Avyakt murli for Sunday 19 February 2012

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >19-02-12 19-02-12 19-02-12 19-02-12ओम ōm ōm Omशान्तिअव्यक्त śāntiavyakta x xबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19-02-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneकर kar karnā[root] do[root]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1In order to open the gates to the home, renounce the "I" of body consciousness with the attitude of unlimited disinterest. 2On your birthday, let your speaking and doing become equal with determination and become an image of success.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is pleased to see all His children everywhere.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 4और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

4The sound emerging from the hearts everywhere is, "Wah Baba! wah!" and the sound from the Father's heart is also the same "Wah children!

5आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5wah!" Today, everyone is celebrating the happiness of the divine birth with zeal and enthusiasm.

6आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Today, you are celebrating with happiness, and together with that, the Father is also celebrating the children's happiness.

7आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7It is only on this day of the unique birthday when it is the same day of the divine birth for the Father and the children together.

8तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

8All of you are giving congratulations and also receiving congratulations because the Father has taken birth in order to create the sacrificial fire.

9तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

9So, only Brahmin children are needed in the yagya.

10तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] thisशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10So, this is the only birthday where the birthday of the Father and the children is on the same day and this is why this Shiv Jayanti is said to be a birthday as valuable as a diamond.

11तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11So, the Father is seeing how each child has come to give congratulations with so much love and the Father has also come to give congratulations.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This birthday is a birthday of deep love.

13स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The children are loving, the Father is loving and it is a lovely birthday.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

14The love of all the children in this land and abroad everywhere is reaching BapDada.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15The Father is giving each and every loving child congratulations filled with multimillionfold love.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16This love will easily make every child a karma yogi.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This love constantly makes everything easy; it makes you powerful.

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18It is not the birthday of BapDada alone, because the Father always stays with the children.

20साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

19We will stay together, return together and come into the kingdom together.

21आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20This is also the promise of all of you, is it not?

22साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] x !  !  !  !

21You have to stay together, fly back together and rule in the kingdom together.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआज āj āj todayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकॉपी copy copy copyबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कॉपी copy copy copyबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22Today, BapDada is also especially remembering your devotees because your devotees have copied very well what you have done because in the copper age when they first come from the supreme abode, the first birth is always satopradhan, and this is why they have copied you very well.

24तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23So, on this day, together with all of you children, Baba was also remembering the devotees.

25वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

24Today, in the subtle region, there was a lot of splendour of the children at amrit vela.

26हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझता था samajhtā thā samajhnā[hab-past.m.sg.] understand[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

25Every child was feeling: I am going to congratulate BapDada, and BapDada also accepted the congratulations from every child with deep love.

27तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

26So, today, this meeting (mela) was taking place in the subtle region.

28एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

27On the one side there were you children and on the other side, your companions who have gone in advance had also come.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiऔर aur aur andअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]लिस्ट list list listबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

28BapDada saw that the list of your Dadis and the special senior brothers was a big one.

30एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

29Each of the Dadis was congratulating BapDada and, together with that, they were also congratulating you fortunate children.

31तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayमुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30So, today, in the subtle region, there was the mela of congratulations.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiऔर aur aur andभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

31All the special Dadis and brothers of the advance party were especially remembering you instrument souls who were their companions and were congratulating you from their hearts.

33तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32So, BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.

34स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33Did you accept it?

35सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xऔर aur aur andभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)कब kab kab whenखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

34There was just the one sound from everyone, from the sisters and brothers: When will you open the gates to go home?

36तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] friendको kō kō[postp.] to, , , , भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xफिक्स fix fix fixकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35So especially Didi and Dadi were saying: Ask our friends and our brothers on our behalf: "What date have you fixed to return home? 36You will all return together, will you not?

37सब sab sab[adj.] allइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37You will not return separately, will you?

39दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Everyone will be present together to open the gates.

40तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatडेट date date dateमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

39So, they were asking for a date.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराये muskarāyē muskarānā[past-part.m.pl.,o.] smile[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowगेट gate|get gate|get (gate|get)को kō kō[postp.] toखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

40BapDada smiled because even the Father wants this: Now, in order to open the gates, all the children need to have an attitude of unlimited disinterest.

42यही yahī yahī[pn.;d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

41This is the key to open the gates.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42BapDada continues to say: Become one who has unlimited disinterest and as quickly as possible renounce wasting both thoughts and time, that is, become one with unlimited disinterest because BapDada has seen that the biggest obstacle is that of body consciousness.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toत्यागना tyāganā x xचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43To renounce that body consciousness and to be soul conscious while walking and moving around is unlimited disinterest.

45तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba. . . . 46जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceजो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessजो jō jō[pn.;d.] thatआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1], , , , वही vahī vahī thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Everyone says, "My Baba, sweet Baba, Beloved Baba!" When you say "Mine" from your heart, then the body consciousness that comes in the form of "I""¦. the Father always says, "The consciousness of "I" that you always have, such as "Whatever I am doing"¦, whatever I say is right".

47एक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कामन common common x, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45One "I" is common - I am a soul and this is my body.

48दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46The other is a subtle "I" - This has already been told, "I did this, I am doing this, I am right in myself" You have to finish this subtle form of "I".

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

47Body consciousness comes in this form.

50तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

48So today, this subtle form of "I" which sometimes makes you consider the Father's speciality to be yours and you then have the consciousness of "I": this has to be finished.

51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfलेकिन lēkin lēkin butकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Just see, in the memorials that have been created; when they make a sacrifice, they don't actually sacrifice themselves, but what do they sacrifice?

52बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goatको kō kō[postp.] to. . . .

50A goat.

53बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goatको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Why did they choose a goat to sacrifice?

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबकरा bakrā bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goatमे mē mē̃ inमे mē mē̃ inही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

52Because a goat always says, "Mai, mai" (I).

55भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅कॉपी copy copy copyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53The devotees have copied you very well.

56तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समाप्त कर सकते हो samāpt kar saktē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x ?  ?  ?  ?

54So, on this day, are you able to make effort and finish this "I" of body consciousness?

57बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55You have come here on the Father's birthday, and so you will give a gift, will you not?

58तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

56The Father does not want any other gifts, but this subtle consciousness of "I". 57The Father says: Give this gift to the Father on this birthday.

59दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

58Are you able to give it?

60देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 61है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

59Do you want to give it?

62हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Do you have this courage?

63हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

61Raise your hands!

64हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

62You pleased Baba by raising your hands.

65तो tō tō thenहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , तो tō tō thenसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63So, by raising your hand, you have given the gift.

66दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापस vāpas vāpis, vāpas backलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

64Would any of you take back something you had given as a gift?

67कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

65Some children say: Baba, we do not want it, but it comes back.

68कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

66What is the reason?

69कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअगर agar agar ifपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67When you are asked the reason, you give a very good reply.

70कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वापस vāpas vāpis, vāpas backआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68You say that you know and you accept it, but what can you do when it comes back? 69Just think about it!

71सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 72दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70If something you have given away comes back to you, would you then keep with yourself something that you had already given away?

73तो tō tō thenअगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , अगर agar agar ifवापस vāpas vāpis, vāpas backआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

71So, if you have given it from your heart, then, even if it does come back, will you keep it with you?

74कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72What is the reason for that?

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73You have love for the Father and because of love, whatever the Father says, you want to do that - this result comes to Baba, but what happens is that you lack determination. 74So, use determination!

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

75You do have the thought, but it is one aspect to have a thought and another aspect to have a determined thought.

77तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76So, again and again, put determination into the thoughts you have. 77This attention is lacking.

78दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Determination is the key to success.

79तो tō tō thenआज āj āj todayक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79So, what will you do today?

80संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Will you simply have a thought or will you have determined thoughts?

81अगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81When your thoughts are determined, the sign of that is: determination is the key to success.

82तो tō tō thenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

82Because there is something lacking in applying the key, you are not able to have total success.

83तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83So today BapDada is seeing that it is the birthday of the children and the Father.

84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84So, this is a special day, is it not?

85सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Throughout the whole cycle, for the Father and children to have a birthday on the same day is the speciality of this birthday.

86तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toलाके lākē lānā[abs.] x[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

86So, on this day, the Father wishes that every child to put determination into their hearts today and create a determined thought to finish having waste thoughts and to finish wasting time. 87You have to check with attention throughout the day, every now and again, whether your time and thoughts are being wasted.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरजिस्टर register register registerदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88BapDada of course looks at everyone's register.

88उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

89To save time and thoughts means to bring the time of completion close.

89तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

90Are you ready?

90कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 91व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Or, would you even now say "What can I do if they come?" It is the duty of waste to come, but what is your duty? 92To welcome the thoughts?

92तो tō tō thenबिठा देते हो biṭhā dētē hō biṭhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

93It is because you make them sit there that they have made their home there.

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94They (waste thoughts) have also understood that you do not have that determination. 95Therefore, on this day of love, what do you all have in your hearts now?

94अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आज āj āj todayदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्या kyā kyā whatआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

96From amrit vela until now, what repeatedly enters your hearts?

95मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

97My Baba, my Baba, my Baba!

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child… … … … . . . .

98In the Father's heart too, this is, "My children, My children, My children"¦!

97तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैजारिटी majority majority majorityबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

99The majority of you have stayed in remembrance of the Father.

98दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नोट note note noteकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

100There is the impact of this day. 101BapDada has noted this.

99स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Because it is a day of love, everyone has been repeatedly remembering, "My Baba, My Baba", for a long time.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Is it like that?

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

104Raise your hands for this!

102आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105It is a matter of today.

103मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

106Do you remember "My Baba"?

104और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

107Did you remember anything else?

105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108No.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

109You are raising your hands in this way. 110Very good!

107तो tō tō thenअगर agar agar ifरोज़ rōz rōz dayबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111So, repeatedly check yourselves every day because every day of the confluence age is the day of the Father's love.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Today, you remembered the Father more because it is a special day.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113In the same way, at amrit vela always maintain the awareness of how great every day of the confluence age is.

110एक ēk ēk[adj.] oneछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114In this short birth, there is the guarantee of attainment for births.

111तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

115So, there is so much importance of every day.

112कहाँ kahā̃ kahā̃ where21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

116There is so much difference between 21 births and this one short birth.

113तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117So, today, BapDada wants this as a birthday gift from the children.

114देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift ?  ?  ?  ?

118Will you give this gift?

115देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Will you?

116हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

120Raise your hands!

117दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

121Raise them with determined faith!

118देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Not that you will see about it or that you will do it later.

120कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationतो tō tō thenत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

123No matter what happens, renunciation means renunciation.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This is not renunciation but fortune.

122तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअगर agar agar ifसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsतो tō tō thenमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125So, if you raised your hand correctly today, then it is a significant day of importance.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126On your face, there should be the finishing of all waste and the glimpse of constantly being an embodiment of remembrance should be visible on your face and in your activity.

125क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कब kab kab when, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127These words of Maya, "Why? 128What? 129When?, How?"¦ should finish for only then will your face and activity do service.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130At present, there is a greater impact from lectures.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]). . . . 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

131BapDada is pleased that you give very good lectures, but, day by day, just as you had very good enthusiasm for service through lectures and words and you attained success, in the same way, now, according to the time, greater service will take place through your faces and activity.

129उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132You have to practice this, in the same way as you became clever in giving lectures by practicing.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

133Similarly, now give someone the blessing of happiness through your face and activity. 134Practice this because you now have very little time. 135Maintaining the importance of time and thoughts and continue to move forward.

131होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Everything is to happen suddenly. 137Therefore, you do remember your birthday, do you not?

132बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138The birthday is going to come, it is going to come"¦ for how long did you remember that?

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

139BapDada is going to come, He is going to come, we are to meet Him - for how long did you remember that?

134अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

140Now have this thought: With determination, we have to finish having waste thoughts and wasting our time.

135मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateची cī x xज़ za x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Merging, "My Baba, my Baba", in your heart - to simply say this is a different matter, but merge this into your heart, because matters of the heart are never forgotten.

136मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] forget[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23]. . . .

142You can forget something you have said, but, matters of the heart, whether they are good or bad, are never forgotten.

137तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

143So, today, you gave a gift to BapDada, did you not?

138दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

144Raise both your hands!

139अरे arē arē Oh!वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

145Oh! 146wonderful!

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Take a photo of this.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148BapDada is not just seeing at your hands, but BapDada is also seeing your hearts.

142तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

149So, you gave a gift for today to yourself as well as to the Father.

143अगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबच गया bach gayā bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] pass[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

150If your time and thoughts that were going to be wasted are saved, then how would your day be spent?

144सदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessऔर aur aur andखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151You will constantly have the fortune of happiness and a happy state.

145तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयहरोज़ yaharōz x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

152Every day after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela bring your thoughts into your awareness and, throughout the day, continue to check.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटाइम time time timeफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153BapDada is not fixing a time but you can fix your own time.

147बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Every now and then check: Am I fulfilling the promise that I made to BapDada on our birthday?

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

155Check this by yourself.

149चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Everyone wants this.

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभी bhī bhī[p.] tooभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

157Today, BapDada was looking at the faces: Yes, we do want to do it, we will do it, but then this waste comes, and it makes us forget the promise we made to the Father. 158So, now finish all waste!

151तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

159For one minute.

152एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteपावरफुल powerful powerful powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160So, now, for one minute become a powerful soul and have the thought: I definitely have to finish all waste.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Achcha.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

162BapDada does not want to leave out even one child from making that child to be equal to Himself.

155प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163He has love for you.

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Look at the sign of love on this day.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165Throughout the whole cycle, there isn't a day like this when the birthdays of the Father and the child are on the same day.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसफल saphal saphal[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166The Father has love in His heart for every child: My child! 167God's child!. 168Whatever thought you have, may it be successful.

159एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169Let there be power in every thought. 170Your speaking and doing should be the same.

160कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

171To say it means it has happened.

161शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172Have pure thoughts.

162तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyडेट date date dateचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

173Then, waste will automatically finish because the advance party wants a date.

163तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] from. . . .

174Your senior Dadis, your senior brothers, you have love for them.

164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

175You remember them so much.

165दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to, , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] to, , , , चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniको kō kō[postp.] to. . . .

176Dadi, Didi, Chandermani Dadi"¦.

166सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

177Continue to take everyone's names.

167सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

178You remember all of them.

168तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

179So, demonstrate this practically by doing what they want.

169तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

180So, what was today's thought?

170कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181Your speaking and doing should be the same.

171ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

182Is that OK?

172तो tō tō thenआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftयही yahī yahī[pn.;d.] thisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] oneकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183So, on this day, BapDada is giving all the children everywhere this birthday gift: Let your speaking and doing be the same.

173दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184BapDada is giving every child the gift of determination on this day.

174शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Make an auspicious task successful with determination.

175बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Those who have come for the first time, stand up!

176हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Wave your hands!

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188BapDada is giving many, many congratulations to those who have arrived and come to know Baba; My Baba.

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहलचल halchal halchal[x] upheavalजो jō jō[pn.;d.] thatहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189BapDada is pleased that you have at least come here before the upheaval that is to take place, and so congratulations for that!

179अभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determined, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190All the children who have come - have a determined thought, not an ordinary thought. 191Have a determined thought that you definitely have to become an intense effort-maker.

180तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192Fast, not ordinary!

181तो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

193So, those who are to come will come in your kingdom. 194Therefore, the time for having ordinary thoughts has now finished.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचांसलर chancellor chancellor chancellorतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

195It is now the time and the chance for making intense effort. 196At least you have become the chancellors who take a chance.

183तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197BapDada is pleased to see every child and is telling every child: If you make intense effort, you will return with the Father and also remain with Him.

184तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198So congratulations, congratulations, congratulations!

185सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresऔर aur aur andपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentसे sē sē[postp.] fromभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersके पास kē pās kē pās[x] toसिवाए sivāē sivāē exceptबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199It is the turn of UP, Banaras and West Nepal: Those from UP have been fortunate because from the beginning of establishment, apart from Delhi and Bombay, Father Brahma and Jagadamba have not been anywhere else as much to meet the children.

186तो tō tō thenलकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200So, you children are lucky that you have received the love of Father Brahma and Jagadamba by their setting foot on your land.

187डायरेक्ट direct direct directब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201You have received direct sustenance from Father Brahma and Jagadamba and this is why UP is fortunate. 202BapDada has seen that you have a speciality of service, in that you have opened good service centres.

188कई kaī kaī someकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअनेक anēk anēk[adj.] manyटीचर्स teachers teacher teacherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203Many Kumaris have received the fortune of becoming a teacher and this is why many teachers are engaged in service and have also spread the sound.

189बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204You also know what BapDada wants, and that is: BapDada is telling all the zones to bring heir- quality souls in front of the Father.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zone, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफास्ट fast fast fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205BapDada is now asking all the zones: How many heir- quality souls are there in every zone and in every centre? 206Every zone and the double foreigners from every place have to give BapDada a list of the heirs in their zones - the time is now coming close, so now intensify the speed of service.

191रेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेन्ट student student studentतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xअर्थात् arthāt arthāt that isतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] from, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

207There are many regular students in all the zones. 208However, heir- quality means those who are co-operative in every task with their body, mind, wealth, relationships and connections.

192सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209Not just co-operative with your own centre, but heirs are those who are loved by the yagya.

193वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

210An heir doesn't mean one who is very good in serving the centre; no. 211An heir means one who has love, who is co-operative and serviceable.

194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneलिस्ट list list listभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

212So, send this list from every zone.

195आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलिस्ट list list listदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , मंगाना maṅgānā maṅgānā[inf.m.sg.d.] ask to bring[inf.m.sg.d.]. . . .

213All of you from Madhuban, look at this list. 214Ask for it.

196फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]रिजल्ट result result resultवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirको kō kō[postp.] toक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] !  !  !  !

215Then BapDada will give you the result as to who can be called an heir and what does an heir have to do.

197बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टर्न turn tum youबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Those from UP who have come to play their parts in their turn: you have taken a lot of benefit from this turn.

198हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Every zone takes this benefit and those from UP have also taken a good chance.

199अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिलाया है dilāyā hai dilānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218You have given a chance to many souls, and therefore, congratulations, congratulations!

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउठे हो uṭhē hō uṭhnā[pres-perf.pl.m.2] wake up[pres-perf.pl.m.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

219BapDada is giving every child, all of those who are standing here, greetings for the birthday and, together with that, also giving you the blessing, "May you be an intense effort-maker!" Achcha.

20295 95 95 95देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from1300 1300 1300 1300डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] decorationमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

2201300 double foreigners have come from 95 countries. 221Very good. 222The decoration of Madhuban has reached Madhuban.

203डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223Double foreigners have so much love for Madhuban and those of Madhuban also have love for the double foreigners.

204डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224The double foreigners are the decoration of Madhuban.

205सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xप्रोग्राम programme programme programmeकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] do[past.m.sg.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

225All the conferences and programmes that you have had, you have all done them very comfortably.

206जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]आगे āgē āgē previously. . . .

226You have had little space, that will also be fine in the future.

207बाकी bākī bākī|bākī (but|others)डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

227BapDada is giving this blessing to the double foreigners, the few words of Jagadamba: The Father speaks and the children do it. 228Always remember this gift of Jagadamba. 229BapDada knows that all of you have love for the murli.

208बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230You also have love for the family. 231You have love for the Father anyway.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

232Now, each of you has to have this speciality: to be an image of success in imbibing everything and in doing every form of service. 233Each one should have both these specialities so that BapDada can show you as an example in service and put enthusiasm into others.

210ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]एक्जैम्पुल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Make such effort and become an example.

211करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeएक्जैम्पुल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235In doing this, you have a right to success with your determined thoughts.

212तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Therefore, become an example; become an example in being an intense effort-maker. 237Everyone is ordinary anyway, but you have to become a sample of intense effort.

213उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238There are hopes in you.

214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inनिज़ी nizī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239BapDada saw that the double foreigners have the original sanskar of whatever they think, they will definitely do that.

215तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसैम्पुल sample sample sampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] give[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

240So, now, become such a sample for making intense effort, that BapDada can give your example and also put zeal and enthusiasm into others.

216उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

241There are hopes in you.

217जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

242You can do whatever thought you have. 243This is why, on this day, BapDada is giving you multi, multi, multimillionfold congratulations.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

244BapDada hears about all the things you do.

219खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाते हो pahuñch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

245BapDada is pleased and gives congratulations for reaching the atmosphere of Madhuban. 246Congratulations. 247Congratulations.

220 ( ( ( (देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur and150 150 150 150पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old25 25 25 25साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]) ) ) ) सब sab sab[adj.] allडिपार्टमेंट department department xने nē nē[postp.] ∅जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverफाइनल final final finalकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]मिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248(There was a national coordinators and centre coordinators meeting. 249A ceremony of 150 surrendered teachers who have been living at the centres for more than 25 years took place.) 250Whatever all the departments together have finalised with co-operation from the Dadis, Baba is pleased that you have made an accurate decision and that you will continue to move forward.

221ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

251Om Shanti.

222आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiबहुत bahut bahut veryकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

252Your Dadi also makes you say "Om Shanti" a lot, does she not?

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

253Achcha.

224बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

254Seeing every child, whether they are sitting at the back or in a corner, BapDada says that each and every child has constantly to be an intense effort-maker and make others in your company into intense effort-makers.

225किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255If any soul wants co-operation, give that co-operation from your heart and continue to make them into intense effort-makers.

226हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थीहो purūṣārthīhō x x. . . . 227नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

256Every child should be an intense effort-maker; not numberwise, but an intense effort-maker.

228कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थीस्थान purūṣārthīsthān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

257At the very least, those who stay in connection with you and those who come, each place should be a place of intense effort-makers.

229यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर एक har ēk har ēk[x] each oneरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

258Each one should maintain this thought and then BapDada will see the result.

230जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

259BapDada will give a gift to those of the centres who are intense effort-makers - not just some, but all companions at that centre.

231हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

260This is possible, is it not?

232कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

261Or is it difficult?

233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

262No.

234कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

263At least you can make your own place like this.

235अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

264You can make your centre like this. 265BapDada now wishes to see such an example.

236ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्जैम्पुल example example exampleअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

266There is the story of being victorious over attachment.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachment. . . .

267Whomever they met, they became conquerors of attachment. 268You enjoy hearing it, do you not?

238तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 239ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थीग्रुप purūṣārthīgrup x x. . . .

269In the same way, whomever you see, it should be a group of those who are intense effort-makers.

240लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

270Have this aim for, the qualifications will automatically develop with the aim.

241हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreसन्तुष्टमणियों santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewel of contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

271Every centre should be a centre of those who are jewels of contentment.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

272Achcha.

243बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

273BapDada wants from within His heart that not a single child should be left behind.

244साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

274Everyone should return together.

245पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275It does not feel good to follow behind; there should be the company and His hand.

246साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

276You do want to return to your home.

247रिटर्न जरनी return journey return journey[x] return journeyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

277It is now the return journey.

248उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

278For that, just as Father Brahma is an angel, so follow the father.

249साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , तब tab tab for only thenगेट gate|get gate|get (gate|get)खुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] open up[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

279Even whilst in the corporeal form become an angel. 280Whomever you look at, you should see angels and nothing but angels. 281Then the gates will open.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

282Achcha.

251सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness, , , , खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

283To all the children, love and remembrance for remaining constantly fortunate and embodiments of happiness.

252दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहूंगी rahūṅgī x x, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाऊंगी jāūṅgī jānā[fut.f.sg.1] go[fut.f.sg.1]) ) ) ) ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

284Meeting the Dadis: (Dadi Janki said: I will stay with Baba, I will not go to the golden age.) 285Father Brahma will be with you.

253आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

286You have to experience the reward of your efforts. 287Father Shiva has kept this time for you.

254तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 255आज āj āj todayकुवेत Kuwait x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]गईः gaīḥ x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

288(Today, Sister Wajeeha of Kuwait (having left her body this morning) went to the subtle region):She was loved by God and therefore also loved by everyone.

256और aur aur andसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकनेक्शन connection connection connectionजोड़ दिया jōṛ diyā jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 257सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

289It is the luck of her relatives that she forged their connection. 290She was number one in using everything in a worthwhile way and enabling others to do the same.

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

291Achcha.

259आज āj āj todayनीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

292Today, Baba is also giving love to child Neelu. 293Why?

260सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

294She is looking after Dadi very well.

261है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . . 262 ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के लिए kē liē kē liē[x] for) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

295Of course it is the wonder of the chariot, but, together with that, it is this one's wonder too and this is why you will receive everyone's blessings. 296For Dadi Gulzar: Whomever BapDada has made instruments, they are constantly carrying out their work as instruments. 297She is giving everyone the experience of happiness, peace and power.

263इस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमेशा hamēśhā hamēśhā xइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फंस गई है phans gaī hai phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be trapped[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

298This soul has this part in the drama; she has a unique part. 299Dadiji always used to tell this chariot: You got trapped while walking along the path, minding your own business.

264हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300Each one's part is invaluable.

265मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

301Congratulations, congratulations.

266 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

302(Brijmohanbhai did not come for this meeting but has sent his remembrance.) 303Also give him the Father's love and remembrance.

267उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

304Give him multimillionfold congratulations.

268 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]स्टूडियो studio studio studioका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कल kal kal xरिकॉर्डिंग rikôrḍiṅg x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

305(Rameshbhai told Baba that the equipment for the studio has arrived and that recording will start from tomorrow.) 306It is good.

269आप āp āp[pn.pl.] youबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307Gradually, everything will be fine.

270आज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहूर्त mahūrta muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]) :  :  :  : हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

308You just remain carefree and continue to do everything. 309(Today was the inauguration of the new bhandara in Shantivan).

271 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allमजदूर majdūr majdūr[n.m.;sg.,d.] xमिस्त्रियों mistriyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

310It will happen and everyone will receive happiness. 311(All the labourers and carpenters have worked very hard.)

272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

312Give them love and remembrance. 313BapDada sees everything as He tours around.

273 ( ( ( (ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

314Also give them toli. 315(Those who prepare Brahma bhojan are working very hard.) 316There is praise of Brahma bhojan anyway and so those who are instruments to prepare Brahma bhojan are special souls.

274कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

317No matter how much work there is, they are always ready. 318Many many congratulations for that. 319Congratulations. 320Congratulations.

275 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift gift) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइज़ी easy easy easyचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andडिसकस discuss discuss discussकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता जाए hōtā jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

321Congratulations. 322(A birthday gift for all three brothers.) 323Congratulations are for all of you to constantly co-operate with one another at the time of need and run all the activities easily in such a way that there is no need to work hard for anything or have to discuss anything. 324Everything should continue to become easy.

276हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attention. . . .

325It is happening, but it needs a little more attention.

277सब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

326Continue to work together.

278एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फाइनल final final finalकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , मिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

327Giving regard to the ideas of one another, continue to finalise them. 328Although there will be a difference in your ideas, you have to unite those ideas and through this make everyone content and spread contentment.

279हंसा hansā|haṅsā hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

329To Hansaben:You have given your life in service, so haven't you received the fruit of service?

280मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

330You already have congratulations.

281बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

331To meet BapDada means to give congratulations.

282कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332There is no need to say it.

283आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] be careful[pres.pl.f.acc.2]. . . .

333You are receiving many congratulations in a subtle way because you are looking after that chariot.

284यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too ( ( ( (नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) सम्भाल रही है sambhāl rahī hai sambhālnā[pres.sg.f.prog.23] be careful[pres.sg.f.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] be careful[pres.pl.f.acc.2]. . . . 285तो tō tō thenवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

334This one (Neeluben) is looking after this chariot, and you are also looking after that chariot.

286और aur aur andमुबारकरोज़ mubārakarōz x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

335So, there is value, is there not?

287अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़बापदादा rōzabāpadādā x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

336And, you receive congratulations every day.

288बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . . 289बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅76 76 76 76वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपलक्ष्य upalakṣya x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)

337At amrit vela every day, BapDada gives you congratulations. 338You are doing very well. 339BapDada hoisted the flag for the 76th Trimurti Shiv Jayanti and congratulated everyone.

290सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromविश्वसेवा viśvasēvā x xप्रति prati prati forझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] veryपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

340BapDada's many, many, many, many multi, multimillion fold congratulations to the children who, with their heart, hoist the flag for world service. 341Father Shiva is sitting in your heart.

291आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

342He is the Comforter of Hearts.

292दिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलाराम dilārām dilārām xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

343He is the Comforter of Hearts (Dilaram). 344So, continue to take congratulations from this Dilaram of the heart and so continue to give congratulations in all four directions.

293यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

345It is for service of the people that flags are hoisted everywhere, and so their hearts should become aware of who their Father is.

294पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

346They don't recognise Him, do they?

295तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])के लिए kē liē kē liē[x] forझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

347So, you are hoisting the flag so that they can recognise Him, but, otherwise, the Father Himself is sitting in your hearts.

296इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

348The memorial of that is here, in the form of the Dilwala Temple.

297तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

349So, multi, multi, multi, multimillionfold congratulations. 350 * O M S H A N T I *

Abbreviations used