0> ओम् शान्ति 18-1-18 मधुबन> ōm śhānti 18-1-18 madhuban> ōm śhānti[x] 18-1-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 18-1-18 Madhuban
0> > 18-01-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Be truly loving, give all your burdens to the Father, experience pleasure and become liberated from labour. 2Today, BapDada is seeing the gathering of His carefree emperors everywhere. 3Such a huge gathering of emperors only takes place at this time of the confluence age.
1प्राणेश्वर अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही , सदा अव्यक्त वतन की सैर करने वाले , अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन को साकार वतन में उतारने वाले , सर्व फरिश्ता स्वरूप निमित्त टीचर्स बहिनें तथा ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇēśhvar avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā avyakt vatan kī|key sair karnē vālē , apnī avyakt sthiti dvārā avyakt vatan kō sākār vatan mē̃ utārnē vālē , sarv phariśhtā svarūp nimitt teachers bahinē̃ tathā brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyaktmūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x x mother and Father BapDada (of|K) x loving , constantly avyakt world (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own avyakt stage through avyakt world to sakar world in x[inf.m.pl.,o.] those who , all angel form instrument teacher x and Brahmin clan decoration (brother|be liked[past-part.f.]) x ,
4Even in heaven, there will not be such a huge gathering of emperors. 5Nevertheless BapDada is now pleased on seeing the gathering of all the emperors at this time. 6Even those who are far away are visible as close to the heart. 7All of you are merged in Baba's eyes, and those children are merged in the heart.
2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] . Godly love full sweet remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] (live[past-part.f.]|live[root]|ji) .
8It is such a beautiful gathering. 9On this special day, the sparkle of the awareness of the avyakt stage is visible on everyone's face.
3बाद समाचार - इस जनवरी मास में आप सभी ने अन्तर्मुखी बन विशेष योग तपस्या की है . bād samāchār - is January mās mē̃ āp sabhī nē antarmukhī ban viśhēṣh yōg tapasyā kī hai . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . after news - this January (month|x) in you all ∅ introverted (x|become[root]) special yoga tapasya do[pres-perf.sg.f.23] .
10The remembrance of Father Brahma is merged in everyone's heart. 11Both Aadi Dev Father Brahma and Father Shiva are very pleased on seeing all the children.
4चारों ओर अखण्ड योग के कार्यक्रम चले हैं . chārō̃ ōr akhaṇḍ yōg kē|K kāryakram chalē haĩ . chārō̃ ōr[x] akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere constant yoga (of|K) programme continue[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Today, from 2.00 am, there were many different types of garland around BapDada's neck.
5बहुत से भाई बहिनों ने मौन में रहकर अव्यक्त वतन के बहुत सुन्दर अनुभव भी किये हैं . bahut sē bhāī bahinō̃ nē maun mē̃ rahkar avyakt vatan kē|K bahut sundar anubhav bhī kiyē haĩ . bahut sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] maun[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sundar[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very from (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ silence in remain[abs.] avyakt world (of|K) very x experience too do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Flower- garlands are common, diamond necklaces are also not a big deal, but the necklaces of the invaluable pearls of love are extremely elevated. 14In the heart of every child, on this day, love especially, emerged.
6आप सबकी तपस्या के सूक्ष्म शक्तिशाली वायब्रेशन पहुंचते रहते हैं . āp sabkī tapasyā kē|K sūkṣhma śhaktiśhālī vibration pahuñchtē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] śhaktiśhālī[adj.] vibration pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you everyone's tapasya (of|K) subtle powerful vibrations reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15Four different types of garland emerged in front of BapDada. 16The first number garland was of the elevated children who are making elevated effort to become equal to the Father.
7मधुबन में भी योग के बहुत सुन्दर कार्यक्रम चल रहे हैं . madhuban mē̃ bhī yōg kē|K bahut sundar kāryakram chal rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sundar[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban in too yoga (of|K) very x programme continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Such children were garlanded around the Father's neck in the form of a garland. 18The first garland was the smallest of all.
8हर वर्ष की भांति प्यारे साकार ब्रह्मा बाप का यह 49 वां स्मृति दिवस सभी भाई बहिनों ने बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ मनाया . har|her varṣh kī|key bhānti pyārē sākār brahmā bāp kā yah 49 vā̃ smr̥iti divas sabhī bhāī bahinō̃ nē bahut snēh aur śhraddhā kē sāth manāyā . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] 49 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhraddhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] manānā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]) year (do[past-part.f.]|of|key) x loving sakar Brahma father of this 49 th awareness day all (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ very love and faith with celebrate[past-part.m.sg.d.] .
19The second garland was of the children who are making effort with love to become close and equal. 20The first number was of elevated effort-makers and these are just effort-makers. 21The third garland, which was longer, was of the loving children who are companions in the Father's service.
9जैसे मधुबन के चारों धामों का बहुत सुन्दर श्रृंगार कलकत्ता के भाई बहिनें फूल मालाओंसे करते हैं , ऐसे ही पूरी रात जागकरके चारों धामों का श्रंृगार किया . jaisē madhuban kē|K chārō̃ dhāmō̃ kā bahut sundar śhrr̥iṅgār kalkattā kē|K bhāī bahinē̃ fool|phūl mālāō̃sē kartē haĩ , aisē hī pūrī rāt jāgakarakē chārō̃ dhāmō̃ kā śrãr̥gār kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sundar[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.] x chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] . like Madhuban (of|K) x land of very x (decorate[root]|decoration) x (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x (x|flower|x[root]) x do[pres.pl.m.12hon3] , such only (full|puri) night x x land of x do[past-part.m.sg.d.] .
22However, they are sometimes intense effort-makers and sometimes they are those who have to face storms to a greater extent. 23However, those who have a desire have the good desire to become complete. 24The fourth garland was of those who were complaining. 25There were the garlands of the different types of children in the form of the faces of the avyakt angels.
10इन सुगन्धित वैरायटी फूलों से पूरा ही मधुबन महक उठता है . in sugandhit variety phūlō̃ sē pūrā hī madhuban mahak uṭhtā hai . yah[pn.pl.o.]|in sugandhit[adj.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] x uṭhnā[pres.sg.m.23] . (this|in) fragrant variety flower from full only Madhuban x wake up[pres.sg.m.23] .
26Seeing the different garlands BapDada became pleased and, at the same time, also gave love and sakaash. 27Now, all of you should think about, "Who am I?"
11बाबा के स्नेही बच्चे अमृतवेले से ही चारों धामों की सैर करते अव्यक्त मिलन मनाते , मीठे बाबा से बहुत मीठी मीठी रूहरिहान करने पहुंच जाते हैं . bābā kē|K snēhī bachchē amr̥itvēlē sē hī chārō̃ dhāmō̃ kī|key sair kartē avyakt milan manātē , mīṭhē bābā sē bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān karnē pahuñch jātē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba (of|K) loving child amrit vela from only x land (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] avyakt meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , sweet Baba from very sweet sweet spiritual conversation do[inf.m.pl.,o.] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28However, out of all the children everywhere, the special thought that emerged in the heart was, "Now, I definitely have to do something." 29The majority of you have this zeal and enthusiasm in the form of thoughts. 30In the practical form, you are numberwise, but you do have it in your thoughts.
12इस बार गुजरात और भोपाल के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है , इसके अलावा देश विदेश से नये पुराने अनेकानेक बच्चे भी मधुबन वरदान भूमि में अव्यक्त दिवस पर वरदानों से अपनी झोली भरने के लिए पहुंचे हुए हैं . is bār gujarāt aur bhōpāl kē|K bhāī bahinō̃ kī|key sēvā kā turn hai , iskē alāvā dēśh vidēśh sē nayē purānē anēkānēk bachchē bhī madhuban vardān bhūmi mē̃ avyakt divas par vardānō̃ sē apnī jhōlī bharnē kē liē pahuñchē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] gujarāt aur bhōpāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] alāvā[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēkānēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this time Gujarat and Bhopal (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) service of you be[pres.sg.23] , this[.kē] along with land abroad from new old x child too Madhuban blessing x in avyakt day (at|other) blessing from one’s own apron fill[inf.m.pl.,o.] for (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Today, seeing all the children, BapDada is giving special blessings from the heart and greetings from the heart on this day of love, on the day of remembrance, on the day of power. 32Because today is a special day of love, the majority of you are lost in love. 33In the same way, for effort too, always remain lost in love, remain merged in love. 34So, the easy method is love, love from the heart.
13शान्तिवन में तो करीब 25 हजार सफेद पोशाकधारी भाई बहिनों की सभा है . śhāntivan mē̃ tō karīb 25 hajār saphēd pōśākadhārī bhāī bahinō̃ kī|key sabhā hai . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karīb 25 hazār[n.m.;sg.,d.] saphēd[adj.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shantivan in then nearly 25 1000 white x (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] .
35It is love together with the awareness of the Father's introduction. 36It is love filled with love for the attainments received from the Father.
14उसमें से कुछ भाई बहिनें सवेरे-सवेरे पाण्डव भवन पहुंच कर चारों धामों की परिक्रमा करते रहे . usmē̃ sē kuchh bhāī bahinē̃ savērē-savērē pāṇḍav bhavan pahuñch kar chārō̃ dhāmō̃ kī|key parikramā kartē rahē . vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kuchh bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] savērē pāṇḍav bhavan[x] pahuñchnā[root] karnā[root] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.mē̃] from anything (brother|be liked[past-part.f.]) x in the morning x reach[root] do[root] x land (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
37Love is a very easy method because loving souls are saved from having to labour. 38Because of being merged in love, because of being lost in love, you will experience any type of labour in the form of entertainment. 39Those who are loving automatically remain beyond the consciousness of the body, beyond the attention of the relations of the body and beyond the attention of the bodily world; they automatically remain merged in love. 40The love of the heart gives them the experience of closeness to the Father, the company of the Father and of being equal to Him.
15शान्तिवन में दादी जानकी जी ने तथा मधुबन में दादी रतनमोहिनी जी ने प्यारे बापदादा के गहरे शिक्षाप्रद साकार वा अव्यक्त मधुर महावाक्य सुनाये , वे महावाक्य तो आप सबने भी सुने होंगे . śhāntivan mē̃ dādī jānkī jī nē tathā madhuban mē̃ dādī ratanmōhinī jī nē pyārē bāpdādā kē|K gaharē śikṣāprad sākār vā avyakt madhur mahāvākya sunāyē , way|vē mahāvākya tō āp sabnē bhī sunē hōṅgē . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] tathā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x sākār, sākārī[adj.] vā avyakt[adj.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , way|vah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shantivan in Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ and Madhuban in Dadi Ratanmohini (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ loving BapDada (of|K) x x sakar or avyakt sweet elevated version speak[past-part.m.pl.,o.] , (x|that) elevated version then you x too (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
41Loving souls always consider themselves to be worthy of the Father's blessings. 42Love easily makes the impossible possible. 43They always experience the Father's hand of co-operation and love on their head and their forehead. 44They have faith in the intellect and remain carefree.
16फिर प्यारे बापदादा को भोग स्वीकार कराया गया . phir pyārē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā gayā . phirnā[root]|phir[adv.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] . (turn[root]|then) loving BapDada to (x|experience[root]) acceptance (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]) .
45All of you children from the beginning of establishment had the experience in the beginning period; even the children who were instruments for the beginning of service had the experience of the beginning how all of you children had so much intoxication of love with the awareness of having found the Father. 46You receive knowledge later on, but the first intoxication is of being lost in love. 47The Father is the Ocean of Love. 48So, from the beginning, the majority of children are lost in the Ocean of Love.
17बापदादा भी बच्चों को स्नेह के रेसपान्ड में सदा सम्पन्न और समान भव का वरदान देते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō snēh kē|K respond mē̃ sadā sampann aur samān bhav kā vardān dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] sadā sampann[adj.] aur samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too child to love (of|K) response in constantly full and equal (x|may you be) of blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
49In terms of the speed of effort, you made effort with a very good speed. 50However, some children become lost in the Ocean of Love whereas others simply take a dip and come out again. 51This is why the children who remain lost in love find that it takes very little effort, whereas others don't have the same experience. 52They remain in the experience of both - sometimes effort and sometimes love - but those who remain lost in love always experience themselves to be under the canopy of protection.
18भोग के पश्चात सभी वरिष्ठ भाई बहिनें ओम् शान्ति भवन में बाबा के कमरे में गये . bhōg kē|K paścāt sabhī variṣhṭh bhāī bahinē̃ ōm śhānti bhavan mē̃ bābā kē|K kamrē mē̃ gayē . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sab[adv.hī] variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|experience[root]) (of|K) x all senior (brother|be liked[past-part.f.]) x Om Shanti Bhavan in Baba (of|K) x in go[past-part.m.pl.,o.] .
53Children who have love in their heart change labour into love. 54In front of them, situations as big as a mountain are experienced as cotton wool, not a mountain.
19फिर विशाल जनसमूह स्नेह के सागर में समाया हुआ शान्तिस्तम्भ पर पहुंचा और मधुर यादों के गीत के साथ सभी ने अपने स्नेह सुमन अर्पित किये . phir viśhāl janasamūh snēh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā śāntistambha par pahuñchā aur madhur yādō̃ kē|K gīt kē sāth sabhī nē apnē snēh suman arpit kiyē . phirnā[root]|phir[adv.] viśhāl[adj.] x snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] aur madhur[adj.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] x arpit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) broad and unlimited x love (of|K) ocean in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x (at|other) reach[past-part.m.sg.d.] and sweet remembrance (of|K) x with all ∅ one’s own love x surrender do[past-part.m.pl.,o.] .
55Even stones are experienced to be like water. 56Today, all of you especially stayed in the atmosphere of love; did you experience it to be labour or was it entertainment? 57Today, all of you experienced love, did you not? 58Were you lost in love?
20तत्पश्चात बाबा के कमरे में तथा कुटिया में भी सभी नम्बरवार जाते अव्यक्त मिलन मनाते रहे . tatpaścāt bābā kē|K kamrē mē̃ tathā kuṭiyā mē̃ bhī sabhī number-vār jātē avyakt milan manātē rahē . x bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tathā kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] number-wār jānā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x Baba (of|K) x in and hut in too all numberwise go[pres-part.m.pl.,o.] avyakt meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
59All of you were lost in love. 60Today, did you experience any form of labour? 61Did you experience labour in any situation? 62Did you have any thought of "What?"
21दादी जानकी जी भी शान्तिवन से पाण्डव भवन पहुंच गई . dādī jānkī jī bhī śhāntivan sē pāṇḍav bhavan pahuñch gaī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṇḍav bhavan[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) too Shantivan from x reach[past-part.f..root+jānā] .
63"Why?" or "How?" 64Love makes you forget everything. 65So, BapDada says: None of you must forget BapDada's love.
22सभी को नज़र से निहाल करते आपने भी चारों धामों की सैर की . sabhī kō nazar sē nihāl kartē āpnē bhī chārō̃ dhāmō̃ kī|key sair kī|key . sab[adv.hī] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all to glance from beyond do[pres-part.m.pl.,o.] you[.nē] too x land (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) .
66You have found the Ocean of Love; move along in those waves as much as you want. 67Whenever you experience any type of labour, because Maya will test you in between, at that time, remember your experience of that love and labour will change into love. 68Try it and see. 69What happens is that the mistake you make at that time is that you go too much into "What?
23फिर सभी दादियां व मुख्य भाई ज्ञान सरोवर में बाबा के कमरे में होते हुए शान्तिवन में पहुंचे और दोपहर में बापदादा को भोग लगाया गया . phir sabhī dādiyā̃ va mukhya bhāī gyān sarōvar mē̃ bābā kē|K kamrē mē̃ hōtē huē śhāntivan mē̃ pahuñchē aur dōpahar mē̃ bāpdādā kō bhōg lagāyā gayā . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] aur x mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive] . (turn[root]|then) all Dadi x main (brother|be liked[past-part.f.]) Gyan Sarovar in Baba (of|K) x in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Shantivan in (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) and x in BapDada to (x) .
70Why?..." 71Something that has come will also go away, but how will it go away? 72By your remembering love, labour will disappear because all of you have the experience of the love of both Bap and Dada at different times.
24फिर सभी ने संगठित रूप में ब्रह्माभोजन स्वीकार किया . phir sabhī nē saṅgaṭhit rūp mē̃ brahmābhōjan svīkār kiyā . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) all ∅ x Rup in Brahma bhojan acceptance do[past-part.m.sg.d.] .
73You have that experience, do you not? 74You have experienced it at some time, have you not?
25शाम के समय सभी अन्तःवाहक शरीर द्वारा सूक्ष्मलोक की सैर करने निमित्त डायमण्ड हाल में उपस्थित हुए . śhām kē|K samay sabhī antaḥvāhak śharīr dvārā sūkṣhmalōk kī|key sair karnē nimitt diamond hāl|hall mē̃ upasthit huē . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . evening (of|K) time all vehicle of your subtle body body through subtle world (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] instrument diamond (x|hall) in x be[past-part.m.pl.,o.] .
75OK, you may not experience it all the time, but you have experienced it at some time. 76Remember that time, of what the Father's love is. 77What did you experience with the Father's love?
26क्लास एवं योग के पश्चात सभी ने वीडियो द्वारा बापदादा से सम्मुख मिलन की अनुभूति की . class ēvã yōg kē|K paścāt sabhī nē video dvārā bāpdādā sē sammukh milan kī|key anubhūti kī|key . class ēvã yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sab[adv.hī] nē[postp.] video dvārā bāpdādā sē[postp.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . class x yoga (of|K) x all ∅ x through BapDada from in front of you meeting (do[past-part.f.]|of|key) experience (do[past-part.f.]|of|key) .
78With the awareness of love, labour will change because BapDada doesn't like any of the children to have a stage of labour. 79"My children and they have to labour!" 80So, when will you become free from labour?
27आप सबको ज्ञात ही है कि हम सबकी अति स्नेही , बापदादा को अपने नयनों में सदा बसाने वाली , साकार में प्रभु मिलन कराने निमित्त बनी हुई हम सबकी आदरणीय दादी गुल्जार जी इस समय मुम्बई में स्वास्थ्य लाभ ले रही हैं . āp sabkō jñāt hī hai ki ham sabkī ati snēhī , bāpdādā kō apnē nayanō̃ mē̃ sadā basānē vālī , sākār mē̃ prabhu milan karānē nimitt banī huī ham sabkī ādaraṇīy dādī Gulzār jī is samay mumbaī mē̃ svāsthya lābh lē rahī haĩ . āp[pn.pl.] sabkō x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] , bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā basānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] is samay[x] x mē̃[postp.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you everything x only be[pres.sg.23] that we everyone's x loving , BapDada to one’s own eye in constantly set up[inf.m.pl.,o.] those who , sakar in God meeting make commit[inf.m.pl.,o.] instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] we everyone's x Dadi Gulzar (live[past-part.f.]|live[root]|ji) at this time x in health x take[pres.pl.f.prog.12hon3] .
81It is only at the confluence age that you can become free from labour and simply stay in pleasure all the time. 82If there isn't pleasure, there is definitely one or another type of burden in your intellect. 83The Father has told you: Hand over your burdens to Me. 84Forget the consciousness of "I" and become a trustee.
28उन्होंने भी सबको बहुत-बहुत स्नेह भरी याद भेजी है . unhōnnē bhī sabkō bahut-bahut snēh bharī yād bhējī hai . vah[pn.pl.nē] bhī[p.] sabkō bahut snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] too everything very love (fill[past-part.f.]|x) remembrance x[pres-perf.sg.f.23] .
85Give your responsibilities to the Father and you yourselves become the true children who are honest in your heart as you eat, drink and enjoy yourself, because out of all the ages, the confluence age is the age of pleasure. 86If you don't celebrate with pleasure even in this age of pleasure, then when would you celebrate? 87When BapDada sees that children are carrying a burden and labouring a lot, that they are not handing it over but are carrying it themselves, then the Father would of course feel mercy and compassion, would He not? 88Labouring at the time for pleasure!
29अव्यक्त महावाक्य सुनने के पश्चात प्यारे बापदादा का भोग विशेष टोली सभी को मिली तथा बड़ी दादियों , वरिष्ठ भाई बहिनों ने स्मृति दिवस निमित्त अपने अनुभव सुनाये . avyakt mahāvākya sunnē kē|K paścāt pyārē bāpdādā kā bhōg viśhēṣh ṭōlī sabhī kō milī tathā baṛī dādiyō̃ , variṣhṭh bhāī bahinō̃ nē smr̥iti divas nimitt apnē anubhav sunāyē . avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] viśhēṣh[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[past-part.f.] tathā baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . avyakt elevated version listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) x loving BapDada of (x|experience[root]) special toli all to receive[past-part.f.] and very Dadi , senior (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ awareness day instrument one’s own experience speak[past-part.m.pl.,o.] .
89Become lost in love. 90Remember the times of love. 91At one time or another, each one of you has definitely experienced love; you definitely experience it. 92The Father knows that you have had that experience but that you don't remember it.
30भ्राता निर्वैर जी ने विशेष स्मृति दिवस निमित्त अपने उद्गार व्यक्त करते हुए कहा कि आज के विशेष दिन पर सभी भाई बहनें बाबा के स्नेह में , जैसेकि सागर में समाये हुए रहे . bhrātā nirvair jī nē viśhēṣh smr̥iti divas nimitt apnē udgār vyakt kartē huē kahā ki āj kē|K viśhēṣh din par sabhī bhāī bahanē̃ bābā kē|K snēh mē̃ , jaisēki sāgar mē̃ samāyē huē rahē . bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirvair[adj.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vyakt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jaisēki sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . brother x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ special awareness day instrument one’s own x x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.m.sg.d.] that today (of|K) special day (at|other) all (brother|be liked[past-part.f.]) x Baba (of|K) love in , x ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
93You continue to look at the labour and continue to become confused. 94If today, from amrit vela until now, you experienced the love of both the authorities of Bap and Dada, then, by remembering this day, in front of that love, labouring will end. 95Now, this year, BapDada wants to see every child full of love and remaining free from labour.
31देखो , आज सभा में 20-25 हजार भाई बहिनें बैठे हैं लेकिन कितनी साइलेन्स से सभी ने बाबा के महावाक्य सुने . dēkhō , āj sabhā mē̃ 20-25 hajār bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ lēkin kitnī silence sē sabhī nē bābā kē|K mahāvākya sunē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 20-25 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , today court in 20-25 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but so silence from all ∅ Baba (of|K) elevated version (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
96No name or trace of any type of labour should remain in your heart or in your life. 97Is this possible? 98Is it possible? 99Those who feel that you definitely have to do this, those who have this courage, raise your hands.
32यह बाबा के प्यार की शक्ति है , जो इतने भाई बहिनें होते भी जरा भी आवाज नहीं है . yah bābā kē|K pyār kī|key śhakti hai , jō itnē bhāī bahinē̃ hōtē bhī jarā bhī āvāj nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Baba (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] , that such (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres-part.m.pl.,o.] too x too noise not be[pres.sg.23] .
100On this special day, every child has a special blessing of remaining free from labour. 101Do you accept it? 102Yes? 103Then, what will you do if something happens?
33तो आज के दिन खास बाबा ने जो लक्ष्य दिया है कि एकरस अवस्था बनानी है . tō āj kē|K din khās bābā nē jō lakṣhya diyā hai ki ēkras avasthā banānī hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] khās bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then today (of|K) day x Baba ∅ that aim give[pres-perf.sg.m.23] that constant and stable stage create[pres.sg.23.oblig1] .
104You will not say, "What?" 105"Why?" etc., will you? 106Remember the times of love. 107Remember those experiences and become lost in those experiences.
34इसके लिए हम निरन्तर दिल से बाबा के स्नेह में डूबे रहें तो बाप समान बनते जायेंगे . iskē liē ham nirantar dil sē bābā kē|K snēh mē̃ ḍūbē rahē̃ tō bāp samān bantē jāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] nirantar[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we x heart from Baba (of|K) love in sink[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] then equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
108You have promised this. 109The Father is asking you children a question: All of you have promised that you will claim the status of liberation-in-life for 21 births from the Father, that you will definitely do that. 110So, can there be labour in liberation-in-life?
35जैसे ब्रह्मा बाबा और शिवबाबा में अन्तर खत्म हो गया , इसी तरह हम भी अपने पुरुषार्थ से ऐसी स्थिति तक पहुंचे . jaisē brahmā bābā aur śhivbābā mē̃ antar khatm hō gayā , isī tarah ham bhī apnē puruṣhārth sē aisī sthiti tak pahuñchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] aur śhivbābā mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . like x and Shiv Baba in difference finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this[.hī] x we too one’s own effort from such stage until (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) .
111Out of the 21 births, one birth is that of the confluence age. 112Your promise is for 21 births, not for 20 births. 113So, become free from labour from now, that is, liberated-in-life, carefree emperors. 114The sanskars of the present time will remain emerged in the soul for 21 births.
36जिसको बाबा वरदान रूप में कहते ' ' बाप समान भव ' ' . jiskō bābā vardān rūp mē̃ kahtē ' ' bāp samān bhav ' ' . jō[pn.sg.kō] bābā vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ' ' bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' . that[.kō] Baba blessing Rup in say[pres-part.m.pl.,o.] ' ' equal to the Father (x|may you be) ' ' .
115So, you have claimed your inheritance for 21 births, have you not? 116Or are you going to claim it now?
37बृजमोहन भाई ने कहा कि आज बाबा ने मेहनत का रास्ता छोड़कर मुहब्बत का रास्ता लेने को याद कराया है . br̥ijmōhan bhāī nē kahā ki āj bābā nē mēhnat kā rāstā chhōṛkar muhabbat kā rāstā lēnē kō yād karāyā hai . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj bābā nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[abs.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] that today Baba ∅ effort of path renounce[abs.] love of path take[inf.m.pl.,o.] to remembrance make commit[pres-perf.sg.m.23] .
117So, attention please! 118Become free from labour. 119Remain content and make others content. 120Don't just remain content; you also have to make others content.
38हम देखते हैं जब हमारा मन मुहब्बत में होता है तो समय का पता नहीं लगता है . ham dēkhtē haĩ jab hamārā man muhabbat mē̃ hōtā hai tō samay kā patā nahī̃ lagtā hai . ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jab ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . we see[pres.pl.m.12hon3] when we[.kā] mind love in be[pres.sg.m.23] then time of knowledge not x[pres.sg.m.23] .
121Only then will you remain free from labour. 122Otherwise, every day, one or another situation of burden or labour will emerge in your language in the form of "What?"
39तो सबसे सहज साधन यही है कि प्यारे बाबा के साथ किसी न किसी समय जो स्नेह की अनुभूति हुई है उसी स्नेह की अनुभूति को याद करें . tō sabsē sahaj sādhan yahī hai ki pyārē bābā kē sāth kisī na kisī samay jō snēh kī|key anubhūti huī hai usī snēh kī|key anubhūti kō yād karē̃ . tō sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē sāth[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . then the most easy facilities this be[pres.sg.23] that loving Baba with (anything|some) not (anything|some) time that love (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres-perf.sg.f.23] that[.hī] love (do[past-part.f.]|of|key) experience to remember .
123"Why?" 124Now, you are seeing the closeness of time. 125Just as time is coming close, in the same way, the experience of closeness to the Father should now increase. 126Your closeness to the Father will bring an end to the closeness of time.
40साकार बाबा की श्रेष्ठ स्मृतियां हमारे साथ हैं . sākār bābā kī|key śhrēṣhṭh smr̥itiyā̃ hamārē sāth haĩ . sākār, sākārī[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar Baba (do[past-part.f.]|of|key) elevated awareness we[.kē] with be[pres.pl.12hon3] .
127Can all of you children not hear the sound of the sorrow and peacelessness of all souls echoing in your ears? 128All of you are ancestors and also worthy of worship souls. 129O ancestor souls, O worthy-of-worship souls, when will you complete the task of world benefit? 130BapDada has seen the news of how those of each of the wings are having meetings and making plans about how to increase the speed of world benefit.
41यह स्नेह ऐसी शक्ति है जिसमें मन अगर एक बार लग जाए तो हटाना ही मुश्किल हो जाता है . yah snēh aisī śhakti hai jismē̃ man agar ēk bār lag jāē tō haṭānā hī muśhkil hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō haṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this love such Shakti be[pres.sg.23] that[.mē̃] mind if one time x[opt.sg.23.root+jānā] then remove[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131You make very good plans, but BapDada is asking you: Eventually, till when? 132Will the Dadis give a response to this? 133Will the Pandavas reply - till when? 134In making plans, those of all the different wings keep the aim of revealing the Father.
42यह स्नेह की शक्ति संगमयुग पर भी होती तो सतयुग में भी होती . yah snēh kī|key śhakti saṅgamyug par bhī hōtī tō satyug mē̃ bhī hōtī . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] . this love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti confluence age (at|other) too be[pres-part.f.] then golden age in too be[pres-part.f.] .
135However, revelation will take place with a determined promise. 136Determination in your promise; determination sometimes decreases due to some reason or some situations.
43सतयुग में और सब शक्तियां गुणों में बदल जाती है लेकिन प्यार का गुण इमर्ज रहता है . satyug mē̃ aur sab śhaktiyā̃ guṇō̃ mē̃ badal jātī hai lēkin pyār kā guṇ emerge rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] emerge rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in and all Shakti virtue in change[pres.sg.f.23.root+jānā] but love of virtue emerge remain[pres.sg.m.23] .
137You make very good promises. 138If you were to hear these at amrit vela - the Father hears them all the time. 139Science has not yet given you the facility to be able to hear the sound of each one's heart.
44तो जैसे हमारा प्रसिद्ध गीत है बचपन के दिन भुला न देना . tō jaisē hamārā prasiddh gīt hai bachpan kē|K din bhulā na dēnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] prasiddh[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . then like we[.kā] x x be[pres.sg.23] childhood (of|K) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] .
140The Father hears it: the garlands of promises, the things which you have thoughts of fulfilling are so good that it pleases the heart, such that BapDada says: Wah children, wah! 141Should Baba tell you what you do? 142When it is put into action, up to the stage of reading the murli, you are fine up to 75%, but when it comes to karma yoga, there is a difference in that. 143Some sanskars, some nature: the nature and sanskars oppose you, so that, instead of a determined promise, it becomes ordinary.
45ऐसे वह स्नेह के अनुभव की प्यारी सी घड़ी हम याद कर लेते हैं तो हमारा योग आटोमेटिक लगा रहता है . aisē vah snēh kē|K anubhav kī|key pyārī see|sī|C ghaṛī ham yād kar lētē haĩ tō hamārā yōg automatic lagā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] automatic lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . such that love (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) loving (see|x) moment we remember then we[.kā] yoga x x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
144The percentage of determination becomes less. 145BapDada smiles on seeing one game that children play. 146What game is it? 147Should Baba tell you?
46फिर दादी जानकी जी ने तीन बारी औम शान्ति का महामन्त्र उच्चारण करते हुए कहा कि वन्डरफुल बाबा , वन्डरफुल बाबा के बच्चे . phir dādī jānkī jī nē tīn bārī aum śhānti kā mahāmantra uchchāraṇ kartē huē kahā ki wonderful bābā , wonderful bābā kē|K bachchē . phirnā[root]|phir[adv.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] wonderful bābā , wonderful bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (turn[root]|then) Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ x x x peace of x x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.m.sg.d.] that wonderful Baba , wonderful Baba (of|K) child .
148Baba will only tell you if you are going to finish that game. 149Will you do that? 150Will you? 151Today, you have the power of love, do you not?
47मेरी यही भावना है कि हर बाबा का बच्चा अनुभव करे कि मैं कौन ! mērī yahī bhāvnā hai ki har|her bābā kā bachchā anubhav karē ki maĩ kaun ! maĩ[pn.sg.kī] yahī[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! I[.kī] this feeling be[pres.sg.23] that (x|x[root]) Baba of child experience do[opt.sg.23] that I who !
152So, will you do this? 153Raise your hands. 154Do not just raise your hands; raise the hand of your heart; you will then definitely have to do it. 155Then BapDada will do something.
48मेरा कौन ! mērā kaun ! maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ! I[.kā] who !
156Should Baba tell you? 157Pandavas, speak, should Baba tell you? 158Those sitting in the first row, speak!
49मैं और मेरा , मैने तो जिस दिन साकार बाबा को देखा , पक्का हो गया यही मेरा बाबा है . maĩ aur mērā , mainē tō jis din sākār bābā kō dēkhā , pakkā hō gayā yahī mērā bābā hai . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] , mainnē tō jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] bābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . I and I[.kā] , x then that day sakar Baba to see[past-part.m.sg.d.] , firm be[past-part.m.sg.d..root+jānā] this I[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
159You will then have to do it practically. 160Should Baba tell you? 161If it is "Yes", then those in the first row, raise your hands. 162Those sitting in the front two rows, raise your hands.
50वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh ! wah! Baba wah! !
163Even those from Madhuban, raise your hands. 164It is the hand of your heart, is it not? 165Achcha. 166BapDada feels mercy when He sees these games; He doesn't enjoy it because BapDada sees that the children are very clever in putting the blame of everything of theirs on to others in every situation.
51व्हाई शब्द है ही नहीं . why śhabda hai hī nahī̃ . why śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x word be[pres.sg.23] only not .
167What game do you play? 168You make up stories.
52वाह मीठा बाबा वाह ! vāh mīṭhā bābā vāh ! vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā vāh ! wah! sweet Baba wah! !
169You think: Who is seeing anyway? 170I know and my heart knows.
53बाबा ने हमको मीठा बनाने के लिए कितना प्यार दिया है . bābā nē hamkō mīṭhā banānē kē liē kitnā pyār diyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ we[.kō] sweet create[inf.m.pl.,o.] for so love give[pres-perf.sg.m.23] .
171The Father is sitting in the supreme abode and in the subtle region. 172If you tell someone, "You mustn't do this", do you know what games that one plays? 173"Yes, it has happened, but...." 174He definitely says, "but..."
54कोई घड़ी हमने न दुःख दिया है , न लिया है . kōī ghaṛī hamnē na duḥkh diyā hai , na liyā hai . kōī[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.nē] na[neg] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , na[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . some moment we[.nē] not hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , not take[pres-perf.sg.m.23] .
175But what? 176"It was like that, that one did that, it happened like that and that was why it happened. 177I wouldn't do that, but it was because it happened like that. 178That one did that and that was why I did this.
55सच्ची दिल पर साहेब राज़ी है , हिम्मते बच्चे मददे बाप . sachchī dil par sāhēb rāzī hai , himmatē bachchē madadē bāp . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . true heart (at|other) x pleased be[pres.sg.23] , courage child x father .
179Otherwise, I wouldn't have done it." 180So, what is this? 181It means a lack of your own realization. 182OK, for instance, someone did something and that is why you did it.
56नियत साफ है तो मुराद साकार हो जाती है . niyat sāph hai tō murād sākār hō jātī hai . x sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō murād[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x clean be[pres.sg.23] then x sakar be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
183That is very good. 184That one was the first number and you were the second number; that is fine. 185BapDada accepts that too.
57तन मन धन तो सफल हो ही गये . tan man dhan tō saphal hō hī gayē . tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . body mind wealth then successful (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.pl.,o.] .
186You are not the first number; you are the second number. 187However, is it OK if you think that you will be fine if the first number person transforms himself? 188At that time you think this, do you not? 189OK, for instance, that person who is the first number does transform himself and BapDada tells all the others who are the first number that it is their mistake and that they have to change themselves; that is fine.
58मन वचन कर्म से सेवा करने का भाग्य मिला है . man vachan karma sē sēvā karnē kā bhāgya milā hai . man[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . mind word deed from service do[inf.m.pl.,o.] of x receive[pres-perf.sg.m.23] .
190OK. 191If the first number person transformed himself, who got the first number?
59बाबा ने अपना बनाकर मुस्कराना सिखा दिया है इसलिए कोई भी बात मुश्किल नहीं है . bābā nē apnā banākar muskarānā sikhā diyā hai isliē kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ hai . bābā nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ (adopt[root]|one’s own) create[abs.] smile[inf.m.sg.d.] teach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore anyone matter difficult not be[pres.sg.23] .
192You will not receive the first number, will you? 193You will not have the first number in the power of transformation. 194You gave that one the first number and so what is your number? 195It is the second number, is it not?
60बाबा ने सच्चाई , स्नेह ऐसा दिया , पहले अपनी गोद बिठाया , फिर गले लगाया , अभी पलकों में बिठाकर साथ लेकर जा रहा है . bābā nē sachchāī , snēh aisā diyā , pahlē apnī gōd biṭhāyā , phir galē lagāyā , abhī palakō̃ mē̃ biṭhākar sāth lēkar jā rahā hai . bābā nē[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba ∅ truth , love such give[past-part.m.sg.d.] , (x|firstly) one’s own x x[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) attach[past-part.m.sg.d.] , now eye in x[abs.] with take[abs.] go[pres.sg.m.prog.23] .
196If you were told that you are the second number, would you agree? 197Would you? 198You will not say, "It was like that, it was like that..." 199This type of language is used a lot in the games.
61तो श्वांसों श्वांस परमात्मा बाप की याद दिल में , मन में , बुद्धि में है , इसलिए संकल्प समय श्वांस सफल हो रहा है . tō śhvānsō̃ śhvāṅs paramātmā bāp kī yād dil mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ hai , isliē saṅkalp samay śhvāṅs saphal hō rahā hai . tō śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . then breathing breathing Supreme Soul remembrance of the Father heart in , mind in , intellect in be[pres.sg.23] , therefore thought time breathing successful be[pres.sg.m.prog.23] .
200Now finish the games of "like this", "like that", "how?" etc. and think, "I have to transform myself." 201I should transform myself and transform others. 202However, if you are not able to transform others, then you can at least have good wishes and pure feelings for them.
62बाबा कहते हैं बच्चे जीते रहो , जागते रहो , जगाते रहो . bābā kahtē haĩ bachchē jītē rahō , jāgtē rahō , jagātē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
203This is something that personally belongs to you, is it not? 204So, I have to become Arjuna, the one who takes the initiative.
63फिर दादी रतनमोहिनी जी ने भी स्मृति दिवस निमित्त वरदानी महावाक्य उच्चारण करते हुए कहा कि बाबा ने हमें नया संसार बनाने के निमित्त बनाया है , उसके लिए हम अपने में नये संस्कार जागृत कर लें . phir dādī ratanmōhinī jī nē bhī smr̥iti divas nimitt vardānī mahāvākya uchchāraṇ kartē huē kahā ki bābā nē hamē̃ nayā saṅsār banānē kē nimitt banāyā hai , uskē liē ham apnē mē̃ nayē saṅskār jāgr̥it kar lē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jāgr̥it[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (turn[root]|then) Dadi Ratanmohini (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ too awareness day instrument bestower of blessings elevated version x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.m.sg.d.] that Baba ∅ we[.kō] new world create[inf.m.pl.,o.] x create[pres-perf.sg.m.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we one’s own in new sanskar x do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
205Is it you or the second number person who is going to come close to Lakshmi and Narayan, the ones who have a right to the first kingdom of the world? 206This year, BapDada has hopes in all Brahmin souls, Brahma Kumars and Kumaris. 207When you come here, you put on a badge. 208All of you put on a badge, do you not?
64आज हम सबने जो महावाक्य सुने हैं , उन महावाक्यों को बार-बार स्मृति में रखते हुए स्वयं का स्वरूप ऐसा ही अनुभव करते रहें . āj ham sabnē jō mahāvākya sunē haĩ , un mahāvākyō̃ kō bār-bār smr̥iti mē̃ rakhtē huē svayã kā svarūp aisā hī anubhav kartē rahē̃ . āj ham[pn.pl.] sabnē jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . today we x that elevated version listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , that elevated version to time awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x of form such only experience do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
209Even when you come here, you receive a badge, do you not? 210Whether it is of paper, gold or silver. 211Just as you put on a badge, in the same way, put a badge in your heart and in your mind: "I have to transform myself. 212I have to become an instrument.
65जैसे अभी सभी बड़ी शान्ति और प्रेम से बैठे हैं ऐसे सदा ही ऐसा अनुभव करते और कराते रहना . jaisē abhī sabhī baṛī śhānti aur prēm sē baiṭhē haĩ aisē sadā hī aisā anubhav kartē aur karātē rahnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . like now all very peace and love from sit[pres-perf.pl.m.12hon3] such constantly only such experience do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
213In the task of transformation, like Father Brahma, I first". 214You may remain behind in other matters, in wasteful matters, but in transformation, let it be, "I first". 215Is that OK? 216Do you agree?
66फिर मधुरवाणी ग्रुप ने बाबा की स्मृतियों का बहुत प्यारा गीत गाया . phir madhuravāṇī group nē bābā kī|key smr̥itiyō̃ kā bahut pyārā gīt gāyā . phirnā[root]|phir[adv.] x group nē[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) x group ∅ Baba (do[past-part.f.]|of|key) awareness of very loving x sing[past-part.m.sg.d.] .
217So, tomorrow at amrit vela, BapDada will see. 218It doesn't take BapDada long. 219As soon as He puts on the switch, He can see the whole world. 220So, tomorrow at amrit vela, all of you will celebrate a meeting with the Father, will you not?
67इस प्रकार यह स्मृति सो समर्थी दिवस अनेक वरदानों से भरपूर करते सम्पन्न हुआ . is prakār yah smr̥iti sō samarthī divas anēk vardānō̃ sē bharpūr kartē sampann huā . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this form this awareness (sleep[root]|x) power day many blessing from full do[pres-part.m.pl.,o.] full be[past-part.m.sg.d.] .
221So, while celebrating a meeting, put on this badge. 222We will see who applies the badge in a practical way. 223Not just like that, not just for superficial show, but you have to transform yourself. 224You have that determination, do you not?
225You have determination.
68अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
226All of you raise your hands, and so BapDada feels a little: I don't know whether they will do this or not, but it is at least good that you raise your hands, and so the thought of one second is also good. 227However, you definitely have to put it into practice. 228"I have to change. 229I have to change and change others too."
69सभी को याद … ओम् शान्ति . sabhī kō yād … ōm śhānti . sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . all to remembrance … Om Shanti .
230Not, "This should change, this situation should change, this person should change, these circumstances should change." 231No. 232"I have to change myself. 233Situations will come.
7018-1-18 - बापदादा के अवतरण दिवस पर वीडियो द्वारा सुनाये गये अव्यक्त महावाक्य ( रिवाइज - 18-01-08 ) 18-1-18 - bāpdādā kē|K avataraṇ divas par video dvārā sunāyē gayē avyakt mahāvākya ( revise - 18-01-08 ) 18-1-18 - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] video dvārā sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ( revise - 18-01-08 ) 18-1-18 - BapDada (of|K) incarnation day (at|other) x through (speak[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|speak[past-part.m.pl.,o..passive]) avyakt elevated version ( x - 18-01-08 )
234You are going high up, and at high places the problems would also be elevated, would they not? 235However, just as today there was an atmosphere of the awareness of love numberwise according to your capacity, in the same way, always keep in your mind the atmosphere emerged of remaining constantly absorbed in love. 236BapDada receives very good news. 237Even in the thought form, they are very good, but in putting them into the practical form you become according to capacity.
71आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों के संगठन को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) carefree emperor (of|K) gathering to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
238Now, for two minutes, all of you become stable in God's love and the stage of the spiritual pleasures of the confluence age. 239Achcha. 240Every day, from time to time, continue to have this experience. 241Never let go of love.
72इतनी बड़ी बादशाहों की सभा सारे कल्प में इस संगम के समय होती है . itnī baṛī bādśhāhō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K samay hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . such very emperor (do[past-part.f.]|of|key) court the whole cycle in this confluence (of|K) time be[pres.sg.f.23] .
242Learn how to remain lost in love. 243Achcha. 244This time it was the turn of Gujarat Zone to serve: Kumars of Gujarat, stand up. 245It is good.
73स्वर्ग में भी इतनी बड़ी सभा बादशाहों की नहीं होगी . svarg mē̃ bhī itnī baṛī sabhā bādśhāhō̃ kī|key nahī̃ hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . heaven in too such very court emperor (do[past-part.f.]|of|key) not be[fut.f.sg.23] .
246Kumars means those who are strong physically and also in terms of the power of the mind. 247You are light in the body and light as a soul. 248So, are you such Kumars. 249Wave your hands.
74लेकिन अब बापदादा सर्व बादशाहों की सभा को देख हर्षित हो रहे हैं . lēkin ab bāpdādā sarv bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . lēkin ab[adv.] bāpdādā sarv[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but now BapDada all emperor (do[past-part.f.]|of|key) court to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
250Are you like this? 251There won't be reports of any burdens, will there? 252From today, there won't be any reports of the Youth from Gujarat, will there? 253Will it be like that?
75दूर वाले भी दिल के नजदीक दिखाई दे रहे हैं . dūr vālē bhī dil kē|K najdīk dikhāī dē rahē haĩ . dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . distant those who too heart (of|K) x be visible .
254Will there not be any reports? 255Or, will there be reports? 256Those who say that there won't be any reports raise your hands. 257Yes, take their photograph.
76आप सब नयनों में समाये हुए हो , वह दिल में समाये हुए हैं . āp sab nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō , vah dil mē̃ samāyē huē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] , that heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
258You have to make everything firm. 259It is good. 260BapDada has also received news of the Youth group. 261You have made very good effort.
77कितनी सुन्दर सभा है , आज के विशेष दिवस पर सभी के चेहरों पर अव्यक्त स्थिति के स्मृति की झलक दिखाई दे रही है . kitnī sundar sabhā hai , āj kē|K viśhēṣh divas par sabhī kē|K chēhrō̃ par avyakt sthiti kē|K smr̥iti kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . so x court be[pres.sg.23] , today (of|K) special day (at|other) all (of|K) face (at|other) avyakt stage (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) be visible .
262You have maintained courage well. 263The method of the programme is also good. 264If those of any of the other zones wish to adopt this method, it is good. 265BapDada liked it.
78सबके दिल में ब्रह्मा बाप की स्मृति समाई हुई है . sabkē dil mē̃ brahmā bāp kī|key smr̥iti samāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everyone's heart in Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) awareness merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
266For the programme that you have made and have also just carried out, BapDada is giving the blessing: May it be immortal! 267Now, all the Youth who have come here, do you agree that from now on you will take the first step for transformation? 268Is it "First I" or "First the others"? 269Those who say, "I first", raise your hands.
79आदि देव ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों ही सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . ādi dēv brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ hī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Adi Dev Brahma father and Shiva father x only all child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
270Look, take their photograph very well. 271BapDada wants to see the result. 272It is good. 273The Youth can reveal the result of the whole University.
80आज तो सवेरे दो बजे से लेकर बापदादा के गले में भिन्न-भिन्न प्रकार की मालायें पड़ी हुई थी . āj tō savērē dō bajē sē lēkar bāpdādā kē|K galē mē̃ bhinn-bhinn prakār kī|key mālāyē̃ paṛī huī thī . āj tō savērē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . today then in the morning (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from take[abs.] BapDada (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in different form (do[past-part.f.]|of|key) garland fall[past-part.f.] be[past-perf.f.] .
274You can remove the problems of the Government, of both Governments. 275The Almighty Government wants to see you free from obstacles and today's Government also wants to see Bharat free from obstacles. 276However, it wants to make the Youth the instrument for this.
81यह फूलों की मालायें तो कामन हैं . yah phūlō̃ kī|key mālāyē̃ tō common haĩ . yah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō common hōnā[pres.pl.12hon3] . this flower (do[past-part.f.]|of|key) garland then x be[pres.pl.12hon3] .
277So, definitely do this by demonstrating it. 278You have to remain immortal.
82हीरों की मालायें भी कोई बड़ी बात नहीं हैं लेकिन स्नेह के अमूल्य मोतियों की माला अति श्रेष्ठ है . hīrō̃ kī|key mālāyē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ haĩ lēkin snēh kē|K amūlya mōtiyō̃ kī|key mālā ati śhrēṣhṭh hai . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diamond (do[past-part.f.]|of|key) garland too some very matter not be[pres.pl.12hon3] but love (of|K) invaluable pearl (do[past-part.f.]|of|key) garland x elevated be[pres.sg.23] .
279Remain immortal even in terms of fulfilling your promise. 280However, you are making effort, you have had the thought and so continue to do this and inspire others in the future too. 281So, from today, the Kumars of Gujarat are free from obstacles. 282You will remain free from obstacles, will you not?
83हर एक बच्चे के दिल में आज के दिन स्नेह विशेष इमर्ज रहा . har ēk bachchē kē|K dil mē̃ āj kē|K din snēh viśhēṣh emerge rahā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] emerge rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . each one child (of|K) heart in today (of|K) day love special emerge (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
283Very good. 284Mothers, stand up. 285It is good. 286Mothers have a blessing because people of the world also see this newness: that women have become world transformers.
84बापदादा के पास चार प्रकार की भिन्न-भिन्न मालायें इमर्ज थी . bāpdādā kē pās chār prakār kī|key bhinn-bhinn mālāyē̃ emerge thī . bāpdādā kē pās[x] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past.f] . BapDada to four form (do[past-part.f.]|of|key) different garland emerge be[past.f] .
287So, mothers, always make this lesson firm: We always have to have pure and positive thoughts for the self and also for others. 288Can you remain like this? 289Will you? 290No matter which soul it is, you must always have pure and positive thoughts for the self and others.
85पहला नम्बर श्रेष्ठ बच्चों की जो बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरुषार्थी बच्चे हैं , ऐसे बच्चे माला के रूप में बाप के गले में पिरोये हुए थे . pahlā number śhrēṣhṭh bachchō̃ kī|key jō bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh puruṣhārthī bachchē haĩ , aisē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ bāp kē|K galē mē̃ pirōyē huē thē . pahlā number[x] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . x elevated child (do[past-part.f.]|of|key) that equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) elevated effort-maker child be[pres.pl.12hon3] , such child garland (of|K) Rup in father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in be threaded[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .
291Do not have any wasteful thoughts; do not have any bad thoughts. 292Only pure thoughts. 293Those who have pure thoughts for the self and others claim a right to the inheritance for 21 births. 294So, remember two words: Pure and positive thoughts for others (subh chintak) and pure and positive thoughts for the self (subh chintan).
86पहली माला सबसे छोटी थी . pahlī mālā sabsē chhōṭī thī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x garland the most small be[past.f] .
295It is a good number. 296Never have thoughts of others. 297Do not have any wasteful thoughts.
87दूसरी माला - दिल के स्नेह समीप समान बनने के पुरुषार्थी बच्चों की माला , वह श्रेष्ठ पुरुषार्थी यह पुरुषार्थी . dūsrī mālā - dil kē|K snēh samīp samān bannē kē|K puruṣhārthī bachchō̃ kī|key mālā , vah śhrēṣhṭh puruṣhārthī yah puruṣhārthī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] . other garland - heart (of|K) love close equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort-maker child (do[past-part.f.]|of|key) garland , that elevated effort-maker this effort-maker .
298You will show this result. 299Teachers, all of these mothers of Gujarat have this blessing. 300Make it firm with them and give Baba the result. 301Finish thinking of others and finish having any waste thoughts.
88तीसरी माला थी - जो बड़ी थी वह थी - स्नेही भी , बाप की सेवा में साथी भी लेकिन कभी तीव्र पुरुषार्थी और कभी , कभी-कभी तूफानों का सामना ज्यादा करने वाले . tīsrī mālā thī - jō baṛī thī vah thī - snēhī bhī , bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī bhī lēkin kabhī tīvr puruṣhārthī aur kabhī , kabhī-kabhī tūphānō̃ kā sāmnā jyādā karnē vālē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] - jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] - snēhī[adj.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēkin kabhī[adv.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur kabhī[adv.] , kabhī[adv.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . third garland be[past.f] - that very be[past.f] that be[past.f] - loving too , father (do[past-part.f.]|of|key) service in companion too but ever intense effort-maker and ever , ever storm of facing more do[inf.m.pl.,o.] those who .
302May you have pure thoughts for the self and also pure thoughts for others! 303For every soul, even if that soul is troubling you, and is not such a good friend of yours, even then, just have pure thoughts. 304Pakka (is this firm)? 305Mothers, raise your hands.
89लेकिन चाहने वाले , सम्पन्न बनने की चाहना भी अच्छी रहती है . lēkin chāhnē vālē , sampann bannē kī|key chāhnā bhī achchhī rahtī hai . lēkin chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . but x[inf.m.pl.,o.] those who , full become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] too achcha remain[pres.sg.f.23] .
306You teachers should see the result. 307See the result of this every week. 308Can you see it? 309Achcha.
90चौथी माला थी उल्हनें वालों की . chauthī mālā thī ulhanē̃ vālō̃ kī|key . chauthā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . fourth garland be[past.f] complaint those who (do[past-part.f.]|of|key) .
310Pandavas, stand up. 311The number of Pandavas is no less either. 312OK, what will the Pandavas do? 313What is the memorial of the Pandavas?
91भिन्न-भिन्न प्रकार के बच्चों की अव्यक्त फरिश्ते फेस के रूप में मालायें थी . bhinn-bhinn prakār kē|K bachchō̃ kī|key avyakt phariśhtē face kē|K rūp mē̃ mālāyē̃ thī . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . different form (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) avyakt angel face (of|K) Rup in garland be[past.f] .
314Pandavas have always been the companions of the Father of the Pandavas. 315You have been with him and have been companions, and so what is the title of the Pandavas? 316The victorious Pandavas. 317You Pandavas are victorious, are you not?
318Why?
92बापदादा भी भिन्न-भिन्न मालाओंको देख खुश भी हो रहे थे और स्नेह और सकाश साथ-साथ दे रहे थे . bāpdādā bhī bhinn-bhinn mālāōṅkō dēkh khuśh bhī hō rahē thē aur snēh aur sakāśh sāth-sāth dē rahē thē . bāpdādā bhī[p.] bhinn[adj.] x dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada too different x see[root] happy too (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] and love and sakaash x (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] .
319Because God is your Companion and is with you. 320So, from today, do not let go of the Father's company either from your heart or your mind. 321When you let go of His company, Maya comes. 322To let go of the Father's company means to open the barrier-gates for Maya.
93अभी आप सब अपने आपको सोचो मैं कौन ? abhī āp sab apnē āpkō sōchō maĩ kaun ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? now you all one’s own you[.kō] think[opt.pl.2,imp.pl.2] I who ?
323When you open the gates, she will of course come. 324Why would she not come? 325She is 63 births old, is she not? 326So, do not forget the Father.
94लेकिन चारों ओर के बच्चों में विशेष संकल्प वर्तमान समय दिल में इमर्ज है कि अब कुछ करना ही है . lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ viśhēṣh saṅkalp vartamān samay dil mē̃ emerge hai ki ab kuchh karnā hī hai . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but everywhere (of|K) child in special thought present time heart in emerge be[pres.sg.23] that now anything do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
327To forget the Father means Maya will come. 328So, always remain with the Father and in service always remain a companion in the task of world transformation. 329Be a companion in God's task. 330In this, be a companion in your thoughts, words and deeds, that is, be a companion through your face and your activity.
95यह उमंग-उत्साह मैजारिटी में संकल्प रूप में है . yah umaṅg-utsāh majority mē̃ saṅkalp rūp mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal and enthusiasm majority in thought Rup in be[pres.sg.23] .
331Do you like this? 332Will you remain with the Father? 333Will you remain His companion? 334So, the gates are closed to Maya.
96स्वरूप में नम्बरवार है लेकिन संकल्प में है . svarūp mē̃ number-vār hai lēkin saṅkalp mē̃ hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . form in numberwise be[pres.sg.23] but thought in be[pres.sg.23] .
335Have you put on a double lock? 336Do not put on a single lock but a double lock. 337Put on the double lock of being a constant server and of having constant remembrance. 338Is this all right?
97बापदादा सभी बच्चों को आज के स्नेह के दिन , स्मृति के दिन , समर्थी के दिन की विशेष दिल की दुआयें और दिल की बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō āj kē|K snēh kē|K din , smr̥iti kē|K din , samarthī kē|K din kī|key viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ aur dil kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to today (of|K) love (of|K) day , awareness (of|K) day , power (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) special heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing and heart (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
339Pandavas are also free from obstacles. 340Those who are free from obstacles, raise your hands. 341Are you raising your hands with your heart? 342Those of you who are raising their hand with their heart, wave it more.
98आज का विशेष दिन स्नेह का होने कारण मैजारिटी स्नेह में खोये हुए हैं . āj kā viśhēṣh din snēh kā hōnē kāraṇ majority snēh mē̃ khōyē huē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majority snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today of special day love of be[inf.m.pl.,o.] because majority love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
343Just look, teachers, they are waving their hands. 344It is good. 345Gujarat is a neighbour. 346You are neighbours of Madhuban.
99ऐसे ही पुरुषार्थ में सदा स्नेह में खोये हुए रहो . aisē hī puruṣhārth mē̃ sadā snēh mē̃ khōyē huē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . such only effort in constantly love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
347So, the neighbours will perform wonders, will they not? 348Achcha. 349Teachers and Kumaris, both stand up. 350All the Kumaris are also going to become teachers, are you not?
100लवलीन रहो तो सहज साधन है स्नेह , दिल का स्नेह . lavlīn rahō tō sahaj sādhan hai snēh , dil kā snēh . lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy facilities be[pres.sg.23] love , heart of love .
351What are you Kumaris going to become? 352You are going to become teachers, are you not? 353Therefore, you have been asked to stand up with the teachers.
101बाप के परिचय की स्मृति सहित स्नेह . bāp kē|K parichay kī|key smr̥iti sahit snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sahit snēh[n.m.;sg.,d.] . father (of|K) introduction (do[past-part.f.]|of|key) awareness including love .
354Even if you have to go to work, BapDada says: If you have the aim of becoming a teacher and of doing world service, even then, when the Kumaris have leave on Saturdays, you should live at the centres, but, you have to do service there, you mustn't just stay there like that. 355You have to practise doing service. 356So, if there are some karmic accounts, then settle those, if it is essential. 357If you have a job because you are unable to continue to live at a centre then you have failed.
102बाप की प्राप्तियों के स्नेह सम्पन्न स्नेह . bāp kī|key prāptiyō̃ kē|K snēh sampann snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . father (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) love full love .
358Sometimes, there truly are some reasons; some have such circumstances, but others also have this desire. 359Do service on Saturdays and Sundays. 360Do full service on Sundays.
103स्नेह बहुत सहज साधन है क्योंकि स्नेही आत्मा मेहनत से बच जाती है . snēh bahut sahaj sādhan hai kyōṅki snēhī ātmā mēhnat sē bach jātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . love very easy facilities be[pres.sg.23] because loving soul effort from x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
361Create those sanskars. 362Don't create sanskars of just staying there, but of doing service. 363Think that you have come to the centre to become serviceable. 364Continue to practise this.
104स्नेह में लीन होने के कारण , स्नेह में खोये हुए होने के कारण किसी भी प्रकार की मेहनत मनोरंजन के रूप में अनुभव होगी . snēh mē̃ līn hōnē kē|K kāraṇ , snēh mē̃ khōyē huē hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī prakār kī|key mēhnat manōrañjan kē|K rūp mē̃ anubhav hōgī . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . love in merged be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) effort entertainment (of|K) Rup in experience be[fut.f.sg.23] .
365The more you continue to practise this, the more you will enjoy yourself. 366You can make some excuse for yourself and free yourself. 367Kumaris are clever; they are not innocent. 368This is why Kumaris are those who continue to take steps for self-progress at every moment.
105स्नेही स्वतः ही देह के भान , देह के सम्बन्ध का ध्यान , देह की दुनिया के ध्यान से ऊपर स्नेह में स्वतः ही लीन रहते . snēhī svataḥ hī dēh kē|K bhān , dēh kē|K sambandh kā dhyān , dēh kī|key duniyā kē|K dhyān sē ūpar snēh mē̃ svataḥ hī līn rahtē . snēhī[adj.] svataḥ hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] līn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . loving automatically only body (of|K) awareness , body (of|K) relationship of attention , body (do[past-part.f.]|of|key) world (of|K) attention from over love in automatically only merged remain[pres-part.m.pl.,o.] .
369Not those who just work, but who always continue to take steps towards self-progress. 370Do not think that you are moving along and that is fine, that you have to have a job, until when will you continue to work, or when will you stop working. 371No thoughts about this at all. 372Kumaris are Brahma Kumaris anyway.
373All
106दिल का स्नेह बाप के समीप का , साथ का , समानता का अनुभव कराता है . dil kā snēh bāp kē|K samīp kā , sāth kā , samāntā kā anubhav karātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . heart of love father (of|K) close of , with of , equality of experience make commit[pres.sg.m.23] .
374Kumaris are Brahma Kumaris. 375Even those who have a job are Brahma Kumaris, but a Brahma Kumari is one who has the feeling and desire for world benefit. 376Then BapDada will see that you Kumaris have become worthy teachers. 377Do not become teachers who have complications.
107स्नेही सदा अपने को बाप की दुआओंके पात्र समझते हैं . snēhī sadā apnē kō bāp kī|key duāōṅkē pātr samajhtē haĩ . snēhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pātr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . loving constantly one’s own to father (do[past-part.f.]|of|key) x worthy of receiving understand[pres.pl.m.12hon3] .
378Become a worthy teacher because there is a need for worthy teachers. 379What happens nowadays is that you have the training, but when you go to a centre there is a problem and so you cannot become Baba's hands. 380A Kumari is one who is BapDada's service companion, a companion who is free from obstacles, one who is able to adjust the self. 381You are those who can adjust themselves, are you not?
108स्नेह असम्भव को भी सहज सम्भव कर देता है . snēh asambhav kō bhī sahaj sambhav kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love impossible to too easy x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
382Or, are you those who are against? 383Do not go against anyone, but just adjust yourselves. 384OK, so will you become such a Kumari? 385Then raise your hand.
109सदा अपने मस्तक पर , माथे पर बाप के सहयोग का , स्नेह का हाथ अनुभव करते हैं . sadā apnē mastak par , māthē par bāp kē|K sahyōg kā , snēh kā hāth anubhav kartē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly one’s own forehead (at|other) , x (at|other) father (of|K) cooperation of , love of hand experience do[pres.pl.m.12hon3] .
386You are those who adjust themselves. 387Raise your hand after careful consideration. 388Remain harmonious with everyone. 389You are those who make everyone their companion, one who is free from obstacles.
110निश्चयबुद्धि , निश्चिंत रहते हैं . niśhchaybuddhi , niśhchint rahtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect with faith , without worry remain[pres.pl.m.12hon3] .
390Then, many hands can be created. 391Now, there is a shortage of hands. 392BapDada is speaking to all the Kumaris. 393You will become helpers, will you not?
111आप सभी आदि स्थापना के बच्चों को आदि के समय का अनुभव है , अभी भी सेवा के आदि निमित्त बच्चों को D ानुभव है कि आदि में सभी बच्चों को बाप मिला , उस स्मृति से स्नेह का नशा कितना था ! āp sabhī ādi sthāpanā kē|K bachchō̃ kō ādi kē|K samay kā anubhav hai , abhī bhī sēvā kē|K ādi nimitt bachchō̃ kō D ānubhav hai ki ādi mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāp milā , us smr̥iti sē snēh kā naśhā kitnā thā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] D x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ! you all etc. establishment (of|K) child to etc. (of|K) time of experience be[pres.sg.23] , now too service (of|K) etc. instrument child to D x be[pres.sg.23] that etc. in all child to father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , that awareness from love of intoxication so be[past.m.sg] !
394Those who would become helpers, raise your hands. 395Which type of helpers? 396Those who are free from obstacles. 397So, now raise your hands for being helpers who are free from obstacles.
112नौलेज तो पीछे मिली लेकिन पहला-पहला नशा स्नेह में खोये हुए हैं . naulēj tō pīchhē milī lēkin pahlā-pahlā naśhā snēh mē̃ khōyē huē haĩ . x tō pīchhē milnā[past-part.f.] lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x then x receive[past-part.f.] but x intoxication love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
398In advance, congratulations. 399Congratulations. 400Speaking to teachers: There are many teachers in Gujarat. 401So, what are the teachers going to do now?
113बाप स्नेह का सागर है तो मैजारिटी बच्चे आदि से स्नेह के सागर में खोये हुए हैं , पुरुषार्थ की रफ्लातार में बहुत अच्छे स्पीड से चले हैं . bāp snēh kā sāgar hai tō majority bachchē ādi sē snēh kē|K sāgar mē̃ khōyē huē haĩ , puruṣhārth kī|key raphlātār mē̃ bahut achchhē speed sē chalē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speed sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father love of ocean be[pres.sg.23] then majority child etc. from love (of|K) ocean in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort (do[past-part.f.]|of|key) x in very achcha x from continue[pres-perf.pl.m.12hon3] .
402Teachers have to spread the atmosphere of an attitude of unlimited disinterest, whether at the centre or in the world. 403Even in the world, there is a need to have an attitude of disinterest because corruption and sin are increasing. 404Without an attitude of disinterest, those souls are not going to benefit. 405The task that you are carrying out of giving a message is good.
114लेकिन कोई बच्चे स्नेह के सागर में खो जाते हैं , कोई सिर्फ डुबकी लगाके बाहर आ जाते हैं . lēkin kōī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ khō jātē haĩ , kōī sirph ḍubkī lagākē bāhar ā jātē haĩ . lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] bāhar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but some child love (of|K) ocean in lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some only x attach[abs.] outside come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
406BapDada likes it but you only create co-operative souls and mikes from doing that. 407Very few become surrendered children, heirs of the Father, the same as you children. 408There is a need for the attitude of disinterest at all the centres.
115इसीलिए जितना खोये हुए बच्चों को मेहनत कम लगती उतनी उन्हों को नहीं . isīliē jitnā khōyē huē bachchō̃ kō mēhnat cum|kam lagtī utnī unhō̃ kō nahī̃ . isīliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lagnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x the more lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to effort (x|less) x[pres-part.f.] x that to not .
409An attitude of disinterest, not just in terms of your food, drink and clothes and facilities, but totally in terms of your mental attitude, your vision and actions. 410Now, in all the zones, there needs to be a wave of going beyond with the attitude of disinterest and being beyond the consciousness of the body. 411An attitude of unlimited disinterest: first of all an attitude of disinterest in the consciousness of the body, and an attitude of disinterest in terms of the things for the body; there also has to be an attitude of disinterest in terms of feelings of the body, and also your intentions. 412So, BapDada is drawing the attention of all the children: There will elevated progress at a fast speed in Brahmin souls and co-operative souls when you spread the sound of an attitude of disinterest in the self and in everyone.
116कभी मेहनत , कभी मुहब्बत , दोनों में रहते हैं . kabhī mēhnat , kabhī muhabbat , dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ . kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ever effort , ever love , x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
413Those of all the wings have this thought and wish to bring about revelation. 414You also make programmes. 415However, it hasn't yet happened. 416Why?
117लेकिन जो स्नेह में लवलीन रहते हैं वह सदा अपने को छत्रछाया के अन्दर रहने का अनुभव करतेहैं . lēkin jō snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah sadā apnē kō chhatrachhāyā kē|K andar rahnē kā anubhav karatēhaĩ . lēkin jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x . but that love in x remain[pres.pl.m.12hon3] that constantly one’s own to canopy of protection (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] of experience x .
417The reason for that is that there isn't an attitude of disinterest everywhere in terms of sinful actions, corruption, and in situations and position. 418So revelation cannot take place quickly. 419So, now, there has to be an attitude of disinterest. 420You saw Father Brahma: till the end, he had an attitude of such unlimited disinterest.
118दिल के स्नेही बच्चे मेहनत को भी मुहब्बत में बदल लेते हैं . dil kē|K snēhī bachchē mēhnat kō bhī muhabbat mē̃ badal lētē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . heart (of|K) loving child effort to too love in change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
421He even had an attitude of disinterest in his own body, and in terms of relationship with the children. 422So what will you do? 423Put this aim into a practical form. 424Achcha.
119उन्हों के आगे पहाड़ जैसी समस्या भी पहाड़ नहीं लेकिन रूई समान अनुभव होती है . unhō̃ kē āgē pahāṛ jaisī samasyā bhī pahāṛ nahī̃ lēkin rūī samān anubhav hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . that in front of x like problem too x not but x equal experience be[pres.sg.f.23] .
425Those from Gujarat are those who are always ever-ready for service. 426The growth of service is good and the numbers are also good. 427Now, heirs and mikes. 428Prepare such mikes who create an impact through their sound.
120पत्थर भी पानी समान अनुभव होता है . patthar bhī pānī samān anubhav hōtā hai . patthar[adj.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . stone too (water|x[inf.f.]) equal experience be[pres.sg.m.23] .
429It should emerge from everyone's mouth: "This one is saying this. 430This one is saying this." 431Something will happen.
121तो जैसे आज विशेष स्नेह के वायुमण्डल में रहे तो अनुभव किया मेहनत है या मनोरंजन हुआ ! tō jaisē āj viśhēṣh snēh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ rahē tō anubhav kiyā mēhnat hai yā manōrañjan huā ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then like today special love (of|K) atmosphere in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then experience do[past-part.m.sg.d.] effort be[pres.sg.23] or entertainment be[past-part.m.sg.d.] !
432Achcha. 433Congratulations for service, and many, many congratulations for doing service that is free from obstacles. 434Doctors (Medical) and Engineering Wings: Both wings are very essential. 435BapDada has heard the plans of both the wings.
122आज तो स्नेह का सबको अनुभव हुआ ना ! āj tō snēh kā sabkō anubhav huā nā ! āj tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! today then love of everything experience be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
436The plan that the doctors have made is good. 437BapDada likes it. 438Congratulations.
123स्नेह में खोये हुए थे ? snēh mē̃ khōyē huē thē ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] ? love in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] ?
439Why does Baba like it? 440Because all the details are very clear: what you are going to do, who is going to do it, when you will accomplish it and what result you expect from it. 441All of this has been thought about very clearly. 442The Rural and the Youth group made such a clear plan and did it practically and that is why BapDada is giving congratulations for the plans and practical form of both of these wings.
124खोये हुए थे सभी ! khōyē huē thē sabhī ! khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] sab[adv.hī] ! lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] all !
443In the same way, the plan that the doctors have made is very clear. 444And, hearing health being mentioned, everyone has a desire because, day by day, new illnesses are emerging. 445Many cures as well as illnesses are emerging and people are fed up with illnesses. 446So, seeing this plan, service can take place easily.
125आज मेहनत का अनुभव हुआ ? āj mēhnat kā anubhav huā ? āj mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? today effort of experience be[past-part.m.sg.d.] ?
447So, you have maintained courage well. 448Very good co-operative souls have also come now, and you have made a plan to spread the sound everywhere. 449It is not just of the one zone, but of the whole of Bharat. 450So, by the sound being spread everywhere, a very good sound is spread everywhere.
126किसी भी बात की मेहनत का अनुभव हुआ ? kisī bhī bāt kī|key mēhnat kā anubhav huā ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (anything|some) too matter (do[past-part.f.]|of|key) effort of experience be[past-part.m.sg.d.] ?
451Congratulations. 452Now continue to put the plans into a practical form. 453Success is your birthright. 454The number of doctors is also large.
127क्या , क्यों , कैसे का संकल्प आया ? kyā , kyō̃ , kaisē kā saṅkalp āyā ? kyā , kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? what , why , how of thought come[past-part.m.sg.d.] ?
455If you put the doctors of the whole world together, it would be a big number. 456Doctors will be useful. 457At the end you will have to do a lot of service. 458You will have to finish a lot of suffering; everywhere there will be crying and you will be serving as a double doctor - of the body and the mind.
128स्नेह सब भुला देता है . snēh sab bhulā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love all make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
459Engineering and Science: Both departments are very good and so create such a plan. 460Just as science is showing practical examples, in the same way, with the power of silence, show practical examples because nowadays, instead of listening, people want to see the practical proof. 461So, create such practical proof. 462Science is able to prove that this is the proof of science that there has been this benefit or transformation.
129तो बापदादा कहते हैं कि बाप के इस स्नेह को भूलो नहीं . tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāp kē|K is snēh kō bhūlō nahī̃ . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that father (of|K) this love to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
463In the same way, you too must find practical proof of the power of silence. 464Then people will be attracted. 465Is this OK? 466Now, this year, make a plan in this way.
130स्नेह का सागर मिला है , खूब लहराओ . snēh kā sāgar milā hai , khūb laharāō . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , khūb[adj.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love of ocean receive[pres-perf.sg.m.23] , a lot hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
467It can be done; you are clever. 468You will make it. 469It is good. 470Service has grown from the time that the wings have been created.
471Achcha.
131जब भी कोई मेहनत का अनुभव हो ना , क्योंकि माया बीच-बीच में पेपर तो लेती है , लेकिन उस समय स्नेह के अनुभव को याद करो . jab bhī kōī mēhnat kā anubhav hō nā , kyōṅki māyā bīch-bīch mē̃ paper tō lētī hai , lēkin us samay snēh kē|K anubhav kō yād karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when too some effort of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , because Maya x paper then take[pres.sg.f.23] , but that time love (of|K) experience to remember .
472Double foreigners: BapDada likes it very much. 473The foreigners have been very clever. 474They take their chance in every turn. 475From how many countries have all of you come?
132तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी . tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī . tō mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then effort love in change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
476From 35 countries. 477So, the 35 countries are being benefited. 478Wherever you have come from, that country is benefiting.
133अनुभव करके देखो . anubhav karkē dēkhō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
479So, this title is accurate, that you are world benefactors. 480No corner should be left out. 481BapDada has heard the news that abroad, too, no corner should be left without having received Baba's message. 482You have made such a plan, have you not?
134क्या है , गलती क्या हो जाती है ! kyā hai , galatī|galtī kyā hō jātī hai ! kyā hōnā[pres.sg.23] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! what be[pres.sg.23] , (mistake|x[pres-part.f.]) what be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
483You have made it. 484So, you have put into practice very well the Father's title of a World Benefactor. 485Previously, Baba was just the Benefactor of Bharat and, now, He says with spiritual intoxication that He is a World Benefactor. 486So, you double foreigners have put into the practical form the Father's title of World Benefactor.
135उस समय क्या , क्यों … इसमें बहुत चले जाते हो . us samay kyā , kyō̃ … ismē̃ bahut chalē jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā , kyō̃ … yah[pn.sg.mē̃] bahut chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . that time what , why … this[.mē̃] very (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
487And the foreigners everywhere are clever in one thing. 488Should Baba tell you what that is? 489Foreigners always walk hand in hand. 490You have this habit.
136जो आया है वह जाता भी है लेकिन जायेगा कैसे ? jō āyā hai vah jātā bhī hai lēkin jāyēgā kaisē ? jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that come[pres-perf.sg.m.23] that go[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] but go[fut.m.sg.23] how ?
491So, are you double foreigners those who move along with your hand in the Father's hand? 492Is your hand in the Father's hand? 493Which hand is it?
137स्नेह को याद करने से मेहनत चली जायेगी क्योंकि सभी को भिन्न-भिन्न समय पर बापदादा दोनों के स्नेह का अनुभव तो है . snēh kō yād karnē sē mēhnat chalī jāyēgī kyōṅki sabhī kō bhinn-bhinn samay par bāpdādā dōnō̃ kē|K snēh kā anubhav tō hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . love to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from effort (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) because all to different time (at|other) BapDada x (of|K) love of experience then be[pres.sg.23] .
494The Incorporeal One doesn't have hands. 495The hands of the Incorporeal One is His shrimat. 496So, you are those who move along with your hand in His hand of shrimat, are you not? 497You never become tired of putting your hand in His hand, do you?
138है ना अनुभव ! hai nā anubhav ! hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.] ! be[pres.sg.23] ∅ experience !
498Do you become tired? 499A little perhaps?
139कभी तो किया है ना , चलो सदा नहीं है कभी तो है . kabhī tō kiyā hai nā , chalō sadā nahī̃ hai kabhī tō hai . kabhī[adv.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] . ever then do[pres-perf.sg.m.23] ∅ , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] constantly not be[pres.sg.23] ever then be[pres.sg.23] .
500To constantly put your hand in the Father's hand of shrimat means to be a co-operative companion. 501You do whatever the Father says. 502You are like that, are you not?
140उस समय को याद करो - बाप का स्नेह क्या है ! us samay kō yād karō - bāp kā snēh kyā hai ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! that time to remember - father of love what be[pres.sg.23] !
503Are you like that? 504Those sitting ahead, are you like that? 505Just be careful. 506BapDada will see your register.
141बाप के स्नेह से क्याक्या अनुभव किया ! bāp kē|K snēh sē kyākyā anubhav kiyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! father (of|K) love from x experience do[past-part.m.sg.d.] !
507When the Father says something and the child does it, that is being a worthy child, not one who thinks: "Should I do this or not? 508Will this happen or not?"
142तो स्नेह की स्मृति से मेहनत बदल जायेगी क्योंकि बापदादा को किसी भी बच्चे की मेहनत की स्थिति अच्छी नहीं लगती . tō snēh kī|key smr̥iti sē mēhnat badal jāyēgī kyōṅki bāpdādā kō kisī bhī bachchē kī|key mēhnat kī|key sthiti achchhī nahī̃ lagtī . tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . then love (do[past-part.f.]|of|key) awareness from effort change[fut.f.sg.23.root+jānā] because BapDada to (anything|some) too child (do[past-part.f.]|of|key) effort (do[past-part.f.]|of|key) stage achcha not x[pres-part.f.] .
509"The Father said it and I did it." 510This is what it means to be a true heir. 511Not those who think about it, but those who do it. 512Some children say they will do it.
143मेरे बच्चे और मेहनत ! mērē bachchē aur mēhnat ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] ! I[.kē] child and effort !
513"Just look out; I will definitely do it." 514Not like that. 515Instant action!
144तो मेहनत मुक्त कब बनेंगे ? tō mēhnat mukt kab banē̃gē ? tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then effort free when become[fut.m.pl.12hon3] ?
516People speak of an instant donation, but to follow instantly every action is great charity. 517There is a difference between charity and great charity. 518You must have seen on the path of devotion that the sacrifice made with one stroke is said to be mahaprasad (the great offering). 519If the sacrifice is made with thought (a little at a time), that would not be said to be mahaprasad.
145यह संगमयुग ही है जिसमें मेहनत मुक्त , मौज़ ही मौज़ में रह सकते हैं . yah saṅgamyug hī hai jismē̃ mēhnat mukt , mauz hī mauz mē̃ rah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this confluence age only be[pres.sg.23] that[.mē̃] effort free , pleasure only pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
520So, to follow shrimat instantly is said to be great charity. 521Is this all right? 522You are very sensible. 523BapDada likes it.
146मौज नहीं है तो कोई न कोई बोझ बुद्धि में है , बाप ने कहा है बोझ मुझे दे दो . mauj nahī̃ hai tō kōī na kōī bōjh buddhi mē̃ hai , bāp nē kahā hai bōjh mujhē dē dō . mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . pleasure not be[pres.sg.23] then one .. or another burden intellect in be[pres.sg.23] , father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] burden I[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
524BapDada likes this group of Sindhis too. 525You are the decoration of Madhuban, are you not? 526So, it is very good. 527So, double foreigners are double effort-makers.
147मैंपन को भूल ट्रस्टी बन जाओ . maĩpan kō bhūl trustee ban jāō . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . consciousness of “I” to (forget[root]|mistake) trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
528In the earlier group, you were given the blessing: Double foreigners means double effort-makers: not effort-makers who think about everything. 529Achcha. 530You are doing service, and wherever you have come from, you do good service. 531You pay attention to making effort for the self and in the future let it be intense.
148जिम्मेवारी बाप को दे दो और स्वयं दिल के सच्चे बच्चे बन खाओ , खेलो और मौज करो क्योंकि यह संगमयुग सभी युग में से मौज़ों का युग है . jimmēvārī bāp kō dē dō aur svayã dil kē|K sachchē bachchē ban khāō , khēlō aur mauj karō kyōṅki yah saṅgamyug sabhī yug mē̃ sē mauzō̃ kā yug hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur svayã dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yug[x] mē̃[postp.] sē[postp.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . responsibility father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and x heart (of|K) true child (x|become[root]) eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , play[opt.pl.2,imp.pl.2] and pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] because this confluence age all age in from pleasure of age be[pres.sg.23] .
532You are making effort, but let it now become intense because time is now moving very fast. 533Anything can happen suddenly. 534Achcha, blessings and love from the heart to everyone. 535Achcha.
149इस मौजों के युग में भी मौज नहीं मनायेंगे तो कब मनायेंगे ? is maujō̃ kē|K yug mē̃ bhī mauj nahī̃ manāyēṅgē tō kab manāyēṅgē ? yah[pn.sg.o.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yug[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab manānā[fut.m.pl.12hon3] ? this pleasure (of|K) age in too pleasure not celebrate[fut.m.pl.12hon3] then when celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
536To all the yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (understanding all secrets) children who remain happy themselves and who make others happy - you mustn't remain happy by yourself, but also make others happy too - to the children merged in the love of the Ocean of Love, to the intense effort-making children who are always making effort to become equal to the Father, to the elevated souls who easily make the impossible possible, to the very lucky and lovely children who are always with the Father and are companions in His service, on this avyakt day of the avyakt angelic form, love, remembrance and blessings from the heart. 537Achcha. 538Today, the scene in the subtle region was very good. 539Today, BapDada had invited all those of the Advance Party to the subtle region.
150बापदादा जब देखते हैं ना कि बच्चे बोझ उठाके बहुत मेहनत कर रहे हैं . bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ki bachchē bōjh uṭhākē bahut mēhnat kar rahē haĩ . bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] ∅ that child burden uplift[abs.] very effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
540Those of the Advance Party said: Give love and remembrance from all of us of the Advance Party to those who have the advance stage. 541You are those with the advance stage and they are from the Advance Party. 542They gave lots of love and remembrance to you.
151दे नहीं देते , खुद ही उठा लेते . dē nahī̃ dētē , khud hī uṭhā lētē . dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , khud hī[p.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (give[root]|give[opt.sg.23]) not give[pres-part.m.pl.,o.] , oneself only (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] .
543Today, BapDada had made both Dadi and Dadi Gulzar, who have been instruments for playing the avyakt part for so many years, sit with Him. 544The alokik part has lasted longer even than the part of service through the corporeal form. 545So, today, BapDada gave lots and lots of love to both, and those from the Advance Party also welcomed them very well. 546BapDada garlanded both of them with the garland of His arms, embraced them and spoke of the tasks both of them have been carrying out.
152तो बाप को तो तरस पड़ेगा ना , रहम आयेगा ना . tō bāp kō tō taras paṛēgā nā , rahm āyēgā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā , rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . then father to then mercy fall[fut.m.sg.23] ∅ , mercy come[fut.m.sg.23] ∅ .
547For Dadi, Baba said: Dadi has made the family, service and service companions move along very well. 548She was the instrument to make them continue and she interacted with everyone considering herself to be an instrument. 549And child Gulzar carried out the task of accommodating BapDada. 550So, the tasks of both were very special and this was why both were specially welcomed to the subtle region.
153मौजों के समय मेहनत ! maujō̃ kē|K samay mēhnat ! mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] ! pleasure (of|K) time effort !
551Together with that, they also welcomed those Dadis who were the original jewels at the very beginning. 552BapDada related their speciality, that the result of their success was that neither of them had the consciousness of "I". 553Baba also praised child Gulzar that she was pure and humble and she became an instrument for service and, according to her power to accommodate, she received the power to accommodate both the Supreme Soul and the soul - the soul of Father Brahma and the Supreme Soul - and she used that. 554At the end, Dadi was willed will-power by BapDada by taking her hand in his hand and Dadi carried out the task making it free from obstacles with that will-power.
154स्नेह में खो जाओ , स्नेह के समय को याद करो . snēh mē̃ khō jāō , snēh kē|K samay kō yād karō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , love (of|K) time to remember .
555So, the speciality of both is no less. 556Both played their good parts, the best of all parts and even now, will continue to play their parts. 557BapDada said: Those who become instruments for a special task definitely receive congratulations from BapDada and the Brahmins. 558You receive a lot of congratulations, good wishes and pure feelings for that.
155हर एक को कोई न कोई समय विशेष स्नेह की अनुभूति होती ही है , हुई है . har ēk kō kōī na kōī samay viśhēṣh snēh kī|key anubhūti hōtī hī hai , huī hai . har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23] . each one to one .. or another time special love (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] , be[pres-perf.sg.f.23] .
559So, the parts of both are unique, and they were successful and will remain successful. 560The avyakt part is continuing and it will continue.
156बाप जानता है हुई है लेकिन याद नहीं करते हो . bāp jāntā hai huī hai lēkin yād nahī̃ kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . father know[pres.sg.m.23] be[pres-perf.sg.f.23] but remembrance not do[pres.pl.m.2] .
561Dadi's part of giving sakaash and of bringing time close will continue very well. 562Together with this, BapDada made emerge all the sisters, the instruments for service, who lived with both Dadis, who served very well by being yogyukt and are continuing to do so and gave them the blessing: Always continue to move along whilst yogyukt and raazyukt in the same way. 563The Father's hand of blessings is over your head. 564There was such a scene in the subtle region and all those of the Advance Party and the original jewels who have been service companions were also made to emerge there.
157मेहनत को ही देखते रहते , उलझते रहते . mēhnat kō hī dēkhtē rahtē , ulajhtē rahtē . mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . effort to only see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , become confused[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
565Today, in the subtle region, all of them showered both with golden flowers. 566Have you seen golden flowers? 567They are very light.
158अगर आज भी अमृतवेले से अब तक बापदादा दोनों अथॉरिटी के स्नेह का दिल से अनुभव किया होगा तो आज के दिन को भी याद करने से स्नेह के आगे मेहनत समाप्त हो जायेगी . agar āj bhī amr̥itvēlē sē ab tak bāpdādā dōnō̃ authority kē|K snēh kā dil sē anubhav kiyā hōgā tō āj kē|K din kō bhī yād karnē sē snēh kē āgē mēhnat samāpt hō jāyēgī . agar āj bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ab[adv.] tak bāpdādā dōnō̃ authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if today too amrit vela from now until BapDada x authority (of|K) love of heart from experience do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then today (of|K) day to too remembrance do[inf.m.pl.,o.] from love in front of effort finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
568They are not heavy that they would hurt you. 569They are not like that. 570They are very light wafer-thin and of various, colourful designs. 571So, after relating the speciality of the part of both of them, BapDada made all of them shower golden flowers on both.
159अभी बापदादा इस वर्ष में हर बच्चे को स्नेह युक्त , मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं . abhī bāpdādā is varṣh mē̃ har|her bachchē kō snēh yukta , mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada this year in (x|x[root]) child to love x , effort free see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
572BapDada gave a lot of love to both. 573Both were saying, "Baba, Baba" and were singing the song, "Baba, You have made it happen. 574Baba, You have made it happen."
160मेहनत का नामनिशान दिल में नहीं रहे , जीवन में नहीं रहे . mēhnat kā nāmniśhān dil mē̃ nahī̃ rahē , jīvan mē̃ nahī̃ rahē . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . effort of x heart in not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , life in not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
575This was today's scene in the subtle region. 576Achcha. 577To the Dadis: The original jewels are the original jewels.
161हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
578The sparkle and beauty of the original jewels are unique. 579BapDada has seen that all of you who have become instruments - this whole group is of those who are instruments - and so the whole group of instruments is good. 580You are continuing to move along by giving one another co-operation; you are continuing well. 581Seeing this, BapDada is giving blessings.
162हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
582One said something and the second one accepted it and the task was successful. 583You are advisers and also administrators. 584However, all of you are doing it together. 585Whether the Pandavas or the Shaktis are instruments, everything is functioning well and will continue to do so.
163जो समझते हैं करके ही छोड़ना है , हिम्मत वाले हैं वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ karkē hī chhōṛnā hai , himmat vālē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] do[abs.] only renounce[pres.sg.23.oblig1] , courage those who be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
586This is BapDada's blessing. 587To Dadi Nirmal Shanta: You remain happy; you remain in happiness. 588Even in illness, you don't cry and that is very good. 589You are also having very good yoga.
164आज विशेष ऐसे हर बच्चे को बाप का विशेष वरदान है - मेहनत मुक्त होने का . āj viśhēṣh aisē har|her bachchē kō bāp kā viśhēṣh vardān hai - mēhnat mukt hōnē kā . āj viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . today special such (x|x[root]) child to father of special blessing be[pres.sg.23] - effort free be[inf.m.pl.,o.] of .
590That is very good. 591(Dadi sang a song: May you remain happy and fruitful.) 592This lesson is very good. 593You are playing a very good part.
165स्वीकार है ? svīkār hai ? svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? acceptance be[pres.sg.23] ?
594To Dadi Shantimani: It is good.
166फिर कुछ हो जाए तो क्या करेंगे ? phir kuchh hō jāē tō kyā karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) anything be[opt.sg.23.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
595Continue to make the body function; it will continue because you have that will-power.
167क्या , क्यों तो नहीं करेंगे ना ? kyā , kyō̃ tō nahī̃ karē̃gē nā ? kyā , kyō̃ tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? what , why then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
596The will-power of so many years is helping you now. 597You are using that and will continue to do so.
168मुहब्बत के समय को याद करना . muhabbat kē|K samay kō yād karnā . muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . love (of|K) time to remember .
598You are doing good service. 599To Dadi Manohar: The original jewels are in everyone's vision.
169अनुभव को याद करना और अनुभव में खो जाना . anubhav kō yād karnā aur anubhav mē̃ khō jānā . anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . experience to remember and experience in lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
600No matter what they are like, or where they are, in everyone's vision the original jewels are the original ones. 601All of you are original jewels.
170अभी समय की समीपता को देख रहे हो . abhī samay kī|key samīpatā kō dēkh rahē hō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now time (do[past-part.f.]|of|key) closeness to see[pres.pl.m.prog.2] .
602You have will-power. 603(Dadi Janki said: Baba is very good.) 604Children are also good.
171जैसे समय की समीपता हो रही है ऐसे आप सबका भी बाप के साथ समीपता का अनुभव बढ़ना चाहिए ना . jaisē samay kī|key samīpatā hō rahī hai aisē āp sabkā bhī bāp kē sāth samīpatā kā anubhav baṛhnā chāhiē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] nā . like time (do[past-part.f.]|of|key) closeness be[pres.sg.f.prog.23] such you everyone's too father with closeness of experience (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]) ∅ .
605The good Father has made you all equal to Himself. 606Achcha. 607Today, Father Brahma specially remembered each one of you and garlanded you all with the garland of his arms. 608(Should we demonstrate it practically?)
172बाप से आपकी समीपता समय की समीपता को समाप्त करेगी . bāp sē āpkī samīpatā samay kī|key samīpatā kō samāpt karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] samīpatā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] . father from you[.kī] closeness time (do[past-part.f.]|of|key) closeness to x .
609It cannot happen practically because it is not one person, all of you are included in this. 610All have a right. 611Father Brahma has a lot of love for the children.
173क्या आप सभी बच्चों को आत्माओं के दुःख अशान्ति का आवाज कानों में नहीं सुनाई देता ! kyā āp sabhī bachchō̃ kō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kā āvāj kānō̃ mē̃ nahī̃ sunāī dētā ! kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ! what you all child to soul (of|K) (sorrow|hurt[root]) peacelessness of noise ear in not speak[past-part.f.] give[pres-part.m.sg.d.] !
612In the same way, Dadi also cannot forget it. 613Again and again she remembers and asks: How is it all? 614How is everything happening? 615Keep me informed on how everything is happening.
174आप ही पूर्वज भी हो , पूज्य भी हो . āp hī pūrvaj bhī hō , pūjya bhī hō . āp[pn.pl.] hī[p.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only ancestor too (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
616She continues to ask all the time. 617She would remember her friends.
175तो हे पूर्वज आत्मायें , हे पूज्य आत्मायें , कब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न करेंगे ? tō hē pūrvaj ātmāyē̃ , hē pūjya ātmāyē̃ , kab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann karē̃gē ? tō hē pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hē pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kab viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x ancestor soul , x worthy of worship soul , when world benefit of task full do[fut.m.pl.12hon3] ?
618She also remembers the Pandavas and continues to ask: Is all the activity continuing well? 619Is it? 620It is continuing well, is it not? 621Dadi is happy and Brahma Baba is even happier than that.
176बापदादा के पास समाचार बहुत अच्छे अच्छे आते हैं . bāpdādā kē pās samāchār bahut achchhē achchhē ātē haĩ . bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to news very achcha achcha come[pres.pl.m.12hon3] .
622(What is Dadi's part?) 623Dadi will give sakaash and touchings and will make them work fast. 624From childhood she will have many plans in her mind.
177संकल्प तक बहुत अच्छे हैं . saṅkalp tak bahut achchhē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . thought until very achcha be[pres.pl.12hon3] .
625(Has Dadi taken birth?) 626Not yet. 627She will take birth on time. 628She hasn't taken birth yet.
178स्वरूप में आने में यथाशक्ति हो जाते हैं . svarūp mē̃ ānē mē̃ yathāśhakti hō jātē haĩ . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yathāśhakti hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . form in (come[inf.m.pl.,o.]|x) in according to their capacity be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
629To take birth on time is accurate according to the present day. 630However, she will continue to meet all of you in the subtle form. 631(Rameshbhai told Baba that he was going to Somnath, Baba's memorial place.) 632Everyone receives a message, but now, such a mike or an heir has not yet emerged; so find such ones.
179अभी दो मिनट के लिए सभी परमात्म स्नेह , संगमयुग के आत्मिक मौज की स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī dō minute kē liē sabhī paramātma snēh , saṅgamyug kē|K ātmik mauj kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute kē liē[x] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmik[adj.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute for all Supreme Soul love , confluence age (of|K) soul-conscious pleasure (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
633In terms of devotion, there are many of them. 634It is fine to give a message, but someone should become an instrument. 635Now make effort for this. 636Such souls can emerge; it just requires a little effort because there is still the influence of devotion.
180 ( ड्रिल ) अच्छा - यही अनुभव हर दिन बार-बार समय प्रति समय अनुभव करते रहना . ( drill ) achchhā - yahī anubhav har|her din bār-bār samay prati samay anubhav kartē rahnā . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ( drill ) achcha - this experience (x|x[root]) day time time for time experience do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
637Speaking to Dada Narayan and Manojbhai: Do you remain happy? 638You are not worried about the livelihood of your body, are you? 639Does this one have any worry? 640No.
181स्नेह को नहीं छोड़ना . snēh kō nahī̃ chhōṛnā . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . love to not renounce[inf.m.sg.d.] .
641Are you carefree? 642Never think about this. 643Your family is unlimited and therefore, remain carefree. 644No worries at all.
182स्नेह में खो जाना सीखो . snēh mē̃ khō jānā sīkhō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love in lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
645(Baba, engage me in service now.) 646OK, Baba will think about it and then let you know.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
647To Bhopalbhai: BapDada remembered everyone and garlanded them with the garland of His arms. 648Baba remembers everyone. 649Dadi has not forgotten her arms either. 650Let alone the seniors, she has not even forgotten her arms.
651* * * O M S H A N T I * * *