Avyakt murli for Sunday 19 February 2012

Sentence alignment between two languages is corrected.

019-02-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-02-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-02-12 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-02-12 Om peace avyakt BapDada Madhuban

019-02-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  घर का गेट खोलने के लिए बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा देह-अभिमान के मैं का त्याग करो , बर्थ डे पर दृढ़ता द्वारा कहना और करना एक कर सफलतामूर्त बनो  » «  ghar kā gate|get khōlnē kē liē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā dēh-abhimān kē|K maĩ kā tyāg karō , birth day par dr̥iṛhtā dvārā kahnā aur karnā ēk kar saphaltāmūrt banō  » «  ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , birth day[x] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] karnā[root] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  » «  home of (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] for unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude through body consciousness (of|K) I of (renounce[root]|renunciation) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , birthday (at|other) determination through say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one do[root] embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2]  »

1In order to open the gates to the home, renounce the "I" of body consciousness with the attitude of unlimited disinterest. 2On your birthday, let your speaking and doing become equal with determination and become an image of success.

2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Today, BapDada is pleased to see all His children everywhere.

3चारों ओर से यही दिल का आवाज आ रहा है वाह बाबा वाह  ! chārō̃ ōr sē yahī dil kā āvāj ā rahā hai vāh bābā vāh  ! chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vāh bābā vāh  ! everywhere from this heart of noise come[pres.sg.m.prog.23] wah! Baba wah!  ! 4और बाप की दिल से यही आवाज है वाह बच्चे वाह  ! aur bāp kī|key dil sē yahī āvāj hai vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! and father (of|do[past-part.f.]|key) heart from this noise be[pres.sg.23] wah! child wah!  ! 5आज सभी उमंग-उत्साह से दिव्य जन्म की खुशी मना रहे हैं . āj sabhī umaṅg-utsāh sē divya janm kī|key khuśhī manā rahē haĩ . āj sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all zeal and enthusiasm from divine (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) happiness celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

4The sound emerging from the hearts everywhere is, "Wah Baba! wah!" and the sound from the Father's heart is also the same "Wah children! wah!" Today, everyone is celebrating the happiness of the divine birth with zeal and enthusiasm.

6आज खुशी मना भी रहे हैं और साथ में बाप भी बच्चों की खुशी मना रहे हैं . āj khuśhī manā bhī rahē haĩ aur sāth mē̃ bāp bhī bachchō̃ kī|key khuśhī manā rahē haĩ . āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today happiness (celebrate[root]|x) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and with in father too child (of|do[past-part.f.]|key) happiness celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5Today, you are celebrating with happiness, and together with that, the Father is also celebrating the children's happiness.

7आज का ही यह विचित्र जयन्ती का दिन है जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा दिव्य जन्म का दिन है . āj kā hī yah vichitr jayantī kā din hai jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā divya janm kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of only this unique Jayanti of day be[pres.sg.23] that father and child of together divine (life|be born[root]) of day be[pres.sg.23] .

6It is only on this day of the unique birthday when it is the same day of the divine birth for the Father and the children together.

8तो आप सभी भी मुबारक दे भी रहे हो और ले भी रहे हो क्योंकि बाप ने जन्म लिया ही है यज्ञ रचने के लिए . tō āp sabhī bhī mubārak dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō kyōṅki bāp nē janma liyā hī hai yagya rachnē kē liē . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then you all too congratulations (give[opt.sg.23]|give[root]) too remain[pres-perf.pl.m.2] and (take[opt.sg.23]|take[root]) too remain[pres-perf.pl.m.2] because father ∅ x only be[pres.sg.23] sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] for .

7All of you are giving congratulations and also receiving congratulations because the Father has taken birth in order to create the sacrificial fire.

9तो यज्ञ में ब्राह्मण बच्चे ही चाहिए . tō yagya mē̃ brāhmaṇ bachchē hī chāhiē . tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then sacrificial fire in Brahmin child only (should|x[imp.pl.2hon]) .

8So, only Brahmin children are needed in the yagya.

10तो यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों की इकठ्ठी जयन्ती है इसीलिए इस शिव जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है . tō yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ kī|key ikaṭhṭhī jayantī hai isīliē is śhiv jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then this one only Jayanti be[pres.sg.23] that father and child (of|do[past-part.f.]|key) together Jayanti be[pres.sg.23] x this Shiva Jayanti to diamond as valuable as Jayanti (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

9So, this is the only birthday where the birthday of the Father and the children is on the same day and this is why this Shiv Jayanti is said to be a birthday as valuable as a diamond.

11तो बाप देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा कितने स्नेह से मुबारक देने आये हैं और बाप भी मुबारक देने आये हैं . tō bāp dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā kitnē snēh sē mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bhī mubārak dēnē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father see[pres.pl.m.prog.12hon3] that one child so love from congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and father too congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

10So, the Father is seeing how each child has come to give congratulations with so much love and the Father has also come to give congratulations.

12यह जयन्ती अति स्नेह की जयन्ती है . yah jayantī ati snēh kī|key jayantī hai . yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Jayanti x love (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti be[pres.sg.23] .

11This birthday is a birthday of deep love.

13स्नेही बच्चे , स्नेही बाप और स्नेही जयन्ती है . snēhī bachchē , snēhī bāp aur snēhī jayantī hai . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur snēhī[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . loving child , loving father and loving Jayanti be[pres.sg.23] .

12The children are loving, the Father is loving and it is a lovely birthday.

14बापदादा के पास चारों ओर के देश विदेश सब बच्चों का स्नेह पहुंच रहा है . bāpdādā kē pās chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh sab bachchō̃ kā snēh pahuñch rahā hai . bāpdādā kē pās[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada to everywhere (of|K) land abroad all child of love reach[pres.sg.m.prog.23] .

13The love of all the children in this land and abroad everywhere is reaching BapDada.

15बाप एक-एक स्नेही बच्चे को पदमगुणा स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं . bāp ēk-ēk snēhī bachchē kō padamguṇā snēh bharī mubārak dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father one loving child to multimillion-fold love (fill[past-part.f.]|x) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14The Father is giving each and every loving child congratulations filled with multimillionfold love.

16यह स्नेह हर बच्चे को सहज कर्मयोगी बनाने वाला है . yah snēh har|her bachchē kō sahaj karmayōgī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love (x[root]|x) child to easy karma yogi create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

15This love will easily make every child a karma yogi.

17यह स्नेह सदा सहज बनाने वाला है . yah snēh sadā sahaj banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love constantly easy create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 18शक्तिशाली बनाने वाला है . śhaktiśhālī banānē vālā hai . śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . powerful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

16This love constantly makes everything easy; it makes you powerful.

19बापदादा का अकेला जन्मदिन नहीं है क्योंकि बाप सदा ही बच्चों के साथ रहने वाले हैं . bāpdādā kā akēlā janmadin nahī̃ hai kyōṅki bāp sadā hī bachchō̃ kē sāth rahnē vālē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada of alone birthday not be[pres.sg.23] because father constantly only child with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

17It is not the birthday of BapDada alone, because the Father always stays with the children.

20साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , with x .

18We will stay together, return together and come into the kingdom together.

21आप सबका भी यही वायदा है ना  ! āp sabkā bhī yahī vāydā hai nā  ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! you everyone's too this promise be[pres.sg.23] ∅  !

19This is also the promise of all of you, is it not?

22साथ रहना है , साथ उड़ना है और साथ राज्य करना है  ! sāth rahnā hai , sāth uṛnā hai aur sāth rājya karnā hai  ! sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! with remain[pres.sg.23.oblig1] , with fly[pres.sg.23.oblig1] and with x  !

20You have to stay together, fly back together and rule in the kingdom together.

23बापदादा को आज आपके भक्त भी विशेष याद आ रहे हैं क्योंकि आपके भक्तों ने जो आपने किया है वह कॉपी बहुत अच्छी की है क्योंकि द्वापर में परमधाम से पहले-पहले आये हैं तो पहला जन्म सदा सतोप्रधान होता है इसलिए उन्होंने कॉपी बहुत अच्छी की है . bāpdādā kō āj āpkē bhakta bhī viśhēṣh yād ā rahē haĩ kyōṅki āpkē bhaktō̃ nē jō āpnē kiyā hai vah copy bahut achchhī kī hai kyōṅki dvāpar mē̃ paramdhām sē pahlē-pahlē āyē haĩ tō pahlā janm sadā satōpradhān hōtā hai isliē unhōnnē copy bahut achchhī kī hai . bāpdādā kō[postp.] āj āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.nē] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada to today you[.kē] devotee too special remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] because you[.kē] devotee ∅ that you[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] that copy very achcha do[pres-perf.sg.f.23] because copper age in x from (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.12hon3] then x (life|be born[root]) constantly satopradhan be[pres.sg.m.23] therefore that[.nē] copy very achcha do[pres-perf.sg.f.23] .

21Today, BapDada is also especially remembering your devotees because your devotees have copied very well what you have done because in the copper age when they first come from the supreme abode, the first birth is always satopradhan, and this is why they have copied you very well.

24तो आज के दिन बच्चों के साथ आपके भक्त भी याद आ रहे हैं . tō āj kē|K din bachchō̃ kē sāth āpkē bhakta bhī yād ā rahē haĩ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today (of|K) day child with you[.kē] devotee too remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] .

22So, on this day, together with all of you children, Baba was also remembering the devotees.

25वतन में तो आज अमृतवेले से बहुत बच्चों की रौनक थी . vatan mē̃ tō āj amr̥itvēlē sē bahut bachchō̃ kī|key raunak thī . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raunak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . world in then today amrit vela from very child (of|do[past-part.f.]|key) splendour be[past.f] .

23Today, in the subtle region, there was a lot of splendour of the children at amrit vela.

26हर बच्चा समझता था कि मैं बापदादा को अपनी मुबारक दूं और बापदादा ने भी हर बच्चे की मुबारक अति स्नेह से स्वीकार की . har|her bachchā samajhtā thā ki maĩ bāpdādā kō apnī mubārak dū̃ aur bāpdādā nē bhī har|her bachchē kī|key mubārak ati snēh sē svīkār kī|key . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] aur bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (x[root]|x) child understand[hab-past.m.sg.] that I BapDada to one’s own congratulations give[opt.sg.1] and BapDada ∅ too (x[root]|x) child (of|do[past-part.f.]|key) congratulations x love from acceptance (of|do[past-part.f.]|key) .

24Every child was feeling: I am going to congratulate BapDada, and BapDada also accepted the congratulations from every child with deep love.

27तो वतन में आज यह मेला लगा हुआ था . tō vatan mē̃ āj yah mēlā lagā huā thā . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . then world in today this fair (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .

25So, today, this meeting (mela) was taking place in the subtle region.

28एक तरफ आप बच्चे थे , दूसरी तरफ एडवांस में गये हुए आपके साथी साथ में आये हुए थे . ēk taraph āp bachchē thē , dūsrī taraph advance mē̃ gayē huē āpkē sāthī sāth mē̃ āyē huē thē . ēk taraph[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . x you child be[past.pl] , other direction advance in go[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you[.kē] companion with in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .

26On the one side there were you children and on the other side, your companions who have gone in advance had also come.

29बापदादा ने देखा कि आपकी दादियां और अनन्य भाई की लिस्ट बहुत बड़ी थी . bāpdādā nē dēkhā ki āpkī dādiyā̃ aur ananya bhāī kī list bahut baṛī thī . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur ananya[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] list bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that you[.kī] Dadi and especially beloved be liked[past-part.f..past-part+karnā] list very very be[past.f] .

27BapDada saw that the list of your Dadis and the special senior brothers was a big one.

30एक-एक दादियाँ बापदादा को भी मुबारक दे रहे थे लेकिन साथ में आप सब भाग्यवान बच्चों को भी मुबारक दे रहे थे . ēk-ēk dādiyā̃ bāpdādā kō bhī mubārak dē rahē thē lēkin sāth mē̃ āp sab bhāgyavān bachchō̃ kō bhī mubārak dē rahē thē . ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . one Dadi BapDada to too congratulations (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] but with in you all fortunate child to too congratulations (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] .

28Each of the Dadis was congratulating BapDada and, together with that, they were also congratulating you fortunate children.

31तो वतन में आज मुबारकों का मेला था . tō vatan mē̃ āj mubārakō̃ kā mēlā thā . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[past.m.sg] . then world in today congratulations of fair be[past.m.sg] .

29So, today, in the subtle region, there was the mela of congratulations.

32सभी एडवांस पार्टी के विशेष दादियाँ और भाई आप विशेष निमित्त साथी रहने वाली आत्माओं को याद करते हुए बहुत दिल से मुबारक दे रहे थे . sabhī advance party kē|K viśhēṣh dādiyā̃ aur bhāī āp viśhēṣh nimitt sāthī rahnē vālī ātmāō̃ kō yād kartē huē bahut dil sē mubārak dē rahē thē . sab[adv.hī] advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . all advance party (of|K) special Dadi and (brother|be liked[past-part.f.]) you special instrument companion remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] very heart from congratulations (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] .

30All the special Dadis and brothers of the advance party were especially remembering you instrument souls who were their companions and were congratulating you from their hearts.

33तो आप सबको बापदादा सबकी तरफ से भी मुबारकें दे रहे हैं . tō āp sabkō bāpdādā sabkī taraph sē bhī mubārakē̃ dē rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you everything BapDada everyone's direction from too congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

31So, BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.

34स्वीकार किया  ? svīkār kiyā  ? svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? acceptance do[past-part.m.sg.d.]  ?

32Did you accept it?

35सभी का विशेष बहिनें और भाईयों का एक ही आवाज था कि अभी घर का गेट कब खोलेंगे  ! sabhī kā viśhēṣh bahinē̃ aur bhāīyō̃ kā ēk hī āvāj thā ki abhī ghar kā gate|get kab khōlē̃gē  ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ! all of special x and brother of one only noise be[past.m.sg] that now home of (gate|get) when open[fut.m.pl.12hon3]  !

33There was just the one sound from everyone, from the sisters and brothers: When will you open the gates to go home?

36तो विशेष दीदी दादी कह रही थी कि हमारी सखियों को , भाईयों को हमारे तरफ से यही कहना कि घर चलने के लिए कौन सी तारीख फिक्स की है  ? tō viśhēṣh dīdī dādī kah rahī thī ki hamārī sakhiyō̃ kō , bhāīyō̃ kō hamārē taraph sē yahī kahnā ki ghar chalnē kē liē kaun see|sī|C tārīkh fix kī hai  ? tō viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C tārīkh[n.f.;sg.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? then special didi Dadi say[root] remain[past-perf.f.] that we[.kī] friend to , brother to we[.kē] direction from this say[inf.m.sg.d.] that home continue[inf.m.pl.,o.] for who (see|x) x fix do[pres-perf.sg.f.23]  ?

34So especially Didi and Dadi were saying: Ask our friends and our brothers on our behalf: "What date have you fixed to return home?

37सब इकठ्ठे चलेंगे ना  ! sab ikaṭhṭhē chalē̃gē nā  ! sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! all together continue[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

35You will all return together, will you not?

38अलग-अलग तो नहीं जायेंगे  ? alag-alag tō nahī̃ jāyēṅgē  ? alag[adj.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? separate then not go[fut.m.pl.12hon3]  ?

36You will not return separately, will you?

39दरवाजा खोलने के लिए सभी इकठ्ठे हाज़र हो जायेंगे . darvājā khōlnē kē liē sabhī ikaṭhṭhē hāzar hō jāyēṅgē . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāzir[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . door open[inf.m.pl.,o.] for all together present be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

37Everyone will be present together to open the gates.

40तो वह डेट मांग रहे थे . tō vah date māṅg rahē thē . tō vah[pn.sg.d.] date mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.pl.m.] . then that date (ask[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] .

38So, they were asking for a date.

41बापदादा मुस्कराये क्योंकि बाप भी चाहते हैं कि अभी गेट को खोलने के लिए सभी बच्चों को बेहद की वैराग्य वृत्ति चाहिए . bāpdādā muskarāyē kyōṅki bāp bhī chāhtē haĩ ki abhī gate|get kō khōlnē kē liē sabhī bachchō̃ kō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti chāhiē . bāpdādā muskarānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] gate|get kō[postp.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada smile[past-part.m.pl.,o.] because father too x[pres.pl.m.12hon3] that now (gate|get) to open[inf.m.pl.,o.] for all child to unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude (should|x[imp.pl.2hon]) .

39BapDada smiled because even the Father wants this: Now, in order to open the gates, all the children need to have an attitude of unlimited disinterest.

42यही चाबी है गेट खोलने की . yahī chābī hai gate|get khōlnē kī|key . yahī[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this key be[pres.sg.23] (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .

40This is the key to open the gates.

43बापदादा तो सदा कहते रहते हैं कि बेहद के वैरागी बन वेस्ट संकल्प और वेस्ट समय दोनों को मिलकर जल्दी से जल्दी त्याग करना अर्थात् बेहद के वैरागी बनना क्योंकि बापदादा ने देखा है कि सबसे बड़ा विघ्न देह अभिमान है . bāpdādā tō sadā kahtē rahtē haĩ ki bēhad kē|K vairāgī ban waste|west saṅkalp aur waste|west samay dōnō̃ kō milkar jaldī sē jaldī tyāg karnā arthāt bēhad kē|K vairāgī bannā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki sabsē baṛā vighna dēh abhimān hai . bāpdādā tō sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur waste|west samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] milnā[abs.] jaldī sē[postp.] jaldī tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then constantly say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that unlimited (of|K) one who has disinterest (become[root]|x) (waste|west) thought and (waste|west) time x to receive[abs.] very quickly from very quickly (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.sg.d.] that is unlimited (of|K) one who has disinterest become[inf.m.sg.d.] because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that the most very obstacle body arrogance be[pres.sg.23] .

41BapDada continues to say: Become one who has unlimited disinterest and as quickly as possible renounce wasting both thoughts and time, that is, become one with unlimited disinterest because BapDada has seen that the biggest obstacle is that of body consciousness.

44इस देह अभिमान को त्यागना चलते-फिरते देही अभिमानी बनना , यही बेहद का वैराग्य है . is dēh abhimān kō tyāgnā chaltē-phirtē dēhī abhimānī bannā , yahī bēhad kā vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tyāgnā[inf.m.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this body arrogance to renounce[inf.m.sg.d.] mobile soul conscious become[inf.m.sg.d.] , this unlimited disinterest be[pres.sg.23] .

42To renounce that body consciousness and to be soul conscious while walking and moving around is unlimited disinterest.

45तो सभी कहते तो हैं मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा . tō sabhī kahtē tō haĩ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . tō sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . then all say[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba . 46जब दिल से कहते हैं मेरा तो यह देह अभिमान जो ' मैं ’ के रूप में आता है , बाप सदा कहते हैं कि यह ' मैं ’ का भान जो आ जाता है , मैं जो करता हूँ , मैं जो कहता हूँ , वही ठीक है . jab dil sē kahtē haĩ mērā tō yah dēh abhimān jō ' maĩ ’ kē|K rūp mē̃ ātā hai , bāp sadā kahtē haĩ ki yah ' maĩ ’ kā bhān jō ā jātā hai , maĩ jō kartā hū̃ , maĩ jō kahtā hū̃ , vahī ṭhīk hai . jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] , vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when heart from say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] then this body arrogance that ' I ’ (of|K) Rup in come[pres.sg.m.23] , father constantly say[pres.pl.m.12hon3] that this ' I ’ of awareness that come[pres.sg.m.23.root+jānā] , I that do[pres.sg.m.1] , I that say[pres.sg.m.1] , this OK be[pres.sg.23] .

43Everyone says, "My Baba, sweet Baba, Beloved Baba!" When you say "Mine" from your heart, then the body consciousness that comes in the form of "I""¦. the Father always says, "The consciousness of "I" that you always have, such as "Whatever I am doing"¦, whatever I say is right".

47एक मैं है कामन , मैं आत्मा हूँ और यह मेरा शरीर है . ēk maĩ hai common , maĩ ātmā hū̃ aur yah mērā śharīr hai . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] common , maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one I be[pres.sg.23] x , I am a soul and this I[.kā] body be[pres.sg.23] .

44One "I" is common - I am a soul and this is my body.

48दूसरा महीन मैं , जो सुनाया मैंने यह किया , मैं यह कर सकता हूँ , मैं ही ठीक हूँ , यह महीन मैं इसको खत्म करना है . dūsrā mahīn maĩ , jō sunāyā mainnē yah kiyā , maĩ yah kar saktā hū̃ , maĩ hī ṭhīk hū̃ , yah mahīn maĩ iskō khatm karnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . other refined I , that speak[past-part.m.sg.d.] I[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , I this do[pres.sg.m.1.root+saknā] , I only OK be[pres.sg.1] , this refined I this[.kō] finished do[pres.sg.23.oblig1] .

45The other is a subtle "I" - This has already been told, "I did this, I am doing this, I am right in myself" You have to finish this subtle form of "I".

49यह देह अभिमान इस रूप में आता है . yah dēh abhimān is rūp mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this body arrogance this Rup in come[pres.sg.m.23] .

46Body consciousness comes in this form.

50तो आज बापदादा ने यह महीन मैं जो कभी बाप की विशेषता को भी मेरा मानकर ' मैं ’ का भान रखते हैं , इसको समाप्त करना . tō āj bāpdādā nē yah mahīn maĩ jō kabhī bāp kī|key viśhēṣhtā kō bhī mērā mānkar ' maĩ ’ kā bhān rakhtē haĩ , iskō samāpt karnā . tō āj bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[abs.] ' maĩ[pn.sg.d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[x] . then today BapDada ∅ this refined I that ever father (of|do[past-part.f.]|key) speciality to too I[.kā] x[abs.] ' I ’ of awareness keep[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] x .

47So today, this subtle form of "I" which sometimes makes you consider the Father's speciality to be yours and you then have the consciousness of "I": this has to be finished.

51देखो , यादगार जो बनाते हैं उसमें भी जब बलि चढ़ाते हैं तो खुद नहीं बलि चढ़ते हैं लेकिन किसको बलि चढ़ाते हैं  ? dēkhō , yādgār jō banātē haĩ usmē̃ bhī jab bali chaṛhātē haĩ tō khud nahī̃ bali chaṛhtē haĩ lēkin kiskō bali chaṛhātē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yādgār[x] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jab bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud nahī̃[neg] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.kō] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , memorial that create[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] too when sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] then oneself not sacrifice oneself but who[.kō] sacrifice x[pres.pl.m.12hon3]  ?

48Just see, in the memorials that have been created; when they make a sacrifice, they don't actually sacrifice themselves, but what do they sacrifice?

52बकरे को . bakrē kō . bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . goat to .

49A goat.

53बकरे को क्यों ढूंढा  ? bakrē kō kyō̃ ḍhūṇḍhā  ? bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]  ? goat to why discover[past-part.m.sg.d.]  ?

50Why did they choose a goat to sacrifice?

54क्योंकि बकरा मे मे ही करता है . kyōṅki bakrā mē mē hī kartā hai . kyōṅki bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ mē̃ hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . because goat in in only do[pres.sg.m.23] .

51Because a goat always says, "Mai, mai" (I).

55भक्तों ने कॉपी तो बहुत अच्छी की है . bhaktō̃ nē copy tō bahut achchhī kī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] copy tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotee ∅ copy then very achcha do[pres-perf.sg.f.23] .

52The devotees have copied you very well.

56तो आज के दिन यह देह अभिमान का मैं क्या पुरूषार्थ करके समाप्त कर सकते हो  ? tō āj kē|K din yah dēh abhimān kā maĩ kyā purūṣhārth karkē samāpt kar saktē hō  ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kyā puruṣhārth karnā[abs.] samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? then today (of|K) day this body arrogance of I what effort do[abs.] x  ?

53So, on this day, are you able to make effort and finish this "I" of body consciousness?

57बर्थ डे पर आये हो बाप के , तो कोई सौगात तो देंगे ना  ! birth day par āyē hō bāp kē|K , tō kōī saugāt tō dēgē nā  ! birth day[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō kōī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! birthday (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] father (of|K) , then some gift then give[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

54You have come here on the Father's birthday, and so you will give a gift, will you not?

58तो बाप को और सौगात नहीं चाहिए , यह महीन मैंपन , यही बाप कहते हैं आज के जन्मदिन पर बाप को सौगात दे दो . tō bāp kō aur saugāt nahī̃ chāhiē , yah mahīn maĩpan , yahī bāp kahtē haĩ āj kē|K janmadin par bāp kō saugāt dē dō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm-din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then father to and gift not (should|x[imp.pl.2hon]) , this refined consciousness of “I” , this the Father says today (of|K) birthday (at|other) father to gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

55The Father does not want any other gifts, but this subtle consciousness of "I". 56The Father says: Give this gift to the Father on this birthday.

59दे सकते हो  ? dē saktē hō  ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? give[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

57Are you able to give it?

60देना है  ? dēnā hai  ? dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? give[pres.sg.23.oblig1]  ?

58Do you want to give it?

61है हिम्मत  ? hai himmat  ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ? be[pres.sg.23] courage  ? 62हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage be[pres.sg.23]  ?

59Do you have this courage?

63हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .

60Raise your hands!

64हाथ उठाके तो खुश कर दिया . hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . hand uplift[abs.] then happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

61You pleased Baba by raising your hands.

65तो हाथ उठाया , तो सौगात दे दी ना  ! tō hāth uṭhāyā , tō saugāt dē dī nā  ! tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] nā  ! then raise your hands , then gift give[past-part.f..root+dēnā] ∅  !

62So, by raising your hand, you have given the gift.

66दी हुई सौगात कोई वापस लेता है क्या  ? dī|the huī saugāt kōī vāpas lētā hai kyā  ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.sg.m.23] kyā  ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] gift some back take[pres.sg.m.23] what  ?

63Would any of you take back something you had given as a gift?

67कई बच्चे कहते हैं बाबा हम चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है . kaī bachchē kahtē haĩ bābā ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

64Some children say: Baba, we do not want it, but it comes back.

68कारण क्या  ? kāraṇ kyā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? because what  ?

65What is the reason?

69कारण अगर पूछे तो जवाब बहुत अच्छा देते हैं . kāraṇ agar pūchhē tō javāb bahut achchhā dētē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō javāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . because if (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then x very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .

66When you are asked the reason, you give a very good reply.

70कहते हैं जानते भी हैं , मानते भी हैं लेकिन क्या करें वापस आ जाता है . kahtē haĩ jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ lēkin kyā karē̃ vāpas ā jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] vāpis, vāpas ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but what do[opt.pl.12hon3] back come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

67You say that you know and you accept it, but what can you do when it comes back?

71सोचो  ! sōchō  ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! think[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

68Just think about it!

72दी हुई चीज़ अगर आपके पास आ जाए तो क्या दी हुई चीज़ अपने पास रखेंगे  ? dī|the huī chīz agar āpkē pās|pass ā jāē tō kyā dī|the huī chīz apnē pās|pass rakhē̃gē  ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing if you[.kē] (x|pass) come[opt.sg.23.root+jānā] then what (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing one’s own (x|pass) keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

69If something you have given away comes back to you, would you then keep with yourself something that you had already given away?

73तो अगर आपने दिल से दी , अगर वापस आ भी जाती , तो रखेंगे अपने पास  ? tō agar āpnē dil sē dī|the , agar vāpas ā bhī jātī , tō rakhē̃gē apnē pās|pass  ? tō agar āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the , agar vāpis, vāpas ānā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.f.] , tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass  ? then if you[.nē] heart from (give[past-part.f.]|the) , if back come[root] too go[pres-part.f.] , then keep[fut.m.pl.12hon3] one’s own (x|pass)  ?

70So, if you have given it from your heart, then, even if it does come back, will you keep it with you?

74कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? because what be[pres.sg.23]  ?

71What is the reason for that?

75बाप से प्यार है ना तो प्यार के कारण जो बाप कहते हैं वह करने चाहते हैं , यह बाप के पास भी रिजल्ट आती है लेकिन क्या है , दृढ़ता कम है , दृढ़ता को यूज़ करो . bāp sē pyār hai nā tō pyār kē|K kāraṇ jō bāp kahtē haĩ vah karnē chāhtē haĩ , yah bāp kē pās bhī result ātī hai lēkin kyā hai , dr̥iṛhtā kam|cum hai , dr̥iṛhtā kō use karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] result ānā[pres.sg.f.23] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from love be[pres.sg.23] ∅ then love (of|K) because that the Father says that do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , this father to too result come[pres.sg.f.23] but what be[pres.sg.23] , determination (less|x) be[pres.sg.23] , determination to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

72You have love for the Father and because of love, whatever the Father says, you want to do that - this result comes to Baba, but what happens is that you lack determination. 73So, use determination!

76संकल्प करते हो लेकिन एक है संकल्प करना , दूसरा है दृढ़ संकल्प करना . saṅkalp kartē hō lēkin ēk hai saṅkalp karnā , dūsrā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . thought do[pres.pl.m.2] but one be[pres.sg.23] thought do[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] determined thought do[inf.m.sg.d.] .

74You do have the thought, but it is one aspect to have a thought and another aspect to have a determined thought.

77तो बार-बार किये हुए संकल्प में दृढ़ता लाना , यह अटेन्शन कम है . tō bār-bār kiyē huē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānā , yah attention kam|cum hai . tō bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . then time do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] thought in determination x[inf.m.sg.d.] , this attention (less|x) be[pres.sg.23] .

75So, again and again, put determination into the thoughts you have. 76This attention is lacking.

78दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .

77Determination is the key to success.

79तो आज क्या करेंगे  ? tō āj kyā karē̃gē  ? tō āj kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then today what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

78So, what will you do today?

80संकल्प करेंगे या दृढ़ संकल्प करेंगे  ? saṅkalp karē̃gē yā dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? thought do[fut.m.pl.12hon3] or determined thought do[fut.m.pl.12hon3]  ?

79Will you simply have a thought or will you have determined thoughts?

81अगर आपका दृढ़ संकल्प है तो उसकी निशानी है दृढ़ता सफलता की चाबी है . agar āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai tō uskī niśhānī hai dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . agar āp[pn.pl.kā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if you[.kā] determined thought be[pres.sg.23] then that[.kī] sign be[pres.sg.23] determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .

80When your thoughts are determined, the sign of that is: determination is the key to success.

82तो चाबी लगाने में कोई कमी रह जाती है इसीलिए सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती है . tō chābī lagānē mē̃ kōī kamī rah jātī hai isīliē sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī hai . tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isīliē sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . then key attach[inf.m.pl.,o.] in some x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] x complete success not receive[pres.sg.f.23] .

81Because there is something lacking in applying the key, you are not able to have total success.

83तो आज बापदादा बच्चों का भी बर्थ डे है , बाप का भी बर्थ डे है . tō āj bāpdādā bachchō̃ kā bhī birth day hai , bāp kā bhī birth day hai . tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] . then today BapDada child of too birthday be[pres.sg.23] , father of too birthday be[pres.sg.23] .

82So today BapDada is seeing that it is the birthday of the children and the Father.

84तो यह तो विशेष दिन है ना  ! tō yah tō viśhēṣh din hai nā  ! tō yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! then this then special day be[pres.sg.23] ∅  !

83So, this is a special day, is it not?

85सारे कल्प में बाप बच्चों का एक समय जन्म यह इसी बर्थ डे की विशेषता है . sārē kalp mē̃ bāp bachchō̃ kā ēk samay janm yah isī birth day kī|key viśhēṣhtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in father child of one time (life|be born[root]) this this[.hī] birthday (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .

84Throughout the whole cycle, for the Father and children to have a birthday on the same day is the speciality of this birthday.

86तो आज के दिन बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा आज अपने दिल में दृढ़ता को लाके यह दृढ़ संकल्प करे कि हमें व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय , क्योंकि अगर सारे दिन को अटेन्शन से चेक करो तो बीच-बीच में समय और संकल्प व्यर्थ जाता है . tō āj kē|K din bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā āj apnē dil mē̃ dr̥iṛhtā kō lākē yah dr̥iṛh saṅkalp karē ki hamē̃ vyarth saṅkalp aur vyarth samay , kyōṅki agar sārē din kō attention sē check karō tō bīch-bīch mē̃ samay aur saṅkalp vyarth jātā hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[abs.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] attention sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . then today (of|K) day father this x[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) child today one’s own heart in determination to x[abs.] this determined thought do[opt.sg.23] that we[.kō] wasteful thought and wasteful time , because if the whole day to attention from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x time and thought wasteful go[pres.sg.m.23] .

85So, on this day, the Father wishes that every child to put determination into their hearts today and create a determined thought to finish having waste thoughts and to finish wasting time. 86You have to check with attention throughout the day, every now and again, whether your time and thoughts are being wasted.

87बापदादा तो सबका रजिस्टर देखते हैं ना  ! bāpdādā tō sabkā register dēkhtē haĩ nā  ! bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! BapDada then everyone's register see[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

87BapDada of course looks at everyone's register.

88उसको बचाना अर्थात् समाप्ति का समय समीप लाना . uskō bachānā arthāt samāpti kā samay samīp lānā . vah[pn.sg.kō] bachānā[inf.m.sg.d.] arthāt samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . that[.kō] save[inf.m.sg.d.] that is completion of time close x[inf.m.sg.d.] .

88To save time and thoughts means to bring the time of completion close.

89तैयार हो  ? taiyār hō  ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

89Are you ready?

90कि अभी भी कहेंगे आ जाते हैं क्या करें  ? ki abhī bhī kahē̃gē ā jātē haĩ kyā karē̃  ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? that now too say[fut.m.pl.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] what do[opt.pl.12hon3]  ? 91व्यर्थ का काम है आना , आपका काम क्या है , बिठाना  ? vyarth kā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai , biṭhānā  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , biṭhānā[inf.m.sg.d.]  ? wasteful of (lust|task) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) , you[.kā] (lust|task) what be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.]  ?

90Or, would you even now say "What can I do if they come?" It is the duty of waste to come, but what is your duty? 91To welcome the thoughts?

92तो बिठा देते हो तभी तो उसने भी घर बना दिया है . tō biṭhā dētē hō tabhī tō usnē bhī ghar banā diyā hai . tō biṭhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tabhī tō vah[pn.sg.nē] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then x[pres.pl.m.2.root+dēnā] x then that[.nē] too home (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

92It is because you make them sit there that they have made their home there.

93वह भी समझ गये हैं कि दृढ़ता नहीं है इसलिए आज के स्नेह के दिन सबके दिल में अभी क्या है  ? vah bhī samajh gayē haĩ ki dr̥iṛhtā nahī̃ hai isliē āj kē|K snēh kē|K din sabkē dil mē̃ abhī kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that too understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that determination not be[pres.sg.23] therefore today (of|K) love (of|K) day everyone's heart in now what be[pres.sg.23]  ?

93They (waste thoughts) have also understood that you do not have that determination. 94Therefore, on this day of love, what do you all have in your hearts now?

94अमृतवेले से लेके आज दिल में बार-बार क्या आ रहा है  ? amr̥itvēlē sē lēkē āj dil mē̃ bār-bār kyā ā rahā hai  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] āj dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] kyā ānā[pres.sg.m.prog.23]  ? amrit vela from take[abs.] today heart in time what come[pres.sg.m.prog.23]  ?

95From amrit vela until now, what repeatedly enters your hearts?

95मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा . mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] Baba .

96My Baba, my Baba, my Baba!

96बाप के दिल में भी है मेरे बच्चे , मेरे बच्चे , मेरे बच्चे … . bāp kē|K dil mē̃ bhī hai mērē bachchē , mērē bachchē , mērē bachchē … . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … . father (of|K) heart in too be[pres.sg.23] I[.kē] child , I[.kē] child , I[.kē] child … .

97In the Father's heart too, this is, "My children, My children, My children"¦!

97तो जैसे मैजारिटी बाप की याद में रहे हैं . tō jaisē majority bāp kī yād mē̃ rahē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then like majority remembrance of the Father in remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

98The majority of you have stayed in remembrance of the Father.

98दिन का प्रभाव है , बापदादा ने नोट किया . din kā prabhāv hai , bāpdādā nē note kiyā . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] note karnā[past-part.m.sg.d.] . day of x be[pres.sg.23] , BapDada ∅ note do[past-part.m.sg.d.] .

99There is the impact of this day. 100BapDada has noted this.

99स्नेह के दिन होने के कारण बार-बार सभी को मेरा बाबा , मेरा बाबा काफी समय याद रहा है . snēh kē|K din hōnē kē|K kāraṇ bār-bār sabhī kō mērā bābā , mērā bābā kāphī samay yād rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . love (of|K) day be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time all to I[.kā] Baba , I[.kā] Baba enough time remembrance remain[pres-perf.sg.m.23] .

101Because it is a day of love, everyone has been repeatedly remembering, "My Baba, My Baba", for a long time.

100ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? such be[pres.sg.23]  ?

102Is it like that?

101इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .

103Raise your hands for this!

102आज के दिन की बात है . āj kē|K din kī|key bāt hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

104It is a matter of today.

103मेरा बाबा याद रहा  ? mērā bābā yād rahā  ? maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? I[.kā] Baba remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

105Do you remember "My Baba"?

104और कुछ याद रहा  ? aur kuchh yād rahā  ? aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? x remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

106Did you remember anything else?

105नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

107No.

106ऐसे ऐसे हाथ कर रहे हैं , बहुत अच्छा . aisē aisē hāth kar rahē haĩ , bahut achchhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such such hand do[pres.pl.m.prog.12hon3] , very achcha .

108You are raising your hands in this way. 109Very good!

107तो अगर रोज़ बार-बार चेक करो संगम का हर दिन बाप के स्नेह का दिन है . tō agar rōz bār-bār check karō saṅgam kā har|her din bāp kē|K snēh kā din hai . tō agar rōz bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then if day time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence of (x[root]|x) day father (of|K) love of day be[pres.sg.23] .

110So, repeatedly check yourselves every day because every day of the confluence age is the day of the Father's love.

108जैसे आज विशेष दिन होने के कारण ज्यादा याद रहा ना  ! jaisē āj viśhēṣh din hōnē kē|K kāraṇ jyādā yād rahā nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! like today special day be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because more remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅  !

111Today, you remembered the Father more because it is a special day.

109ऐसे सदा अमृतवेले यह स्मृति में रखो कि यह संगम का एक-एक दिन कितना महान है . aisē sadā amr̥itvēlē yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah saṅgam kā ēk-ēk din kitnā mahān hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such constantly amrit vela this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this confluence of one day so great be[pres.sg.23] .

112In the same way, at amrit vela always maintain the awareness of how great every day of the confluence age is.

110एक छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति गैरन्टी है . ēk chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm kī|key prāpti guarantee hai . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . one small from (life|be born[root]) in 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) attainment guarantee be[pres.sg.23] .

113In this short birth, there is the guarantee of attainment for births.

111तो एक-एक दिन का कितना महत्व हुआ  ! tō ēk-ēk din kā kitnā mahatva huā  ! tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! then one day of so importance be[past-part.m.sg.d.]  !

114So, there is so much importance of every day.

112कहाँ 21 जन्म और कहाँ यह छोटा सा एक जन्म . kahā̃ 21 janm aur kahā̃ yah chhōṭā sā ēk janm . kahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kahā̃ yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . where 21 (life|be born[root]) and where this small x one (life|be born[root]) .

115There is so much difference between 21 births and this one short birth.

113तो बापदादा आज आप बच्चों से बर्थ डे की यही सौगात चाहते हैं . tō bāpdādā āj āp bachchō̃ sē birth day kī|key yahī saugāt chāhtē haĩ . tō bāpdādā āj āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada today you child from birthday (of|do[past-part.f.]|key) this gift x[pres.pl.m.12hon3] .

116So, today, BapDada wants this as a birthday gift from the children.

114देंगे सौगात  ? dēgē saugāt  ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] saugāt[n.f.;sg.]  ? give[fut.m.pl.12hon3] gift  ?

117Will you give this gift?

115देंगे  ? dēgē  ? dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? give[fut.m.pl.12hon3]  ?

118Will you?

116हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .

119Raise your hands!

117दृढ़ निश्चय का हाथ . dr̥iṛh niśhchay kā hāth . dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] . determined faith of hand .

120Raise them with determined faith!

118देखेंगे , करेंगे नहीं . dēkhē̃gē , karē̃gē nahī̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . see[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] not . 119करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

121Not that you will see about it or that you will do it later.

120कुछ भी हो जाए त्याग तो त्याग . kuchh bhī hō jāē tyāg tō tyāg . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] tō tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] (renounce[root]|renunciation) then (renounce[root]|renunciation) .

122No matter what happens, renunciation means renunciation.

121यह त्याग नहीं लेकिन भाग्य है . yah tyāg nahī̃ lēkin bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (renounce[root]|renunciation) not but x be[pres.sg.23] .

123This is not renunciation but fortune.

122तो आज का दिन अगर सही हाथ उठाया तो महत्व का दिन है ना  ! tō āj kā din agar sahī hāth uṭhāyā tō mahatva kā din hai nā  ! tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! then today of day if x raise your hands then importance of day be[pres.sg.23] ∅  !

124So, if you raised your hand correctly today, then it is a significant day of importance.

123अभी से आपके चेहरे पर व्यर्थ की समाप्ति और सदा स्मृति स्वरूप की झलक चेहरे और चलन में आनी चाहिए . abhī sē āpkē chēhrē par vyarth kī|key samāpti aur sadā smr̥iti svarūp kī|key jhalak chēhrē aur chalan mē̃ ānī chāhiē . ab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadā smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . now from you[.kē] face (at|other) wasteful (of|do[past-part.f.]|key) completion and constantly x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) face and behaviour in come[.oblig3] .

125On your face, there should be the finishing of all waste and the glimpse of constantly being an embodiment of remembrance should be visible on your face and in your activity.

124यह माया के जो शब्द हैं ना  ! yah māyā kē|K jō śhabda haĩ nā  ! yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! this Maya (of|K) that word be[pres.pl.12hon3] ∅  ! 125क्या , क्यों , कब , कैसे … यह समाप्त हो जाएं तब चेहरा और चलन सेवा करेंगे . kyā , kyō̃ , kab , kaisē … yah samāpt hō jāē̃ tab chēhrā aur chalan sēvā karē̃gē . kyā , kyō̃ , kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . what , why , when , how … this finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] for only then face and behaviour service do[fut.m.pl.12hon3] .

126These words of Maya, "Why? 127What? 128When?, How?"¦ should finish for only then will your face and activity do service.

126अभी ज्यादा प्रभाव भाषणों का है . abhī jyādā prabhāv bhāṣhaṇō̃ kā hai . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now more x lecture of be[pres.sg.23] .

129At present, there is a greater impact from lectures.

127बापदादा खुश है भाषण बहुत अच्छे कर रहे हैं लेकिन दिनप्रतिदिन अभी जैसे यह भाषणों द्वारा , वाणी द्वारा सेवा का उमंग अच्छा रखा और सफलता भी पाई . bāpdādā khuśh hai bhāṣhaṇ bahut achchhē kar rahē haĩ lēkin dinpratidin abhī jaisē yah bhāṣhaṇō̃ dvārā , vāṇī dvārā sēvā kā umaṅg achchhā rakhā aur saphaltā bhī pāī . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin pratidin ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . BapDada happy be[pres.sg.23] lecture very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] but day by day now like this lecture through , words through service of zeal achcha (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and success too (x[past-part.f.]|x) . 128ऐसे ही अभी समय प्रमाण आपकी ज्यादा सेवा चेहरे और चलन से होगी . aisē hī abhī samay pramāṇ āpkī jyādā sēvā chēhrē aur chalan sē hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . such only now time (under) you[.kī] more service face and behaviour from be[fut.f.sg.23] .

130BapDada is pleased that you give very good lectures, but, day by day, just as you had very good enthusiasm for service through lectures and words and you attained success, in the same way, now, according to the time, greater service will take place through your faces and activity.

129उसका अभ्यास , जैसे भाषणों का अभ्यास करते-करते होशियार हो गये हो ना  ! uskā abhyās , jaisē bhāṣhaṇō̃ kā abhyās kartē-kartē hōśhiyār hō gayē hō nā  ! vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! that[.kā] practice , like lecture of practice do[pres-part.m.pl.,o.] clever be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

131You have to practice this, in the same way as you became clever in giving lectures by practicing.

130ऐसे अभी चेहरे और चलन से किसी को खुशी का वरदान दो , यह अभ्यास करो क्योंकि समय कम मिलेगा इसलिए समय और संकल्प का महत्व रखते हुए आगे बढ़ते जाओ . aisē abhī chēhrē aur chalan sē kisī kō khuśhī kā vardān dō , yah abhyās karō kyōṅki samay kam|cum milēgā isliē samay aur saṅkalp kā mahatva rakhtē huē āgē baṛhtē jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . such now face and behaviour from (some|anything) to happiness of blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (less|x) receive[fut.m.sg.23] therefore time and thought of importance keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

132Similarly, now give someone the blessing of happiness through your face and activity. 133Practice this because you now have very little time. 134Maintaining the importance of time and thoughts and continue to move forward.

131होना सब अचानक है इसलिए बर्थ डे तो याद रहता है ना  ! hōnā sab achānak hai isliē birth day tō yād rahtā hai nā  ! hōnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23] isliē birth day[x] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! be[inf.m.sg.d.] all suddenly be[pres.sg.23] therefore birthday then remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅  !

135Everything is to happen suddenly. 136Therefore, you do remember your birthday, do you not?

132बर्थ डे आना है , आना है कितना समय याद आया  ? birth day ānā hai , ānā hai kitnā samay yād āyā  ? birth day[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? birthday come[pres.sg.23.oblig1] , come[pres.sg.23.oblig1] so time remembrance come[past-part.m.sg.d.]  ?

137The birthday is going to come, it is going to come"¦ for how long did you remember that?

133बापदादा आना है , आना है , मिलना है यह कितने समय से याद रखा  ? bāpdādā ānā hai , ānā hai , milnā hai yah kitnē samay sē yād rakhā  ? bāpdādā ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] , milnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? BapDada come[pres.sg.23.oblig1] , come[pres.sg.23.oblig1] , receive[pres.sg.23.oblig1] this so time from remembrance (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

138BapDada is going to come, He is going to come, we are to meet Him - for how long did you remember that?

134अब यह संकल्प करो , दृढ़ता से व्यर्थ समय और संकल्प को समाप्त करना है . ab yah saṅkalp karō , dr̥iṛhtā sē vyarth samay aur saṅkalp kō samāpt karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , determination from wasteful time and thought to x .

139Now have this thought: With determination, we have to finish having waste thoughts and wasting our time.

135मेरा बाबा , मेरा बाबा दिल में समाते , कहना अलग चीज़ है लेकिन दिल में समाना , दिल की बात कभी भूलती नहीं है . mērā bābā , mērā bābā dil mē̃ samātē , kahnā alag chīz hai lēkin dil mē̃ samānā , dil kī|key bāt kabhī bhūltī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba heart in merge[pres-part.m.pl.,o.] , say[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] but heart in merge[inf.m.sg.d.] , heart (of|do[past-part.f.]|key) matter ever forget[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

140Merging, "My Baba, my Baba", in your heart - to simply say this is a different matter, but merge this into your heart, because matters of the heart are never forgotten.

136मुख की बात भूल सकती है लेकिन दिल की बात अच्छी या व्यर्थ दोनों नहीं भूलती है . mukh kī|key bāt bhūl saktī hai lēkin dil kī|key bāt achchhī yā vyarth dōnō̃ nahī̃ bhūltī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.f.23] . mouth (of|do[past-part.f.]|key) matter forget[pres.sg.f.23.root+saknā] but heart (of|do[past-part.f.]|key) matter achcha or wasteful x not forget[pres.sg.f.23] .

141You can forget something you have said, but, matters of the heart, whether they are good or bad, are never forgotten.

137तो आज बापदादा को सौगात तो दी ना बाप को . tō āj bāpdādā kō saugāt tō dī|the nā bāp kō . tō āj bāpdādā kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f.]|the nā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . then today BapDada to gift then (give[past-part.f.]|the) ∅ father to .

142So, today, you gave a gift to BapDada, did you not?

138दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands .

143Raise both your hands!

139अरे वाह  ! arē vāh  ! arē vāh  ! Oh! wah!  !

144Oh! 145wonderful!

140यह फोटो निकालो . yah phōṭō nikālō . yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146Take a photo of this.

141बापदादा सिर्फ हाथ को नहीं देखते , बापदादा आपके दिल को देख रहे हैं . bāpdādā sirph hāth kō nahī̃ dēkhtē , bāpdādā āpkē dil kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada only hand to not see[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada you[.kē] heart to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

147BapDada is not just seeing at your hands, but BapDada is also seeing your hearts.

142तो आज के दिन की सौगात अपने को भी दी और बाप को भी दी . tō āj kē|K din kī|key saugāt apnē kō bhī dī|the aur bāp kō bhī dī|the . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the . then today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) gift one’s own to too (give[past-part.f.]|the) and father to too (give[past-part.f.]|the) .

148So, you gave a gift for today to yourself as well as to the Father.

143अगर आपका व्यर्थ समय और संकल्प बच गया तो आपका दिन कैसे बीतेगा  ? agar āpkā vyarth samay aur saṅkalp bach gayā tō āpkā din kaisē bītēgā  ? agar āp[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[fut.m.sg.23]  ? if you[.kā] wasteful time and thought x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then you[.kā] day how pass[fut.m.sg.23]  ?

149If your time and thoughts that were going to be wasted are saved, then how would your day be spent?

144सदा खुशनसीब और खुशनुमा बन जायेंगे . sadā khuśhnasīb aur khuśhnumā ban jāyēṅgē . sadā khuśhnasīb[adj.] aur khuśhnumā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly having the fortune of happiness and happy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

150You will constantly have the fortune of happiness and a happy state.

145तो अभी संकल्प को अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह रोज़ स्मृति में लाना और सारे दिन में बीच-बीच में चेक करना . tō abhī saṅkalp kō amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yah rōz smr̥iti mē̃ lānā aur sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ check karnā . tō ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] rōz smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . then now thought to amrit vela BapDada from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] after this day awareness in x[inf.m.sg.d.] and the whole day in x check do[inf.m.sg.d.] .

151Every day after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela bring your thoughts into your awareness and, throughout the day, continue to check.

146बापदादा टाइम फिक्स नहीं करते लेकिन आप अपना टाइम फिक्स करो . bāpdādā time fix nahī̃ kartē lēkin āp apnā time fix karō . bāpdādā time fix nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada time fix not do[pres-part.m.pl.,o.] but you (one’s own|adopt[root]) time fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152BapDada is not fixing a time but you can fix your own time.

147बीच-बीच में चेक करना तो जो बापदादा के आगे बर्थ डे पर वायदा किया वह वायदा निभा रहे हैं  ? bīch-bīch mē̃ check karnā tō jō bāpdādā kē āgē birth day par vāydā kiyā vah vāydā nibhā rahē haĩ  ? bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] bāpdādā kē āgē[x] birth day[x] par[postp.]|par[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? x check do[inf.m.sg.d.] then that BapDada in front of birthday (at|other) promise do[past-part.m.sg.d.] that promise fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

153Every now and then check: Am I fulfilling the promise that I made to BapDada on our birthday?

148यह अपने आपसे चेक करना . yah apnē āpsē check karnā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] check karnā[inf.m.sg.d.] . this one’s own you[.sē] check do[inf.m.sg.d.] .

154Check this by yourself.

149चाहते तो सभी हैं . chāhtē tō sabhī haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] .

155Everyone wants this.

150बापदादा आज शक्लें देख रहे हैं कि चाहते हैं हाँ करेंगे , करेंगे , करेंगे लेकिन यह वेस्ट आ जाता है ना तो बाप से किया हुआ वायदा भी भुला देता है . bāpdādā āj śhaklē̃ dēkh rahē haĩ ki chāhtē haĩ hā̃ karē̃gē , karē̃gē , karē̃gē lēkin yah waste|west ā jātā hai nā tō bāp sē kiyā huā vāydā bhī bhulā dētā hai . bāpdādā āj śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] waste|west ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada today face see[pres.pl.m.prog.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] yes do[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] but this (waste|west) come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ then father from do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] promise too make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

156Today, BapDada was looking at the faces: Yes, we do want to do it, we will do it, but then this waste comes, and it makes us forget the promise we made to the Father.

151तो वेस्ट खत्म . tō waste|west khatm . tō waste|west ḵẖatm[adj.] . then (waste|west) finished .

157So, now finish all waste!

152एक मिनट अभी भी एक मिनट पावरफुल आत्मा बन संकल्प करो वेस्ट को खत्म करना ही है . ēk minute abhī bhī ēk minute powerful ātmā ban saṅkalp karō waste|west kō khatm karnā hī hai . ēk[adj.] minute ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] minute powerful ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] waste|west kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one minute now too one minute powerful soul (become[root]|x) thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] (waste|west) to finished do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

158For one minute. 159So, now, for one minute become a powerful soul and have the thought: I definitely have to finish all waste.

153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

160Achcha.

154बापदादा एक भी बच्चे को अपने समान बनाने के बिना रहने नहीं चाहता . bāpdādā ēk bhī bachchē kō apnē samān banānē kē|K binā rahnē nahī̃ chāhtā . bāpdādā ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada one too child to one’s own equal create[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.sg.d.] .

161BapDada does not want to leave out even one child from making that child to be equal to Himself.

155प्यार है ना  ! pyār hai nā  ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! love be[pres.sg.23] ∅  !

162He has love for you.

156देखो प्यार की निशानी आज का दिन है . dēkhō pyār kī|key niśhānī āj kā din hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] love (of|do[past-part.f.]|key) sign today of day be[pres.sg.23] .

163Look at the sign of love on this day.

157बाप और बच्चे का सारे कल्प में ऐसा दिन नहीं होता जो बाप और बच्चे का जन्म ही एक दिन हो . bāp aur bachchē kā sārē kalp mē̃ aisā din nahī̃ hōtā jō bāp aur bachchē kā janm hī ēk din hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father and child of the whole cycle in such day not be[pres-part.m.sg.d.] that father and child of (life|be born[root]) only one day (be[root]|be[pres.pl.2]) .

164Throughout the whole cycle, there isn't a day like this when the birthdays of the Father and the child are on the same day.

158बाप का एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है कि मेरा बच्चा , परमात्मा का बच्चा , जो संकल्प करो वह संकल्प सफल हो . bāp kā ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai ki mērā bachchā , paramātmā kā bachchā , jō saṅkalp karō vah saṅkalp saphal hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of one child from heart of love be[pres.sg.23] that I[.kā] child , Supreme Soul of child , that thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that thought successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

165The Father has love in His heart for every child: My child! 166God's child!. 167Whatever thought you have, may it be successful.

159एक-एक संकल्प में शक्ति हो , कहना और करना एक हो . ēk-ēk saṅkalp mē̃ śhakti hō , kahnā aur karnā ēk hō . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one thought in Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) , say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

168Let there be power in every thought. 169Your speaking and doing should be the same.

160कहा अर्थात् हुआ . kahā arthāt huā . kahnā[past-part.m.sg.d.] arthāt hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[past-part.m.sg.d.] that is be[past-part.m.sg.d.] .

170To say it means it has happened.

161शुद्ध संकल्प हो . śhuddha saṅkalp hō . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure thought (be[root]|be[pres.pl.2]) .

171Have pure thoughts.

162तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि एडवांस पार्टी डेट चाहती है . tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki advance party date chāhtī hai . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki advance party[x] date chāhnā[pres.sg.f.23] . then wasteful automatically only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] because advance party date x[pres.sg.f.23] .

172Then, waste will automatically finish because the advance party wants a date.

163तो आपकी बड़ी-बड़ी दादियां हैं , बड़े-बड़े भाई हैं , प्यार तो है ना उन्हों से . tō āpkī baṛī-baṛī dādiyā̃ haĩ , baṛē-baṛē bhāī haĩ , pyār tō hai nā unhō̃ sē . tō āp[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.o.] sē[postp.] . then you[.kī] very Dadi be[pres.pl.12hon3] , very be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , love then be[pres.sg.23] ∅ that from .

173Your senior Dadis, your senior brothers, you have love for them.

164कितना याद करते हैं  ? kitnā yād kartē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? so remember  ?

174You remember them so much.

165दादी को , दीदी को , चन्द्रमणि को . dādī kō , dīdī kō , chandramaṇi kō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Dadi to , didi to , Chandermani to .

175Dadi, Didi, Chandermani Dadi"¦.

166सभी के नाम लेते जाओ . sabhī kē|K nām lētē jāō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . all (of|K) name take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

176Continue to take everyone's names.

167सभी को याद करते हैं . sabhī kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all to remember .

177You remember all of them.

168तो वह जो चाहती हैं वह करके बताओ ना . tō vah jō chāhtī haĩ vah karkē batāō nā . tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . then that that x[pres.pl.f.12hon3] that do[abs.] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

178So, demonstrate this practically by doing what they want.

169तो आज का संकल्प क्या रहा  ? tō āj kā saṅkalp kyā rahā  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? then today of thought what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

179So, what was today's thought?

170कहना और करना एक हो . kahnā aur karnā ēk hō . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

180Your speaking and doing should be the same.

171ठीक है  ! ṭhīk hai  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! OK be[pres.sg.23]  !

181Is that OK?

172तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा बर्थ डे की सौगात यही दे रहे हैं «  कहना और करना  » एक करो . tō āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā birth day kī|key saugāt yahī dē rahē haĩ «  kahnā aur karnā  » ēk karō . tō āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] «  kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.]  » ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today everywhere (of|K) child to BapDada birthday (of|do[past-part.f.]|key) gift this give[pres.pl.m.prog.12hon3] «  say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.]  » one do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182So, on this day, BapDada is giving all the children everywhere this birthday gift: Let your speaking and doing be the same.

173दृढ़ता की सौगात आज के दिन की बापदादा हर बच्चे को दे रहे हैं . dr̥iṛhtā kī|key saugāt āj kē|K din kī|key bāpdādā har|her bachchē kō dē rahē haĩ . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . determination (of|do[past-part.f.]|key) gift today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) BapDada (x[root]|x) child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

183BapDada is giving every child the gift of determination on this day.

174शुभ कार्य दृढ़ता से सफल करो . śhubh kārya dr̥iṛhtā sē saphal karō . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure and positive task determination from successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Make an auspicious task successful with determination.

175बाकी जो भी आज पहले बारी आये हैं , वह उठो . bākī jō bhī āj pahlē bārī āyē haĩ , vah uṭhō . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) that too today (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Those who have come for the first time, stand up!

176हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Wave your hands!

177बापदादा आने वाले बच्चों को आ गये , जान लिया मेरा बाबा , इसकी बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā ānē vālē bachchō̃ kō ā gayē , jān liyā mērā bābā , iskī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who child to come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] I[.kā] Baba , this[.kī] very congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

187BapDada is giving many, many congratulations to those who have arrived and come to know Baba; My Baba.

178बापदादा को खुशी है फिर भी हलचल जो होनी है उसके पहले पहुंच गये हो , इसकी मुबारक हो . bāpdādā kō khuśhī hai phir bhī halchal jō hōnī hai uskē pahlē pahuñch gayē hō , iskī mubārak hō . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] halchal[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] nevertheless upheaval that be[pres.sg.23.oblig1] of that[.kē] (x|firstly) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

188BapDada is pleased that you have at least come here before the upheaval that is to take place, and so congratulations for that!

179अभी आने वाला हर बच्चा यह संकल्प करो दृढ़ , साधारण संकल्प नहीं , दृढ़ संकल्प करो कि तीव्र पुरूषार्थी बनना ही है . abhī ānē vālā har|her bachchā yah saṅkalp karō dr̥iṛh , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , dr̥iṛh saṅkalp karō ki tīvr purūṣhārthī bannā hī hai . ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṛh[adj.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (x[root]|x) child this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] determined , ordinary thought not , determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that intense effort-maker become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

189All the children who have come - have a determined thought, not an ordinary thought. 190Have a determined thought that you definitely have to become an intense effort-maker.

180तीव्र , साधारण नहीं . tīvr , sādhāraṇ nahī̃ . tīvr[adj.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . intense , ordinary not .

191Fast, not ordinary!

181तो आने वाले अपने राज्य में आ जायेंगे इसलिए साधारण संकल्प का समय पूरा हुआ . tō ānē vālē apnē rājya mē̃ ā jāyēṅgē isliē sādhāraṇ saṅkalp kā samay pūrā huā . tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who one’s own kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore ordinary thought of time full be[past-part.m.sg.d.] .

192So, those who are to come will come in your kingdom. 193Therefore, the time for having ordinary thoughts has now finished.

182अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है , चांस है , फिर भी चांस लेने वाले चांसलर तो बन गये . abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai , chance hai , phir bhī chance lēnē vālē chancellor tō ban gayē . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chance hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now intense effort of time be[pres.sg.23] , chance be[pres.sg.23] , nevertheless chance take[inf.m.pl.,o.] those who chancellor then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

194It is now the time and the chance for making intense effort. 195At least you have become the chancellors who take a chance.

183तो बापदादा हर बच्चे को देख खुश है और हर बच्चे को कह रहे हैं कि तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो साथ जायेंगे , साथ रहेंगे . tō bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hai aur har|her bachchē kō kah rahē haĩ ki tīvr purūṣhārth karē̃gē tō sāth jāyēṅgē , sāth rahē̃gē . tō bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada (x[root]|x) child to see[root] happy be[pres.sg.23] and (x[root]|x) child to say[pres.pl.m.prog.12hon3] that intense effort do[fut.m.pl.12hon3] then with go[fut.m.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] .

196BapDada is pleased to see every child and is telling every child: If you make intense effort, you will return with the Father and also remain with Him.

184तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

197So congratulations, congratulations, congratulations!

185सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल  : यू . पी . वाले आदि स्थापना से भाग्यवान हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप और जगदम्बा जितना समय बच्चों से मिलने गये हैं , उतना औरों के पास सिवाए बाम्बे और दिल्ली के , नहीं गये हैं . sēvā kā turn U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl  : U|you . P|pī . vālē ādi sthāpanā sē bhāgyavān haĩ kyōṅki brahmā bāp aur jagadambā jitnā samay bachchō̃ sē milnē gayē haĩ , utnā aurō̃ kē pās sivāē bāmbē aur dillī kē|K , nahī̃ gayē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.]  : U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kē pās[x] sivāē bāmbē aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service of you (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . Benares and West x  : (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who etc. establishment from fortunate be[pres.pl.12hon3] because Brahma father and Jagadamba the more time child from receive[inf.m.pl.,o.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , x others to except Bombay and Delhi (of|K) , not go[pres-perf.pl.m.12hon3] .

198It is the turn of UP, Banaras and West Nepal: Those from UP have been fortunate because from the beginning of establishment, apart from Delhi and Bombay, Father Brahma and Jagadamba have not been anywhere else as much to meet the children.

186तो लकी हैं जो ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का पांव पड़ते बच्चों को स्नेह मिला है . tō lucky haĩ jō brahmā bāp aur jagadambā kā pāṅw paṛtē bachchō̃ kō snēh milā hai . tō lucky hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then lucky be[pres.pl.12hon3] that Brahma father and Jagadamba of foot fall[pres-part.m.pl.,o.] child to love receive[pres-perf.sg.m.23] .

199So, you children are lucky that you have received the love of Father Brahma and Jagadamba by their setting foot on your land.

187डायरेक्ट ब्रह्मा बाप और जगदम्बा की पालना मिली है इसीलिए यू . पी . भाग्यवान है और बापदादा ने देखा कि सेवा की एक विशेषता है कि सेवाकेन्द्र भी अच्छे खोले हैं . direct brahmā bāp aur jagadambā kī|key pālnā milī hai isīliē U|you . P|pī . bhāgyavān hai aur bāpdādā nē dēkhā ki sēvā kī|key ēk viśhēṣhtā hai ki sēvākēndra bhī achchhē khōlē haĩ . direct brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . direct Brahma father and Jagadamba (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres-perf.sg.f.23] x (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . fortunate be[pres.sg.23] and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that service (of|do[past-part.f.]|key) one speciality be[pres.sg.23] that centre too achcha open[pres-perf.pl.m.12hon3] .

200You have received direct sustenance from Father Brahma and Jagadamba and this is why UP is fortunate. 201BapDada has seen that you have a speciality of service, in that you have opened good service centres.

188कई कुमारियों को टीचर बनने का भाग्य मिला है इसलिए अनेक टीचर्स सेवा में लगी हुई हैं और साथ में आवाज भी फैलाया है . kaī kumāriyō̃ kō teacher bannē kā bhāgya milā hai isliē anēk teachers sēvā mē̃ lagī huī haĩ aur sāth mē̃ āvāj bhī phailāyā hai . kaī kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē anēk[adj.] teacher sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] . some kumari to teacher become[inf.m.pl.,o.] of x receive[pres-perf.sg.m.23] therefore many teacher service in x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] and with in noise too spread[pres-perf.sg.m.23] .

202Many Kumaris have received the fortune of becoming a teacher and this is why many teachers are engaged in service and have also spread the sound.

189बाकी बापदादा जो अभी चाहता है वह तो जानते हो कि अभी बापदादा हर ज़ोन को यही कहता है कि अभी वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ . bākī bāpdādā jō abhī chāhtā hai vah tō jāntē hō ki abhī bāpdādā har|her zone kō yahī kahtā hai ki abhī vāris quality bāp kē|K sāmnē lāō . bākī|bākī bāpdādā jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bāpdādā harnā[root]|har|her zone kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) BapDada that now x[pres.sg.m.23] that then know[pres.pl.m.2] that now BapDada (x[root]|x) zone to this say[pres.sg.m.23] that now heir x father (of|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203You also know what BapDada wants, and that is: BapDada is telling all the zones to bring heir- quality souls in front of the Father.

190अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं हर एक ज़ोन में या हर एक सेन्टर में वारिस क्वालिटी कितने हैं वह बापदादा के पास हर ज़ोन , डबल विदेशी भी हर स्थान के वारिस बच्चों की लिस्ट देवे क्योंकि समय समीप आ रहा है इसलिए अभी सेवा की गति फास्ट करो . abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ har ēk zone mē̃ yā har ēk centre mē̃ vāris quality kitnē haĩ vah bāpdādā kē pās har|her zone , double vidēśhī bhī har|her sthān kē|K vāris bachchō̃ kī|key list dēvē kyōṅki samay samīp ā rahā hai isliē abhī sēvā kī|key gati fast karō . ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] zone mē̃[postp.] yā har ēk[x] centre mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her zone , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list dēnā[opt.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now BapDada all zone to say[pres.pl.m.12hon3] each one zone in or each one centre in heir x so be[pres.pl.12hon3] that BapDada to (x[root]|x) zone , double foreigner too (x[root]|x) place (of|K) heir child (of|do[past-part.f.]|key) list give[opt.sg.23] because time close come[pres.sg.m.prog.23] therefore now service (of|do[past-part.f.]|key) speed fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204BapDada is now asking all the zones: How many heir- quality souls are there in every zone and in every centre? 205Every zone and the double foreigners from every place have to give BapDada a list of the heirs in their zones - the time is now coming close, so now intensify the speed of service.

191रेग्युलर स्टूडेन्ट तो बहुत हैं हर ज़ोन में लेकिन वारिस क्वालिटी अर्थात् तन-मन-धन से , सम्बन्ध-सम्पर्क से हर कार्य में सहयोगी हो . regular student tō bahut haĩ har|her zone mē̃ lēkin vāris quality arthāt tan-man-dhan sē , sambandh-sampark sē har|her kārya mē̃ sahyōgī hō . regular student tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] quality arthāt tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . regularly student then very be[pres.pl.12hon3] (x[root]|x) zone in but heir x that is body, mind and wealth from , x from (x[root]|x) task in co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) .

206There are many regular students in all the zones. 207However, heir- quality means those who are co-operative in every task with their body, mind, wealth, relationships and connections.

192सिर्फ अपने सेन्टर के सहयोगी नहीं , लेकिन यज्ञ स्नेही वारिस हो . sirph apnē centre kē|K sahyōgī nahī̃ , lēkin yagya snēhī vāris hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one’s own centre (of|K) co-operative not , but sacrificial fire loving heir (be[root]|be[pres.pl.2]) .

208Not just co-operative with your own centre, but heirs are those who are loved by the yagya.

193वारिस माना सेन्टर की सेवा में बहुत अच्छा है नहीं , वारिस का अर्थ ही है स्नेह सहयोग और सेवाधारी . vāris mānā centre kī|key sēvā mē̃ bahut achchhā hai nahī̃ , vāris kā arth|earth hī hai snēh sahyōg aur sēvādhārī . vāris[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . heir (x[past-part.m.sg.d.]|means) centre (of|do[past-part.f.]|key) service in very achcha be[pres.sg.23] not , heir of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] love cooperation and server .

209An heir doesn't mean one who is very good in serving the centre; no. 210An heir means one who has love, who is co-operative and serviceable.

194ऐसे हर एक ज़ोन लिस्ट भेजना . aisē har ēk zone list bhējnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] zone list bhējnā[inf.m.sg.d.] . such each one zone list x[inf.m.sg.d.] .

211So, send this list from every zone.

195आप लोग मधुबन वाले लिस्ट देखना , मंगाना . āp lōg madhuban vālē list dēkhnā , maṅgānā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] list dēkhnā[inf.m.sg.d.] , maṅgānā[inf.m.sg.d.] . you people Madhuban those who list see[inf.m.sg.d.] , ask to bring[inf.m.sg.d.] .

212All of you from Madhuban, look at this list. 213Ask for it.

196फिर बापदादा सुनायेंगे रिजल्ट वारिस किसको कहा जाता और वारिस को क्या-क्या करना होता है  ! phir bāpdādā sunāyēṅgē result vāris kiskō kahā jātā aur vāris kō kyā-kyā karnā hōtā hai  ! phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3] result vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ! (then|turn[root]) BapDada speak[fut.m.pl.12hon3] result heir who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] and heir to what do[pres.sg.m.23.oblig1]  !

214Then BapDada will give you the result as to who can be called an heir and what does an heir have to do.

197बाकी यू . पी . वाले जो अपना टर्न बजाने आये हैं , तो इस टर्न का फायदा काफी उठाया है . bākī U|you . P|pī . vālē jō apnā turn bajānē āyē haĩ , tō is turn kā phāydā kāphī uṭhāyā hai . bākī|bākī U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.o.] tum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāphī[adj.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who that (one’s own|adopt[root]) you play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then this you of profit enough uplift[pres-perf.sg.m.23] .

215Those from UP who have come to play their parts in their turn: you have taken a lot of benefit from this turn.

198हर ज़ोन उठाता है यू . पी . वालों ने भी अच्छा चांस लिया है . har|her zone uṭhātā hai U|you . P|pī . vālō̃ nē bhī achchhā chance liyā hai . harnā[root]|har|her zone uṭhānā[pres.sg.m.23] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|x) zone uplift[pres.sg.m.23] (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who ∅ too achcha chance take[pres-perf.sg.m.23] .

216Every zone takes this benefit and those from UP have also taken a good chance.

199अनेक आत्माओं को चांस दिलाया है इसकी मुबारक हो , मुबारक हो . anēk ātmāō̃ kō chance dilāyā hai iskī mubārak hō , mubārak hō . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dilānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . many soul to chance x[pres-perf.sg.m.23] this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

217You have given a chance to many souls, and therefore, congratulations, congratulations!

200बापदादा हर एक बच्चे को , जो भी उठे हो हर बच्चे को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं और साथ में भविष्य में तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान दे रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō , jō bhī uṭhē hō har|her bachchē kō birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ bhaviṣhya mē̃ tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān dē rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.2] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one child to , that too wake up[pres-perf.pl.m.2] (x[root]|x) child to birthday (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and with in future in intense effort-maker (x|may you be) of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

218BapDada is giving every child, all of those who are standing here, greetings for the birthday and, together with that, also giving you the blessing, "May you be an intense effort-maker!" Achcha.

20295 देशों से 1300 डबल विदेशी आये हैं  : बहुत अच्छा मधुबन का श्रंगार मधुबन में पहुंच गया है . 95 dēśhō̃ sē 1300 double vidēśhī āyē haĩ  : bahut achchhā madhuban kā śhraṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā hai . 95 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1300 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 95 land from 1300 double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3]  : very achcha Madhuban of decoration Madhuban in reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

2191300 double foreigners have come from 95 countries. 220Very good. 221The decoration of Madhuban has reached Madhuban.

203डबल विदेशियों का मधुबन से प्यार कितना है और मधुबन वालों का भी डबल फॉरेनर्स से प्यार है . double vidēśhiyō̃ kā madhuban sē pyār kitnā hai aur madhuban vālō̃ kā bhī double foreigners sē pyār hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] double foreigner sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner of Madhuban from love so be[pres.sg.23] and Madhuban those who of too double foreigner from love be[pres.sg.23] .

222Double foreigners have so much love for Madhuban and those of Madhuban also have love for the double foreigners.

204डबल फॉरेनर्स मधुबन का श्रृंगार हैं . double foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . double foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner Madhuban of (decorate[root]|decoration) be[pres.pl.12hon3] .

223The double foreigners are the decoration of Madhuban.

205सभी ने अच्छी रीति से जो भी कांफ्रेंस प्रोग्राम करना था , वह आराम से किया . sabhī nē achchhī rīti sē jō bhī conference programme karnā thā , vah ārām sē kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] conference programme karnā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ achcha way from that too conference programme do[past.m.sg.oblig1] , that comfort from do[past-part.m.sg.d.] .

224All the conferences and programmes that you have had, you have all done them very comfortably.

206जगह थोड़ी कम मिली है , यह भी हो जायेगा आगे . jagah thōṛī kam|cum milī hai , yah bhī hō jāyēgā āgē . jagah[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam[adj.]|cum milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] āgē . x short (less|x) receive[pres-perf.sg.f.23] , this too be[fut.m.sg.23.root+jānā] previously .

225You have had little space, that will also be fine in the future.

207बाकी डबल फारेनर्स को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जगत अम्बा के दो शब्द बाप का कहना और बच्चे का करना , यह सदा जगत अम्बा की सौगात याद रखना . bākī double foreigners kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jagat ambā kē|K dō śhabda bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā , yah sadā jagat ambā kī|key saugāt yād rakhnā . bākī|bākī double foreigner kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sadā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] . (others|but) double foreigner to BapDada this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] that world mother (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word father of say[inf.m.sg.d.] and child of do[inf.m.sg.d.] , this constantly world mother (of|do[past-part.f.]|key) gift remember .

226BapDada is giving this blessing to the double foreigners, the few words of Jagadamba: The Father speaks and the children do it. 227Always remember this gift of Jagadamba.

208बापदादा जानता है मुरली से प्यार सबका है , बाकी परिवार से भी प्यार है . bāpdādā jāntā hai murlī sē pyār sabkā hai , bākī parivār sē bhī pyār hai . bāpdādā jānnā[pres.sg.m.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada know[pres.sg.m.23] flute from love everyone's be[pres.sg.23] , (others|but) family from too love be[pres.sg.23] .

228BapDada knows that all of you have love for the murli. 229You also have love for the family.

209बाप से तो है ही , अभी अपने में हर धारणा , हर सेवा में सफलतामूर्त एक-एक में यह दोनों ही विशेषता हो , जो बापदादा सेवा में आप लोगों का दृष्टान्त देकर औरों को भी उमंग में लाये . bāp sē tō hai hī , abhī apnē mē̃ har|her dhārṇā , har|her sēvā mē̃ saphaltāmūrt ēk-ēk mē̃ yah dōnō̃ hī viśhēṣhtā hō , jō bāpdādā sēvā mē̃ āp lōgō̃ kā dr̥iṣhṭānt dēkar aurō̃ kō bhī umaṅg mē̃ lāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her dhārṇā[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ēk[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . father from then be[pres.sg.23] only , now one’s own in (x[root]|x) dharna , (x[root]|x) service in embodiment of success one in this x only speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) , that BapDada service in you people of x give[abs.] others to too zeal in x[past-part.m.pl.,o.] .

230You have love for the Father anyway. 231Now, each of you has to have this speciality: to be an image of success in imbibing everything and in doing every form of service. 232Each one should have both these specialities so that BapDada can show you as an example in service and put enthusiasm into others.

210ऐसा पुरूषार्थ कर एक्जैम्पुल बनो . aisā purūṣhārth kar example banō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such effort do[root] example become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233Make such effort and become an example.

211करने में दृढ़ संकल्प से सफलता के अधिकारी हो इसलिए एक्जैम्पुल बनो . karnē mē̃ dr̥iṛh saṅkalp sē saphaltā kē|K adhikārī hō isliē example banō . karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[inf.m.pl.,o.] in determined thought from success (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore example become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234In doing this, you have a right to success with your determined thoughts.

212तीव्र पुरूषार्थी बनने का एक्जैम्पुल बनो , साधारण तो सभी हैं लेकिन आप तीव्र पुरूषार्थ का सैम्पुल बनो . tīvr purūṣhārthī bannē kā example banō , sādhāraṇ tō sabhī haĩ lēkin āp tīvr purūṣhārth kā sample banō . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] of example become[opt.pl.2,imp.pl.2] , ordinary then all be[pres.pl.12hon3] but you intense effort of sample become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Therefore, become an example; become an example in being an intense effort-maker. 236Everyone is ordinary anyway, but you have to become a sample of intense effort.

213उम्मीदवार हैं . ummīdvār haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hope be[pres.pl.12hon3] .

237There are hopes in you.

214बापदादा ने देखा डबल विदेशियों में निज़ी संस्कार होता है कि जो सोचा वह करना ही है . bāpdādā nē dēkhā double vidēśhiyō̃ mē̃ nizī saṅskār hōtā hai ki jō sōchā vah karnā hī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] double foreigner in original sanskar be[pres.sg.m.23] that that think[past-part.m.sg.d.] that do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

238BapDada saw that the double foreigners have the original sanskar of whatever they think, they will definitely do that.

215तो अभी तीव्र पुरूषार्थी का ऐसे सैम्पुल बनो , जो बापदादा आपका दृष्टान्त देकरके औरों को भी उमंग-उल्हास में लाये . tō abhī tīvr purūṣhārthī kā aisē sample banō , jō bāpdādā āpkā dr̥iṣhṭānt dēkarkē aurō̃ kō bhī umaṅg-ulhās mē̃ lāyē . tō ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāpdādā āp[pn.pl.kā] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . then now intense effort-maker of such sample become[opt.pl.2,imp.pl.2] , that BapDada you[.kā] x give[abs.] others to too zeal and enthusiasm in x[past-part.m.pl.,o.] .

239So, now, become such a sample for making intense effort, that BapDada can give your example and also put zeal and enthusiasm into others.

216उम्मीदवार हो . ummīdvār hō . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hope (be[root]|be[pres.pl.2]) .

240There are hopes in you.

217जो संकल्प करो वह कर सकते हो इसलिए बापदादा आज के दिन की पदम पदम पदम मुबारक दे रहे हैं . jō saṅkalp karō vah kar saktē hō isliē bāpdādā āj kē|K din kī|key padam padam padam mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] isliē bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] therefore BapDada today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) multimillion multimillion multimillion congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

241You can do whatever thought you have. 242This is why, on this day, BapDada is giving you multi, multi, multimillionfold congratulations.

218बापदादा सुनते हैं क्या-क्या करते हो  ? bāpdādā suntē haĩ kyā-kyā kartē hō  ? bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] what do[pres.pl.m.2]  ?

243BapDada hears about all the things you do.

219खुश होते हैं बापदादा और मधुबन के वायुमण्डल में पहुंच जाते हो इसकी भी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . khuśh hōtē haĩ bāpdādā aur madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ pahuñch jātē hō iskī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . happy be[pres.pl.m.12hon3] BapDada and Madhuban (of|K) atmosphere in reach[pres.pl.m.2.root+jānā] this[.kī] too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

244BapDada is pleased and gives congratulations for reaching the atmosphere of Madhuban. 245Congratulations. 246Congratulations.

220 ( देश सम्भालने वाले , सेन्टर सम्भालने वालों की मीटिंग हुई और 150 पुराने 25 साल से समार्पित टीचर्स की सेरीमनी थी ) सब डिपार्टमेंट ने जो कुछ फाइनल किया है मिल करके और दादियों के सहयोग से उसके लिए खुश है कि फैसला यथार्थ किया है और आगे बढ़ते चलेंगे . ( dēśh sambhālnē vālē , centre sambhālnē vālō̃ kī|key meeting huī aur 150 purānē 25 sāl sē samārpit teachers kī|key ceremony thī ) sab department nē jō kuchh final kiyā hai mil karkē aur dādiyō̃ kē|K sahyōg sē uskē liē khuśh hai ki phaislā yathārth kiyā hai aur āgē baṛhtē chalē̃gē . ( dēśh[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting hōnā[past-part.f.] aur 150 purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ceremony hōnā[past.f] ) sab[adj.] department nē[postp.] jō kuchh[x] final karnā[pres-perf.sg.m.23] milnā[root] karnā[abs.] aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathārth[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ( land be careful[inf.m.pl.,o.] those who , centre be careful[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) meeting be[past-part.f.] and 150 old 25 year from x teacher (of|do[past-part.f.]|key) ceremony be[past.f] ) all x ∅ whatever final do[pres-perf.sg.m.23] receive[root] do[abs.] and Dadi (of|K) cooperation from of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) happy be[pres.sg.23] that x x do[pres-perf.sg.m.23] and previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] .

247(There was a national coordinators and centre coordinators meeting. 248A ceremony of 150 surrendered teachers who have been living at the centres for more than 25 years took place.) 249Whatever all the departments together have finalised with co-operation from the Dadis, Baba is pleased that you have made an accurate decision and that you will continue to move forward.

221ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

250Om Shanti.

222आपकी दादी ओम् शान्ति बहुत कराती है ना . āpkī dādī ōm śhānti bahut karātī hai nā . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] bahut karānā[pres.sg.f.23] nā . you[.kī] Dadi Om Shanti very make commit[pres.sg.f.23] ∅ .

251Your Dadi also makes you say "Om Shanti" a lot, does she not?

223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

252Achcha.

224बापदादा हर बच्चे को देख चाहे पीछे बैठे हैं चाहे कोने में बैठे हैं , लेकिन एक-एक बच्चे को सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी अपने संग से भी बना सकते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō dēkh chāhē pīchhē baiṭhē haĩ chāhē kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , lēkin ēk-ēk bachchē kō sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī apnē saṅg sē bhī banā saktē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada (x[root]|x) child to see[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) corner in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , but one child to constantly intense effort-maker (become[root]|x) others to too intense effort-maker one’s own company from too create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

253Seeing every child, whether they are sitting at the back or in a corner, BapDada says that each and every child has constantly to be an intense effort-maker and make others in your company into intense effort-makers.

225किसी भी आत्मा को कोई सहयोग चाहिए वह दिल से सहयोग दे तीव्र पुरूषार्थी बनाते चलो . kisī bhī ātmā kō kōī sahyōg chāhiē vah dil sē sahyōg dē tīvr purūṣhārthī banātē chalō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (some|anything) too soul to some cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) that heart from cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) intense effort-maker create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

254If any soul wants co-operation, give that co-operation from your heart and continue to make them into intense effort-makers.

226हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी हो . har|her bachchā tīvr purūṣhārthī hō . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) child intense effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) . 227नम्बरवार नहीं , तीव्र पुरूषार्थी . number-vār nahī̃ , tīvr purūṣhārthī . number-wār nahī̃[neg] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . numberwise not , intense effort-maker .

255Every child should be an intense effort-maker; not numberwise, but an intense effort-maker.

228कम से कम अपने सम्पर्क में रहने वाले , आने वाले हर स्थान तीव्र पुरूषार्थी स्थान हो . kam sē kam apnē samparka mē̃ rahnē vālē , ānē vālē har|her sthān tīvr purūṣhārthī sthān hō . kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at least one’s own x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (x[root]|x) place intense effort-maker place (be[root]|be[pres.pl.2]) .

256At the very least, those who stay in connection with you and those who come, each place should be a place of intense effort-makers.

229यही संकल्प हर एक रखे और फिर बापदादा इसकी रिजल्ट देखेंगे . yahī saṅkalp har ēk rakhē aur phir bāpdādā iskī result dēkhē̃gē . yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā yah[pn.sg.kī] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this thought each one (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) and (then|turn[root]) BapDada this[.kī] result see[fut.m.pl.12hon3] .

257Each one should maintain this thought and then BapDada will see the result.

230जहाँ सेन्टर वाले सब तीव्र पुरूषार्थी स्वरूप में है उनको बापदादा कोई-कोई नहीं , सभी साथी हो उनको एक गिफ्ट देंगे . jahā̃ centre vālē sab tīvr purūṣhārthī svarūp mē̃ hai unkō bāpdādā kōī-kōī nahī̃ , sabhī sāthī hō unkō ēk gift dēgē . jahā̃ centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] . where there centre those who all intense effort-maker form in be[pres.sg.23] that[.kō] BapDada some not , all companion (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] one gift give[fut.m.pl.12hon3] .

258BapDada will give a gift to those of the centres who are intense effort-makers - not just some, but all companions at that centre.

231हो सकता है ना  ! hō saktā hai nā  ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā  ! be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅  !

259This is possible, is it not?

232कि मुश्किल है  ? ki muśhkil hai  ? ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? that difficult be[pres.sg.23]  ?

260Or is it difficult?

233नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

261No.

234कम से कम अपने स्थान को तो बना सकते हैं . kam sē kam apnē sthān kō tō banā saktē haĩ . kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . at least one’s own place to then create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

262At least you can make your own place like this.

235अपने सेवाकेन्द्र को तो बना सकते हैं . apnē sēvākēndra kō tō banā saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own centre to then create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

263You can make your centre like this.

236ऐसा एक्जैम्पुल अभी बापदादा देखने चाहते हैं . aisā example abhī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . such example now BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

264BapDada now wishes to see such an example.

237जैसे मोहजीत की कहानी है ना , जिसे भी मिले मोहजीत . jaisē mōhjīt kī|key kahānī hai nā , jisē bhī milē mōhjīt . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] mōhjīt[adj.] . like conqueror of attachment (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] too (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) conqueror of attachment .

265There is the story of being victorious over attachment. 266Whomever they met, they became conquerors of attachment.

238तो सुनने में अच्छी लगती है ना . tō sunnē mē̃ achchhī lagtī hai nā . tō sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . then listen[inf.m.pl.,o.] in achcha x[pres.sg.f.23] ∅ .

267You enjoy hearing it, do you not?

239ऐसे जिसे भी देखें तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप . aisē jisē bhī dēkhē̃ tīvr purūṣhārthī group . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] group . such that[.kō] too see[opt.pl.12hon3] intense effort-maker group .

268In the same way, whomever you see, it should be a group of those who are intense effort-makers.

240लक्ष्य रखो , लक्ष्य से लक्षण आ ही जायेंगे . lakṣhya rakhō , lakṣhya sē lakṣhaṇ ā hī jāyēṅgē . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , aim from qualification come[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .

269Have this aim for, the qualifications will automatically develop with the aim.

241हर एक सेन्टर सन्तुष्टमणियों का सेन्टर हो . har ēk centre santuṣhṭamaṇiyō̃ kā centre hō . har ēk[x] centre santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one centre jewel of contentment of centre (be[root]|be[pres.pl.2]) .

270Every centre should be a centre of those who are jewels of contentment.

242अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

271Achcha.

243बापदादा दिल से चाहते हैं एक बच्चा भी पीछे नहीं रह जाए . bāpdādā dil sē chāhtē haĩ ēk bachchā bhī pīchhē nahī̃ rah jāē . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada heart from x[pres.pl.m.12hon3] one child too x not remain[opt.sg.23.root+jānā] .

272BapDada wants from within His heart that not a single child should be left behind.

244साथ में चले . sāth mē̃ chalē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . with in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .

273Everyone should return together.

245पीछे-पीछे आने वाले अच्छे नहीं लगते हैं . pīchhē-pīchhē ānē vālē achchhē nahī̃ lagtē haĩ . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who achcha not x[pres.pl.m.12hon3] .

274It does not feel good to follow behind; there should be the company and His hand.

246साथ हो , हाथ हो , चलना है ना घर में . sāth hō , hāth hō , chalnā hai nā ghar mē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . with (be[root]|be[pres.pl.2]) , hand (be[root]|be[pres.pl.2]) , continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ home in .

275You do want to return to your home.

247रिटर्न जरनी है . return journey hai . return journey[x] hōnā[pres.sg.23] . return journey be[pres.sg.23] .

276It is now the return journey.

248उसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप फरिश्ता है , ऐसे फॉलो फादर . uskē liē jaisē brahmā bāp phariśhtā hai , aisē follow father . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like Brahma father angel be[pres.sg.23] , such follow the Father .

277For that, just as Father Brahma is an angel, so follow the father.

249साकार में होते फरिश्ता , जिसको भी देखो फरिश्ता ही फरिश्ता , तब गेट खुल जायेगा . sākār mē̃ hōtē phariśhtā , jiskō bhī dēkhō phariśhtā hī phariśhtā , tab gate|get khul jāyēgā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tab gate|get khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sakar in be[pres-part.m.pl.,o.] angel , that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] angel only angel , for only then (gate|get) open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .

278Even whilst in the corporeal form become an angel. 279Whomever you look at, you should see angels and nothing but angels. 280Then the gates will open.

250अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

281Achcha.

251सभी बच्चों को सदा खुशनसीब , खुशनुमा स्वरूप की यादप्यार . sabhī bachchō̃ kō sadā khuśhnasīb , khuśhnumā svarūp kī|key yādpyār . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all child to constantly having the fortune of happiness , happy form (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance .

282To all the children, love and remembrance for remaining constantly fortunate and embodiments of happiness.

252दादियों से  : ( मैं बाबा के साथ रहूंगी , सतयुग में नहीं जाऊंगी ) ब्रह्मा बाप साथ में होगा ना . dādiyō̃ sē  : ( maĩ bābā kē sāth rahūṅgī , satyug mē̃ nahī̃ jāūṅgī ) brahmā bāp sāth mē̃ hōgā nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( maĩ[pn.sg.d.] bābā kē sāth[x] rahnā[fut.f.sg.1] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.1] ) brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Dadi from  : ( I Baba with remain[fut.f.sg.1] , golden age in not go[fut.f.sg.1] ) Brahma father with in be[fut.m.sg.23] ∅ .

283Meeting the Dadis: (Dadi Janki said: I will stay with Baba, I will not go to the golden age.) 284Father Brahma will be with you.

253आपको प्रालब्ध जो पुरूषार्थ की है , उसका अनुभव करना है . āpkō prālabdh jō purūṣhārth kī hai , uskā anubhav karnā hai . āp[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] reward that effort do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kā] experience do[pres.sg.23.oblig1] .

285You have to experience the reward of your efforts.

254तो शिव बाप ने ही यह टाइम रखा है . tō śhiv bāp nē hī yah time rakhā hai . tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] time rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . then Shiva father ∅ only this time keep[pres-perf.sg.m.23] .

286Father Shiva has kept this time for you.

255आज कुवेत की वजीहा वतन में चली गई  : परमात्मा की प्यारी थी ना तो सर्व की भी प्यारी थी . āj Kuwait kī|key vajīhā vatan mē̃ chalī gaī  : paramātmā kī|key pyārī thī nā tō sarv kī|key bhī pyārī thī . āj x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . today x (of|do[past-part.f.]|key) x world in (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])  : Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) loving be[past.f] ∅ then all (of|do[past-part.f.]|key) too loving be[past.f] .

287(Today, Sister Wajeeha of Kuwait (having left her body this morning) went to the subtle region):She was loved by God and therefore also loved by everyone.

256और सम्बन्धियों का भी लक है जो उन्हों का भी कनेक्शन जोड़ दिया . aur sambandhiyō̃ kā bhī luck hai jō unhō̃ kā bhī connection jōṛ diyā . aur sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] luck hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . and relative of too luck be[pres.sg.23] that that of too connection connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

288It is the luck of her relatives that she forged their connection.

257सफल करने और कराने में नम्बरवन रही है . saphal karnē aur karānē mē̃ number one rahī hai . saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one rahnā[pres-perf.sg.f.23] . successful do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] in number one remain[pres-perf.sg.f.23] .

289She was number one in using everything in a worthwhile way and enabling others to do the same.

258अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

290Achcha.

259आज नीलू बच्ची को भी प्यार कर रहे हैं , क्यों  ? āj nīlū bachchī kō bhī pyār kar rahē haĩ , kyō̃  ? āj x[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyō̃  ? today x girl to too love do[pres.pl.m.prog.12hon3] , why  ?

291Today, Baba is also giving love to child Neelu. 292Why?

260सम्भाल बहुत अच्छी कर रही है . sambhāl bahut achchhī kar rahī hai . sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . (be careful[root]|x) very achcha do[pres.sg.f.prog.23] .

293She is looking after Dadi very well.

261है रथ की भी कमाल लेकिन साथ में इसकी भी कमाल है इसलिए आपको सबकी दुआयें मिलेंगी . hai rath kī|key bhī kamāl lēkin sāth mē̃ iskī bhī kamāl hai isliē āpkō sabkī duāyē̃ milē̃gī . hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . be[pres.sg.23] chariot (of|do[past-part.f.]|key) too x but with in this[.kī] too x be[pres.sg.23] therefore you[.kō] everyone's blessing receive[fut.f.pl.12hon3] .

294Of course it is the wonder of the chariot, but, together with that, it is this one's wonder too and this is why you will receive everyone's blessings.

262 ( गुल्जार दादी जी के लिए ) बापदादा ने जिसको निमित्त बनाया है वह सदा निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं , सभी आत्माओं को सुख शान्ति और शक्ति का अनुभव करा रहे हैं . ( Gulzār dādī jī kē liē ) bāpdādā nē jiskō nimitt banāyā hai vah sadā nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , sabhī ātmāō̃ kō sukh śhānti aur śhakti kā anubhav karā rahē haĩ . ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kē liē[x] ) bāpdādā nē[postp.] jō[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Gulzar Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) for ) BapDada ∅ that[.kō] instrument create[pres-perf.sg.m.23] that constantly instrument become[abs.] task do[pres.pl.m.prog.12hon3] , all soul to happiness peace and Shakti of experience make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .

295For Dadi Gulzar: Whomever BapDada has made instruments, they are constantly carrying out their work as instruments. 296She is giving everyone the experience of happiness, peace and power.

263इस आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट है , विचित्र पार्ट है और दादी जो है हमेशा इस रथ को कहती थी कि रास्ते चलते फंस गई है . is ātmā kā bhī drama mē̃ part hai , vichitr part hai aur dādī jō hai hamēśhā is rath kō kahtī thī ki rāstē chaltē phans gaī hai . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hamēśhā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this soul of too drama in part be[pres.sg.23] , unique part be[pres.sg.23] and Dadi that be[pres.sg.23] x this chariot to say[hab-past.f.] that path continue[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

297This soul has this part in the drama; she has a unique part. 298Dadiji always used to tell this chariot: You got trapped while walking along the path, minding your own business.

264हर एक का पार्ट अपना-अपना अमूल्य है . har ēk kā part apnā-apnā amūlya hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of part (one’s own|adopt[root]) invaluable be[pres.sg.23] .

299Each one's part is invaluable.

265मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

300Congratulations, congratulations.

266 ( बृजमोहन भाई आज इस टर्न में नहीं आये हैं , याद भेजी है ) बाप की भी यादप्यार देना . ( br̥ijmōhan bhāī āj is turn mē̃ nahī̃ āyē haĩ , yād bhējī hai ) bāp kī|key bhī yādpyār dēnā . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āj yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) today this you in not come[pres-perf.pl.m.12hon3] , remembrance x[pres-perf.sg.f.23] ) father (of|do[past-part.f.]|key) too love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .

301(Brijmohanbhai did not come for this meeting but has sent his remembrance.) 302Also give him the Father's love and remembrance.

267उसको पदमगुणा मुबारक देना . uskō padamguṇā mubārak dēnā . vah[pn.sg.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . that[.kō] multimillion-fold congratulations give[inf.m.sg.d.] .

303Give him multimillionfold congratulations.

268 ( रमेश भाई ने कहा स्टूडियो का सामान आ गया है , कल रिकॉर्डिंग करेंगे ) अच्छा हैं , धीरे-धीरे सब ठीक हो जायेगा . ( ramēśh bhāī nē kahā studio kā sāmān ā gayā hai , kal recording karē̃gē ) achchhā haĩ , dhīrē-dhīrē sab ṭhīk hō jāyēgā . ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] studio kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kal record karnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dhīrē sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Rameshbhai ∅ say[past-part.m.sg.d.] studio of goods come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x record do[fut.m.pl.12hon3] ) achcha be[pres.pl.12hon3] , x all OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

304(Rameshbhai told Baba that the equipment for the studio has arrived and that recording will start from tomorrow.) 305It is good. 306Gradually, everything will be fine.

269आप बेफिक्र होके करते चलो . āp bēphikr hōkē kartē chalō . āp[pn.pl.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you carefree be[abs.] do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

307You just remain carefree and continue to do everything.

270आज नये भण्डारे का महूर्त किया गया  : हो जायेगा , फिर भी सुख तो मिलेगा ना . āj nayē bhaṇḍārē kā mahūrta kiyā gayā  : hō jāyēgā , phir bhī sukh tō milēgā nā . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]  : hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā . today new treasure store of time (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive])  : be[fut.m.sg.23.root+jānā] , nevertheless happiness then receive[fut.m.sg.23] ∅ .

308(Today was the inauguration of the new bhandara in Shantivan). 309It will happen and everyone will receive happiness.

271 ( सभी मजदूर मिस्त्रियों ने भी बहुत मेहनत की है ) उन्हों को यादप्यार देना . ( sabhī majdūr mistriyō̃ nē bhī bahut mēhnat kī hai ) unhō̃ kō yādpyār dēnā . ( sab[adv.hī] majdūr[n.m.;sg.,d.] mistrī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( all x homemaker ∅ too very effort do[pres-perf.sg.f.23] ) that to love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .

310(All the labourers and carpenters have worked very hard.) 311Give them love and remembrance.

272बापदादा देखते हैं , चक्र लगाते हैं , उनको टोली दिलाना . bāpdādā dēkhtē haĩ , chakra lagātē haĩ , unkō ṭōlī dilānā . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , be around the cycle , that[.kō] toli x[inf.m.sg.d.] .

312BapDada sees everything as He tours around. 313Also give them toli.

273 ( ब्रह्मा भोजन बनाने वाले बड़ी मेहनत करते हैं ) ब्रह्मा भोजन की वैसे ही महिमा है तो जो ब्रह्मा भोजन बनाने के निमित्त हैं वह तो विशेष आत्मायें हैं . ( brahmā bhōjan banānē vālē baṛī mēhnat kartē haĩ ) brahmā bhōjan kī|key vaisē hī mahimā hai tō jō brahmā bhōjan banānē kē nimitt haĩ vah tō viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . ( brahmā bhōjan[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ) brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] brahmā bhōjan[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Brahma bhojan create[inf.m.pl.,o.] those who very effort do[pres.pl.m.12hon3] ) Brahma bhojan (of|do[past-part.f.]|key) x only praise be[pres.sg.23] then that Brahma bhojan create[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] that then special soul be[pres.pl.12hon3] .

314(Those who prepare Brahma bhojan are working very hard.) 315There is praise of Brahma bhojan anyway and so those who are instruments to prepare Brahma bhojan are special souls.

274कितना भी कोई भी कार्य है तो हाज़िर हो जाते हैं , इसकी बहुत बहुत मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . kitnā bhī kōī bhī kārya hai tō hāzir hō jātē haĩ , iskī bahut bahut mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] bahut bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so too anyone task be[pres.sg.23] then present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kī] very very congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .

316No matter how much work there is, they are always ready. 317Many many congratulations for that. 318Congratulations. 319Congratulations. 320Congratulations.

275 ( तीनों भाईयों को जन्म दिन की गिफ्ट ) मुबारक यह है कि सदा समय पर एक दो को सहयोग दे करके कारोबार को ऐसे इज़ी चलाओ जो कोई भी मेहनत नहीं करनी पड़े और डिसकस कोई बात में नहीं करनी पड़े , सहज होता जाए . ( tīnō̃ bhāīyō̃ kō janm din kī|key gift ) mubārak yah hai ki sadā samay par ēk dō kō sahyōg dē karkē kārōbār kō aisē easy chalāō jō kōī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛē aur discuss kōī bāt mē̃ nahī̃ karnī paṛē , sahaj hōtā jāē . ( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift ) mubārak[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] easy chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] aur discuss kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . ( all three brother to (life|be born[root]) day (of|do[past-part.f.]|key) gift ) congratulations this be[pres.sg.23] that constantly time (at|other) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] x to such easy x[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone effort not do[opt.sg.23.oblig2] and discuss some matter in not do[opt.sg.23.oblig2] , easy be[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

321(A birthday gift for all three brothers.) 322Congratulations are for all of you to constantly co-operate with one another at the time of need and run all the activities easily in such a way that there is no need to work hard for anything or have to discuss anything. 323Everything should continue to become easy.

276हो रहा है और थोड़ा अटेन्शन . hō rahā hai aur thōṛā attention . hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention . be[pres.sg.m.prog.23] and short attention .

324It is happening, but it needs a little more attention.

277सब मिलकर करते चलो . sab milkar kartē chalō . sab[adj.] milnā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all receive[abs.] do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

325Continue to work together.

278एक दो के विचार को रिगार्ड देते हुए फाइनल करते चलो क्योंकि विचारों में फर्क तो होता है लेकिन विचारों को मिलाना है , मिलाके सन्तुष्ट करना है और सन्तुष्टता फैलानी है . ēk dō kē|K vichār kō regard dētē huē final kartē chalō kyōṅki vichārō̃ mē̃ phark tō hōtā hai lēkin vichārō̃ kō milānā hai , milākē santuṣhṭ karnā hai aur santuṣhṭatā phailānī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] kō[postp.] regard dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] final karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[pres.sg.23.oblig1] , milānā[abs.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) x to regard give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] final do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] because x in difference then be[pres.sg.m.23] but x to x[pres.sg.23.oblig1] , x[abs.] content do[pres.sg.23.oblig1] and contentment spread[pres.sg.23.oblig1] .

326Giving regard to the ideas of one another, continue to finalise them. 327Although there will be a difference in your ideas, you have to unite those ideas and through this make everyone content and spread contentment.

279हंसा बहन से  : जीवन दिया सेवा में , तो सेवा का मेवा नहीं मिला  ! haṅsā|hansā bahan sē  : jīvan diyā sēvā mē̃ , tō sēvā kā mēvā nahī̃ milā  ! haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ! (make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.]) x from  : life give[past-part.m.sg.d.] service in , then service of nourishing fruit not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  !

328To Hansaben:You have given your life in service, so haven't you received the fruit of service?

280मुबारक तो है तुमको . mubārak tō hai tumkō . mubārak[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] . congratulations then be[pres.sg.23] you[.kō] .

329You already have congratulations.

281बापदादा का मिलना माना मुबारक देना . bāpdādā kā milnā mānā mubārak dēnā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . BapDada of receive[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) congratulations give[inf.m.sg.d.] .

330To meet BapDada means to give congratulations.

282कहने की आवश्यकता ही नहीं है . kahnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] .

331There is no need to say it.

283आपको मुबारक सूक्ष्म में बहुत मिल रही है क्योंकि रथ को सम्भाल रही हो . āpkō mubārak sūkṣhma mē̃ bahut mil rahī hai kyōṅki rath kō sambhāl rahī hō . āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bahut milnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] . you[.kō] congratulations subtle in very receive[pres.sg.f.prog.23] because chariot to be careful[pres.pl.f.acc.2] .

332You are receiving many congratulations in a subtle way because you are looking after that chariot.

284यह भी ( नीलू बहन ) सम्भाल रही है , आप भी सम्भाल रही हो . yah bhī ( nīlū bahan ) sambhāl rahī hai , āp bhī sambhāl rahī hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) sambhālnā[pres.sg.f.prog.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] . this too ( x x ) be careful[pres.sg.f.prog.23] , you too be careful[pres.pl.f.acc.2] .

333This one (Neeluben) is looking after this chariot, and you are also looking after that chariot.

285तो वैल्यु है ना . tō value hai nā . tō value hōnā[pres.sg.23] nā . then Values be[pres.sg.23] ∅ .

334So, there is value, is there not?

286और मुबारक रोज़ मिलती है . aur mubārak rōz miltī hai . aur mubārak[n.f.;sg.] rōz milnā[pres.sg.f.23] . and congratulations day receive[pres.sg.f.23] .

335And, you receive congratulations every day.

287अमृतवेले रोज़ बापदादा मुबारक देते हैं . amr̥itvēlē rōz bāpdādā mubārak dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela day BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

336At amrit vela every day, BapDada gives you congratulations.

288बहुत अच्छा कर रही हो . bahut achchhā kar rahī hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . very achcha do[pres.pl.f.acc.2] .

337You are doing very well.

289बापदादा ने 76 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में अपना झण्डा फहराया और सबको मुबारक दीbāpdādā nē 76 vī̃ trimūrti śhiv jayantī kē|K uplakṣhya mē̃ apnā jhaṇḍā phahrāyā aur sabkō mubārak dī|thebāpdādā nē[postp.] 76 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uplakṣhya mē̃[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ 76 th Trimurti Shiva Jayanti (of|K) x (one’s own|adopt[root]) flag x[past-part.m.sg.d.] and everything congratulations (give[past-part.f.]|the)

338BapDada hoisted the flag for the 76th Trimurti Shiv Jayanti and congratulated everyone.

290सभी दिल से विश्व सेवा प्रति झण्डा लहराने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत पदम पदम गुणा मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī dil sē viśhva sēvā prati jhaṇḍā laharānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut padam padam guṇā mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all heart from world service for flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of very multimillion multimillion fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

339BapDada's many, many, many, many multi, multimillion fold congratulations to the children who, with their heart, hoist the flag for world service. 340Father Shiva is sitting in your heart.

291आपके तो दिल में शिव बाप बैठा है . āpkē tō dil mē̃ śhiv bāp baiṭhā hai . āp[pn.pl.kē] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] then heart in Shiva father sit[pres-perf.sg.m.23] .

341He is the Comforter of Hearts.

292दिलाराम है , हर एक के दिल का दिलाराम है और यही दिल के दिलाराम से सदा अमृतवेले मुबारक लेते रहना और चारों ओर मुबारक देते रहना . dilārām hai , har ēk kē|K dil kā dilārām hai aur yahī dil kē|K dilārām sē sadā amr̥itvēlē mubārak lētē rahnā aur chārō̃ ōr mubārak dētē rahnā . dilārām hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilārām hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām sē[postp.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur chārō̃ ōr[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] , each one (of|K) heart of x be[pres.sg.23] and this heart (of|K) x from constantly amrit vela congratulations take[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and everywhere congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

342He is the Comforter of Hearts (Dilaram). 343So, continue to take congratulations from this Dilaram of the heart and so continue to give congratulations in all four directions.

293यह तो लोगों को सेवा के अर्थ जहाँ तहाँ झण्डा लहराते हैं तो उनके दिल में स्मृति आवे मेरा बाप कौन  ! yah tō lōgō̃ kō sēvā kē|K arth|earth jahā̃ tahā̃ jhaṇḍā laharātē haĩ tō unkē dil mē̃ smr̥iti āvē mērā bāp kaun  ! yah[pn.sg.d.] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth jahā̃ tahā̃[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ! this then people to service (of|K) (meaning|earth) x flag hoist[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] heart in awareness come[opt.sg.23] I[.kā] father who  !

344It is for service of the people that flags are hoisted everywhere, and so their hearts should become aware of who their Father is.

294पहचानते नहीं हैं ना  ! pahchāntē nahī̃ haĩ nā  ! pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] ∅  !

345They don't recognise Him, do they?

295तो उन्हों को पहचान के लिए झण्डा लहराते हैं बाकी आपके तो दिल में स्वयं बाप बैठा है . tō unhō̃ kō pahchān kē liē jhaṇḍā laharātē haĩ bākī āpkē tō dil mē̃ svayã bāp baiṭhā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kē liē[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī āp[pn.pl.kē] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . then that to (recognition|recognise[root]) for flag hoist[pres.pl.m.12hon3] (others|but) you[.kē] then heart in x father sit[pres-perf.sg.m.23] .

346So, you are hoisting the flag so that they can recognise Him, but, otherwise, the Father Himself is sitting in your hearts.

296इसका यादगार यहाँ आबू में ही दिलवाला मन्दिर है . iskā yādgār yahā̃ ābū mē̃ hī dilvālā mandir hai . yah[pn.sg.kā] yādgār[x] yahā̃ ābū mē̃[postp.] hī[p.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] memorial here Abu in only the one with a heart temple be[pres.sg.23] .

347The memorial of that is here, in the form of the Dilwala Temple.

297तो सभी को पदम पदम पदम गुणा मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . tō sabhī kō padam padam padam guṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then all to multimillion multimillion multimillion fold congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .

348So, multi, multi, multi, multimillionfold congratulations.

349 * O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)