0> 07-03-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 07-03-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 07-03-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 07-03-16 Om Shanti x Madhuban1 संगमयुग का भाग्य जिसने प्राप्त किया वह महान योगी है , यह युग परमात्म जन्म , परमात्म मिलन का डायमण्ड युग है जिसमें अलौकिक सुख , शान्ति , श्रेष्ठ जन्म और भाग्यवान परिवार की प्राप्ति होती है saṅgamyug kā bhāgya jisnē prāpt kiyā vah mahān yōgī hai , yah yug paramātma janm , paramātma milan kā diamond yug hai jismē̃ alaukik sukh , śhānti , śhrēṣhṭh janm aur bhāgyavān parivār kī|key prāpti hōtī hai saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yug[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diamond yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur bhāgyavān[x] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] confluence age of x that[.nē] reach that great yogi be[pres.sg.23] , this age Supreme Soul (life|be born[root]) , Supreme Soul meeting of diamond age be[pres.sg.23] that[.mē̃] alokik happiness , peace , elevated (life|be born[root]) and fortunate family (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] 2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 3सभी के मुखड़े बहुत अच्छा मुस्करा रहे हैं . sabhī kē|K mukhṛē bahut achchhā muskarā rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) face very achcha smile[pres.pl.m.prog.12hon3] .
0> > 07-03-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
4सभी खुशी-खुशी में बाप का जन्म उत्सव मना रहे हैं . sabhī khuśhī-khuśhī mē̃ bāp kā janm utsav manā rahē haĩ . sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all happiness in father of (life|be born[root]) x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1Those who have attained the fortune of the confluence age are great yogis.
5सबके चेहरे बहुत स्नेहयुक्त मीठे-मीठे मुस्कान से , बाप का बर्थ डे बहुत ही स्नेह में मना रहे हैं . sabkē chēhrē bahut snēhayukta mīṭhē-mīṭhē muskān sē , bāp kā birth day bahut hī snēh mē̃ manā rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut x mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskān[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] bahut hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everyone's face very x sweet smile from , father of birthday very only love in celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2This age is the Diamond Age of the Godly birth when you have a meeting with God in which you attain alokik happiness, peace, an elevated birth and a fortunate family. 3Om Shanti.
6बाप बच्चों को मनाते हुए देख खुश हो रहे हैं कि बच्चे बाप और अपने दिव्य जन्म के दिन को मना रहे हैं . bāp bachchō̃ kō manātē huē dēkh khuśh hō rahē haĩ ki bachchē bāp aur apnē divya janm kē|K din kō manā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to celebrate[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] that child father and one’s own divine (life|be born[root]) (of|K) day to celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Everyone’s face is smiling very well. 5Everyone is celebrating the festival of the Father’s birthday with a lot of happiness.
7आप और अड़ोस पड़ोस के सभी बच्चे बाप के जन्म दिन की , विचित्र दिन की खुशी मना रहे हैं और सबके दिल में इस दिव्य जन्म की , जन्म दिवस की खुशी सबके चेहरे में दिखाई दे रही है . āp aur aṛōs paṛōs kē|K sabhī bachchē bāp kē|K janm din kī|key , vichitr din kī|key khuśhī manā rahē haĩ aur sabkē dil mē̃ is divya janm kī|key , janm divas kī|key khuśhī sabkē chēhrē mē̃ dikhāī dē rahī hai . āp[pn.pl.] aur x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vichitr[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , janm divas[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . you and x x (of|K) all child father (of|K) (life|be born[root]) day (of|do[past-part.f.]|key) , unique day (of|do[past-part.f.]|key) happiness celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] and everyone's heart in this divine (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) , birthday (of|do[past-part.f.]|key) happiness everyone's face in be visible .
6Everyone’s face is full of love and is smiling sweetly, for you are celebrating the Father’s birthday with a lot of love. 7The Father is pleased to see the children celebrating the Father’s and their own divine birth.
8बाप भी बच्चों के इस अलौकिक जन्म के चेहरे देख , बहुत दिल में जन्म दिनकी याद से खुश हो रहे हैं कि वाह हर बच्चा जो अपने इस बर्थ राइट को देख हार्षित हो रहे हैं . bāp bhī bachchō̃ kē|K is alaukik janm kē|K chēhrē dēkh , bahut dil mē̃ janm dinakī yād sē khuśh hō rahē haĩ ki vāh har|her bachchā jō apnē is birth right kō dēkh hārṣit hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] , bahut dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vāh harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] birth right[x] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too child (of|K) this alokik (life|be born[root]) (of|K) face see[root] , very heart in (life|be born[root]) x remembrance from happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] that wah! (x[root]|x) child that one’s own this x to see[root] x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8You and all the children in your neighborhood are celebrating the happiness of the Father’s birthday, of the unique day. 9And in everyone’s heart, there is the happiness of this divine birth, this birthday. 10This happiness is visible on everyone’s face.
9सभी को यह अलौकिक जन्म कितना प्यारा है , वह हर एक के चेहरे से दिखाई दे रहा है . sabhī kō yah alaukik janm kitnā pyārā hai , vah har ēk kē|K chēhrē sē dikhāī dē rahā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . all to this alokik (life|be born[root]) so loving be[pres.sg.23] , that each one (of|K) face from be visible . 10हर एक को इस जन्म की , इसको कहते हैं अलौकिक जन्म , इसकी बहुत खुशी है क्योंकि यह अलौकिक जन्म कितना सबका न्यारा और प्यारा है . har ēk kō is janm kī|key , iskō kahtē haĩ alaukik janm , iskī bahut khuśhī hai kyōṅki yah alaukik janm kitnā sabkā nyārā aur pyārā hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.sg.kī] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one to this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] alokik (life|be born[root]) , this[.kī] very happiness be[pres.sg.23] because this alokik (life|be born[root]) so everyone's unique and loving be[pres.sg.23] .
11Seeing the faces of the children with this alokik birth, the Father too is remembering the birthday and is happy in His heart: Wah each child who is happy on seeing his own birthright. 12Everyone loves this alokik birth very much. 13This is visible on each one’s face.
11सभी इस एक जन्म में अपना अलौकिक जन्म जान अपने इस दिव्य जन्म को देखते बहुत खुश हो रहे हैं क्योंकि यह जन्म स्वयं ब्रह्मा बाप द्वारा ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी के नाम से प्रसिद्ध है . sabhī is ēk janm mē̃ apnā alaukik janm jān apnē is divya janm kō dēkhtē bahut khuśh hō rahē haĩ kyōṅki yah janm svayã brahmā bāp dvārā brahmākumār brahmākumārī kē|K nām sē prasiddh hai . sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svayã brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all this one (life|be born[root]) in (one’s own|adopt[root]) alokik (life|be born[root]) (know[root]|x) one’s own this divine (life|be born[root]) to see[pres-part.m.pl.,o.] very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] because this (life|be born[root]) x Brahma father through Brahma Kumar Brahma Kumari (of|K) name from x be[pres.sg.23] .
14Each one has a lot of happiness of this birth, which is known as the alokik birth, because this alokik birth is unique and loved by everyone. 15In this one birth, and by knowing this to be your alokik birthday, you are all very happy on seeing this divine birth of yours.
12हर एक को इस जन्म की बहुत खुशी है कि वाह मेरा यह अलौकिक सुखमय जन्म है और हर एक के मुख पर इस श्रेष्ठ जन्म की बहुत खुशी चेहरे से दिखाई देती है इसलिए गाया भी जाता है कि यह संगमयुग का जो जन्म ब्रह्मा बाप ने दिया , बाप और आप दोनों का जन्म छोटा है लेकिन प्राप्ति सर्व जन्मों से न्यारी और प्यारी है . har ēk kō is janm kī|key bahut khuśhī hai ki vāh mērā yah alaukik sukhmay janm hai aur har ēk kē|K mukh par is śhrēṣhṭh janm kī|key bahut khuśhī chēhrē sē dikhāī dētī hai isliē gāyā bhī jātā hai ki yah saṅgamyug kā jō janm brahmā bāp nē diyā , bāp aur āp dōnō̃ kā janm chhōṭā hai lēkin prāpti sarv janmō̃ sē nyārī aur pyārī hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] sukhmay[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one to this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) very happiness be[pres.sg.23] that wah! I[.kā] this alokik happy (life|be born[root]) be[pres.sg.23] and each one (of|K) mouth (at|other) this elevated (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) very happiness face from be visible therefore sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that this confluence age of that (life|be born[root]) Brahma father ∅ give[past-part.m.sg.d.] , father and you x of (life|be born[root]) small be[pres.sg.23] but attainment all life from unique and loving be[pres.sg.23] .
16This birth through Father Brahma is very well known by the name of Brahma Kumars and Kumaris. 17Everyone is very happy for this birth: Wah, this is my alokik birth that gives happiness. 18The happiness of this elevated birth is showing on each one’s face and so, this is why it is sung that the birth you receive from Father Brahma at the confluence age – the birth of both the Father and you is short, but the attainment is unique and most lovely when compared to all other births.
13हर एक बच्चा अपने इस दिव्य जन्म , अलौकिक जन्म की महिमा भूल नहीं सकता क्योंकि यह छोटा सा जन्म है लेकिन विशेषता यह है जो इस छोटे से जन्म में सारे जन्म की बातें जानते हो और इस एक जन्म में अपना भविष्य भी जानते हो इसलिए संगमयुग को डायमण्ड युग कहा जाता है . har ēk bachchā apnē is divya janm , alaukik janm kī|key mahimā bhūl nahī̃ saktā kyōṅki yah chhōṭā sā janm hai lēkin viśhēṣhtā yah hai jō is chhōṭē sē janm mē̃ sārē janm kī|key bātē̃ jāntē hō aur is ēk janm mē̃ apnā bhaviṣhya bhī jāntē hō isliē saṅgamyug kō diamond yug kahā jātā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] diamond yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . each one child one’s own this divine (life|be born[root]) , alokik (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) praise (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] because this small x (life|be born[root]) be[pres.sg.23] but speciality this be[pres.sg.23] that this small from (life|be born[root]) in the whole (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter know[pres.pl.m.2] and this one (life|be born[root]) in (one’s own|adopt[root]) future too know[pres.pl.m.2] therefore confluence age to diamond age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19None of you children can forget the praise of your divine birth, your alokik birth because although this is a short birth, the speciality of it is that you come to know about all your births in this short birth, and in this one birth you also know about your future. 20This is why the confluence age is called the Diamond Age.
14परमात्म मिलन , परमात्म जन्म , इसछोटे से युग में अनुभव होता है . paramātma milan , paramātma janm , isachōṭē sē yug mē̃ anubhav hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , x sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul meeting , Supreme Soul (life|be born[root]) , x from age in experience be[pres.sg.m.23] .
21The meeting with God and your Godly birth are experienced in this small age.
15सबसे छोटा सा युग है लेकिन प्राप्ति सारे कल्प में इस संगम के जन्म में होती है . sabsē chhōṭā sā yug hai lēkin prāpti sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K janm mē̃ hōtī hai . sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . the most small x age be[pres.sg.23] but attainment the whole cycle in this confluence (of|K) (life|be born[root]) in be[pres.sg.f.23] . 16अलौकिक सुख , अलौकिक शान्ति और जन्म भी श्रेष्ठ , परिवार भी बहुत भाग्यवान तो ऐसा जन्म इस संगमयुग के एक जन्म का है . alaukik sukh , alaukik śhānti aur janm bhī śhrēṣhṭh , parivār bhī bahut bhāgyavān tō aisā janm is saṅgamyug kē|K ēk janm kā hai . alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , alaukik[adj.] śhānti aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhāgyavān[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alokik happiness , alokik peace and (life|be born[root]) too elevated , family too very fortunate then such (life|be born[root]) this confluence age (of|K) one (life|be born[root]) of be[pres.sg.23] .
22It is the smallest age of all, but the attainment for the whole cycle is attained in the birth of this confluence age: alokik happiness, alokik peace and an elevated birth. 23The family is also very fortunate, and it is only in this one birth of the confluence age when you can have such a birth.
17बापदादा भी संगम पर ही बच्चों से मिलता है , पहचान से . bāpdādā bhī saṅgam par hī bachchō̃ sē miltā hai , pahchān sē . bāpdādā bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] . BapDada too confluence (at|other) only child from receive[pres.sg.m.23] , (recognition|recognise[root]) from .
24It is at the confluence age that BapDada meets you children with recognition.
18अलौकिक बाप जिसको ब्रह्मा बाप कहते हैं वह बाप अनुभव में आता है . alaukik bāp jiskō brahmā bāp kahtē haĩ vah bāp anubhav mē̃ ātā hai . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . alokik father that[.kō] Brahma the Father says that father experience in come[pres.sg.m.23] .
25The alokik father, who is called Father Brahma, is experienced at this time.
19है छोटा सा युग लेकिन सब जन्मों से यह संगम का युग बहुत-बहुत भाग्यवान है . hai chhōṭā sā yug lēkin sab janmō̃ sē yah saṅgam kā yug bahut-bahut bhāgyavān hai . hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lēkin sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bahut bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] small x age but all life from this confluence of age very fortunate be[pres.sg.23] .
26It is a small age, but, out of all the births, this age of the confluence is very, very fortunate.
20छोटा सा युग है लेकिन प्राप्ति बहुत है . chhōṭā sā yug hai lēkin prāpti bahut hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . small x age be[pres.sg.23] but attainment very be[pres.sg.23] .
27It is a small age, but there is a lot of attainment.
21इतनी प्राप्ति और कोई युग में , जन्म में नहीं होती और साथ-साथ यह संगमयुग ऐसा महान है जो सारे युगों में मुख्य युग यह संगम का गाया हुआ है और संगमयुग में सारे चक्र को जानने का भाग्य प्राप्त होता है . itnī prāpti aur kōī yug mē̃ , janm mē̃ nahī̃ hōtī aur sāth-sāth yah saṅgamyug aisā mahān hai jō sārē yugō̃ mē̃ mukhya yug yah saṅgam kā gāyā huā hai aur saṅgamyug mē̃ sārē chakra kō jānnē kā bhāgya prāpt hōtā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] yug[x] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such attainment someone else age in , (life|be born[root]) in not be[pres-part.f.] and x this confluence age such great be[pres.sg.23] that the whole age in main age this confluence of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and confluence age in the whole (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] of x reached be[pres.sg.m.23] .
28There isn’t this much attainment in any other age or in any other birth, and, together with this, this confluence age is so great that out of all the ages, the main age is considered to be the confluence age. 29It is at the confluence age that you have the fortune of knowing the whole cycle.
22सारे चक्र का जो रहस्य है , वह भी संगमयुग पर ही प्राप्त होता है . sārē chakra kā jō rahasya hai , vah bhī saṅgamyug par hī prāpt hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole (cycle|x) of that significance be[pres.sg.23] , that too confluence age (at|other) only reached be[pres.sg.m.23] .
30You also know the secret of the whole cycle at the confluence age.
23तो आप सभी अभी किस युग में हो ? tō āp sabhī abhī kis yug mē̃ hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you all now (what|who) age in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
31So, which age are all of you in? 32What would you say?
24क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ? 25संगमयुग पर हो ना ! saṅgamyug par hō nā ! saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
33You are at the confluence age, are you not?
26जो समझते हैं हम संगमयुग में हैं अभी वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham saṅgamyug mē̃ haĩ abhī vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we confluence age in be[pres.pl.12hon3] now that raise your hands .
34Those of you who feel that you are now in the confluence age, raise your hands!
27पीछे का तो देखने में नहीं आता लेकिन आप सुन रहे हो उससे भी जान गये . pīchhē kā tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā lēkin āp sun rahē hō ussē bhī jān gayē . pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x of then see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] but you listen[pres.pl.m.prog.2] that[.sē] too know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35The hands of those who are at the back cannot be seen, but you can all hear this, and so Baba knows from that.
28संगमयुग सब युगों से श्रेष्ठ युग है , छोटा सा है परन्तु भाग्य बहुत बड़ा है . saṅgamyug sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh yug hai , chhōṭā sā hai parantu bhāgya bahut baṛā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age all age from elevated age be[pres.sg.23] , small x be[pres.sg.23] however x very very be[pres.sg.23] .
36The confluence age is the most elevated of all the ages; it is small, but the fortune is very big.
29भाग्य संगम का जिसने प्राप्त किया वह महान योगी कहलाता है . bhāgya saṅgam kā jisnē prāpt kiyā vah mahān yōgī kahlātā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] yōgī[x] kahlānā[pres.sg.m.23] . x confluence of that[.nē] reach that great yogi call[pres.sg.m.23] .
37Those who attain the fortune of the confluence age are called great yogis.
30यह महान योगी जीवन कितनी महान है ! yah mahān yōgī jīvan kitnī mahān hai ! yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! this great yogi life so great be[pres.sg.23] !
38This life of a great yogi is so great.
31इस संगमयुग की प्राप्ति से , सबसे श्रेष्ठ सतयुग के जन्मों को भगवान द्वारा आप जानते हो . is saṅgamyug kī|key prāpti sē , sabsē śhrēṣhṭh satyug kē|K janmō̃ kō bhagvān dvārā āp jāntē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] . this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) attainment from , the most elevated golden age (of|K) life to God through you know[pres.pl.m.2] .
39From the attainment of the confluence age, you come to know about the most elevated births of the golden age from God.
32खुद भगवान संगमयुग पर आपको मिलता है . khud bhagvān saṅgamyug par āpkō miltā hai . khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . oneself God confluence age (at|other) you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
40God, Himself, meets you at the confluence age.
33सारे कल्प में अगर सबसे भाग्यवान युग कहलाये तो संगमयुग ही है . sārē kalp mē̃ agar sabsē bhāgyavān yug kahlāyē tō saṅgamyug hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar sabsē bhāgyavān[x] yug[x] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in if the most fortunate age call[past-part.m.pl.,o.] then confluence age only be[pres.sg.23] .
41Out of the whole cycle, if any age is said to be the most fortunate, it is the confluence age.
34ऐसे युग में आपने भगवान के दिव्य जन्म को पाया है . aisē yug mē̃ āpnē bhagvān kē|K divya janm kō pāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . such age in you[.nē] God (of|K) divine (life|be born[root]) to x[pres-perf.sg.m.23] .
42In such an age, you have attained a divine birth from God.
35आज भी क्या मनाने आये हो ? āj bhī kyā manānē āyē hō ? āj bhī[p.] kyā manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? today too what celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
43What have you come to celebrate today?
36संगमयुग का जो भाग्यवान समय है वह पाया है , पा रहे हो , पाते रहेंगे . saṅgamyug kā jō bhāgyavān samay hai vah pāyā hai , pā rahē hō , pātē rahē̃gē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgyavān[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , pānā[pres.pl.m.prog.2] , pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . confluence age of that fortunate time be[pres.sg.23] that x[pres-perf.sg.m.23] , x[pres.pl.m.prog.2] , x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
44You have attained the fortunate time of the confluence age, you are attaining it and will continue to do so.
37भले सतयुग के देवतायें बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन यह संगम युग की उससे भी ज्यादा बलिहारी है . bhalē satyug kē|K dēvtāyē̃ bahut śhrēṣhṭh haĩ lēkin yah saṅgam yug kī|key ussē bhī jyādā balihārī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . benefit golden age (of|K) deity very elevated be[pres.pl.12hon3] but this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) that[.sē] too more surrender be[pres.sg.23] .
45Although the deities of the golden age are very elevated, the greatness of the confluence age is even greater than that.
38संगम पर ही भगवान अपने ओरीज्नल बच्चों को प्राप्त होता है . saṅgam par hī bhagvān apnē original bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence (at|other) only God one’s own original child to reached be[pres.sg.m.23] .
46It is only at the confluence age that the original children attain God.
39बाप का प्यार प्रत्यक्ष जन्म में संगम पर ही प्राप्त होता है . bāp kā pyār pratyakṣha janm mē̃ saṅgam par hī prāpt hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . father of love visible (life|be born[root]) in confluence (at|other) only reached be[pres.sg.m.23] .
47It is only at the confluence age that the Father’s love is attained in a visible way.
40हर एक के मुख से यही निकलता वाह संगमयुग का दिव्य जन्म ! har ēk kē|K mukh sē yahī nikaltā vāh saṅgamyug kā divya janm ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] vāh saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ! each one (of|K) mouth from this be extracted[pres-part.m.sg.d.] wah! confluence age of divine (life|be born[root]) !
48Emerging from each one’s lips is: Wah, the divine birth of the confluence age.
41और जन्म दिन को आप भी मनाते , मन की खुशी का अनुभव करते हो . aur janm din kō āp bhī manātē , man kī|key khuśhī kā anubhav kartē hō . aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . and (life|be born[root]) day to you too celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , mind (of|do[past-part.f.]|key) happiness of experience do[pres.pl.m.2] .
49You celebrate the other birthdays too and experience happiness in the mind.
42खुशियां तो बहुत होती हैं लेकिन संगमयुग की खुशियां और उसका गायन संगम पर ही होता है . khuśhiyā̃ tō bahut hōtī haĩ lēkin saṅgamyug kī|key khuśhiyā̃ aur uskā gāyan saṅgam par hī hōtā hai . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . happiness then very be[pres.pl.f.12hon3] but confluence age (of|do[past-part.f.]|key) happiness and that[.kā] x confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
50There are many types of happiness, but the happiness of the confluence age and its praise are only available at the confluence age.
43साथ-साथ संगमयुग की दिव्य प्राप्तियां , वैसे आदमशुमारी तो संगम की बहुत है लेकिन संगमयुग की जो महानता है , वह प्राप्ति का भाग्य आप थोड़े से बच्चों को मिला है . sāth-sāth saṅgamyug kī|key divya prāptiyā̃ , vaisē ādamśhumārī tō saṅgam kī|key bahut hai lēkin saṅgamyug kī|key jō mahāntā hai , vah prāpti kā bhāgya āp thōṛē sē bachchō̃ kō milā hai . sāth-sāth saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key divya[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x confluence age (of|do[past-part.f.]|key) divine attainment , x x then confluence (of|do[past-part.f.]|key) very be[pres.sg.23] but confluence age (of|do[past-part.f.]|key) that x be[pres.sg.23] , that attainment of x you short from child to receive[pres-perf.sg.m.23] .
51Together with this, there are the divine attainments of the confluence age. 52In fact, the population at the confluence age is big, but the greatness of the confluence age, the fortune of attainment, is only received by a few of you children.
44संगमयुग में पहली प्राप्ति , बड़े ते बड़ी प्राप्ति आपको है . saṅgamyug mē̃ pahlī prāpti , baṛē tē baṛī prāpti āpkō hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . confluence age in x attainment , very from very attainment you[.kō] be[pres.sg.23] .
53At the confluence age, you have the first attainment, the greatest of all attainments.
45स्वयं परमात्मा का अवतरण संगमयुग में ही होता है . svayã paramātmā kā avataraṇ saṅgamyug mē̃ hī hōtā hai . svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x Supreme Soul of incarnation confluence age in only be[pres.sg.m.23] .
54The incarnation of God, Himself, takes place at only the confluence age.
46संगमयुग के ब्राह्मणों की महिमा बहुत श्रेष्ठ है , जिसमें आप लोग आज बैठे हो यह संगमयुग की प्राप्ति है . saṅgamyug kē|K brāhmaṇō̃ kī|key mahimā bahut śhrēṣhṭh hai , jismē̃ āp lōg āj baiṭhē hō yah saṅgamyug kī|key prāpti hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āj baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (of|K) Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) praise very elevated be[pres.sg.23] , that[.mē̃] you people today sit[pres-perf.pl.m.2] this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] .
55The praise of the Brahmins of the confluence age is very elevated and the age in which you are sitting now is your attainment of the confluence age.
47सभी कितने खुश हो रहे हैं . sabhī kitnē khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Everyone is so pleased.
48संगमयुग और आप , प्राप्ति देखो कितनी ऊंची प्राप्ति , संगमयुग में ही भगवान खुद आके सारा ज्ञान दे रहे हैं . saṅgamyug aur āp , prāpti dēkhō kitnī ūñchī prāpti , saṅgamyug mē̃ hī bhagvān khud ākē sārā gyān dē rahē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , prāpti[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . confluence age and you , attainment see[opt.pl.2,imp.pl.2] so elevated attainment , confluence age in only God oneself come[abs.] the whole knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57The confluence age and you; look how high the attainment is. 58It is only at the confluence age that God, Himself, comes and gives you the total knowledge, as He is giving it to you now.
49जैसे अभी दे रहा है , इस देन को कम नहीं समझना . jaisē abhī dē rahā hai , is dēn kō kam|cum nahī̃ samajhnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.o.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . like now give[pres.sg.m.prog.23] , this gift to (less|x) not understand[inf.m.sg.d.] .
59Do not consider this gift to be anything less.
50डायरेक्ट भगवान संगमयुग पर साधारण रूप में प्रवेश हो दे रहा है . direct bhagvān saṅgamyug par sādhāraṇ rūp mē̃ pravēśh hō dē rahā hai . direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . direct God confluence age (at|other) ordinary Rup in entry be[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] . 51यह भाग्य कम नहीं . yah bhāgya kam|cum nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . this x (less|x) not .
60At the confluence age, God, Himself, has come in an ordinary form and is giving to you directly; this fortune is no less.
52यह संगम का एक जन्म महान है . yah saṅgam kā ēk janm mahān hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence of one (life|be born[root]) great be[pres.sg.23] .
61This one birth of the confluence age is great.
53सभी युगों का ज्ञान , सब युगों से श्रेष्ठ कमाई , सारे कल्प का ज्ञान सब संगम पर प्राप्त होता है . sabhī yugō̃ kā gyān , sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh kamāī , sārē kalp kā gyān sab saṅgam par prāpt hōtā hai . sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . all age of knowledge , all age from elevated (earn[past-part.f.]|earning an income) , the whole cycle of knowledge all confluence (at|other) reached be[pres.sg.m.23] .
62The knowledge of all the ages, the most elevated income of all the ages, and the knowledge of the whole cycle are all attained at the confluence age.
54आपके पास लिस्ट होगी संगम पर क्या क्या प्राप्त होता है , जो कोई युग में नहीं होता है . āpkē pās|pass list hōgī saṅgam par kyā kyā prāpt hōtā hai , jō kōī yug mē̃ nahī̃ hōtā hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass list hōnā[fut.f.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] (x|pass) list be[fut.f.sg.23] confluence (at|other) what what reached be[pres.sg.m.23] , that some age in not be[pres.sg.m.23] .
63You must have a list with you of what you attain at the confluence age which you cannot attain in any other age.
55तो संगमयुग की प्राप्ति हुई माना सारे कल्प का जो भाग्य है ना , वह यह छोटा सा युग प्राप्त कराता है . tō saṅgamyug kī|key prāpti huī mānā sārē kalp kā jō bhāgya hai nā , vah yah chhōṭā sā yug prāpt karātā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . then confluence age (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[past-part.f.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) the whole cycle of that x be[pres.sg.23] ∅ , that this small x age reached make commit[pres.sg.m.23] .
64The attainment of the confluence age means that you are enabled to attain the fortune for the whole cycle in this small age.
56तो बाप हर कल्प में यह संगमयुग की प्राप्ति कराते , खास प्राप्ति क्या है ? tō bāp har|her kalp mē̃ yah saṅgamyug kī|key prāpti karātē , khās prāpti kyā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , khās prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then father (x[root]|x) cycle in this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) attainment make commit[pres-part.m.pl.,o.] , x attainment what be[pres.sg.23] ? 57ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी , यह जन्म बहुत श्रेष्ठ है , इसमें आप सारे कल्प का ज्ञान प्राप्त करते हो . brahmākumār aur brahmākumārī , yah janm bahut śhrēṣhṭh hai , ismē̃ āp sārē kalp kā gyān prāpt kartē hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] , yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar and Brahma Kumari , this (life|be born[root]) very elevated be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you the whole cycle of knowledge reach .
65So, in every cycle, the Father enables you to have the attainment of everything at the confluence age, so what is the special attainment? 66To be a Brahma Kumar or Kumari; this birth is very elevated in which you attain the knowledge of the whole cycle.
58तो यह भाग्य संगम पर ही प्राप्त होता है परमात्मा द्वारा . tō yah bhāgya saṅgam par hī prāpt hōtā hai paramātmā dvārā . tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . then this x confluence (at|other) only reached be[pres.sg.m.23] Supreme Soul through .
67Only at the confluence age do you receive this fortune from God. 68So, speak!
59तो बोलो , आप सभी संगमयुग के भाग्य को जान आगे बढ़ रहे हो ना ! tō bōlō , āp sabhī saṅgamyug kē|K bhāgya kō jān āgē baṛh rahē hō nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you all confluence age (of|K) x to (know[root]|x) previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
69All of you are moving forward knowing the fortune of the confluence age, are you not?
60क्योंकि संगमयुग की महिमा है , जो संगमयुग में ही प्राप्त होता है वह और कहाँ नहीं प्राप्त होता है . kyōṅki saṅgamyug kī mahimā hai , jō saṅgamyug mē̃ hī prāpt hōtā hai vah aur kahā̃ nahī̃ prāpt hōtā hai . kyōṅki saṅgamyug kī mahimā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aur kahā̃ nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . because x be[pres.sg.23] , that confluence age in only reached be[pres.sg.m.23] that and where not reached be[pres.sg.m.23] .
70The praise of the confluence age is that it is only attain at the confluence age that you attain that which cannot be attained at any other time.
61तो बापदादा से मिलने आये हो यह भाग्य भी संगम पर मिलता है . tō bāpdādā sē milnē āyē hō yah bhāgya bhī saṅgam par miltā hai . tō bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . then BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] this x too confluence (at|other) receive[pres.sg.m.23] .
71You have come to meet BapDada and it is only at the confluence age that you receive this fortune.
62यह मिलन कम नहीं है . yah milan kam|cum nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this meeting (less|x) not be[pres.sg.23] .
72This meeting is no less.
63बहुत बड़ा मिलन है . bahut baṛā milan hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very very meeting be[pres.sg.23] .
73It is a huge meeting.
64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
74Achcha.
65बाप के जन्म का यादगार अच्छा रखा है . bāp kē|K janm kā yādgār achchhā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . father (of|K) (life|be born[root]) of memorial achcha keep[pres-perf.sg.m.23] .
75You have kept a good memorial of the Father’s birth.
66जो रूबरू आते हैं , वह तो आते ही हैं लेकिन इस प्राप्ति का मूल्य बहुत बड़ा है . jō rūbarū ātē haĩ , vah tō ātē hī haĩ lēkin is prāpti kā mūlya bahut baṛā hai . jō[pn.;d.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x come[pres.pl.m.12hon3] , that then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but this attainment of value very very be[pres.sg.23] .
76Those who come personally come anyway, but the value of this attainment is huge.
67बापदादा भी रो ॰ ज ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं वाह कल्प के भाग्यवान बच्चे वाह ! bāpdādā bhī rō ॰ ja aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vāh kalp kē|K bhāgyavān bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] rōnā[root] ॰ x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too cry[root] ॰ x such child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] wah! cycle (of|K) fortunate child wah! !
77BapDada is also pleased to see such children every day, “Wah the fortunate children of the cycle, wah!”
68स्वयं भगवान भी संगमयुगी ब्राह्मणों की महिमा करते हैं . svayã bhagvān bhī saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x God too x Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
78God, Himself, is praising the Brahmins of the confluence age.
69कितना श्रेष्ठ भाग्य है जो कल्प में एक बार परमात्मा द्वारा प्राप्त होता है . kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai jō kalp mē̃ ēk bār paramātmā dvārā prāpt hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . so elevated x be[pres.sg.23] that cycle in one time Supreme Soul through reached be[pres.sg.m.23] .
79It is such an elevated fortune which you receive from God once in the cycle. 80You have received it, have you not?
70हुआ है ना ! huā hai nā ! hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! be[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 71जिसको यह भाग्य प्राप्त हुआ है , वह हाथ उठाओ . jiskō yah bhāgya prāpt huā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] this x reached be[pres-perf.sg.m.23] , that raise your hands .
81Those who have received this fortune, raise your hands!
72हुआ है ? huā hai ? hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? be[pres-perf.sg.m.23] ?
82Have you received it?
73तो यह भाग्य कम भाग्य नहीं है . tō yah bhāgya kam|cum bhāgya nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this x (less|x) x not be[pres.sg.23] .
83This fortune is not a small fortune.
74सुनने में नम्बरवार जरूर हैं लेकिन यह संगमयुग का भाग्य सारे कल्प के अन्दर फर्स्ट नम्बर है . sunnē mē̃ number-vār jarūr haĩ lēkin yah saṅgamyug kā bhāgya sārē kalp kē|K andar first number hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar first[adj.] number hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] in numberwise definitely be[pres.pl.12hon3] but this confluence age of x the whole cycle (of|K) inside first number be[pres.sg.23] .
84You are definitely numberwise in hearing about this, but this fortune of the confluence age is the first number fortune out of the whole cycle.
75अच्छा , अभी तो समय बहुत हो गया है . achchhā , abhī tō samay bahut hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . achcha , now then time very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
85Achcha. 86Now, it has been some time.
76सेवा का टर्न गुजरात ॰ जोन का है , 14 हजार गुजरात के आये हैं , टोटल 22 हजार आये हैं : sēvā kā turn gujarāt ॰ zone kā hai , 14 hajār gujarāt kē|K āyē haĩ , total 22 hajār āyē haĩ : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt ॰ zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 14 hazār[n.m.;sg.,d.] gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : service of you Gujarat ॰ zone of be[pres.sg.23] , 14 1000 Gujarat (of|K) come[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
87It is the turn of Gujarat to serve: 14,000 have come from Gujarat and there are 22,000 in total who have come.
77गुजरात वाले आते ठीक हैं . gujarāt vālē ātē ṭhīk haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat those who come[pres-part.m.pl.,o.] OK be[pres.pl.12hon3] .
88It is a good number that has come from Gujarat.
78अच्छा है संगमयुग का भाग्य गुजरात ने लिया है . achchhā hai saṅgamyug kā bhāgya gujarāt nē liyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] gujarāt nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] confluence age of x Gujarat ∅ take[pres-perf.sg.m.23] .
89It is good that Gujarat has claimed the fortune of the confluence age.
79और भी हैं . aur bhī haĩ . aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and too be[pres.pl.12hon3] .
90There are many more.
80भिन्न-भिन्न भाग्य , भिन्न-भिन्न देश वालों ने लिया है . bhinn-bhinn bhāgya , bhinn-bhinn dēśh vālō̃ nē liyā hai . bhinn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . different x , different land those who ∅ take[pres-perf.sg.m.23] .
91Those from different lands have claimed different types of fortune.
81थोड़े में सुनाया कि आधे हैं गुजरात वाले . thōṛē mē̃ sunāyā ki ādhē haĩ gujarāt vālē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . short in speak[past-part.m.sg.d.] that half be[pres.pl.12hon3] Gujarat those who .
92Baba was told in brief that half are from Gujarat.
82अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
93It is good.
83बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Speak!
84गुजरात से ज्यादा किसका नम्बर है ? gujarāt sē jyādā kiskā number hai ? gujarāt sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] number hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat from more who[.kā] number be[pres.sg.23] ?
95Whose number is greater than that of Gujarat?
85गुजरात को संग का रंग लगाना चाहिए . gujarāt kō saṅg kā raṅg lagānā chāhiē . gujarāt kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . Gujarat to company of (x[root]|colour) (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .
96Those from Gujarat should colour others with their company.
86अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
97It is good.
87गुजरात ने जैसे नम्बर लिया है वैसे और भी नम्बर ले सकते हैं . gujarāt nē jaisē number liyā hai vaisē aur bhī number lē saktē haĩ . gujarāt nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Gujarat ∅ like number take[pres-perf.sg.m.23] x and too number take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
98Just as Gujarat has claimed a number, others can also claim a number.
88भले दो नम्बर हों , लेकिन फिर भी दो नम्बर में आ तो गये . bhalē dō number hō̃ , lēkin phir bhī dō number mē̃ ā tō gayē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number mē̃[postp.] ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . benefit (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) number be[opt.pl.12hon3] , but nevertheless (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) number in come[root] then go[past-part.m.pl.,o.] .
99It may be the second number, but at least you come within the second number.
89तो बापदादा भी गुजरात को कहता है कि अच्छी मेहनत करते हो और आगे भी करते रहेंगे . tō bāpdādā bhī gujarāt kō kahtā hai ki achchhī mēhnat kartē hō aur āgē bhī kartē rahē̃gē . tō bāpdādā bhī[p.] gujarāt kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then BapDada too Gujarat to say[pres.sg.m.23] that achcha effort do[pres.pl.m.2] and previously too do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100BapDada tells those from Gujarat: You are working hard and will continue to do so in the future too.
90डबल विदेशी 100 देशों से 1200 भाई बहिनें आये हैं : अच्छा है . double vidēśhī 100 dēśhō̃ sē 1200 bhāī bahinē̃ āyē haĩ : achchhā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 100 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1200 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner 100 land from 1200 (brother|be liked[past-part.f.]) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] .
1011200 double foreign brothers and sisters have come from 100 countries: It is good.
91अन्दाज के हिसाब से 1200 अच्छे हैं . andāj kē|K hisāb sē 1200 achchhē haĩ . andāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 1200 achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) account from 1200 achcha be[pres.pl.12hon3] .
102As an approximation, 1200 is good.
92साकार बाबा जब थे तब बाबा हमेशा कहते थे कि कोई भी जो भी ॰ जोन है , वह ऐसे हाथ उठाते जायें . sākār bābā jab thē tab bābā hamēśhā kahtē thē ki kōī bhī jō bhī ॰ zone hai , vah aisē hāth uṭhātē jāyē̃ . sākār, sākārī[adj.] bābā jab hōnā[past.pl] tab bābā hamēśhā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] kōī bhī[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ॰ zone hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sakar Baba when be[past.pl] for only then Baba x say[hab-past.pl.m.] that anyone that too ॰ zone be[pres.sg.23] , that such raise your hands .
103In Sakar Baba’s days, Baba always used to say to any of those from any of the zones to raise their hands. 104So now Baba says to raise your hands in this way!
93आते तो बहुत हैं , लेकिन चल रहे हैं और सेवाधारी भी हैं और नाम भी अच्छा बाला किया है . ātē tō bahut haĩ , lēkin chal rahē haĩ aur sēvādhārī bhī haĩ aur nām bhī achchhā bālā kiyā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , but continue[pres.pl.m.prog.12hon3] and server too be[pres.pl.12hon3] and name too achcha x do[pres-perf.sg.m.23] .
105Many have come, but those who are moving on this path and those who are servers have glorified the name very well.
94तो यह रिजल्ट बताती है तो अच्छी मेहनत करके बढ़े भी हैं , बढ़ाते भी हैं . tō yah result batātī hai tō achchhī mēhnat karkē baṛhē bhī haĩ , baṛhātē bhī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] result batānā[pres.sg.f.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this result tell[pres.sg.f.23] then achcha effort do[abs.] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) too be[pres.pl.12hon3] , increase[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
106The result shows that you are making good effort and are moving ahead and enabling others to also move ahead.
95हर एक कोशिश कर रहा है आगे बढ़ने की और बढ़ सकते हैं , चांस है . har ēk kōśhiśh kar rahā hai āgē baṛhnē kī|key aur baṛh saktē haĩ , chance hai . har ēk[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chance hōnā[pres.sg.23] . each one try do[pres.sg.m.prog.23] previously grow[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) and grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chance be[pres.sg.23] .
107Each one is trying to move ahead and they can move ahead; they have this chance.
96यह भी मालूम पड़ता है कि गुजरात वृद्धि में अब तक नम्बर आगे गया है . yah bhī mālūm paṛtā hai ki gujarāt vr̥iddhi mē̃ ab tak number āgē gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gujarāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak number āgē jānā[pres-perf.sg.m.23] . this too x fall[pres.sg.m.23] that Gujarat growth in now until number previously go[pres-perf.sg.m.23] . 97अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
108It is known that Gujarat has claimed a number ahead in their expansion. 109It is good. 110To expand means to increase the number of Brahmins.
98तो वृद्धि पाना माना अपने ब्राह्मणों की संख्या को बढ़ाना . tō vr̥iddhi pānā mānā apnē brāhmaṇō̃ kī|key saṅkhyā kō baṛhānā . tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . then growth x[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) one’s own Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) x to increase[inf.m.sg.d.] .
111Baba likes it because the more expansion there is, the quicker the golden age will come.
99बाबा को अच्छा लगता है कि जितनी वृद्धि होगी उतना ही जल्दी सतयुग भी आयेगा . bābā kō achchhā lagtā hai ki jitnī vr̥iddhi hōgī utnā hī jaldī satyug bhī āyēgā . bābā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaldī satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba to enjoy that the more growth be[fut.f.sg.23] x only very quickly golden age too come[fut.m.sg.23] .
112Invent a new invention so that you can claim a number ahead of Gujarat which is number one. 113You can claim a number.
100कोई नई इन्वेन्शन ऐसी निकालो जो नम्बरवन जैसे गुजरात है उससे भी नम्बर आगे आ जाओ . kōī naī invention aisī nikālō jō number one jaisē gujarāt hai ussē bhī number āgē ā jāō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention aisā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] number one jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] number āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . some new invention such x[opt.pl.2,imp.pl.2] that number one like Gujarat be[pres.sg.23] that[.sē] too number previously come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 101नम्बर तो आ सकते हो ना . number tō ā saktē hō nā . number tō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . number then come[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
114No one can stop anyone in this. 115However, there definitely has to be expansion. 116Considering the whole world, there aren’t that many here.
102इसमें तो कोई किसको रोक नहीं सकता . ismē̃ tō kōī kiskō rōk nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] then some who[.kō] x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
117You can now go ahead even more than Gujarat has gone ahead.
103लेकिन वृद्धि चाहिए जरूर . lēkin vr̥iddhi chāhiē jarūr . lēkin vr̥iddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . but growth (should|x[imp.pl.2hon]) definitely . 104क्योंकि सारी दुनिया के हिसाब से अभी हमारे हिसाब में कोई इतना ज्यादा नहीं है . kyōṅki sārī duniyā kē|K hisāb sē abhī hamārē hisāb mē̃ kōī itnā jyādā nahī̃ hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because the whole world (of|K) account from now we[.kē] account in some such more not be[pres.sg.23] .
118Just as Gujarat has made effort and made themselves move forward, so too, all of those who have come from the different zones can also do the same and make effort for expansion.
105गुजरात जितना अभी आगे गया है उससे भी ज्यादा हो सकता है . gujarāt jitnā abhī āgē gayā hai ussē bhī jyādā hō saktā hai . gujarāt jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] āgē jānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Gujarat the more now previously go[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] too more be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
119You can claim a number ahead of all. 120This is possible, is it not?
106जैसे गुजरात ने मेहनत करके अपने को आगे बढ़ाया है , ऐसे हर एक जो भी हैं , भिन्न भिन्न ॰ जोन आये हैं , तो जैसे यह मेहनत कर रहे हैं वृद्धिकी , वैसे और भी कर सकते हैं . jaisē gujarāt nē mēhnat karkē apnē kō āgē baṛhāyā hai , aisē har ēk jō bhī haĩ , bhinn bhinn ॰ zone āyē haĩ , tō jaisē yah mēhnat kar rahē haĩ vr̥ddhikī , vaisē aur bhī kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhinn[adj.] bhinn[adj.] ॰ zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like Gujarat ∅ effort do[abs.] one’s own to previously increase[pres-perf.sg.m.23] , such each one that too be[pres.pl.12hon3] , different different ॰ zone come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then like this effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] x , x and too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121Those who believe this is not possible, that you cannot go ahead of Gujarat, raise your hands! 122So, now let there be more expansion. 123Speaking to Dadi Janki: You work very hard. 124Their aim is definitely to make Gujarat go ahead.
107नम्बर आगे से आगे जाओ . number āgē sē āgē jāō . number āgē sē[postp.] āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number previously from previously go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108हो तो सकता है ना ! hō tō saktā hai nā ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saknā[pres.sg.m.23] nā ! (be[root]|be[pres.pl.2]) then can[pres.sg.m.23] ∅ !
125Anyone can do this, everyone has this enthusiasm.
109जो समझते हैं नहीं , गुजरात से आगे नहीं जा सकते हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ nahī̃ , gujarāt sē āgē nahī̃ jā saktē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , gujarāt sē[postp.] āgē nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] not , Gujarat from previously not go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that raise your hands . 110तो अभी वृद्धि और ज्यादा करो . tō abhī vr̥iddhi aur jyādā karō . tō ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now growth and more do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Now, everyone thinks it is good if they claim a number ahead. 127Baba was given remembrance of Ishu Dadi (she has gone to Ahmedabad for checking).
111दादी जानकी से : dādī jānkī sē : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : Dadi x from : 112मेहनत बहुत करती हो इनका लक्ष्य है कि गुजरात को आगे करके दिखायेंगे . mēhnat bahut kartī hō inkā lakṣhya hai ki gujarāt kō āgē karkē dikhāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.2] yah[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gujarāt kō[postp.] āgē karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . effort very do[pres.pl.f.2] this[.kā] aim be[pres.sg.23] that Gujarat to previously do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
128Something happens to her every now and then.
113भले कोई भी करे , उमंग सभी में हैं . bhalē kōī bhī karē , umaṅg sabhī mē̃ haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . benefit anyone do[opt.sg.23] , zeal all in be[pres.pl.12hon3] .
129It doesn’t last long. 130She becomes fine.
114अभी सभी समझते हैं कि हम नम्बर आगे जायें तो अच्छा है . abhī sabhī samajhtē haĩ ki ham number āgē jāyē̃ tō achchhā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] number āgē jānā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now all understand[pres.pl.m.12hon3] that we number previously go[opt.pl.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] .
131(The three senior brothers gave BapDada birthday greetings and also presented bouquets).
115ईशू दादी की याद दी , वह अभी अहमदाबाद में चेकिंग के लिए गई हैं : बीच-बीच में इसको थोड़ा होता है , लम्बा नहीं जाता है . Īśhū dādī kī|key yād dī|the , vah abhī ahamadābād mē̃ checking kē liē gaī haĩ : bīch-bīch mē̃ iskō thōṛā hōtā hai , lambā nahī̃ jātā hai . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ahamadābād mē̃[postp.] checking kē liē[x] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] : bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . Ishu Dadi (of|do[past-part.f.]|key) remembrance (give[past-part.f.]|the) , that now x in x for go[pres-perf.pl.f.12hon3] : x this[.kō] short be[pres.sg.m.23] , x not go[pres.sg.m.23] . 116ठीक हो जाता है . ṭhīk hō jātā hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . OK be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 117 ( तीनों भाईयों ने बापदादा को जन्म दिन की बधाई देते हुए गुलदस्ता भेंट किया ) ( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō janm din kī|key badhāī dētē huē guldastā bhēṇṭ kiyā ) ( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) ( all three brother ∅ BapDada to (life|be born[root]) day (of|do[past-part.f.]|key) greetings give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] bouquet x do[past-part.m.sg.d.] ) 118अच्छा है , सब ठीक चल रहे हैं ! achchhā hai , sab ṭhīk chal rahē haĩ ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! achcha be[pres.sg.23] , all OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] !
132It is good.
119उमंग उत्साह में आगे बढ़ रहे हैं . umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . zeal enthusiasm in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Everyone is moving along fine.
120कोई ड्युटी उठावे , इतने महारथी हो तो कोई बीचबीच में उनकी रिजल्ट पूछे . kōī duty uṭhāvē , itnē mahārathī hō tō kōī bīcabīc mē̃ unkī result pūchhē . kōī[pn.;d.] duty uṭhānā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] result pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . some duty uplift[opt.sg.23] , such maharathi (be[root]|be[pres.pl.2]) then some x in that[.kī] result (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) .
134You are moving forward in your zeal and enthusiasm. 135Someone should take on this duty.
121रिजल्ट पूछने से सब बातों का पता पड़ जाता है . result pūchhnē sē sab bātō̃ kā patā paṛ jātā hai . result pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . result ask[inf.m.pl.,o.] from all matter of knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136When there are so many maharathis, someone should ask them the results every now and then.
122अभी पुरूषार्थ तो सब कर रहे हैं इसमें बाबा ने देखा है तो कईयों में उमंग है लेकिन थोड़ा सा उन्हों को बल चाहिए , जो थोड़ा आगे बढ़ें . abhī purūṣhārth tō sab kar rahē haĩ ismē̃ bābā nē dēkhā hai tō kaīyō̃ mē̃ umaṅg hai lēkin thōṛā sā unhō̃ kō bal chāhiē , jō thōṛā āgē baṛhē̃ . ab[adv.hī] puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] . now effort then all do[pres.pl.m.prog.12hon3] this[.mē̃] Baba ∅ see[pres-perf.sg.m.23] then some in zeal be[pres.sg.23] but short x that to strength (should|x[imp.pl.2hon]) , that short previously grow[opt.pl.12hon3] .
137By asking them the results, you can know everything. 138Everyone is now making effort and Baba has seen that many have enthusiasm, but they do need a little power to move forward.
123वह भी हो जायेगा . vah bhī hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139That will happen too.
124बाकी हैं सब ठीक . bākī haĩ sab ṭhīk . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ṭhīk[adj.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] all OK .
140Otherwise, everything is fine.
125सब ठीक तो हैं ना ! sab ṭhīk tō haĩ nā ! sab[adj.] ṭhīk[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all OK then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
141All of you are fine, are you not?
126थोड़ा होगा तो थोड़ा मौसम का होगा . thōṛā hōgā tō thōṛā mausam kā hōgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . short be[fut.m.sg.23] then short x of be[fut.m.sg.23] .
142If you are not OK, perhaps it’s because of the weather.
127ठीक है ना सभी ! ṭhīk hai nā sabhī ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] ! OK be[pres.sg.23] ∅ all !
143All of you are fine, are you not?
128दवा की जरूरत तो नहीं है ! davā kī|key jarūrat tō nahī̃ hai ! davāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! x (of|do[past-part.f.]|key) need then not be[pres.sg.23] !
144You don’t need any medicine.
129हर एक पुरूषार्थ कर रहा है और बापदादा ने देखा कि पुरूषार्थ के बाद कुछ टाइम तो अच्छा चलता है लेकिन थोड़ा ज्यादा टाइम होता है तो फिर और तरफ जाता है इसके लिए जैसे कोई क्लासेज कराते हैं ना , तो उसमें सब मिल करके कोई को मुकरर करो , मास में एक बारी या दो मास में एक बारी आपस में मिल करके यह रिजल्ट निकालें . har ēk purūṣhārth kar rahā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki purūṣhārth kē bād kuchh time tō achchhā chaltā hai lēkin thōṛā jyādā time hōtā hai tō phir aur taraph jātā hai iskē liē jaisē kōī classes karātē haĩ nā , tō usmē̃ sab mil karkē kōī kō mukarar karō , mās mē̃ ēk bārī yā dō mās mē̃ ēk bārī āpas mē̃ mil karkē yah result nikālē̃ . har ēk[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] puruṣhārth kē bād[x] kuchh time tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] class karānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] milnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] result nikālnā[opt.pl.12hon3] . each one effort do[pres.sg.m.prog.23] and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that effort after anything time then achcha continue[pres.sg.m.23] but short more time be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) and direction go[pres.sg.m.23] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like some class make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that[.mē̃] all receive[root] do[abs.] some to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (month|x) in one x or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (month|x) in one x with each other receive[root] do[abs.] this result x[opt.pl.12hon3] .
145Each one is making effort and BapDada has seen that for some time after you have been making effort, everything moves along well. 146However, after a little longer time, their attention goes in other directions. 147So, for this, appoint a person to give classes. 148All of you together should get the results once a month or every two months.
130बापदादा ने 80 वीं शिवजयन्ती के निमित्त शिव ध्वज फहराया और सबको मुबारक दी . bāpdādā nē 80 vī̃ śhivjayantī kē nimitt śhiv dhvaj phahrāyā aur sabkō mubārak dī|the . bāpdādā nē[postp.] 80 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] śhiv dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . BapDada ∅ 80 th birthday of the Father x Shiva flag x[past-part.m.sg.d.] and everything congratulations (give[past-part.f.]|the) .
149BapDada hoisted the flag for the 80th Shiv Jayanti and gave greetings to everyone.
131शिव जयन्ती के दिन पहले तो बाबा याद आता है . śhiv jayantī kē|K din pahlē tō bābā yād ātā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti (of|K) day (x|firstly) then Baba remembrance come[pres.sg.m.23] .
150On the day of Shiv Jayanti, you first of all remember Baba.
132शिवबाबा भी और ब्रह्मा बाबा भी और सब बड़ी दादियां भी , सब याद आती हैं . śhivbābā bhī aur brahmā bābā bhī aur sab baṛī dādiyā̃ bhī , sab yād ātī haĩ . śhivbābā bhī[p.] aur brahmā bābā[x] bhī[p.] aur sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] , sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . Shiv Baba too and x too and all very Dadi too , all remembrance come[pres.pl.f.12hon3] .
151Shiv Baba, Brahma Baba and all the senior Dadis are remembered too; all are remembered.
133सारी सभा को जो भी सब हैं , सबको जन्म दिन की मुबारक हो . sārī sabhā kō jō bhī sab haĩ , sabkō janm din kī|key mubārak hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole court to that too all be[pres.pl.12hon3] , everything (life|be born[root]) day (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152Greetings for the birthday to the whole gathering. 153Congratulations. 154* O M S H A N T I*