0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti18-1-18
18-1-18
18-1-18
18-1-18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18-01-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Be truly loving, give all your burdens to the Father, experience pleasure and become liberated from labour. 2Today, BapDada is seeing the gathering of His carefree emperors everywhere. 3Such a huge gathering of emperors only takes place at this time of the confluence age.
1प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xअव्यक्तमूर्त
avyaktmūrt
avyaktmūrt[n.f.;sg.]
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतथा
tathā
tathā
andब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
decorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
,
4Even in heaven, there will not be such a huge gathering of emperors. 5Nevertheless BapDada is now pleased on seeing the gathering of all the emperors at this time. 6Even those who are far away are visible as close to the heart. 7All of you are merged in Baba's eyes, and those children are merged in the heart.
2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
.
8It is such a beautiful gathering. 9On this special day, the sparkle of the awareness of the avyakt stage is visible on everyone's face.
3बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजनवरी
January
January
Januaryमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10The remembrance of Father Brahma is merged in everyone's heart. 11Both Aadi Dev Father Brahma and Father Shiva are very pleased on seeing all the children.
4चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continue[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Today, from 2.00 am, there were many different types of garland around BapDada's neck.
5बहुत
bahut
bahut
veryसे
sē
sē[postp.]
fromभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅मौन
maun
maun[n.m.;sg.,d.]
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Flower- garlands are common, diamond necklaces are also not a big deal, but the necklaces of the invaluable pearls of love are extremely elevated. 14In the heart of every child, on this day, love especially, emerged.
6आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsपहुंचते रहते हैं
pahuñchtē rahtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
15Four different types of garland emerged in front of BapDada. 16The first number garland was of the elevated children who are making elevated effort to become equal to the Father.
7मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Such children were garlanded around the Father's neck in the form of a garland. 18The first garland was the smallest of all.
8हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भांति
bhānti
x
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this49
49
49
49वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andश्रद्धा
śhraddhā
śhraddhā[n.f.;sg.]
faithके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
19The second garland was of the children who are making effort with love to become close and equal. 20The first number was of elevated effort-makers and these are just effort-makers. 21The third garland, which was longer, was of the loving children who are companions in the Father's service.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])मालाओंसे
mālāō̃sē
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightजागकरके
jāgakarakē
x
xचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रंृगार
śrãr̥gār
x
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22However, they are sometimes intense effort-makers and sometimes they are those who have to face storms to a greater extent. 23However, those who have a desire have the good desire to become complete. 24The fourth garland was of those who were complaining. 25There were the garlands of the different types of children in the form of the faces of the avyakt angels.
10इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सुगन्धित
sugandhit
sugandhit[adj.]
fragrantवैरायटी
variety
variety
varietyफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमहक
mahak
x
xउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Seeing the different garlands BapDada became pleased and, at the same time, also gave love and sakaash. 27Now, all of you should think about, "Who am I?"
11बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]पहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28However, out of all the children everywhere, the special thought that emerged in the heart was, "Now, I definitely have to do something." 29The majority of you have this zeal and enthusiasm in the form of thoughts. 30In the practical form, you are numberwise, but you do have it in your thoughts.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratऔर
aur
aur
andभोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]अलावा
alāvā
alāvā[adv.]
along withदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Today, seeing all the children, BapDada is giving special blessings from the heart and greetings from the heart on this day of love, on the day of remembrance, on the day of power. 32Because today is a special day of love, the majority of you are lost in love. 33In the same way, for effort too, always remain lost in love, remain merged in love. 34So, the easy method is love, love from the heart.
13शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकरीब
karīb
karīb
nearly25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोशाकधारी
pōśākadhārī
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35It is love together with the awareness of the Father's introduction. 36It is love filled with love for the attainments received from the Father.
14उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]चारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
37Love is a very easy method because loving souls are saved from having to labour. 38Because of being merged in love, because of being lost in love, you will experience any type of labour in the form of entertainment. 39Those who are loving automatically remain beyond the consciousness of the body, beyond the attention of the relations of the body and beyond the attention of the bodily world; they automatically remain merged in love. 40The love of the heart gives them the experience of closeness to the Father, the company of the Father and of being equal to Him.
15शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅तथा
tathā
tathā
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहरे
gaharē
x
xशिक्षाप्रद
śikṣāprad
x
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवा
vā
vā
orअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Loving souls always consider themselves to be worthy of the Father's blessings. 42Love easily makes the impossible possible. 43They always experience the Father's hand of co-operation and love on their head and their forehead. 44They have faith in the intellect and remain carefree.
16फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराया गया
karāyā gayā
karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive]
(make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
45All of you children from the beginning of establishment had the experience in the beginning period; even the children who were instruments for the beginning of service had the experience of the beginning how all of you children had so much intoxication of love with the awareness of having found the Father. 46You receive knowledge later on, but the first intoxication is of being lost in love. 47The Father is the Ocean of Love. 48So, from the beginning, the majority of children are lost in the Ocean of Love.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रेसपान्ड
respond
respond
responseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49In terms of the speed of effort, you made effort with a very good speed. 50However, some children become lost in the Ocean of Love whereas others simply take a dip and come out again. 51This is why the children who remain lost in love find that it takes very little effort, whereas others don't have the same experience. 52They remain in the experience of both - sometimes effort and sometimes love - but those who remain lost in love always experience themselves to be under the canopy of protection.
18भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात
paścāt
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
seniorभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Children who have love in their heart change labour into love. 54In front of them, situations as big as a mountain are experienced as cotton wool, not a mountain.
19फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedजनसमूह
janasamūh
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]शान्तिस्तम्भ
śāntistambha
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
reach[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसुमन
suman
x
xअर्पित
arpit
arpit[adj.]
surrenderकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Even stones are experienced to be like water. 56Today, all of you especially stayed in the atmosphere of love; did you experience it to be labour or was it entertainment? 57Today, all of you experienced love, did you not? 58Were you lost in love?
20तत्पश्चात
tatpaścāt
x
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतथा
tathā
tathā
andकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
59All of you were lost in love. 60Today, did you experience any form of labour? 61Did you experience labour in any situation? 62Did you have any thought of "What?"
21दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
tooशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanसे
sē
sē[postp.]
fromपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
63"Why?" or "How?" 64Love makes you forget everything. 65So, BapDada says: None of you must forget BapDada's love.
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
66You have found the Ocean of Love; move along in those waves as much as you want. 67Whenever you experience any type of labour, because Maya will test you in between, at that time, remember your experience of that love and labour will change into love. 68Try it and see. 69What happens is that the mistake you make at that time is that you go too much into "What?
23फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiव
va
va
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])और
aur
aur
andदोपहर
dōpahar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाया गया
bhōg lagāyā gayā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive]
(x).
.
.
.
70Why?..." 71Something that has come will also go away, but how will it go away? 72By your remembering love, labour will disappear because all of you have the experience of the love of both Bap and Dada at different times.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्माभोजन
brahmābhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
73You have that experience, do you not? 74You have experienced it at some time, have you not?
25शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसूक्ष्मलोक
sūkṣhmalōk
sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.]
subtle worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75OK, you may not experience it all the time, but you have experienced it at some time. 76Remember that time, of what the Father's love is. 77What did you experience with the Father's love?
26क्लास
class
class
classएवं
ēvã
ēvã
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात
paścāt
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅वीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
78With the awareness of love, labour will change because BapDada doesn't like any of the children to have a stage of labour. 79"My children and they have to labour!" 80So, when will you become free from labour?
27आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञात
jñāt
x
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबसाने
basānē
basānā[inf.m.pl.,o.]
set up[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभु
prabhu
prabhu
Godमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआदरणीय
ādaraṇīy
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमुम्बई
mumbaī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वास्थ्य
svāsthya
svāsthya[n.m.;sg.,d.]
healthलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
take[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
81It is only at the confluence age that you can become free from labour and simply stay in pleasure all the time. 82If there isn't pleasure, there is definitely one or another type of burden in your intellect. 83The Father has told you: Hand over your burdens to Me. 84Forget the consciousness of "I" and become a trustee.
28उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
85Give your responsibilities to the Father and you yourselves become the true children who are honest in your heart as you eat, drink and enjoy yourself, because out of all the ages, the confluence age is the age of pleasure. 86If you don't celebrate with pleasure even in this age of pleasure, then when would you celebrate? 87When BapDada sees that children are carrying a burden and labouring a lot, that they are not handing it over but are carrying it themselves, then the Father would of course feel mercy and compassion, would He not? 88Labouring at the time for pleasure!
29अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात
paścāt
x
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]तथा
tathā
tathā
andबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadi,
,
,
, वरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
seniorभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Become lost in love. 90Remember the times of love. 91At one time or another, each one of you has definitely experienced love; you definitely experience it. 92The Father knows that you have had that experience but that you don't remember it.
30भ्राता
bhrātā
bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
brotherनिर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउद्गार
udgār
x
xव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
93You continue to look at the labour and continue to become confused. 94If today, from amrit vela until now, you experienced the love of both the authorities of Bap and Dada, then, by remembering this day, in front of that love, labouring will end. 95Now, this year, BapDada wants to see every child full of love and remaining free from labour.
31देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आज
āj
āj
todayसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in20-25
20-25
20-25
20-25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसाइलेन्स
silence
silence
silenceसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
96No name or trace of any type of labour should remain in your heart or in your life. 97Is this possible? 98Is it possible? 99Those who feel that you definitely have to do this, those who have this courage, raise your hands.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100On this special day, every child has a special blessing of remaining free from labour. 101Do you accept it? 102Yes? 103Then, what will you do if something happens?
33तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखास
khās
khās
xबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You will not say, "What?" 105"Why?" etc., will you? 106Remember the times of love. 107Remember those experiences and become lost in those experiences.
34इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडूबे रहें
ḍūbē rahē̃
ḍūbnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sink[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
108You have promised this. 109The Father is asking you children a question: All of you have promised that you will claim the status of liberation-in-life for 21 births from the Father, that you will definitely do that. 110So, can there be labour in liberation-in-life?
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xऔर
aur
aur
andशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]).
.
.
.
111Out of the 21 births, one birth is that of the confluence age. 112Your promise is for 21 births, not for 20 births. 113So, become free from labour from now, that is, liberated-in-life, carefree emperors. 114The sanskars of the present time will remain emerged in the soul for 21 births.
36जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]'
'
'
''
'
'
'बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
115So, you have claimed your inheritance for 21 births, have you not? 116Or are you going to claim it now?
37बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117So, attention please! 118Become free from labour. 119Remain content and make others content. 120Don't just remain content; you also have to make others content.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Only then will you remain free from labour. 122Otherwise, every day, one or another situation of burden or labour will emerge in your language in the form of "What?"
39तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
123"Why?" 124Now, you are seeing the closeness of time. 125Just as time is coming close, in the same way, the experience of closeness to the Father should now increase. 126Your closeness to the Father will bring an end to the closeness of time.
40साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृतियां
smr̥itiyā̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
awarenessहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Can all of you children not hear the sound of the sorrow and peacelessness of all souls echoing in your ears? 128All of you are ancestors and also worthy of worship souls. 129O ancestor souls, O worthy-of-worship souls, when will you complete the task of world benefit? 130BapDada has seen the news of how those of each of the wings are having meetings and making plans about how to increase the speed of world benefit.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenहटाना
haṭānā
haṭānā[inf.m.sg.d.]
remove[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131You make very good plans, but BapDada is asking you: Eventually, till when? 132Will the Dadis give a response to this? 133Will the Pandavas reply - till when? 134In making plans, those of all the different wings keep the aim of revealing the Father.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
135However, revelation will take place with a determined promise. 136Determination in your promise; determination sometimes decreases due to some reason or some situations.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
137You make very good promises. 138If you were to hear these at amrit vela - the Father hears them all the time. 139Science has not yet given you the facility to be able to hear the sound of each one's heart.
44तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभुला
bhulā
bhulānā[root]
make you forget[root]न
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
140The Father hears it: the garlands of promises, the things which you have thoughts of fulfilling are so good that it pleases the heart, such that BapDada says: Wah children, wah! 141Should Baba tell you what you do? 142When it is put into action, up to the stage of reading the murli, you are fine up to 75%, but when it comes to karma yoga, there is a difference in that. 143Some sanskars, some nature: the nature and sanskars oppose you, so that, instead of a determined promise, it becomes ordinary.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद कर लेते हैं
yād kar lētē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
rememberतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआटोमेटिक
automatic
automatic
xलगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
144The percentage of determination becomes less. 145BapDada smiles on seeing one game that children play. 146What game is it? 147Should Baba tell you?
46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅तीन
tīn
tīn[adj.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔम
aum
x
xशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
148Baba will only tell you if you are going to finish that game. 149Will you do that? 150Will you? 151Today, you have the power of love, do you not?
47मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
152So, will you do this? 153Raise your hands. 154Do not just raise your hands; raise the hand of your heart; you will then definitely have to do it. 155Then BapDada will do something.
48मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
156Should Baba tell you? 157Pandavas, speak, should Baba tell you? 158Those sitting in the first row, speak!
49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, मैने
mainē
mainnē
xतो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159You will then have to do it practically. 160Should Baba tell you? 161If it is "Yes", then those in the first row, raise your hands. 162Those sitting in the front two rows, raise your hands.
50वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
163Even those from Madhuban, raise your hands. 164It is the hand of your heart, is it not? 165Achcha. 166BapDada feels mercy when He sees these games; He doesn't enjoy it because BapDada sees that the children are very clever in putting the blame of everything of theirs on to others in every situation.
51व्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167What game do you play? 168You make up stories.
52वाह
vāh
vāh
wah!मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
169You think: Who is seeing anyway? 170I know and my heart knows.
53बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171The Father is sitting in the supreme abode and in the subtle region. 172If you tell someone, "You mustn't do this", do you know what games that one plays? 173"Yes, it has happened, but...." 174He definitely says, "but..."
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]न
na
na[neg]
notदुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, न
na
na[neg]
notलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175But what? 176"It was like that, that one did that, it happened like that and that was why it happened. 177I wouldn't do that, but it was because it happened like that. 178That one did that and that was why I did this.
55सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
179Otherwise, I wouldn't have done it." 180So, what is this? 181It means a lack of your own realization. 182OK, for instance, someone did something and that is why you did it.
56नियत
niyat
x
xसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
183That is very good. 184That one was the first number and you were the second number; that is fine. 185BapDada accepts that too.
57तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthतो
tō
tō
thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186You are not the first number; you are the second number. 187However, is it OK if you think that you will be fine if the first number person transforms himself? 188At that time you think this, do you not? 189OK, for instance, that person who is the first number does transform himself and BapDada tells all the others who are the first number that it is their mistake and that they have to change themselves; that is fine.
58मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190OK. 191If the first number person transformed himself, who got the first number?
59बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]मुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
smile[inf.m.sg.d.]सिखा दिया है
sikhā diyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
teach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192You will not receive the first number, will you? 193You will not have the first number in the power of transformation. 194You gave that one the first number and so what is your number? 195It is the second number, is it not?
60बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truth,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
196If you were told that you are the second number, would you agree? 197Would you? 198You will not say, "It was like that, it was like that..." 199This type of language is used a lot in the games.
61तो
tō
tō
thenश्वांसों
śhvānsō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
breathingश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
200Now finish the games of "like this", "like that", "how?" etc. and think, "I have to transform myself." 201I should transform myself and transform others. 202However, if you are not able to transform others, then you can at least have good wishes and pure feelings for them.
62बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]),
,
,
, जागते रहो
jāgtē rahō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, जगाते रहो
jagātē rahō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
203This is something that personally belongs to you, is it not? 204So, I have to become Arjuna, the one who takes the initiative.
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
xकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
205Is it you or the second number person who is going to come close to Lakshmi and Narayan, the ones who have a right to the first kingdom of the world? 206This year, BapDada has hopes in all Brahmin souls, Brahma Kumars and Kumaris. 207When you come here, you put on a badge. 208All of you put on a badge, do you not?
64आज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबने
sabnē
sabnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमहावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
209Even when you come here, you receive a badge, do you not? 210Whether it is of paper, gold or silver. 211Just as you put on a badge, in the same way, put a badge in your heart and in your mind: "I have to transform myself. 212I have to become an instrument.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213In the task of transformation, like Father Brahma, I first". 214You may remain behind in other matters, in wasteful matters, but in transformation, let it be, "I first". 215Is that OK? 216Do you agree?
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मधुरवाणी
madhuravāṇī
x
xग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृतियों
smr̥itiyō̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
217So, tomorrow at amrit vela, BapDada will see. 218It doesn't take BapDada long. 219As soon as He puts on the switch, He can see the whole world. 220So, tomorrow at amrit vela, all of you will celebrate a meeting with the Father, will you not?
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
221So, while celebrating a meeting, put on this badge. 222We will see who applies the badge in a practical way. 223Not just like that, not just for superficial show, but you have to transform yourself. 224You have that determination, do you not?
225You have determination.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
226All of you raise your hands, and so BapDada feels a little: I don't know whether they will do this or not, but it is at least good that you raise your hands, and so the thought of one second is also good. 227However, you definitely have to put it into practice. 228"I have to change. 229I have to change and change others too."
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance…
…
…
… ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
230Not, "This should change, this situation should change, this person should change, these circumstances should change." 231No. 232"I have to change myself. 233Situations will come.
7018-1-18
18-1-18
18-1-18
18-1-18-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनाये गये
sunāyē gayē
sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive]
(speak[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|speak[past-part.m.pl.,o..passive])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version (
(
(
(रिवाइज
revise
revise
x-
-
-
-18-01-08
18-01-08
18-01-08
18-01-08)
)
)
)
234You are going high up, and at high places the problems would also be elevated, would they not? 235However, just as today there was an atmosphere of the awareness of love numberwise according to your capacity, in the same way, always keep in your mind the atmosphere emerged of remaining constantly absorbed in love. 236BapDada receives very good news. 237Even in the thought form, they are very good, but in putting them into the practical form you become according to capacity.
71आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
238Now, for two minutes, all of you become stable in God's love and the stage of the spiritual pleasures of the confluence age. 239Achcha. 240Every day, from time to time, continue to have this experience. 241Never let go of love.
72इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
242Learn how to remain lost in love. 243Achcha. 244This time it was the turn of Gujarat Zone to serve: Kumars of Gujarat, stand up. 245It is good.
73स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
246Kumars means those who are strong physically and also in terms of the power of the mind. 247You are light in the body and light as a soul. 248So, are you such Kumars. 249Wave your hands.
74लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
250Are you like this? 251There won't be reports of any burdens, will there? 252From today, there won't be any reports of the Youth from Gujarat, will there? 253Will it be like that?
75दूर
dūr
dūr[adj.]
distantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
254Will there not be any reports? 255Or, will there be reports? 256Those who say that there won't be any reports raise your hands. 257Yes, take their photograph.
76आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
258You have to make everything firm. 259It is good. 260BapDada has also received news of the Youth group. 261You have made very good effort.
77कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरों
chēhrō̃
chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
262You have maintained courage well. 263The method of the programme is also good. 264If those of any of the other zones wish to adopt this method, it is good. 265BapDada liked it.
78सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
266For the programme that you have made and have also just carried out, BapDada is giving the blessing: May it be immortal! 267Now, all the Youth who have come here, do you agree that from now on you will take the first step for transformation? 268Is it "First I" or "First the others"? 269Those who say, "I first", raise your hands.
79आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
270Look, take their photograph very well. 271BapDada wants to see the result. 272It is good. 273The Youth can reveal the result of the whole University.
80आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसवेरे
savērē
savērē
in the morningदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
274You can remove the problems of the Government, of both Governments. 275The Almighty Government wants to see you free from obstacles and today's Government also wants to see Bharat free from obstacles. 276However, it wants to make the Youth the instrument for this.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandतो
tō
tō
thenकामन
common
common
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
277So, definitely do this by demonstrating it. 278You have to remain immortal.
82हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableमोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
pearlकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
279Remain immortal even in terms of fulfilling your promise. 280However, you are making effort, you have had the thought and so continue to do this and inspire others in the future too. 281So, from today, the Kumars of Gujarat are free from obstacles. 282You will remain free from obstacles, will you not?
83हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
283Very good. 284Mothers, stand up. 285It is good. 286Mothers have a blessing because people of the world also see this newness: that women have become world transformers.
84बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचार
chār
chār[adj.]
fourप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandइमर्ज
emerge
emerge
emergeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
287So, mothers, always make this lesson firm: We always have to have pure and positive thoughts for the self and also for others. 288Can you remain like this? 289Will you? 290No matter which soul it is, you must always have pure and positive thoughts for the self and others.
85पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
291Do not have any wasteful thoughts; do not have any bad thoughts. 292Only pure thoughts. 293Those who have pure thoughts for the self and others claim a right to the inheritance for 21 births. 294So, remember two words: Pure and positive thoughts for others (subh chintak) and pure and positive thoughts for the self (subh chintan).
86पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसबसे
sabsē
sabsē
the mostछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
295It is a good number. 296Never have thoughts of others. 297Do not have any wasteful thoughts.
87दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
298You will show this result. 299Teachers, all of these mothers of Gujarat have this blessing. 300Make it firm with them and give Baba the result. 301Finish thinking of others and finish having any waste thoughts.
88तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever,
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
302May you have pure thoughts for the self and also pure thoughts for others! 303For every soul, even if that soul is troubling you, and is not such a good friend of yours, even then, just have pure thoughts. 304Pakka (is this firm)? 305Mothers, raise your hands.
89लेकिन
lēkin
lēkin
butचाहने
chāhnē
chāhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
306You teachers should see the result. 307See the result of this every week. 308Can you see it? 309Achcha.
90चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]उल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
310Pandavas, stand up. 311The number of Pandavas is no less either. 312OK, what will the Pandavas do? 313What is the memorial of the Pandavas?
91भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelफेस
face
face
faceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
314Pandavas have always been the companions of the Father of the Pandavas. 315You have been with him and have been companions, and so what is the title of the Pandavas? 316The victorious Pandavas. 317You Pandavas are victorious, are you not?
318Why?
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमालाओंको
mālāōṅkō
x
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
319Because God is your Companion and is with you. 320So, from today, do not let go of the Father's company either from your heart or your mind. 321When you let go of His company, Maya comes. 322To let go of the Father's company means to open the barrier-gates for Maya.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
323When you open the gates, she will of course come. 324Why would she not come? 325She is 63 births old, is she not? 326So, do not forget the Father.
94लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
327To forget the Father means Maya will come. 328So, always remain with the Father and in service always remain a companion in the task of world transformation. 329Be a companion in God's task. 330In this, be a companion in your thoughts, words and deeds, that is, be a companion through your face and your activity.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमैजारिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
331Do you like this? 332Will you remain with the Father? 333Will you remain His companion? 334So, the gates are closed to Maya.
96स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
335Have you put on a double lock? 336Do not put on a single lock but a double lock. 337Put on the double lock of being a constant server and of having constant remembrance. 338Is this all right?
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
339Pandavas are also free from obstacles. 340Those who are free from obstacles, raise your hands. 341Are you raising your hands with your heart? 342Those of you who are raising their hand with their heart, wave it more.
98आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमैजारिटी
majority
majority
majorityस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
343Just look, teachers, they are waving their hands. 344It is good. 345Gujarat is a neighbour. 346You are neighbours of Madhuban.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो
huē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
347So, the neighbours will perform wonders, will they not? 348Achcha. 349Teachers and Kumaris, both stand up. 350All the Kumaris are also going to become teachers, are you not?
100लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
351What are you Kumaris going to become? 352You are going to become teachers, are you not? 353Therefore, you have been asked to stand up with the teachers.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसहित
sahit
sahit
includingस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
354Even if you have to go to work, BapDada says: If you have the aim of becoming a teacher and of doing world service, even then, when the Kumaris have leave on Saturdays, you should live at the centres, but, you have to do service there, you mustn't just stay there like that. 355You have to practise doing service. 356So, if there are some karmic accounts, then settle those, if it is essential. 357If you have a job because you are unable to continue to live at a centre then you have failed.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
358Sometimes, there truly are some reasons; some have such circumstances, but others also have this desire. 359Do service on Saturdays and Sundays. 360Do full service on Sundays.
103स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromबच जाती है
bach jātī hai
bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
361Create those sanskars. 362Don't create sanskars of just staying there, but of doing service. 363Think that you have come to the centre to become serviceable. 364Continue to practise this.
104स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
365The more you continue to practise this, the more you will enjoy yourself. 366You can make some excuse for yourself and free yourself. 367Kumaris are clever; they are not innocent. 368This is why Kumaris are those who continue to take steps for self-progress at every moment.
105स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awareness,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attention,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyलीन
līn
līn[adj.]
mergedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
369Not those who just work, but who always continue to take steps towards self-progress. 370Do not think that you are moving along and that is fine, that you have to have a job, until when will you continue to work, or when will you stop working. 371No thoughts about this at all. 372Kumaris are Brahma Kumaris anyway.
373All
106दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
374Kumaris are Brahma Kumaris. 375Even those who have a job are Brahma Kumaris, but a Brahma Kumari is one who has the feeling and desire for world benefit. 376Then BapDada will see that you Kumaris have become worthy teachers. 377Do not become teachers who have complications.
107स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआओंके
duāōṅkē
x
xपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
378Become a worthy teacher because there is a need for worthy teachers. 379What happens nowadays is that you have the training, but when you go to a centre there is a problem and so you cannot become Baba's hands. 380A Kumari is one who is BapDada's service companion, a companion who is free from obstacles, one who is able to adjust the self. 381You are those who can adjust themselves, are you not?
108स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
382Or, are you those who are against? 383Do not go against anyone, but just adjust yourselves. 384OK, so will you become such a Kumari? 385Then raise your hand.
109सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
386You are those who adjust themselves. 387Raise your hand after careful consideration. 388Remain harmonious with everyone. 389You are those who make everyone their companion, one who is free from obstacles.
110निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
390Then, many hands can be created. 391Now, there is a shortage of hands. 392BapDada is speaking to all the Kumaris. 393You will become helpers, will you not?
111आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toD
D
D
Dानुभव
ānubhav
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] !
!
!
!
394Those who would become helpers, raise your hands. 395Which type of helpers? 396Those who are free from obstacles. 397So, now raise your hands for being helpers who are free from obstacles.
112नौलेज
naulēj
x
xतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
398In advance, congratulations. 399Congratulations. 400Speaking to teachers: There are many teachers in Gujarat. 401So, what are the teachers going to do now?
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमैजारिटी
majority
majority
majorityबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्लातार
raphlātār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continue[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
402Teachers have to spread the atmosphere of an attitude of unlimited disinterest, whether at the centre or in the world. 403Even in the world, there is a need to have an attitude of disinterest because corruption and sin are increasing. 404Without an attitude of disinterest, those souls are not going to benefit. 405The task that you are carrying out of giving a message is good.
114लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो जाते हैं
khō jātē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attach[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
outsideआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
406BapDada likes it but you only create co-operative souls and mikes from doing that. 407Very few become surrendered children, heirs of the Father, the same as you children. 408There is a need for the attitude of disinterest at all the centres.
115इसीलिए
isīliē
isīliē
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
409An attitude of disinterest, not just in terms of your food, drink and clothes and facilities, but totally in terms of your mental attitude, your vision and actions. 410Now, in all the zones, there needs to be a wave of going beyond with the attitude of disinterest and being beyond the consciousness of the body. 411An attitude of unlimited disinterest: first of all an attitude of disinterest in the consciousness of the body, and an attitude of disinterest in terms of the things for the body; there also has to be an attitude of disinterest in terms of feelings of the body, and also your intentions. 412So, BapDada is drawing the attention of all the children: There will elevated progress at a fast speed in Brahmin souls and co-operative souls when you spread the sound of an attitude of disinterest in the self and in everyone.
116कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
love,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
413Those of all the wings have this thought and wish to bring about revelation. 414You also make programmes. 415However, it hasn't yet happened. 416Why?
117लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरतेहैं
karatēhaĩ
x
x.
.
.
.
417The reason for that is that there isn't an attitude of disinterest everywhere in terms of sinful actions, corruption, and in situations and position. 418So revelation cannot take place quickly. 419So, now, there has to be an attitude of disinterest. 420You saw Father Brahma: till the end, he had an attitude of such unlimited disinterest.
118दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल लेते हैं
badal lētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
421He even had an attitude of disinterest in his own body, and in terms of relationship with the children. 422So what will you do? 423Put this aim into a practical form. 424Achcha.
119उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemभी
bhī
bhī[p.]
tooपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
425Those from Gujarat are those who are always ever-ready for service. 426The growth of service is good and the numbers are also good. 427Now, heirs and mikes. 428Prepare such mikes who create an impact through their sound.
120पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneभी
bhī
bhī[p.]
tooपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])समान
samān
samān[adj.]
equalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
429It should emerge from everyone's mouth: "This one is saying this. 430This one is saying this." 431Something will happen.
121तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
432Achcha. 433Congratulations for service, and many, many congratulations for doing service that is free from obstacles. 434Doctors (Medical) and Engineering Wings: Both wings are very essential. 435BapDada has heard the plans of both the wings.
122आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
436The plan that the doctors have made is good. 437BapDada likes it. 438Congratulations.
123स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
439Why does Baba like it? 440Because all the details are very clear: what you are going to do, who is going to do it, when you will accomplish it and what result you expect from it. 441All of this has been thought about very clearly. 442The Rural and the Youth group made such a clear plan and did it practically and that is why BapDada is giving congratulations for the plans and practical form of both of these wings.
124खोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all !
!
!
!
443In the same way, the plan that the doctors have made is very clear. 444And, hearing health being mentioned, everyone has a desire because, day by day, new illnesses are emerging. 445Many cures as well as illnesses are emerging and people are fed up with illnesses. 446So, seeing this plan, service can take place easily.
125आज
āj
āj
todayमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
447So, you have maintained courage well. 448Very good co-operative souls have also come now, and you have made a plan to spread the sound everywhere. 449It is not just of the one zone, but of the whole of Bharat. 450So, by the sound being spread everywhere, a very good sound is spread everywhere.
126किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
451Congratulations. 452Now continue to put the plans into a practical form. 453Success is your birthright. 454The number of doctors is also large.
127क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
455If you put the doctors of the whole world together, it would be a big number. 456Doctors will be useful. 457At the end you will have to do a lot of service. 458You will have to finish a lot of suffering; everywhere there will be crying and you will be serving as a double doctor - of the body and the mind.
128स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसब
sab
sab[adj.]
allभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
459Engineering and Science: Both departments are very good and so create such a plan. 460Just as science is showing practical examples, in the same way, with the power of silence, show practical examples because nowadays, instead of listening, people want to see the practical proof. 461So, create such practical proof. 462Science is able to prove that this is the proof of science that there has been this benefit or transformation.
129तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
463In the same way, you too must find practical proof of the power of silence. 464Then people will be attracted. 465Is this OK? 466Now, this year, make a plan in this way.
130स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
467It can be done; you are clever. 468You will make it. 469It is good. 470Service has grown from the time that the wings have been created.
471Achcha.
131जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
472Double foreigners: BapDada likes it very much. 473The foreigners have been very clever. 474They take their chance in every turn. 475From how many countries have all of you come?
132तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
476From 35 countries. 477So, the 35 countries are being benefited. 478Wherever you have come from, that country is benefiting.
133अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
479So, this title is accurate, that you are world benefactors. 480No corner should be left out. 481BapDada has heard the news that abroad, too, no corner should be left without having received Baba's message. 482You have made such a plan, have you not?
134क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])क्या
kyā
kyā
whatहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
483You have made it. 484So, you have put into practice very well the Father's title of a World Benefactor. 485Previously, Baba was just the Benefactor of Bharat and, now, He says with spiritual intoxication that He is a World Benefactor. 486So, you double foreigners have put into the practical form the Father's title of World Benefactor.
135उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
487And the foreigners everywhere are clever in one thing. 488Should Baba tell you what that is? 489Foreigners always walk hand in hand. 490You have this habit.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
491So, are you double foreigners those who move along with your hand in the Father's hand? 492Is your hand in the Father's hand? 493Which hand is it?
137स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
494The Incorporeal One doesn't have hands. 495The hands of the Incorporeal One is His shrimat. 496So, you are those who move along with your hand in His hand of shrimat, are you not? 497You never become tired of putting your hand in His hand, do you?
138है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience !
!
!
!
498Do you become tired? 499A little perhaps?
139कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
500To constantly put your hand in the Father's hand of shrimat means to be a co-operative companion. 501You do whatever the Father says. 502You are like that, are you not?
140उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
503Are you like that? 504Those sitting ahead, are you like that? 505Just be careful. 506BapDada will see your register.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromक्याक्या
kyākyā
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
507When the Father says something and the child does it, that is being a worthy child, not one who thinks: "Should I do this or not? 508Will this happen or not?"
142तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
509"The Father said it and I did it." 510This is what it means to be a true heir. 511Not those who think about it, but those who do it. 512Some children say they will do it.
143मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
513"Just look out; I will definitely do it." 514Not like that. 515Instant action!
144तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकब
kab
kab
whenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
516People speak of an instant donation, but to follow instantly every action is great charity. 517There is a difference between charity and great charity. 518You must have seen on the path of devotion that the sacrifice made with one stroke is said to be mahaprasad (the great offering). 519If the sacrifice is made with thought (a little at a time), that would not be said to be mahaprasad.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureही
hī
hī[p.]
onlyमौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
520So, to follow shrimat instantly is said to be great charity. 521Is this all right? 522You are very sensible. 523BapDada likes it.
146मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]दे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
524BapDada likes this group of Sindhis too. 525You are the decoration of Madhuban, are you not? 526So, it is very good. 527So, double foreigners are double effort-makers.
147मैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”को
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
528In the earlier group, you were given the blessing: Double foreigners means double effort-makers: not effort-makers who think about everything. 529Achcha. 530You are doing service, and wherever you have come from, you do good service. 531You pay attention to making effort for the self and in the future let it be intense.
148जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromमौज़ों
mauzō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
532You are making effort, but let it now become intense because time is now moving very fast. 533Anything can happen suddenly. 534Achcha, blessings and love from the heart to everyone. 535Achcha.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)युग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
536To all the yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (understanding all secrets) children who remain happy themselves and who make others happy - you mustn't remain happy by yourself, but also make others happy too - to the children merged in the love of the Ocean of Love, to the intense effort-making children who are always making effort to become equal to the Father, to the elevated souls who easily make the impossible possible, to the very lucky and lovely children who are always with the Father and are companions in His service, on this avyakt day of the avyakt angelic form, love, remembrance and blessings from the heart. 537Achcha. 538Today, the scene in the subtle region was very good. 539Today, BapDada had invited all those of the Advance Party to the subtle region.
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
540Those of the Advance Party said: Give love and remembrance from all of us of the Advance Party to those who have the advance stage. 541You are those with the advance stage and they are from the Advance Party. 542They gave lots of love and remembrance to you.
151दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
543Today, BapDada had made both Dadi and Dadi Gulzar, who have been instruments for playing the avyakt part for so many years, sit with Him. 544The alokik part has lasted longer even than the part of service through the corporeal form. 545So, today, BapDada gave lots and lots of love to both, and those from the Advance Party also welcomed them very well. 546BapDada garlanded both of them with the garland of His arms, embraced them and spoke of the tasks both of them have been carrying out.
152तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
547For Dadi, Baba said: Dadi has made the family, service and service companions move along very well. 548She was the instrument to make them continue and she interacted with everyone considering herself to be an instrument. 549And child Gulzar carried out the task of accommodating BapDada. 550So, the tasks of both were very special and this was why both were specially welcomed to the subtle region.
153मौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
551Together with that, they also welcomed those Dadis who were the original jewels at the very beginning. 552BapDada related their speciality, that the result of their success was that neither of them had the consciousness of "I". 553Baba also praised child Gulzar that she was pure and humble and she became an instrument for service and, according to her power to accommodate, she received the power to accommodate both the Supreme Soul and the soul - the soul of Father Brahma and the Supreme Soul - and she used that. 554At the end, Dadi was willed will-power by BapDada by taking her hand in his hand and Dadi carried out the task making it free from obstacles with that will-power.
154स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो जाओ
khō jāō
khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
555So, the speciality of both is no less. 556Both played their good parts, the best of all parts and even now, will continue to play their parts. 557BapDada said: Those who become instruments for a special task definitely receive congratulations from BapDada and the Brahmins. 558You receive a lot of congratulations, good wishes and pure feelings for that.
155हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
559So, the parts of both are unique, and they were successful and will remain successful. 560The avyakt part is continuing and it will continue.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
561Dadi's part of giving sakaash and of bringing time close will continue very well. 562Together with this, BapDada made emerge all the sisters, the instruments for service, who lived with both Dadis, who served very well by being yogyukt and are continuing to do so and gave them the blessing: Always continue to move along whilst yogyukt and raazyukt in the same way. 563The Father's hand of blessings is over your head. 564There was such a scene in the subtle region and all those of the Advance Party and the original jewels who have been service companions were also made to emerge there.
157मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उलझते
ulajhtē
ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
become confused[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
565Today, in the subtle region, all of them showered both with golden flowers. 566Have you seen golden flowers? 567They are very light.
158अगर
agar
agar
ifआज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
568They are not heavy that they would hurt you. 569They are not like that. 570They are very light wafer-thin and of various, colourful designs. 571So, after relating the speciality of the part of both of them, BapDada made all of them shower golden flowers on both.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveयुक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
572BapDada gave a lot of love to both. 573Both were saying, "Baba, Baba" and were singing the song, "Baba, You have made it happen. 574Baba, You have made it happen."
160मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
575This was today's scene in the subtle region. 576Achcha. 577To the Dadis: The original jewels are the original jewels.
161हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
578The sparkle and beauty of the original jewels are unique. 579BapDada has seen that all of you who have become instruments - this whole group is of those who are instruments - and so the whole group of instruments is good. 580You are continuing to move along by giving one another co-operation; you are continuing well. 581Seeing this, BapDada is giving blessings.
162हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
582One said something and the second one accepted it and the task was successful. 583You are advisers and also administrators. 584However, all of you are doing it together. 585Whether the Pandavas or the Shaktis are instruments, everything is functioning well and will continue to do so.
163जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
586This is BapDada's blessing. 587To Dadi Nirmal Shanta: You remain happy; you remain in happiness. 588Even in illness, you don't cry and that is very good. 589You are also having very good yoga.
164आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
590That is very good. 591(Dadi sang a song: May you remain happy and fruitful.) 592This lesson is very good. 593You are playing a very good part.
165स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
594To Dadi Shantimani: It is good.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
595Continue to make the body function; it will continue because you have that will-power.
167क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
596The will-power of so many years is helping you now. 597You are using that and will continue to do so.
168मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
598You are doing good service. 599To Dadi Manohar: The original jewels are in everyone's vision.
169अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberऔर
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो
khō
khōnā[root]
lose[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
600No matter what they are like, or where they are, in everyone's vision the original jewels are the original ones. 601All of you are original jewels.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
602You have will-power. 603(Dadi Janki said: Baba is very good.) 604Children are also good.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबढ़ना चाहिए
baṛhnā chāhiē
baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3]
(grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
605The good Father has made you all equal to Himself. 606Achcha. 607Today, Father Brahma specially remembered each one of you and garlanded you all with the garland of his arms. 608(Should we demonstrate it practically?)
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करेगी
samāpt karēgī
samāpt karnā[fut.f.sg.23]
x.
.
.
.
609It cannot happen practically because it is not one person, all of you are included in this. 610All have a right. 611Father Brahma has a lot of love for the children.
173क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
612In the same way, Dadi also cannot forget it. 613Again and again she remembers and asks: How is it all? 614How is everything happening? 615Keep me informed on how everything is happening.
174आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
616She continues to ask all the time. 617She would remember her friends.
175तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, हे
hē
hē
xपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, कब
kab
kab
whenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
618She also remembers the Pandavas and continues to ask: Is all the activity continuing well? 619Is it? 620It is continuing well, is it not? 621Dadi is happy and Brahma Baba is even happier than that.
176बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
622(What is Dadi's part?) 623Dadi will give sakaash and touchings and will make them work fast. 624From childhood she will have many plans in her mind.
177संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतक
tak
tak
untilबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
625(Has Dadi taken birth?) 626Not yet. 627She will take birth on time. 628She hasn't taken birth yet.
178स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
629To take birth on time is accurate according to the present day. 630However, she will continue to meet all of you in the subtle form. 631(Rameshbhai told Baba that he was going to Somnath, Baba's memorial place.) 632Everyone receives a message, but now, such a mike or an heir has not yet emerged; so find such ones.
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
633In terms of devotion, there are many of them. 634It is fine to give a message, but someone should become an instrument. 635Now make effort for this. 636Such souls can emerge; it just requires a little effort because there is still the influence of devotion.
180 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
drill)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
637Speaking to Dada Narayan and Manojbhai: Do you remain happy? 638You are not worried about the livelihood of your body, are you? 639Does this one have any worry? 640No.
181स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
641Are you carefree? 642Never think about this. 643Your family is unlimited and therefore, remain carefree. 644No worries at all.
182स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो
khō
khōnā[root]
lose[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
645(Baba, engage me in service now.) 646OK, Baba will think about it and then let you know.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
647To Bhopalbhai: BapDada remembered everyone and garlanded them with the garland of His arms. 648Baba remembers everyone. 649Dadi has not forgotten her arms either. 650Let alone the seniors, she has not even forgotten her arms.
651* * * O M S H A N T I * * *