismē̃ number one kaun ? yah[pn.sg.mē̃] number one kaun[pn.;d.] ? this[.mē̃] number one who ?
180Then BapDada will get the result as to who is number one in this.
150फिर बापदादा आपको पदम पदमगुणा दिल के स्नेह की सौगात देंगे . phir bāpdādā āpkō padam padamguṇā dil K|kē snēh key|kī saugāt dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā āp[pn.pl.kō] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) BapDada you[.kō] multimillion multimillion-fold heart (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) gift give[fut.m.pl.12hon3] .
181Then BapDada will give you a gift of multimillionfold love from the heart.
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
182Achcha.
152डबल फारेनर्स है ना ! double foreigners hai nā ! double foreigner hōnā[pres.sg.23] nā ! double foreigner be[pres.sg.23] ∅ !
183There are double foreigners, are there not?
153हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
184Raise your hands!
154नम्बर लेंगे ना ! number lē̃gē nā ! number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! number take[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
185You will claim a number, will you not?
155देखेंगे फॉरेन वाले नम्बर लेते हैं या भारत वाले . dēkhē̃gē foreign vālē number lētē haĩ yā bhārat vālē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . see[fut.m.pl.12hon3] abroad those who number take[pres.pl.m.12hon3] or Bharat those who .
186We will see if those from abroad claim a number or those from Bharat do.
156अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
187It is good.
157बापदादा तो सभी को उम्मींदवार नहीं देखते लेकिन बाप के आशाओं को पूर्ण करने वाले बाप के आशाओं के दीपक के रूप में देखने चाहते हैं . bāpdādā tō sabhī kō ummīndvār nahī̃ dēkhtē lēkin bāp K|kē āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāp K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak K|kē rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā tō sab[adv.hī] kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then all to hope not see[pres-part.m.pl.,o.] but father (K|of) desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) desire (K|of) x (K|of) Rup in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
188BapDada does not see everyone as just those in whom there is hope, but He wishes to see you all in the form of the lamps of the Father's hopes who will definitely fulfill the Father's hopes.
158मधुबन क्या करेगा ? madhuban kyā karēgā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? Madhuban what do[fut.m.sg.23] ?
189What will Madhuban do?
159मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands .
190Those from Madhuban, raise your hands!
160नीचे ऊपर सब मधुबन . nīchē ūpar sab madhuban . nīchē ūpar sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] . down over all Madhuban .
191Down below, up above, all of Madhuban.
161ऊपर वाले भी हाथ लम्बा उठाओ , हिलाओ . ūpar vālē bhī hāth lambā uṭhāō , hilāō . ūpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . over those who too hand x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Those from up above (Pandav Bhavan), raise your hands high. 193Wave them.
162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
163मधुबन को नम्बर तो लेना चाहिए . madhuban kō number tō lēnā chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] number tō lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . Madhuban to number then (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
195Madhuban should claim a number.
164लेना चाहिए ना ! lēnā chāhiē nā ! lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā ! (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ ! 165लेना चाहिए ? lēnā chāhiē ? lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ? (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ?
196You should claim it, should you not?
166क्योंकि मधुबन को कापी सभी बहुत जल्दी करते हैं . kyōṅki madhuban kō kāpī sabhī bahut jaldī kartē haĩ . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bahut jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] . because Madhuban to copy all very very quickly do[pres.pl.m.12hon3] .
197Everyone copies Madhuban very quickly.
167तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] .
198So, it is good.
168अच्छा - इस बारी जो पहले बारी आये हैं वह उठो . achchhā - is bārī jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - this x that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Achcha. 200Those who have come for the first time, stand up.
169बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
201There are many.
170बापदादा पहले बारी आने वालों को चांस देते हैं कि फास्ट जाओ और फर्स्ट आओ . bāpdādā pahlē bārī ānē vālō̃ kō chance dētē haĩ ki fast jāō aur first āō . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] fast jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur first[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to chance give[pres.pl.m.12hon3] that fast go[opt.pl.2,imp.pl.2] and first come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202BapDada is giving a chance to those who have come for the first time: Go fast and come first.
171अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] .
203You are good.
172हिम्मत वाले हैं . himmat vālē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage those who be[pres.pl.12hon3] .
204You have courage.
173और बाप कम्बाइन्ड है , कम्बाइन्ड शक्ति से जो चाहो वह कर सकते हो . aur bāp combined hai , combined śhakti sē jō chāhō vah kar saktē hō . aur bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , combined śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and father combined be[pres.sg.23] , combined Shakti from that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
205The Father is combined with you. 206You can do what you want with the combined power.
174कुछ भी आवे ना तो बाप को दे देना . kuchh bhī āvē nā tō bāp kō dē dēnā . kuchh bhī[x] ānā[opt.sg.23] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . anything come[opt.sg.23] ∅ then father to (give[root]|give[opt.sg.23]) give[inf.m.sg.d.] .
207If anything comes in front of you, give it to the Father.
175आप यूज नहीं करना . āp use nahī̃ karnā . āp[pn.pl.] use nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . you use not do[inf.m.sg.d.] . 176जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना , छोटे बच्चों को देखा है ना . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā , chhōṭē bachchō̃ kō dēkhā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . like small child be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , small child to see[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
208You mustn't use it, like little children. 209You have seen little children, have you not?
177कोई भी चीज़ अगर अच्छी नहीं लगती है तो क्या करते हैं , मम्मी-पापा यह लो , हमको नहीं चाहिए . kōī bhī chīz agar achchhī nahī̃ lagtī hai tō kyā kartē haĩ , mummy-papa yah low|lō , hamkō nahī̃ chāhiē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , x yah[pn.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anyone thing if achcha not x[pres.sg.f.23] then what do[pres.pl.m.12hon3] , x this (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , we[.kō] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
210If they don't like something, what do they do? 211"Mummy, Papa, take this. 212I don't want this."
178तो बाप मददगार है और सदा रहेंगे . tō bāp madadgār hai aur sadā rahē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then father helper be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .
213So, the Father is your Helper and He will always be this.
179तो पहले बारी आने वालों को पहले बारी आने की पदम पदमगुणा मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . tō pahlē bārī ānē vālō̃ kō pahlē bārī ānē key|kī padam padamguṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) multimillion multimillion-fold congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .
214So, multimillionfold congratulations, congratulations, congratulations for coming here for the first time to those who have come here for the first time.
180आपकी तालियां विदेश-देश चारों ओर देख रही हैं . āpkī tāliyā̃ vidēśh-dēśh chārō̃ ōr dēkh rahī haĩ . āp[pn.pl.kī] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you[.kī] clapping x everywhere see[pres.pl.f.prog.12hon3] .
215This land and the foreign lands are seeing the applause for you.
181साइंस वालों की भी कमाल है ना ! science vālō̃ key|kī bhī kamāl hai nā ! science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! science those who (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] ∅ !
216It is a wonder of the scientists.
182बापदादा निमित्त बनने वालों को भी मुबारक देते हैं जो इस समय जब आपको आवश्यकता है इन साधनों की , तो इस समय नये से नये साधन निकाल रहे हैं . bāpdādā nimitt bannē vālō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ jō is samay jab āpkō āvaśhyaktā hai in sādhanō̃ key|kī , tō is samay nayē sē nayē sādhan nikāl rahē haĩ . bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] is samay[x] jab āp[pn.pl.kō] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō is samay[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada instrument become[inf.m.pl.,o.] those who to too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that at this time when you[.kō] need be[pres.sg.23] (in|this) facilities (key|do[past-part.f.]|of) , then at this time new from new facilities x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217BapDada is congratulating those who have become instruments because when you have a need for these facilities at this time, they are inventing new facilities.
183भक्तों पर भी बापदादा को तरस बहुत पड़ता है . bhaktō̃ par bhī bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . devotee (at|other) too BapDada to mercy very fall[pres.sg.m.23] .
218BapDada also feels a lot of pity for the devotees.
184बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very effort do[pres.pl.m.12hon3] .
219They work very hard.
185आप मोहब्बत में रहते और वह मेहनत में रहते , आप मेहनत नहीं करना . āp mōhabbat mē̃ rahtē aur vah mēhnat mē̃ rahtē , āp mēhnat nahī̃ karnā . āp[pn.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . you love in remain[pres-part.m.pl.,o.] and that effort in remain[pres-part.m.pl.,o.] , you effort not do[inf.m.sg.d.] . 186मोहब्बत में ही रहना . mōhabbat mē̃ hī rahnā . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . love in only remain[inf.m.sg.d.] .
220You stay in love whereas they make a lot of effort. 221You must not work hard, but just stay in love.
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
188बैठ जाओ . baiṭh jāō . baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
223Sit down!
189ओम् शान्ति का मन्त्र शस्त्र बनाके यूज करो . ōm śhānti kā mantra śhastra banākē use karō . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Om Shanti of mantra weapon create[abs.] use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Use the mantra of "Om Shanti" as a weapon.
190जिसके पास शस्त्र होते हैं ना वह अपने को हिम्मत वाले समझते हैं . jiskē pās|pass śhastra hōtē haĩ nā vah apnē kō himmat vālē samajhtē haĩ . jō[pn.sg.kē] pās|pass śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (x|pass) weapon be[pres.pl.m.12hon3] ∅ that one’s own to courage those who understand[pres.pl.m.12hon3] . 191जैसे मिलेट्री वाले हिम्मत रखते हैं . jaisē military vālē himmat rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . like military those who courage keep[pres.pl.m.12hon3] .
225Those who have weapons consider themselves to be courageous, just as military people have courage.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
226Achcha.
193चारों ओर के कम्बाइन्ड रहने वाले देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं लेकिन सभी जो नहीं भी सुन रहे हैं , वह मुरली द्वारा तो सुनेंगे ही . chārō̃ ōr K|kē combined rahnē vālē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ lēkin sabhī jō nahī̃ bhī sun rahē haĩ , vah murlī dvārā tō sunē̃gē hī . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . everywhere (K|of) combined remain[inf.m.pl.,o.] those who see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but all that not too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , that flute through then listen[fut.m.pl.12hon3] only .
227All the children everywhere who remain combined are seeing and also listening, and those who are not hearing it now will definitely hear it through the murli anyway.
194तो चारों ओर के बाप के स्नेही सहयोगी मीठे-मीठे , प्यारे-प्यारे बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा बधाईयां भी दे रहे हैं , मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी से जल्दी लहराने का संकल्प भी दे रहे हैं . tō chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē snēhī sahyōgī mīṭhē-mīṭhē , pyārē-pyārē bachchō̃ kō bāpdādā padam padamguṇā badhāīyā̃ bhī dē rahē haĩ , mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth-sāth pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī sē jaldī laharānē kā saṅkalp bhī dē rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth-sāth pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī sē[postp.] jaldī laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then everywhere (K|of) father (K|of) loving co-operative sweet , loving child to BapDada multimillion multimillion-fold greetings too give[pres.pl.m.prog.12hon3] , congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] and x revelation of flag very quickly from very quickly hoist[inf.m.pl.,o.] of thought too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228BapDada is giving multi, multimillionfold greetings and congratulations to all the sweetest and loveliest children everywhere who are loving and co-operative with the Father. 229As well as this, Baba is also giving you the thought to hoist the flag of revelation as quickly as possible.
195समय पर नहीं रहो , समय को टीचर नहीं बनाना , जब बाप ; बाप , शिक्षक और सतगुरू है तो जैसे आपकी जगत अम्बा ने किया , दो शब्द में नम्बर ले लिया . samay par nahī̃ rahō , samay kō teacher nahī̃ banānā , jab bāp ; bāp , śhikṣhak aur satgurū hai tō jaisē āpkī jagat ambā nē kiyā , dō śhabda mē̃ number lē liyā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] teacher nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ; bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . time (at|other) not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , time to teacher not create[inf.m.sg.d.] , when father ; father , teacher and Satguru be[pres.sg.23] then like you[.kī] world mother ∅ do[past-part.m.sg.d.] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in number take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
230Do not depend on the time. 231Do not make time your teacher, since the Father is your Father, Teacher and Satguru. 232Be just like your mother Jagadamba- she claimed the number with just two things.
196बाप का कहना और जगत अम्बा का करना - ऐसे तीव्र पुरूषार्थ किया और नम्बर लिया . bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā - aisē tīvr purūṣhārth kiyā aur number liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] aur number lēnā[past-part.m.sg.d.] . father of say[inf.m.sg.d.] and world mother of do[inf.m.sg.d.] - such intense effort do[past-part.m.sg.d.] and number take[past-part.m.sg.d.] .
233The Father spoke and mother Jagadamba did. 234She made such intense effort and claimed the number.
197आप सब भी मानते हो ना , तो आप भी फॉलो मदर जगत अम्बा . āp sab bhī māntē hō nā , tō āp bhī follow mother jagat ambā . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.2] nā , tō āp[pn.pl.] bhī[p.] follow mother jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . you all too x[pres.pl.m.2] ∅ , then you too follow mother world mother .
235All of you believe that, do you not? 236So, follow mother Jagadamba.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
237Achcha.
199सबको यादप्यार और बहुत-बहुत दिल की दुआयें स्वीकार हो . sabkō yādpyār aur bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ svīkār hō . sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everything love, remembrance and very heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238Everyone, please accept love and remembrance and many, many blessings from the heart.
200साथ-साथ बाप बच्चों को मालिकपन में देख नमस्ते कर रहे हैं . sāth-sāth bāp bachchō̃ kō mālikpan mē̃ dēkh namastē kar rahē haĩ . sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] namastē karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father child to being a master in see[root] x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
239Together with this, seeing the children as masters, Baba is saying namaste (saluting) to you.
201सेवा का टर्न भोपाल ज़ोन का है : अच्छा , बहुत अच्छा . sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai : achchhā , bahut achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Bhopal zone of be[pres.sg.23] : achcha , very achcha .
240It is the turn of Bhopal to serve: Achcha. 241Very good.
202भोपाल ज़ोन नाम ही है भूपाल , तो भू किसको कहते हैं ? bhōpāl zone nām hī hai Bhūpāl , tō bhū kiskō kahtē haĩ ? bhōpāl zone nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x , tō x kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Bhopal zone name only be[pres.sg.23] x , then x who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
242Bhopal's name is Bhupal. 243What is "bhu"?
203धरनी को . dharnī kō . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . (adopt[inf.f.]|earth) to .
244It is the earth.
204उसको पालने वाले . uskō pālnē vālē . vah[pn.sg.kō] pālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kō] sustenance[inf.m.pl.,o.] those who .
245You are those who sustain it.
205आप धरनी के सितारे बन आत्माओं को उड़ाने वाले , चलाने वाले नहीं , उड़ाने वाले . āp dharnī K|kē sitārē ban ātmāō̃ kō uṛānē vālē , chalānē vālē nahī̃ , uṛānē vālē . āp[pn.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (adopt[inf.f.]|earth) (K|of) star (become[root]|x) soul to x[inf.m.pl.,o.] those who , x[inf.m.pl.,o.] those who not , x[inf.m.pl.,o.] those who .
246You become the stars of the earth and make souls fly; you do not make them walk, but you make them fly.
206सबसे सहज साधन है उड़ना और उड़ाना . sabsē sahaj sādhan hai uṛnā aur uṛānā . sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[inf.m.sg.d.] . the most easy facilities be[pres.sg.23] fly[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] .
247The easiest facility is to fly and make others fly.
207तो भोपाल निवासी खुद भी उड़ने वाले और औरों को भी उड़ाने वाले . tō bhōpāl nivāsī khud bhī uṛnē vālē aur aurō̃ kō bhī uṛānē vālē . tō bhōpāl nivāsī[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then Bhopal resident oneself too fly[inf.m.pl.,o.] those who and others to too x[inf.m.pl.,o.] those who .
248So, the residents of Bhopal are those who themselves fly and make others fly.
208ठीक है , ऐसे है ? ṭhīk hai , aisē hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] , such be[pres.sg.23] ?
249Is that right? 250Is it like that?
209कि कोशिश कर रहे हो ? ki kōśhiśh kar rahē hō ? ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? that try do[pres.pl.m.prog.2] ?
251Or are you still trying?
210नहीं , हैं और रहेंगे . nahī̃ , haĩ aur rahē̃gē . nahī̃[neg] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] . not , be[pres.pl.12hon3] and remain[fut.m.pl.12hon3] .
252No, you are that and you will remain that.
211बापदादा को हर ज़ोन पर जिगरी स्नेह है . bāpdādā kō har|her zone par jigrī snēh hai . bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her zone par[postp.]|par[adj.] jigrī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to (x[root]|x) zone (at|other) from deep within love be[pres.sg.23] .
253BapDada has deep love for every zone.
212अभी बापदादा ने पहले भी कहा है कि नम्बरवन ज़ोन वह बनेगा जिसमें वारिस बच्चे अधिक हों . abhī bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki number one zone vah banēgā jismē̃ vāris bachchē adhik hō̃ . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] number one zone vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhik hōnā[opt.pl.12hon3] . now BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that number one zone that become[fut.m.sg.23] that[.mē̃] heir child -est be[opt.pl.12hon3] .
254BapDada told you earlier too that the zone that has the most number of heirs will become the number one zone.
213साधारण तो आते रहेंगे लेकिन वारिस क्वालिटी जिस ज़ोन में वेरीफाय किये हुए , ऐसे नहीं आप लिस्ट लिख दो लेकिन वेरीफाय करेंगे , तो जिस ज़ोन में वारिस क्वालिटी ज्यादा में ज्यादा होगी , उसको नम्बर देंगे . sādhāraṇ tō ātē rahē̃gē lēkin vāris quality jis zone mē̃ verify kiyē huē , aisē nahī̃ āp list likh dō lēkin verify karē̃gē , tō jis zone mē̃ vāris quality jyādā mē̃ jyādā hōgī , uskō number dēgē . sādhāraṇ[adj.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] quality jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] verify karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisē nahī̃[x] āp[pn.pl.] list likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin verify karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality jyādā mē̃ jyādā[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.kō] number dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ordinary then come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but heir x that zone in verify do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , it isn't that you list write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but verify do[fut.m.pl.12hon3] , then that zone in heir x at the most be[fut.f.sg.23] , that[.kō] number give[fut.m.pl.12hon3] .
255Ordinary ones will continue to come, but the heir-quality are ones who are verified. 256It should not be that you just send a list. 257Those who have been verified. 258The zone that has the maximum number of heir-quality souls will be given a number.
214प्रोग्रामस भी सभी कर रहे हैं और अभी भी कर रहे हैं , बापदादा के पास सब समाचार आता है . programmes bhī sabhī kar rahē haĩ aur abhī bhī kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās sab samāchār ātā hai . programme bhī[p.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . programme too all do[pres.pl.m.prog.12hon3] and now too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada to all news come[pres.sg.m.23] . 215क्योंकि वारिस क्वालिटी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनेंगे . kyōṅki vāris quality apnē rājya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē . kyōṅki vāris[n.m.;sg.,d.] quality apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . because heir x one’s own kingdom in master become[fut.m.pl.12hon3] .
259All of you are having programmes; you are doing that even now. 260BapDada continues to receive all the news, because heir-quality souls will have a right to the sovereignty in their kingdom.
216अगर राज्य अधिकारी तैयार हो गये , सब मिलाके तो राज्य में आने में कोई देरी नहीं लगेगी . agar rājya adhikārī taiyār hō gayē , sab milākē tō rājya mē̃ ānē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagēgī . agar rājya adhikārī[x] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab[adj.] milānā[abs.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . if master x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , all x[abs.] then kingdom in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in some x not x[fut.f.sg.23] .
261If all those who have a right to the kingdom become ready at the same time, then it will not take long for that kingdom to come.
217तो भोपाल नम्बर लेंगे ना ! tō bhōpāl number lē̃gē nā ! tō bhōpāl number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then Bhopal number take[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
262So, Bhopal will claim the number, will you not?
218जो खुद वारिस है , वह फोर्स का कोर्स कराके दूसरों को भी वारिस जल्दी से जल्दी बना सकता . jō khud vāris hai , vah force kā course karākē dūsrō̃ kō bhī vāris jaldī sē jaldī banā saktā . jō[pn.;d.] khud vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] jaldī banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that oneself heir be[pres.sg.23] , that force of course make commit[abs.] other to too heir very quickly from very quickly (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] .
263Those who are heirs themselves can give the course of force and quickly make others heirs.
219साधारण कोर्स नहीं , फोर्स का कोर्स . sādhāraṇ course nahī̃ , force kā course . sādhāraṇ[adj.] course nahī̃[neg] , force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course . ordinary course not , force of course .
264Not an ordinary course, but the course of force.
220जब आरम्भ किया था , बापदादा ने सिन्ध में आरम्भ किया तो सिन्धी में कहते थे , उस समय झटपट कुल्फी एक पैसा . jab ārambh kiyā thā , bāpdādā nē sindh mē̃ ārambh kiyā tō sindhī mē̃ kahtē thē , us samay jhaṭapaṭ kulphī ēk paisā . jab ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , bāpdādā nē[postp.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sindhī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x x ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . when x do[past-perf.m.sg.] , BapDada ∅ Sindh in x do[past-part.m.sg.d.] then x in say[hab-past.pl.m.] , that time x x one money .
265When BapDada began the establishment, when it began in Sindh, they used to say in Sindhi "jat pat kulfi ek paisa" (get a kulfi very cheaply - 64 kulfis with one rupee).
221तो आदि का बोल अभी प्रैक्टिकल होना है . tō ādi kā bōl abhī practical hōnā hai . tō ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] practical hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then etc. of (speak[root]|x) now practical be[pres.sg.23.oblig1] .
266So, the words spoken at the beginning will become practical now.
222समय को भी वरदान है सिर्फ आप थोड़ा दृढ़ संकल्प करो उड़ाना ही है , चलाना है नहीं , उड़ाना है . samay kō bhī vardān hai sirph āp thōṛā dr̥iṛh saṅkalp karō uṛānā hī hai , chalānā hai nahī̃ , uṛānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṛānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . time to too blessing be[pres.sg.23] only you short determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , x[pres.sg.23.oblig1] not , x[pres.sg.23.oblig1] .
267Time also has this blessing. 268You just have to have this determined thought: You have to make them fly, not make them walk, but make them fly.
223तो भोपाल ने चांस लिया यह तो बहुत अच्छा किया . tō bhōpāl nē chance liyā yah tō bahut achchhā kiyā . tō bhōpāl nē[postp.] chance lēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then Bhopal ∅ chance take[past-part.m.sg.d.] this then very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
269It is good that Bhopal took this chance. 270This was very good.
224अभी नम्बर लेना . abhī number lēnā . ab[adv.hī] number lēnā[inf.m.sg.d.] . now number take[inf.m.sg.d.] .
271Now claim a number.
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
272Achcha.
226अच्छा बापदादा ने सभी ज़ोन को वारिस और माइक , प्रभावशाली माइक जिनका अनुभव सुन प्रेरणा आ जाए कि हम भी बनें , किसी को भी सैटिस्फाय कर सकें . achchhā bāpdādā nē sabhī zone kō vāris aur mike , prabhāvśhālī mike jinkā anubhav sun prērṇā ā jāē ki ham bhī banē̃ , kisī kō bhī satisfy kar sakē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] zone kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] aur mike , prabhāvśhālī[adj.] mike jō[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] prērṇā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] satisfy karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . achcha BapDada ∅ all zone to heir and mike , x mike that[.kā] experience listen[root] inspiration come[opt.sg.23.root+jānā] that we too become[opt.pl.12hon3] , (some|anything) to too satisfy do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
273BapDada has asked all the zones to send a list of heirs and mikes, influential mikes, so that on hearing their experiences, others can be inspired to become that too: mikes who are able to satisfy anyone.
227सभी ज़ोन लिस्ट भेजना . sabhī zone list bhējnā . sab[adv.hī] zone list bhējnā[inf.m.sg.d.] . all zone list x[inf.m.sg.d.] .
274All the zones should send their list.
228तो आज बापदादा ने देखा कि देहली वालों ने लिस्ट भेजी है . tō āj bāpdādā nē dēkhā ki dēhlī vālō̃ nē list bhējī hai . tō āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] list bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . then today BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that Delhi those who ∅ list x[pres-perf.sg.f.23] .
275Today, BapDada saw that Delhi has sent a list.
229बापदादा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
276BapDada is congratulating you.
230तो सभी ज़ोन भेजेंगे तो आपको भी रिजल्ट सुनायेंगे कितने वारिस तैयार हुए हैं . tō sabhī zone bhējē̃gē tō āpkō bhī result sunāyēṅgē kitnē vāris taiyār huē haĩ . tō sab[adv.hī] zone bhējnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] result sunānā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then all zone x[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] too result speak[fut.m.pl.12hon3] so heir x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
277If all the zones send this list, you will be given the result of how many heirs are ready.
231चेकिंग करायेंगे , ऐसे नहीं लिस्ट आई तो मान जायेंगे . checking karāyēṅgē , aisē nahī̃ list āī|eye|I tō mān jāyēṅgē . checking karānā[fut.m.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] list ānā[past-part.f.]|eye|I tō mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x make commit[fut.m.pl.12hon3] , it isn't that list (come[past-part.f.]|eye|x) then x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
278It will be checked. 279It isn't that if a list is sent, it will be believed.
232गुप्त चेकिंग करायेंगे . gupta checking karāyēṅgē . gupt[adj.] checking karānā[fut.m.pl.12hon3] . incognito x make commit[fut.m.pl.12hon3] .
280It will be checked secretly.
233तो अच्छा आदि में भी मुबारक और बधाईयां मिली , अभी भी बापदादा एक-एक बच्चे का दिल में नाम ले पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō achchhā ādi mē̃ bhī mubārak aur badhāīyā̃ milī , abhī bhī bāpdādā ēk-ēk bachchē kā dil mē̃ nām lē padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then achcha etc. in too congratulations and greetings receive[past-part.f.] , now too BapDada one child of heart in name (take[root]|take[opt.sg.23]) multimillion multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
281Achcha. 282You received congratulations and greetings in the beginning and, even now, BapDada is taking the name of each child in His heart and giving you multi, multimillionfold congratulations.
234बाप के पास तो सभी बच्चों का चित्र वतन में इमर्ज है . bāp kē pās tō sabhī bachchō̃ kā chitra vatan mē̃ emerge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.23] . father to then all child of picture world in emerge be[pres.sg.23] .
283The Father has a picture in the subtle region of all the children who have emerged.
235तो बापदादा ने बच्चों का बर्थ डे मनाया और बच्चों ने बाप का बर्थ डे मनाया , दोनों को मुबारक . tō bāpdādā nē bachchō̃ kā birth day manāyā aur bachchō̃ nē bāp kā birth day manāyā , dōnō̃ kō mubārak . tō bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃ kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . then BapDada ∅ child of birthday celebrate[past-part.m.sg.d.] and child ∅ father of birthday celebrate[past-part.m.sg.d.] , x to congratulations .
284BapDada celebrated the birthday of the children and the children celebrated the Father's birthday. 285Congratulations to both.
236अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
286Achcha.
237लच्छू दादी से : अच्छा करती है , सजाती अच्छा है . lacchū dādī sē : achchhā kartī hai , sajātī achchhā hai . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] , sajānā[pres-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Dadi from : achcha do[pres.sg.f.23] , decorate[pres-part.f.] achcha be[pres.sg.23] .
287Lachchu Dadi: You are doing well. 288You decorate this well.
238दादियों से : स्नेह में तो है ही . dādiyō̃ sē : snēh mē̃ tō hai hī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Dadi from : love in then be[pres.sg.23] only .
289To the Dadis: You are in love.
239आप स्नेह में नहीं रहेंगे तो वायब्रेशन कैसे मिलेंगे . āp snēh mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō vibration kaisē milē̃gē . āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vibration kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you love in not remain[fut.m.pl.12hon3] then vibrations how receive[fut.m.pl.12hon3] .
290If you don't stay in love, then how would others receive vibrations?
240मोहिनी बहन से : ठीक है , ठीक ही रहेंगी . mōhinī bahan sē : ṭhīk hai , ṭhīk hī rahē̃gī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x x from : OK be[pres.sg.23] , OK only remain[fut.f.pl.12hon3] .
291Mohiniben: You are fine. 292You will remain fine.
241ठीक हो जायेंगी . ṭhīk hō jāyēṅgī . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . OK be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
293You will be fine.
242संकल्प में ताकत है . saṅkalp mē̃ tākat hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . thought in power be[pres.sg.23] .
294You have power in your thoughts.
243संकल्प को पूरा कर रही हो . saṅkalp kō pūrā kar rahī hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā karnā[pres.pl.f.acc.2] . thought to make full .
295You are fulfilling your thoughts.
244बाप की मदद भी है . bāp key|kī madad bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) x too be[pres.sg.23] .
296You have the Father's help too.
245बाप की मदद है लेकिन प्यार है ना तो औरों की भी मदद है . bāp key|kī madad hai lēkin pyār hai nā tō aurō̃ key|kī bhī madad hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] but love be[pres.sg.23] ∅ then others (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] .
297You have the Father's help, and, because there is love, you receive help from others too.
246अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
298It is good.
247परदादी से : आप सालिग्राम को बाप के साथ जन्म की मुबारक हो . pardādī sē : āp sāligrām kō bāp kē sāth janm key|kī mubārak hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] sāligrām[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi Nirmal Shanta from : you saligram to father with (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
299Par Dadi: Together with the Father, birthday greetings are for you, the saligram, too.
248मुबारक है , मुबारक है . mubārak hai , mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .
300Congratulations. 301Congratulations.
249शान्तामणि दादी से : प्यार है ना ! śāntāmaṇi dādī sē : pyār hai nā ! x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x Dadi from : love be[pres.sg.23] ∅ !
302Shantamani Dadi: You have love.
250बाप से प्यार है . bāp sē pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from love be[pres.sg.23] .
303You have love for the Father.
251सभी मुबारक देंगे . sabhī mubārak dēgē . sab[adv.hī] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . all congratulations give[fut.m.pl.12hon3] .
304Everyone will give congratulations.
252बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
305Very good.
253रमेश भाई से : अच्छा है आगे-आगे बढ़ते जा रहे हैं . ramēśh bhāī sē : achchhā hai āgē-āgē baṛhtē jā rahē haĩ . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Rameshbhai from : achcha be[pres.sg.23] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
306Rameshbhai: It is good that you are moving ahead.
254बस लक्ष्य रखा है तो सभी एक-दो को सहयोगी बन आगे उड़ते जायेंगे . bas lakṣhya rakhā hai tō sabhī ēk-dō kō sahyōgī ban āgē uṛtē jāyēṅgē . basnā[root]|bas lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō sab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (x[root]|simply) aim keep[pres-perf.sg.m.23] then all one another to co-operative (become[root]|x) previously fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
307You have kept the aim and so everyone is co-operative with one another and will continue to fly ahead.
255अभी उड़ना और उड़ाना है . abhī uṛnā aur uṛānā hai . ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . now fly[inf.m.sg.d.] and x[pres.sg.23.oblig1] .
308Now, fly and make others fly.
256चलने का टाइम पूरा हुआ . chalnē kā time pūrā huā . chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . continue[inf.m.pl.,o.] of time full be[past-part.m.sg.d.] .
309The time for walking has now finished.
257जितने हल्के उतने उड़ेंगे . jitnē halkē utnē uṛē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . the more light x fly[fut.m.pl.12hon3] . 258और औरों को भी उड़ायेंगे . aur aurō̃ kō bhī uṛāyēṅgē . aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[opt.pl.12hon3] . and others to too x[opt.pl.12hon3] .
310You will fly to the extent that you remain light, and you will also enable others to fly.
259अभी सीजन है उड़ाने की . abhī season hai uṛānē key|kī . ab[adv.hī] season hōnā[pres.sg.23] uṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now season be[pres.sg.23] x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
311It is now the season to make others fly.
260बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
312Very good.
261 ( निर्वैर भाई ने सभी की याद दी ) सभी को याद देना . ( nirvair bhāī nē sabhī key|kī yād the|dī ) sabhī kō yād dēnā . ( nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( x (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ all (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (the|give[past-part.f.]) ) all to remembrance give[inf.m.sg.d.] .
313(Nirwairbhai gave everyone's remembrance.) 314Give remembrance to everyone.
262जिन्होंने भी यह कार्ड आदि भेजे हैं उन सभी को यादप्यार . jinhōnnē bhī yah card ādi bhējē haĩ un sabhī kō yādpyār . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] card ādi[adj.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . that[.nē] too this card etc. x[pres-perf.pl.m.12hon3] that all to love, remembrance .
315Love and remembrance to all those who have sent these cards.
263वैसे तो देखा होगा लेकिन फिर भी खास यादप्यार भेजना और यही लिखना कि अभी सीजन है उड़ने और उड़ाने की , इसीलिए डबल लाइट . vaisē tō dēkhā hōgā lēkin phir bhī khās yādpyār bhējnā aur yahī likhnā ki abhī season hai uṛnē aur uṛānē key|kī , isīliē double light . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin phir bhī[x] khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] season hōnā[pres.sg.23] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , isīliē double light[x] . x then see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] but nevertheless x love, remembrance x[inf.m.sg.d.] and this write[inf.m.sg.d.] that now season be[pres.sg.23] fly[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , x double-light .
316In fact, they would have seen this, but still send special love and remembrance to all and write telling them that it is now the season to fly and make others fly. 317Therefore, remain double light.
264भूपाल भाई से : चारों तरफ सब ठीक चल रहा है ना ! Bhūpāl bhāī sē : chārō̃ taraph sab ṭhīk chal rahā hai nā ! x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : chārō̃ taraph[x] sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! x (be liked[past-part.f.]|brother) from : everywhere all OK continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
318Speaking to Bhopalbhai: Everything is functioning well everywhere, is it not?
265 ( अंकल आंटी और मुरली दादा की याद दी ) बापदादा के पास उन्हों का आया है . ( uncle aunty aur murlī dādā key|kī yād the|dī ) bāpdādā kē pās unhō̃ kā āyā hai . ( uncle aunty aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) bāpdādā kē pās[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ( Uncle Auntie and flute Dada (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (the|give[past-part.f.]) ) BapDada to that of come[pres-perf.sg.m.23] .
319(Remembrance from Uncle, Aunty and Murli Dada was given to Baba.) 320BapDada has received theirs too.
266दोनों ही निमित्त बने हुए हैं , अपने-अपने कार्य के हिसाब से दोनों ही विशेष हैं . dōnō̃ hī nimitt banē huē haĩ , apnē-apnē kārya K|kē hisāb sē dōnō̃ hī viśhēṣh haĩ . dōnō̃ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , one’s own task (K|of) account from x only special be[pres.pl.12hon3] .
321Both have been instruments. 322According to their own tasks, both are special.
267मोहिनी बहन के डाक्टर से : सिर्फ सेवा नहीं करना लेकिन अपने बाप के प्यार की हिम्मत , उमंग यह भी देना . mōhinī bahan K|kē doctor sē : sirph sēvā nahī̃ karnā lēkin apnē bāp K|kē pyār key|kī himmat , umaṅg yah bhī dēnā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor sē[postp.] : sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x x (K|of) doctor from : only service not do[inf.m.sg.d.] but one’s own father (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) courage , zeal this too give[inf.m.sg.d.] .
323Mohiniben's doctor:Don't just do service, but also give them courage and enthusiasm with your Father's love.
268डबल डाक्टर हो ना तो डबल काम करना . double doctor hō nā tō double kām karnā . double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . double doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then double (task|lust) do[inf.m.sg.d.] .
324You are a double doctor and so do double work.
269बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया : bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā : bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] : BapDada ∅ one’s own x from flag x[past-part.m.sg.d.] : 270आज शिव जयन्ती पर आप और बाप के जन्म दिवस का यादगार यह झण्डा लहराया . āj śhiv jayantī par āp aur bāp K|kē janm divas kā yādgār yah jhaṇḍā laharāyā . āj śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm divas[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . today Shiva Jayanti (at|other) you and father (K|of) birthday of memorial this flag hoist[past-part.m.sg.d.] .
325BapDada hoisted the flag: Today, on Shiv Jayanti, this flag is hoisted as a memorial of the birthday of you and the Father.
271आप सबका भी झण्डा लहराया , सालिग्राम हो ना . āp sabkā bhī jhaṇḍā laharāyā , sāligrām hō nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , sāligrām[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you everyone's too flag hoist[past-part.m.sg.d.] , saligram (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
326The flag is hoisted for all of you too; you are saligrams, are you not?
272एक-एक सालिग्राम बाप के साथ के हैं . ēk-ēk sāligrām bāp kē sāth K|kē haĩ . ēk[adj.] sāligrām[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one saligram father with (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
327Each saligram is with the Father.
273जैसे बाप की पूजा होती वैसे सालिग्राम की भी होती है . jaisē bāp key|kī pūjā hōtī vaisē sāligrām key|kī bhī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . like father (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-part.f.] x saligram (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres.sg.f.23] .
328Just as the Father is worshipped, so too are the saligrams.
274उन सभी की निशानी बिन्दू लगाते हैं . un sabhī key|kī niśhānī bindū lagātē haĩ . vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that all (key|do[past-part.f.]|of) sign point attach[pres.pl.m.12hon3] .
329The symbol of all of them is a point.
275तो शिवरात्रि पर विशेष बिन्दू की महिमा होती है . tō śhivrātri par viśhēṣh bindū key|kī mahimā hōtī hai . tō śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then Shiva Ratri (at|other) special point (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.f.23] .
330At Shiv Ratri, the point is specially praised.
276तो आज तो यह झण्डा लहराया लेकिन वह दिन जल्दी से जल्दी आना है जो सबके बाप के स्नेह का झण्डा लहरायेगा . tō āj tō yah jhaṇḍā laharāyā lēkin vah din jaldī sē jaldī ānā hai jō sabkē bāp K|kē snēh kā jhaṇḍā laharāyēgā . tō āj tō yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] jaldī ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . then today then this flag hoist[past-part.m.sg.d.] but that day very quickly from very quickly come[pres.sg.23.oblig1] that everyone's father (K|of) love of flag hoist[fut.m.sg.23] .
331Today, this flag was raised, but the day is soon to come when the flag of love of the Father for all will be hoisted.
277अभी बाप ने इशारा आज दिया वह आप करेंगे ना , तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी . abhī bāp nē iśhārā āj diyā vah āp karē̃gē nā , tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] jaldī sē[postp.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . now father ∅ signal today give[past-part.m.sg.d.] that you do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then revelation very quickly from very quickly be[fut.f.sg.23] .
332Just now, the Father gave a signal and if you do that, then revelation will take place very quickly; it is about to come.
278आया कि आया , आपके सामने भी यह दृश्य , सभी के मुख से यह आवाज निकले हमारा बाबा आ गया . āyā ki āyā , āpkē sāmnē bhī yah dr̥iśhya , sabhī K|kē mukh sē yah āvāj nikalē hamārā bābā ā gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] sāmnē bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] , you[.kē] x too this x , all (K|of) mouth from this noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
333That scene will be in front of you. 334The sound that will emerge through everyone's lips is: Our Baba has come.
279अभी तीव्र पुरूषार्थ करके यह समय जल्दी से जल्दी समीप लाना ही है , आना ही है , होना ही है और सबको बोलना ही है . abhī tīvr purūṣhārth karkē yah samay jaldī sē jaldī samīp lānā hī hai , ānā hī hai , hōnā hī hai aur sabkō bōlnā hī hai . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] jaldī samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkō bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now intense effort do[abs.] this time very quickly from very quickly close x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and everything speak[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
335Now make intense effort and bring that time close as quickly as possible. 336It has to come. 337It has to happen and everyone definitely has to say this.
280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
338Achcha.
281आप सभी को बापदादा विशेष स्नेह का हार पहना रहे हैं . āp sabhī kō bāpdādā viśhēṣh snēh kā hār pahnā rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you all to BapDada special love of (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] .
339BapDada is specially garlanding all of you with the garland of love.
282बढ़ते चलो , उड़ते चलो , उड़ाते चलो . baṛhtē chalō , uṛtē chalō , uṛātē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
340Continue to move ahead, continue to fly and make others fly.
283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
341Achcha.
284इन्टरनेशनल कुमारीज रिट्रीट : कुमारी को पूजते हैं क्योंकि कुमारी शुद्ध है , पवित्र है . international kumaris retreat : kumārī kō pūjtē haĩ kyōṅki kumārī śhuddha hai , pavitra hai . international kumārī retreat : kumārī[x] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kumārī[x] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . international kumari x : kumari to x[pres.pl.m.12hon3] because kumari pure be[pres.sg.23] , pure be[pres.sg.23] .
342International Kumaris Retreat: Kumaris are worshipped because they are pure (shudh, pavitra).
285तो पवित्रता की पूजा होती है . tō pavitratā key|kī pūjā hōtī hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . then purity (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
343Purity is worshipped.
286तो आप अपने को ऐसी पूज्य आत्मा समझती हो , समझती हो ? tō āp apnē kō aisī pūjya ātmā samajhtī hō , samajhtī hō ? tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] , samajhnā[pres.pl.f.2] ? then you one’s own to such worthy of worship soul understand[pres.pl.f.2] , understand[pres.pl.f.2] ?
344You consider yourselves to be souls who are worthy of worship, do you not?
287भाषा नहीं समझती हैं . bhāṣhā nahī̃ samajhtī haĩ . bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . language not understand[pres.pl.f.12hon3] .
345They don't understand the language.
346(Took some time for the translation to come through.)
288तो कुमारी वह है जो औरों को भी पवित्र रहने की शिक्षा दे करके उनको भी पवित्र बनाये इसलिए आगे बढ़ते रहना , थकना नहीं , किसको देखना नहीं . tō kumārī vah hai jō aurō̃ kō bhī pavitra rahnē key|kī śhikṣhā dē karkē unkō bhī pavitra banāyē isliē āgē baṛhtē rahnā , thaknā nahī̃ , kiskō dēkhnā nahī̃ . tō kumārī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitra banānā[past-part.m.pl.,o.] isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then kumari that be[pres.sg.23] that others to too pure remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] that[.kō] too x therefore previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , become desperate[inf.m.sg.d.] not , who[.kō] see[inf.m.sg.d.] not .
347A kumari is one who gives others the teachings to remain pure and makes them pure and this is why you have to continue to move forward. 348Do not get tired. 349Do not look at others.
289बाप को फॉलो करो और फॉलो करके बाप के द्वारा अनेक शक्तियों का वरदान लेके आत्माओं को उड़ाओ क्योंकि कुमारियां हल्की हैं , बोझ नहीं है तो औरों को भी ऐसे उड़ाते चलो . bāp kō follow karō aur follow karkē bāp K|kē dvārā anēk śhaktiyō̃ kā vardān lēkē ātmāō̃ kō uṛāō kyōṅki kumāriyā̃ halkī haĩ , bōjh nahī̃ hai tō aurō̃ kō bhī aisē uṛātē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur follow karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā anēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kumārī[x] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] and follow do[abs.] father (K|of) through many Shakti of blessing take[abs.] soul to x[opt.pl.2,imp.pl.2] because kumari light be[pres.pl.12hon3] , burden not be[pres.sg.23] then others to too such x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
350Follow the Father and, by following the Father and taking the blessing of many powers from the Father, make souls fly because kumaris are light. 351You do not have any burdens and so continue to make others fly.
290बापदादा को आप सबको देख के खुशी है कि एक-एक कुमारी 100 ब्राह्मणों से उत्तम है . bāpdādā kō āp sabkō dēkh K|kē khuśhī hai ki ēk-ēk kumārī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam hai . bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] kumārī[x] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to you everything see[root] (K|of) happiness be[pres.sg.23] that one kumari 100 Brahmin from elevated be[pres.sg.23] .
352BapDada is pleased to see all of you and how each of you kumaris is greater than 100 Brahmins.
291इतना अपना स्वमान समझो . itnā apnā svamān samjhō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (one’s own|adopt[root]) self-respect understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
353Consider your self-respect to be this elevated.
292बाकी अच्छा किया , ट्रेनिंग की , अभी तैयार होके औरों को ट्रेनिंग कराओ , यह रिजल्ट निकालो . bākī achchhā kiyā , training key|kī , abhī taiyār hōkē aurō̃ kō training karāō , yah result nikālō . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , training key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] training karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) achcha do[past-part.m.sg.d.] , training (key|do[past-part.f.]|of) , now x be[abs.] others to training make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , this result x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
354You have done well. 355You took the training. 356Now become ready and give the training to others. 357Give this result.
293समाचार आयेगा , समाचार देती रहना और यहाँ बाप के पास पहुंच जायेगा . samāchār āyēgā , samāchār dētī rahnā aur yahā̃ bāp kē pās pahuñch jāyēgā . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . news come[fut.m.sg.23] , news give[pres-part.f.] remain[inf.m.sg.d.] and here father to reach[fut.m.sg.23.root+jānā] .
358Baba will receive the news. 359Continue to give your news and it will reach the Father.
294अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
360It is good.
295हिम्मत है , अभी उमंग-उत्साह से उड़ो . himmat hai , abhī umaṅg-utsāh sē uṛō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage be[pres.sg.23] , now zeal and enthusiasm from fly[opt.pl.2,imp.pl.2] .
361You have courage. 362Now, fly with zeal and enthusiasm.
296अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
363Achcha.
29774 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की मधुबन बेहद घर से सर्व दादियों सहित हम सभी मधुबन निवासी भाई-बहनों की बहुत-बहुत दिल से हार्दिक बधाईयाँ स्वीकार करना जी . 74 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī madhuban bēhad ghar sē sarv dādiyō̃ sahit ham sabhī madhuban nivāsī bhāī-bahanō̃ key|kī bahut-bahut dil sē hārdik badhāīyā̃ svīkār karnā jī . 74 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sahit ham[pn.pl.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . 74 th Trimurti Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) Madhuban unlimited home from all Dadi including we all Madhuban resident brother and sister (key|do[past-part.f.]|of) very heart from x greetings acceptance do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) .
364Please accept hearty greetings with a lot of love for the 74th Trimurti Shiv Jayanti from your unlimited home, Madhuban, as well as from the Dadis and all of us brothers and sisters who are residents of Madhuban.
298प्यारे बापदादा के साथ हम सबने खूब खुशियाँ मनाई . pyārē bāpdādā kē sāth ham sabnē khūb khuśhiyā̃ manāī . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē sāth[x] ham[pn.pl.] sabnē khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[past-part.f.] . loving BapDada with we x a lot happiness celebrate[past-part.f.] .
365All of us celebrated with our beloved BapDada with a lot of happiness.
299बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया . bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā . bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ one’s own x from flag x[past-part.m.sg.d.] .
366BapDada Himself hoisted the flag with His hands.
300बर्थ डे की गिफ्टी ली और दी . birth day key|kī gifty lī aur the|dī . birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift lēnā[past-part.f.] aur the|dēnā[past-part.f.] . birthday (key|do[past-part.f.]|of) gift take[past-part.f.] and (the|give[past-part.f.]) .
367He gave and received a birthday gift.
301हम सब बापदादा की आशाओं को पूरा कर होली पर अपनी-अपनी रिजल्ट अवश्य देंगे . ham sab bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrā kar hōlī|holy par apnī-apnī result avaśhya dēgē . ham[pn.pl.] sab[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā karnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result avaśhya dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we all BapDada (key|do[past-part.f.]|of) desire to make full (Holi|holy) (at|other) one’s own result x give[fut.m.pl.12hon3] .
368All of us will fulfil BapDada's hopes and definitely give our result to Baba on Holi.
302कै-कै की भाषा को छोड़ क्रोध मुक्त बन सम्पूर्ण पवित्रता का प्रत्यक्ष प्रमाण देंगे . kai-kai key|kī bhāṣhā kō chhōṛ krōdh mukt ban sampūrṇ pavitratā kā pratyakṣha pramāṇ dēgē . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) language to renounce[root] anger free (become[root]|x) complete purity of visible (under) give[fut.m.pl.12hon3] .
369We will renounce the language of "k-k", become free from anger and give the practical proof of complete purity.
303इसी शुभ संकल्प के साथ सबको कोटि-कोटि बधाईयाँ . isī śhubh saṅkalp kē sāth sabkō kōṭi-kōṭi badhāīyā̃ . yah[pn.sg.hī] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sabkō kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this[.hī] pure and positive thought with everything x greetings .
370Millions of greetings to everyone with this pure thought.
371* * * O M S H A N T I * * *