Avyakt murli for Wednesday 15 December 2010

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-12-10 15-12-10 15-12-10 15-12-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-12-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Transform "mine" into "Yours" and become a carefree emperor. 2Practice putting a full stop to all waste in a second and use your every thought and time in a worthwhile way.

2आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, Baba is looking at His children everywhere who are the carefree emperors.

3ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

4It is only now that such a gathering of carefree emperors is visible because it is only now that the Father takes your worries away and makes you into carefree emperors, and this is why this gathering of yours is only visible at this time.

4अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5From the time you wake up in the morning you remain stable in a carefree stage. 6While eating, drinking and performing actions you have no worries.

5सोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7When you sleep you are carefree. 8You are an emperor and yet carefree: do you experience this as you wake up and when you go to sleep?

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

9All of you have given your worries to the Father and taken that spiritual intoxication and this is why you have become carefree emperors.

7अगर agar agar ifचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryक्या kyā kyā whatबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

10If you have any worries while moving along, what does that worry then make you?

8फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

11When you have that spiritual intoxication, the sparkle of the light is then visible on your forehead.

9अगर agar agar ifफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

12If there is any worry, a basket of burdens appears there.

10बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाइट light light lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basket ?  ?  ?  ?

13So, speak: do you like the sparkle of light or a basket of burdens?

11बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

14Carefree emperors love themselves and when you are flying in such a stage, others who see your sparkling light have so much love for you.

12इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकाते रहते हैं ṭikātē rahtē haĩ ṭikānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] stabilise[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15This is why BapDada always makes you children remain stable in the awareness of being carefree emperors. 16This is why your devotees show your images as those who are double crowned.

13एक ēk ēk[adj.] oneलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाहपन bādśhāhpan bādśhāhpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17One is a crown of light and the other is a crown of sovereignty of victory attained over your vices. 18They show the double crowns and this is why BapDada always gives this teaching to all the children: it is very easy to remain constantly in pleasure.

14क्या kyā kyā whatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19What is easy?

15सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

20Simply hand over any limited consciousness of "mine" to the Father.

16मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

21When you change "mine" into "Yours", you become carefree emperors.

17एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

22There is the difference of just one letter - (t)era (Yours) and (m)era (mine).

18ते tē sē fromऔर aur aur andमे mē mē̃ inइस is yah[pn.sg.o.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23With the difference of this one letter, you become carefree emperors.

19सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24This is easy, is it not?

20बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor ?  ?  ?  ?

25You have become carefree emperors, have you not?

21कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26Or, do you still have some worry?

22अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

27If, at any time, you have worry instead of spiritual intoxication, the difference is because of accepting everything that is "Yours" as "mine".

23तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

28So, is the aim of all of you now practical, that you have handed over all your worries? 29Or, do you now and then let go of your spiritual intoxication and become worried?

24फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Do you have any worries or do you remain constantly carefree?

25जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

31Those who remain constantly carefree emperors, raise your hands!

26बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever !  !  !  !

32Carefree emperors, are you sure? 33Or, only sometimes?

27बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Carefree emperors, raise your hands high!

28कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Even those who are this only sometimes!

29सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryवह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36To worry about service is a different matter.

30लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37However, that worry is a means to make others carefree.

31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

38If you have sanskars of worry, then, at that time, change that "mine" into "Yours".

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

39Hand your worries over to the Father and take that spiritual intoxication because the Father has come to take the children's worries away and give them intoxication.

33तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40So, check within yourself: Do I sometimes let the sanskars of a long period of time emerge again?

34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

41This is because, for sometime, BapDada has been telling you children that, according to the present time, anything can happen; it can happen at any time and this is why each of you children has to pay attention to the self: Am I able to put a full stop in a second when I want?

35मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त कर सकते हो samāpt kar saktē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x ?  ?  ?  ?

42For instance, when you have any waste thoughts, are you able to finish the waste in a second by putting a full stop?

36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Do you have such practice?

37कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23] !  !  !  !

44Or, is it that, at that time, according to the circumstances, you would need to make effort to finish the waste?

38लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफुलस्टाप fullstop full stop full stopभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You try to put a full stop but instead you put a question mark. 46If, at that time, you continue to think "why?, what? or how?", then the aim that you have of returning with the Father - the Father will return in a second. 47He is a point and a second is also a point and a full stop is also a point.

39इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Do you have such practice?

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49If you practice this from now, then, by putting your hand in the Father's hand of Shrimat, the same as the father, you will be able to reach your home.

41इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50This is why BapDada had told you earlier too, to underline paying attention to two things.

42दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see) ?  ?  ?  ?

51What are those two things?

43एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52One is the treasure of thoughts and the other is the treasure of time. 53You have received many treasures: the treasure of knowledge, the treasure of powers, and you have also attained all the main methods for becoming complete through yoga.

44क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Because this time of the confluence age is the most special and invaluable time of the whole cycle, you can attain as much attainment as you want at this time. 55This one birth is a very elevated birth.

45एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You have to create a reward for many births in this one birth.

46संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You must not waste even a second of the confluence age.

47एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58One second is connected with many births.

48जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु value value Valuesसेकण्ड second second secondया yā yā orमिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59One year of accumulation is equivalent to many years of attainment; therefore, the value of this time is not just seconds and minutes, but even one hour is great.

49एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Even one second is great; and thoughts are the main basis for this birth of the confluence age.

51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाउण्डेशन foundation foundation foundationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

61Look, when you have yoga, you say "Manmanabhav" and this is the basis of your foundation.

52मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

62The mind's work is to have thoughts and it is only through your thoughts that you experience the pilgrimage of remembrance.

53एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63You specially make others practice this by giving different thoughts to one another, do you not?

54तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

64So, check everything. 65Was the value of time throughout the day while moving along, performing actions and coming into relationship with others used in an invaluable way?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

66Because time is invaluable, thoughts make you an almighty authority.

57तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबसने basnē basnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 58सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67BapDada repeatedly tells you: O beloved children of BapDada, children who live in My heart, now finish your account of waste. 68Use everything in a worthwhile way.

59सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69To use everything in a worthwhile way is to have success.

60एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Do not think that just one second has gone by.

61हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You definitely have to pay attention to yourself to the extent that every second and every thought is used in a worthwhile way.

62इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Check yourself to this extent in terms of putting a full stop.

63अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफास्ट fast fast fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

73Do not become careless: "BapDada did say this but I didn't understand it. 74I didn't think about the time." 75Time is going by so fast and it will go.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76BapDada now wishes to take carelessness away from everyone.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Baba doesn't want to hear "I didn't understand", or "I didn't think."

67अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजब jab jab whenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

78Now, the New Year is going to come. 79So, before the New Year begins, finish carelessness as well as laziness in the Brahmin world. 80There are different types of laziness. 81Now begin to practise in the time that still remains of this year and when the New Year starts, have courage and place this thought in front of BapDada and bid it farewell.

68वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

82Together with the year, also bid farewell to this.

69दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

83Can you give it?

70दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

84Can you give it?

71जो jō jō[pn.;d.] thatदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

85Those who can bid it farewell, raise your hands!

72 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

86(Everyone raised their hands!)

73बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

87Wah children!

74हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

88Wah! 89You have pleased BapDada very much by raising your hands.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 76और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90BapDada has seen that many children remember to give a return for something they have raised their hands for, whereas some become careless in remembering this.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91You have very good heart-to-heart conversations with BapDada.

78हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … . . . .

92"It will happen. 93Baba, You just watch; it will happen just now. 94It will happen now."

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]मुस्करा देता है muskarā dētā hai muskarānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] smile[pres.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] !  !  !  !

95BapDada smiles when He hears this from the careless children. 96What else can He do?

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

97It is good. 98You think that you are going to do it, you are going to do it.... 99Many think this, but what can be said in their checking themselves as to whether they are doing it or not?

81अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100They become careless.

82तो tō tō thenआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

101Today, BapDada saw that all the children in their countries and at their places are able to hear and see everything very clearly.

83तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh in front of youआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102BapDada is telling the children who come personally in front of Him and also the children who are hearing and watching at their own places: Now underline your efforts, your thoughts and the time of the confluence age.

84सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103In the subject of love, the majority of you children have passed.

85प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104You are all progressing very well on the basis of love.

86प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

105Because of love, because of receiving a response of the Father's love, you are moving forward, but the Father feels that, just as you have become experienced in love, in the same way, pay extra attention to the subject of remembrance and to destroying your sins of many births.

87क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

106Why?

88विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedतो tō tō thenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Only when your sins are destroyed will you go back with the Father. 108Otherwise, you will follow Him. 109The Father feels that a loving response is when you definitely do what the one you love tells you to do.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

110Since you children love the Father, His desire is that you remain together.

90राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

111You came into your kingdom with Father Brahma.

91राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

112To come into the kingdom means to become part of the royal family.

92तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

113You may not sit on the throne, but at least become companions of the members of the royal family.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

114BapDada has already told you earlier how to recognise this.

94जबसे jabsē jabsē Since the time thatआप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115From the time that you have come, however old you are in knowledge, if you have always been seated on BapDada's heart-throne from that time, then for those who have remained seated on the heart-throne for a long period, who haven't placed their feet in the dust, according to that, they will come into close relationship with the royal family.

95रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116They will become part of the royal family.

96तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117You have love and those who have love would not hold back in fulfilling the responsibility of love.

97जो jō jō[pn.;d.] thatदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Those who are seated on the heart-throne will also be in relationship in the copper and iron ages.

98नजदीक najdīk nazdīk xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119They will remain close.

99इसलिए isliē isliē thereforeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120That is why those who are fulfilling the responsibility of love always remain seated on the heart-throne and claim their right for birth after birth. 121Therefore, BapDada loves every child.

100बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सर्टीफिकेट certificate certificate certificateदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122Baba has given the certificate that, for the subject of love, the majority of you have passed in this .

101अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123You must now definitely pass in all the subjects.

102पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124You have to pass and remain close (paas).

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

125Achcha.

104पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Those children who have come for the first time, stand up!

105पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !  !  !  !

127Those who have come for the first time.

106आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Half the class is new.

107आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129BapDada is welcoming those who have come.

108फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130Congratulations.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बार bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131Congratulations for coming here for the first time.

110भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेट आये हो lēṭ āyē hō lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटूलेट toolate too late too lateके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

132Though you have come late, you have come before it is too late.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Now, pay attention to becoming intense effort-makers in a short time and create as much of your future as you want. 134With your intense effort, you can move forward because there is still a margin for making effort even now.

112जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135You can move forward as much as you want to.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136BapDada and this divine family will give you vibrations to move forward with them. 137Therefore, move forward! 138Have courage!

114हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139With your courage and help from BapDada and the family, move forward!

115ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

140Is that all right?

116हाँ hā̃ hā̃ yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Say yes! 142Move forward!

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

143Achcha.

118सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144It is the turn of Gujarat zone to serve: Those from Gujarat, stand up!

119हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Wave your hands!

120गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] inआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfहॉल hall hall hallसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146More than half the people in this hall are from Gujarat.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147It is good.

122जो jō jō[pn.;d.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Those who have come for the first time from Gujarat, stand up!

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Even out of those who have come for the first time, there are more from Gujarat.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150Achcha. 151Congratulations.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रेग्युलर regular regular regularlyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andटीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Now, those from Gujarat who are regular members and teachers, stand up!

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

153Achcha.

127गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Gujarat is moving forward in service.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]नम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

155What are you going to claim a number in now?

129संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनम्बर number number numberले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156You have already claimed a number in the numbers. 157Now, become free from obstacles. 158BapDada is saying that, as yet, no zone has given their name for this result.

130सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159Everyone has the aim but, as yet, no one has claimed a number in this respect.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planही hī hī[p.] onlyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160BapDada has seen that you have an aim of claiming this number, but you are still making plans for putting it into a practical form.

132और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Now, each one of you should understand that you have to claim a number in this.

133लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

162Do you want to claim it?

134लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatउठे हैं uṭhē haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163If you want to claim this number, then all of you people who are now standing have to pay attention to your own centres and your own areas and make preparations to go to the new world, do you not?

135वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164There, the kings and the people will all be one, free from obstacles.

136लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165However, you will not develop these sanskars there; you have to develop them here.

137तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Whether it is a small zone or a big zone, BapDada wants to see this result.

138बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiया yā yā orदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइनाम inām inām[x] prizeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Speak, instrument Dadis and Dadas: who is to claim this first prize?

139गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Will Gujarat claim it?

140कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

169By when?

1416 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

170Do you want six months?

1426 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)… … … … जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Six months? 172You will do it quickly. 173Congratulations!

143दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xकब kab kab whenदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

174Dadis, speak! 175When will the first number be visible?

144दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleना nā nā ∅ !  !  !  !

176It shall be visible, shall it not?

145मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177Those from Madhuban, stand up! 178Those from Madhuban. 179Achcha.

146हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Wave your hands!

147मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

181Those from Madhuban, raise your hands!

148शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanया yā yā orऊपर ūpar ūpar overपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नीचे nīchē nīchē downशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanऔर aur aur andपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

182Shantivan, Pandava Bhavan, the three places at the top and the one place below, Shantivan, and the fifth one, the hospital. 183So, there are the five Pandavas.

149तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184So, will those from Madhuban do this first?

150हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Those who will do this, raise your hands!

151मिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186You know how to harmonise, do you not?

152मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenलकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Those from Madhuban are lucky. 188Make the gathering a little strong and create your companions.

153और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

189Do not make companions for anything else. 190Those from Madhuban should make one another their companions for this and claim the first number.

154लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

191Will you claim it?

155अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Now, wave your hands in this way!

156बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सबने sabnē sabnē xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Let the past be the past. 194Whatever happened, everyone saw and heard, and those from Madhuban have a great golden chance.

157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

195All are included in Madhuban.

158तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196If those from Madhuban... and it does not mean that those from Pandava Bhavan are separate or that those from another place are separate - no. 197Madhuban means all are united.

159तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

198So, do those of you from Madhuban think that you will do it?

160हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Those who will do this, raise your hands!

161सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200Everyone raised their hands. 201They think that they have to do this and that it is not a big thing because they have BapDada and the Dadis, and so it is not a big thing.

162दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

202What do the Dadis think?

163मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number one. . . .

203Those from Madhuban are number one.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबको sabkō sabkō everythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It is good. 205Baba has told everyone to do this and demonstrate it to everyone. 206However, Madhuban is Madhuban.

165गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Those from Gujarat have said that they will definitely demonstrate this by doing it.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is good.

167सब sab sab[adj.] allवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Everyone should give vibrations for this and it will happen. 210It is not a big deal.

168विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211There should be no name or trace of any obstacles.

169चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलेनदेन lēndēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

212OK, something may have happened and there was an exchange, but it has finished.

170कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

213Some time ago, when Dadi was here, everyone had made the lesson of "Ha ji" firm.

171ना nā nā ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

214No one said "No", but "ha ji". 215Very good.

172मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x. . . .

216Madhuban will come first.

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

217BapDada has intoxication about Madhuban.

174हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसामने sāmnē sāmnē xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218He has intoxication for every zone. 219Madhuban is now in front of Baba but Baba is telling those of all zones. 220Ha ji. 221Sweet souls, is this lesson firm for everyone?

175पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222Is it firm?

176इनाम inām inām[x] prizeतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

223Madhuban should claim this prize.

177एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2] !  !  !  !

224You can let the past be the past in one second.

178चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225OK, you are effort makers and something has happened, but now, let the past be the past and fly.

179उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपीछे pīchhē pīchhē xको kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Those who fly let go of the past for only then are they able to fly.

180तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

227So, very good.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

228Now, Gujarat should do something new.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

229BapDada has also told those from Delhi to do something new.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयूथ youth youth youthने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

230BapDada has received the news that the Youth from this land and abroad have started something and there can be a good result from that.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइन्वेन्शन invention invention inventionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatया yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

231This invention has only just begun, but Bharat and the lands abroad can together perform wonders.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

232You have now just begun and those from Delhi have maintained good courage.

186शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233You have begun and if this spreads throughout the world, then the lands abroad and Bharat will become one Brahmin family and will unite the world in front of the world.

187शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतो tō tō thenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

234It has already begun. 235Now, even the Muslims are moving forward.

188लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xसिस्टरहुड sisterhood sisterhood sisterhoodयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलता रहे phailtā rahē phailnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] spread[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

236However, now have a big programme in which you have people coming from the main countries and it becomes well known in the world that all are brothers and sisters, children of the one Father. 237The sound of brotherhood and sisterhood should continue to spread.

189एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

238On the one stage, all the people from the different places should have a special experience.

190प्लैन plan plan planतो tō tō thenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

239All of you are making plans for this.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

240You are now going into the unlimited.

192सबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneगॉड god god xफैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

241Everyone should know that this is God's family. 242This should become well known.

193बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]स्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andगॉडली godly godly[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

243All those who are coming are doing service. 244You are making your own effort and also carrying out the Godly task. 245This will also become well known in the world.

194एक ēk ēk[adj.] oneफैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246It is one family.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

247Achcha.

196गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Those from Gujarat have had the thought. 249It is very good. 250Now bring about some newness.

197हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneकुछ kuchh kuchh anythingनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

251Each zone should make new plans.

198सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanया yā yā orबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252Just Madhuban and the big cities should make these plans. 253Everyone's plan has one speciality or another and, while bringing all these specialities together, make such a plan that everyone feels that it is their programme.

199एडीशन addition addition additionजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विचार vichār vichār[x] xदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

254Anyone who wants to make any additions can give their ideas.

200सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Simply spread the sound quickly now.

201उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

256Those who are still left to receive Baba's message should also have some time to claim their inheritance.

202अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

257What would they receive if they come at the end?

203इसलिए isliē isliē thereforeसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा लें pā lē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

258Therefore, think about this so that they they are able to receive some inheritance or other quickly.

204नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

259Otherwise, they will complain to you: Why did you tell us at the end? 260You could have let us claim some inheritance!

205मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलेकिन lēkin lēkin butजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

261Of course, everyone will receive their inheritance of liberation, but what about the inheritance of liberation-in-life?

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

262Achcha.

207गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)50 50 50 50कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] !  !  !  !

26350 Kumaris from Gujarat have surrendered themselves: Achcha. 264You received power.

208समार्पित samārpit samarpit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

265To surrender means that you have done what BapDada said.

209तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

266You had the thought that you wanted to do whatever BapDada had asked. 267Did you have this thought?

210हाँ hā̃ hā̃ yesहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

268Yes? 269Then, raise your hands!

211आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ट्रेनिंग training training trainingकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

270You moved forward and had the surrender ceremony, but, as you progress further, what training will you take? 271Or, will you surrender yourselves?

212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

272You will become instruments to become free from obstacles when there are obstacles.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

273You have received this strength, have you not?

214समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

274This is also included in surrendering yourself, is it not?

215तो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

275So, did you surrender? 276Claim a number in this.

216निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

277You will remain free from obstacles and you will make your place free from obstacles.

217नम्बर number number numberलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

278You will claim a number in that.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279It is good.

219एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

280You have taken one step; so, now, continue to move forward.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281It is good.

221आगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

282You will continue to move forward and enable others to move forward.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

283Achcha.

223अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andगुलाबजामुन gulābjāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

284Now, open your mouths and eat gulab jamun! 285BapDada is feeding you toli for surrendering yourselves.

224डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअर्थात् arthāt arthāt that isडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

286Double foreigners: Double foreigners means double effort-makers, double intense effort-makers.

225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287BapDada has seen that you have a lot of zeal and enthusiasm.

226कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

288No matter how it is, the majority of you are able to reach Madhuban every year.

227परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

289You have a lot of enthusiasm to meet the family and BapDada personally.

228चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooजमा करें jamā karē̃ jamā karnā[opt.pl.12hon3] accumulateलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टिकेट ticket ticket xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

290No matter how you save, but BapDada has seen that you have many very good different methods to save for your ticket.

229कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमैजारिटी majority majority majorityपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

291No matter how, the majority of you are able to reach here every year.

230विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइन्डिया India India Indiaबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

292You have made the lands abroad into India.

231प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वाह vāh vāh wah!विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

293You have love for the atmosphere of Madhuban and BapDada also has this zeal and enthusiasm. 294Seeing your different methods of saving for your ticket, Baba feels a lot of love for you in His heart: Wah foreigners! wah!

232पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andग्रुप group group groupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

295At first you used to think it was a big deal, but you now come just like that. 296In every meeting, just as there are the other groups that come from India, so there isn't a single meeting for which the foreigners have not come.

233तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

297This is having love for Madhuban and for the family of the whole world.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

298Of course you have love for BapDada.

235बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाता है chakra lagātā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23] be around the cycle. . . .

299All of you say from your heart, "My Baba", because BapDada tours the lands abroad at amrit vela too.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

300How long does it take for BapDada to come and go?

237वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

301BapDada tours there too and sees how you children are.

238लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मगन magan magna[adj.] absorbedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302You have love and are making good effort to remain totally absorbed.

239अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमैजारिटी majority majority majorityविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

303There is love for one other thing that Baba has seen in the majority: just as in India there is the concern that no place should be left out, this is also increasing in the lands abroad. 304As much as possible, Baba continues to serve while touring around.

240अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

305How many countries are being served now?

241अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

306In how many countries abroad are there centres?

242 ( ( ( (137 137 137 137देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसालों sālō̃ sāl[n.m.+ō̃;pl.o.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

307(Service is taking place in 137 countries.) 308In how many years have you achieved this?

243 ( ( ( (लण्डन london London xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who2011 2011 2011 2011में mē̃ mē̃[postp.] in40 40 40 40साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

309(London will be celebrating its 40th Anniversary of service in 2011.) It is good. 310You may all clap.

244 ( ( ( (स्पेन Spain x xमैक्सिकों Mexico x xआदि ādi ādi[adj.] etc.कई kaī kaī someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in30 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

311(Many places such as Spain, Mexico and other places are celebrating their 30 years.) 312It is good. 313All of you are also happy on hearing this, are you not?

245क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

314Why?

246कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooपहुंच जाए pahuñch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

315Every state of Bharat and every country abroad should at the very least receive the message that the Father has come. 316They should not say that their Father came and yet they were not given the message.

247चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]काफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

317Whether in India or abroad, even if they do not come for a long time, at least everyone should receive the message that God has come.

248भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

318God came and went away having given an inheritance; they should not be deprived of this.

249सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

319It is your duty to give the message and it is then up to them to follow it.

250लेकिन lēkin lēkin butसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

320However, it is your duty to give everyone the message wherever they are living.

251अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allतक tak tak untilसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenपहुंच जाए pahuñch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

321Just as the facilities of science are now increasing and everything spreads very quickly, so now make such a plan that the message reaches everyone.

252हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

322Is this possible?

253हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

323Is it?

254मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

324Is it difficult?

255नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

325No.

256तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

326So, now make a list to see how far Bharat has received the message and how far the countries abroad have received the message.

257कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesलेकिन lēkin lēkin butउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

327Bring an instrument, and it may be an instrument of science, or it may be a means of just maintaining a relationship, but there should not be any complaints received.

258अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकई kaī kaī someदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

328Now, there will be many countries who have not yet received the message.

259बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यूज use use useकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्लैन plan plan planबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

329Many very good facilities are being invented, but how should we use them? 330You have to make a plan for that.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

331Achcha.

261चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

332BapDada is now congratulating all the children from everywhere.

262हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

333Congratulations for moving forward every day, every hour.

263समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

334Time is waiting for you. 335You must not wait for time.

264आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

336You can bring the time of completion as close as you want.

265समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

337You Brahmins should not think that you will become ready when the time comes. 338You have to bring time close.

266समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

339Time is telling the Father: Brahmin souls should now bring me, time, close.

267प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

340Matter is also telling the Father: Bring the completion close now.

268तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

341So, what response should BapDada give?

269क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

342What should He reply?

270समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

343Should He say: Time is now almost here.

271आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

344Should He give this reply on your behalf?

272क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

345What should He reply?

273बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

346Speak!

274क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

347What should He reply?

275अभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसहित sahit sahit includingजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

348Now, bring the completion close, that is, make yourself complete and perfect because BapDada will not go back alone: He will return with the children.

276तो tō tō thenडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

349So, fix a date!

277कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

350By when?

278काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

351You have been given some work and so now discuss it among yourselves.

279बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] to !  !  !  !

352What reply should BapDada give to the elements?

280प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterबहुत bahut bahut veryपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

353The elements are very distressed.

281दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] cry[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

354Unhappy souls are crying out in their minds.

282मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355Now increase service through the mind.

283करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेकिन lēkin lēkin butलगातार lagātār lagātār xबढ़ती रहे baṛhtī rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]चिल्लाती हैं chillātī haĩ chillānā[pres.pl.f.12hon3] cry[pres.pl.f.12hon3]. . . .

356You are serving through your minds, but this should continually increase. 357Increase that even more now because the elements and unhappy souls come to the Father and are crying out in distress.

284तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingशान्ति śhānti śhānti peaceया yā yā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

358So, you should give them an experience of peace and happiness.

285वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortशान्ति śhānti śhānti peaceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

359They want one second of peace. 360"Give us a little peace!"

286जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

361When a person is hungry, he wants something, even a little, and so, now, increase service through your mind.

287वाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

362You are doing service through words and BapDada is pleased with that.

288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatहोमवर्क homework home work homeworkदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberऔर aur aur andरखवाना rakhvānā rakhvānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

363Achcha. 364Remember the homework that BapDada has given and remind others of it too.

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

365Achcha.

290बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

366To BapDada's children who are seated on His heart-throne, to the children who constantly move forward in the task of world benefit, as well as giving drishti, BapDada is giving love from His heart and congratulating you. 367Congratulations.

291हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसम्मुख sammukh sammukh in front of youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromनमस्ते namastē namastē xनमस्ते namastē namastē xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

368While sitting far away, each child is experiencing himself to be personally in front of Baba and, while merging all the children in His heart, BapDada is saying, "Namaste, namaste."

292दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्रेर prēr prērṇā inspirationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]) ) ) ) पहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फोर्स force force forceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

369To the Dadis: (Baba's force is inspiring everyone to quickly receive Baba's message.) 370It is reaching them but there are those sanskars. 371When you hear Baba, you have this force, but then those sanskars put up a curtain in between.

293बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allमिलकरके milkarkē milnā[abs.] receive[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andरोज rōj rōz dayअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोयें sōyē̃ sōnā[opt.pl.12hon3] sleep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

372The Father is doing this, but everyone in the gathering should promise that all of you together will definitely demonstrate this and meet every day those with whom you are staying and have an exchange to complete the day before going to sleep.

294मोहनी mōhanī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

373To Mohiniben: It will happen.

295यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसलिए isliē isliē thereforeबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] grow[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

374It was a little mistake made in between and it therefore grew.

296थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

375Pay a little attention to your food and diet. 376Do everything according to the instructions you are given and it will happen.

297 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toजवान javān javān[adj.] youngबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमे mē mē̃ inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

377(Baba, make our bodies young.) 378This is in the hands of the drama; it is not in Baba's hands.

298 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

379(It is in BapDada's hands.) 380That is only for making everything work temporarily.

299परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

381To Par Dadi: Look, this one remains happy.

300रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382To Rameshbhai: The plans that you have made are fine.

301कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

383You can do it.

302बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्लैन plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

384You can sit and make plans and then start it.

303और aur aur andनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionजो jō jō[pn.;d.] thatनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या-क्या kyā-kyā kyā whatनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

385Look at the new inventions that are being made and see how we can benefit from them.

304जो jō jō[pn.;d.] thatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

386Whatever is happening is fine: now bring about some newness.

305शान्ति śhānti śhānti peaceबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

387To Shantiben: You now know very well how to conduct yourself in an illness.

306कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ जावे baiṭh jāvē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

388Not like someone who is ill, who just sits there saying: I am ill! 389I am ill! 390No.

307 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थैंक्स thanks thanks thanks) ) ) ) आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooथैंक्स thanks thanks thanksजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

391You know how to conduct yourself. 392(Baba, it is thanks to You.) 393Thanks to you that you now know how to handle your body.

308गोलो gōlō x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inसोलार solar solar solarलगवा रहे हैं lagvā rahē haĩ lagvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowडर निकल ḍar nikal ḍarnā[root.root+nikalnā] have fear[root.root+nikalnā]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

394Brother Golo who is working on the project of Solar Thermal Electric Panels being put up in Shantivan: You are no longer afraid of what is going to happen in the future or how it is going to happen, are you?

309क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtला रहा है lā rahā hai lānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

395It is everyone's thought and everyone has enthusiasm and so it has to happen. 396This is why everyone is having this thought.

397* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)