Avyakt murli for Monday 7 March 2016

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >07-03-16 07-03-16 07-03-16 07-03-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]प्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायमण्ड diamond diamond diamondयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)और aur aur andभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 3सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] smile[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 07-03-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

4सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)उत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Those who have attained the fortune of the confluence age are great yogis.

5सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceबहुत bahut bahut veryस्नेहयुक्त snēhayukta x xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2This age is the Diamond Age of the Godly birth when you have a meeting with God in which you attain alokik happiness, peace, an elevated birth and a fortunate family. 3Om Shanti.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Everyone’s face is smiling very well. 5Everyone is celebrating the festival of the Father’s birthday with a lot of happiness.

7आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andअड़ोस aṛōs x xपड़ोस paṛōs x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जन्म दिवस janm divas janm divas[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

6Everyone’s face is full of love and is smiling sweetly, for you are celebrating the Father’s birthday with a lot of love. 7The Father is pleased to see the children celebrating the Father’s and their own divine birth.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , बहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिनकी dinakī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisबर्थ राइट birth right birth right[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8You and all the children in your neighborhood are celebrating the happiness of the Father’s birthday, of the unique day. 9And in everyone’s heart, there is the happiness of this divine birth, this birthday. 10This happiness is visible on everyone’s face.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Seeing the faces of the children with this alokik birth, the Father too is remembering the birthday and is happy in His heart: Wah each child who is happy on seeing his own birthright. 12Everyone loves this alokik birth very much. 13This is visible on each one’s face.

11सभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)को kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)स्वयं svayã svayã xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Each one has a lot of happiness of this birth, which is known as the alokik birth, because this alokik birth is unique and loved by everyone. 15In this one birth, and by knowing this to be your alokik birthday, you are all very happy on seeing this divine birth of yours.

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleइसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसर्व sarv sarv[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16This birth through Father Brahma is very well known by the name of Brahma Kumars and Kumaris. 17Everyone is very happy for this birth: Wah, this is my alokik birth that gives happiness. 18The happiness of this elevated birth is showing on each one’s face and so, this is why it is sung that the birth you receive from Father Brahma at the confluence age – the birth of both the Father and you is short, but the attainment is unique and most lovely when compared to all other births.

13हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19None of you children can forget the praise of your divine birth, your alokik birth because although this is a short birth, the speciality of it is that you come to know about all your births in this short birth, and in this one birth you also know about your future. 20This is why the confluence age is called the Diamond Age.

14परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , इसछोटे isachōṭē x xसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21The meeting with God and your Godly birth are experienced in this small age.

15सबसे sabsē sabsē the mostछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 16अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It is the smallest age of all, but the attainment for the whole cycle is attained in the birth of this confluence age: alokik happiness, alokik peace and an elevated birth. 23The family is also very fortunate, and it is only in this one birth of the confluence age when you can have such a birth.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] from. . . .

24It is at the confluence age that BapDada meets you children with recognition.

18अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

25The alokik father, who is called Father Brahma, is experienced at this time.

19है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageलेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26It is a small age, but, out of all the births, this age of the confluence is very, very fortunate.

20छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27It is a small age, but there is a lot of attainment.

21इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयुग yug yug[x] ageयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

28There isn’t this much attainment in any other age or in any other birth, and, together with this, this confluence age is so great that out of all the ages, the main age is considered to be the confluence age. 29It is at the confluence age that you have the fortune of knowing the whole cycle.

22सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

30You also know the secret of the whole cycle at the confluence age.

23तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

31So, which age are all of you in? 32What would you say?

24क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

33You are at the confluence age, are you not?

26जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

34Those of you who feel that you are now in the confluence age, raise your hands!

27पीछे pīchhē pīchhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

35The hands of those who are at the back cannot be seen, but you can all hear this, and so Baba knows from that.

28संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसब sab sab[adj.] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The confluence age is the most elevated of all the ages; it is small, but the fortune is very big.

29भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]प्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] call[pres.sg.m.23]. . . .

37Those who attain the fortune of the confluence age are called great yogis.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

38This life of a great yogi is so great.

31इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] from, , , , सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

39From the attainment of the confluence age, you come to know about the most elevated births of the golden age from God.

32खुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

40God, Himself, meets you at the confluence age.

33सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifसबसे sabsē sabsē the mostभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateयुग yug yug[x] ageकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] call[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Out of the whole cycle, if any age is said to be the most fortunate, it is the confluence age.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)को kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42In such an age, you have attained a divine birth from God.

35आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

43What have you come to celebrate today?

36संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , पा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , पाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

44You have attained the fortunate time of the confluence age, you are attaining it and will continue to do so.

37भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Although the deities of the golden age are very elevated, the greatness of the confluence age is even greater than that.

38संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownओरीज्नल original original originalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46It is only at the confluence age that the original children attain God.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47It is only at the confluence age that the Father’s love is attained in a visible way.

40हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh wah!संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life) !  !  !  !

48Emerging from each one’s lips is: Wah, the divine birth of the confluence age.

41और aur aur andजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

49You celebrate the other birthdays too and experience happiness in the mind.

42खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50There are many types of happiness, but the happiness of the confluence age and its praise are only available at the confluence age.

43साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य divya divya[adj.] divineप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Together with this, there are the divine attainments of the confluence age. 52In fact, the population at the confluence age is big, but the greatness of the confluence age, the fortune of attainment, is only received by a few of you children.

44संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53At the confluence age, you have the first attainment, the greatest of all attainments.

45स्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

54The incarnation of God, Himself, takes place at only the confluence age.

46संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआज āj āj todayबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The praise of the Brahmins of the confluence age is very elevated and the age in which you are sitting now is your attainment of the confluence age.

47सभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Everyone is so pleased.

48संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfआके ākē ānā[abs.] come[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57The confluence age and you; look how high the attainment is. 58It is only at the confluence age that God, Himself, comes and gives you the total knowledge, as He is giving it to you now.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

59Do not consider this gift to be anything less.

50डायरेक्ट direct direct directभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो दे hō dē hōnā[opt.sg.23.root+dēnā] be[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60At the confluence age, God, Himself, has come in an ordinary form and is giving to you directly; this fortune is no less.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This one birth of the confluence age is great.

53सभी sabhī sab[adv.hī] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सब sab sab[adj.] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसब sab sab[adj.] allसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62The knowledge of all the ages, the most elevated income of all the ages, and the knowledge of the whole cycle are all attained at the confluence age.

54आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)लिस्ट list list listहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63You must have a list with you of what you attain at the confluence age which you cannot attain in any other age.

55तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

64The attainment of the confluence age means that you are enabled to attain the fortune for the whole cycle in this small age.

56तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.], , , , खास khās khās xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

65So, in every cycle, the Father enables you to have the attainment of everything at the confluence age, so what is the special attainment? 66To be a Brahma Kumar or Kumari; this birth is very elevated in which you attain the knowledge of the whole cycle.

58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā through. . . .

67Only at the confluence age do you receive this fortune from God. 68So, speak!

59तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69All of you are moving forward knowing the fortune of the confluence age, are you not?

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

70The praise of the confluence age is that it is only attain at the confluence age that you attain that which cannot be attained at any other time.

61तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

71You have come to meet BapDada and it is only at the confluence age that you receive this fortune.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72This meeting is no less.

63बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It is a huge meeting.

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

74Achcha.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75You have kept a good memorial of the Father’s birth.

66जो jō jō[pn.;d.] thatरूबरू rūbarū x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Those who come personally come anyway, but the value of this attainment is huge.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरो rō rōnā[root] cry[root]॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

77BapDada is also pleased to see such children every day, “Wah the fortunate children of the cycle, wah!”

68स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78God, Himself, is praising the Brahmins of the confluence age.

69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

79It is such an elevated fortune which you receive from God once in the cycle. 80You have received it, have you not?

70हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 71जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

81Those who have received this fortune, raise your hands!

72हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82Have you received it?

73तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This fortune is not a small fortune.

74सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You are definitely numberwise in hearing about this, but this fortune of the confluence age is the first number fortune out of the whole cycle.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Achcha. 86Now, it has been some time.

76सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youगुजरात gujarāt gujarāt Gujarat॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 14 14 14 14हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total total22 22 22 22हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  :

87It is the turn of Gujarat to serve: 14,000 have come from Gujarat and there are 22,000 in total who have come.

77गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88It is a good number that has come from Gujarat.

78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89It is good that Gujarat has claimed the fortune of the confluence age.

79और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90There are many more.

80भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Those from different lands have claimed different types of fortune.

81थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

92Baba was told in brief that half are from Gujarat.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is good.

83बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Speak!

84गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Whose number is greater than that of Gujarat?

85गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

96Those from Gujarat should colour others with their company.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It is good.

87गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनम्बर number number numberलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

98Just as Gujarat has claimed a number, others can also claim a number.

88भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नम्बर number number numberहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

99It may be the second number, but at least you come within the second number.

89तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100BapDada tells those from Gujarat: You are working hard and will continue to do so in the future too.

90डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner100 100 100 100देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from1200 1200 1200 1200भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1011200 double foreign brothers and sisters have come from 100 countries: It is good.

91अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from1200 1200 1200 1200अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102As an approximation, 1200 is good.

92साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] too॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ उठाते जायें hāth uṭhātē jāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] raise your hands. . . .

103In Sakar Baba’s days, Baba always used to say to any of those from any of the zones to raise their hands. 104So now Baba says to raise your hands in this way!

93आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाला bālā bālā[x] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Many have come, but those who are moving on this path and those who are servers have glorified the name very well.

94तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबताती है batātī hai batānā[pres.sg.f.23] tell[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106The result shows that you are making good effort and are moving ahead and enabling others to also move ahead.

95हर एक har ēk har ēk[x] each oneकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Each one is trying to move ahead and they can move ahead; they have this chance.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108It is known that Gujarat has claimed a number ahead in their expansion. 109It is good. 110To expand means to increase the number of Brahmins.

98तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

111Baba likes it because the more expansion there is, the quicker the golden age will come.

99बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyजल्दी jaldī jaldī very quicklyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

112Invent a new invention so that you can claim a number ahead of Gujarat which is number one. 113You can claim a number.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 101नम्बर number number numberतो tō tō thenआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

114No one can stop anyone in this. 115However, there definitely has to be expansion. 116Considering the whole world, there aren’t that many here.

102इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117You can now go ahead even more than Gujarat has gone ahead.

103लेकिन lēkin lēkin butवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 104क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Just as Gujarat has made effort and made themselves move forward, so too, all of those who have come from the different zones can also do the same and make effort for expansion.

105गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

119You can claim a number ahead of all. 120This is possible, is it not?

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाया है baṛhāyā hai baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] increase[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] different॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वृद्धिकी vr̥ddhikī x x, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

121Those who believe this is not possible, that you cannot go ahead of Gujarat, raise your hands! 122So, now let there be more expansion. 123Speaking to Dadi Janki: You work very hard. 124Their aim is definitely to make Gujarat go ahead.

107नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125Anyone can do this, everyone has this enthusiasm.

109जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 110तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Now, everyone thinks it is good if they claim a number ahead. 127Baba was given remembrance of Ishu Dadi (she has gone to Ahmedabad for checking).

111दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 112मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Something happens to her every now and then.

113भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129It doesn’t last long. 130She becomes fine.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131(The three senior brothers gave BapDada birthday greetings and also presented bouquets).

115ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेकिंग checking checking xके लिए kē liē kē liē[x] forगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 116ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 117 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

132It is good.

119उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133Everyone is moving along fine.

120कोई kōī kōī[pn.;d.] someड्युटी duty duty dutyउठावे uṭhāvē uṭhānā[opt.sg.23] uplift[opt.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीचबीच bīcabīc x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]). . . .

134You are moving forward in your zeal and enthusiasm. 135Someone should take on this duty.

121रिजल्ट result result resultपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

136When there are so many maharathis, someone should ask them the results every now and then.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआगे āgē āgē previouslyबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] grow[opt.pl.12hon3]. . . .

137By asking them the results, you can know everything. 138Everyone is now making effort and Baba has seen that many have enthusiasm, but they do need a little power to move forward.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139That will happen too.

124बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . .

140Otherwise, everything is fine.

125सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141All of you are fine, are you not?

126थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

142If you are not OK, perhaps it’s because of the weather.

127ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all !  !  !  !

143All of you are fine, are you not?

128दवा davā davāī[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

144You don’t need any medicine.

129हर एक har ēk har ēk[x] each oneपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके बाद kē bād kē bād[x] afterकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्लासेज classes class classकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमुकरर mukarar mukarar xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

145Each one is making effort and BapDada has seen that for some time after you have been making effort, everything moves along well. 146However, after a little longer time, their attention goes in other directions. 147So, for this, appoint a person to give classes. 148All of you together should get the results once a month or every two months.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅80 80 80 80वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xशिव śhiv śhiv Shivaध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

149BapDada hoisted the flag for the 80th Shiv Jayanti and gave greetings to everyone.

131शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

150On the day of Shiv Jayanti, you first of all remember Baba.

132शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] too, , , , सब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

151Shiv Baba, Brahma Baba and all the senior Dadis are remembered too; all are remembered.

133सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152Greetings for the birthday to the whole gathering. 153Congratulations. 154* O M S H A N T I*

Abbreviations used