Avyakt murli for Monday 12 February 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti12-2-18 12-2-18 12-2-18 12-2-18मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 22-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. 2Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled. 3Today, the Zero Father has come to meet His hero children.

182 82 82 82वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हार्दिक hārdik x xशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsप्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] decorationभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , ,

4On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday. 5BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships. 6In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere. 7Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.

2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमधुर madhur madhur[adj.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , 82 82 82 82वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryहार्दिक hārdik x xबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

8Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children. 9From the beginning, the Father and children have been together.

3प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयंभू svayambhū x xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalसभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके साथ kē sāth kē sāth[x] withखूब khūb khūb[adj.] a lotधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children. 11You are together now and you are also going to return home together. 12The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts. 13After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)अनेक anēk anēk[adj.] manyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])उत्सवों utsavō̃ utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

14So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique. 15No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle.

5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसेवाओंके sēvāōṅkē x xकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programme' ' ' '' ' ' 'महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriमेला mēlā mēlā[x] fair, , , , प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnफेरियां phēriyā̃ x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibition' ' ' '' ' ' 'आदि ādi ādi[adj.] etc.आयोजित āyōjit x xकर kar karnā[root] do[root]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond. 17So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday? 18Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday? 19Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryहर्षोल्लास harṣōllās x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion. 21However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate. 22They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराते phahrātē phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Amrit vela is the most elevated period. 24It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings. 25The aprons of all of you are filled with blessings, are they not? 26Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.

8मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

27Each one of you children has received so many blessings from BapDada. 28Your apron is filled with those blessings, is it not?

9इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रांगण prāṅgaṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xभव्य bhavya x x' ' ' '' ' ' 'महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriमेला mēlā mēlā[x] fair' ' ' '' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekके लिए kē liē kē liē[x] forलगाया गया है lagāyā gayā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (attach[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

29So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm. 30BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! 31Wah! 32Children say: Wah Baba!

1011 11 11 11फरवरी February February Februaryको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविधिवत vidhivat x xउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiवा vā vā orवरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] seniorभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)करकमलों karakamalō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Wah! 34And the Father says: Wah children! 35Wah! 36All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in12 12 12 12ज्योर्तिलिंग jyōrtiliṅg x xदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityगुफा guphā guphā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबर्फीले barphīlē x xबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकक्ष kakṣa x x, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedशिवशक्तियां śhivśhaktiyā̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shiv Shaktiएवं ēvã ēvã xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअद्भुत adbhut adbhut[adj.] uniqueदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअवलोकन avalōkan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआबू ābū ābū Abuतथा tathā tathā andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आस-पास ās-pās ās-pās xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गांवों gānvō̃ gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] villageसे sē sē[postp.] fromहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xपहुंच रहे हैं pahuñch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children. 38Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions? 39No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.

12आज āj āj today12 12 12 12फरवरी February February Februaryको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions? 41Do you have that intoxication?

13सभी sabhī sab[adv.hī] allअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Raise your hands! 43You have imperishable intoxication, do you not? 44It is not the intoxication that is there only sometimes, is it? 45It is always there and it will always remain.

14शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविधिवत vidhivat x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतथा tathā tathā andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पश्चात paścāt x xवीडियो video video xद्वारा dvārā dvārā throughशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryशिक्षाप्रद śikṣāprad x xप्रेरणादाई prēraṇādāī x xमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

46Maya does test you, and you have that experience, do you not? 47Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now. 48Maya and God's children have a connection with one another.

15 ( ( ( (वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भेज रहे हैं bhēj rahē haĩ bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भी bhī bhī[p.] tooलगाया गया lagāyā gayā lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] (attach[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attach[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

49Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children? 50It is to chase Maya away from a distance. 51Do not let her come! 52Or, do you allow her to come?

16भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] withदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiएवं ēvã ēvã xवरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] seniorभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅डायमण्ड diamond diamond diamondहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

53No. 54Chase her away from a distance! 55When you allow her to come, she develops the habit of coming. 56She also feels that you allow her to come and so comes.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisअवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xएवं ēvã ēvã xपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. 58Do you know what hospitality you offer her?

18इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]21 21 21 21हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xडायमण्ड diamond diamond diamondहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.

19हम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबसाने basānē basānā[inf.m.pl.,o.] set up[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुम्बई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , डाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. 61Some children are able to recognise Maya. 62Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. 63Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.

20आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहुंचती रहती है pahuñchtī rahtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

64BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! 65Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished. 66Use your time in accomplishing that task. 67If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?

21दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])जल्द jald jald xही hī hī[p.] onlyस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबीच bīch bīch centreपहुंच जायेंगी pahuñch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68You are the Father's companions, are you not? 69You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together.

22इस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिये है kiyē hai karnā[x] do[x]. . . .

70Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father. 71Do not use your time for that. 72Look, you have been making effort for 70 years.

23प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअव्यक्त-वतन avyakt-vatan x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti/ / / /वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. 74You are knowledge-full, are you not? 75You have the knowledge of the whole drama. 76Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time?

24झण्डारोहण jhaṇḍārōhaṇ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पश्चात paścāt x x, , , , केक cake cake cakeकटिंग kaṭiṅg x xएवं ēvã ēvã xमधुर madhur madhur[adj.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] seniorदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiव va va xभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खूब-खूब khūb-khūb khūb[adj.] a lotबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

77You have to accumulate two treasures a lot. 78Which two treasures? 79One is the treasure of thoughts and the other is of time. 80Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.

25दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]) :  :  :  : ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

81You are master knowledge- full, are you not? 82Are you full?

26साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके बाद kē bād kē bād[x] afterअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Some are knowledgeable, they are not knowledge-full. 84Who are you? 85Are you knowledge-full?

27अभी abhī ab[adv.hī] nowड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नाॅलेज nālēj x xबहुत bahut bahut veryशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]शान्ति śhānti śhānti peaceप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessसब sab sab[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Raise your hands! 87Are you knowledge-full or knowledgeable? 88All of you are knowledge-full? 89You raised your hands.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

90Good! 91Wah! 92You have got full knowledge. 93Do you have the knowledge to chase Maya away?

29उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , जल्दी jaldī jaldī very quicklyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94Do those sitting at the back have this? 95Achcha. 96You are all waving your flags. 97Do the mothers have it?

30साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Are the mothers knowledge-full? 99Double foreigners? 100Double foreigners are also waving their flags. 101Achcha.

31सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeक्लास class class classको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

102Just see how beautiful this scene is. 103The flags are looking very good.

32सबको sabkō sabkō everythingआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

104So, to be knowledge-full means to chase 105Maya away from a distance. 106So, are you like that?

3312-2-18 12-2-18 12-2-18 12-2-18- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inवीडियो video video xद्वारा dvārā dvārā throughसुनाये गये sunāyē gayē sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] (speak[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|speak[past-part.m.pl.,o..passive])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionरिवाइज revise revise x- - - -22-02-09 22-02-09 22-02-09 22-02-09

107BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. 108Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate. 109Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful. 110However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.

34आज āj āj todayजीरो zero zero zeroबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहीरो hero hero heroबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111Therefore, what do you tell people? 112You tell everyone when giving this message: If not now, then never!

35आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113So, do all of you remember this? 114If not now, then never? 115Do you always remember it? 116The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.

36तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117The value of this birth continues throughout the cycle. 118So, you do check how much you have accumulated, do you not? 119Are you accumulating as much as you want to? 120BapDada has already told you that the time for walking has now finished.

37उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीन tīn tīn[adj.] xबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121It is now the time to fly. 122The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort. 123This too is a short time. 124This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".

38सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125Speak, are you double intense effort-makers? 126Raise your hands!

39आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)को kō kō[postp.] toभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Double intense effort-makers, pass! 128Achcha. 129Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you. 130Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.

40आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k. 132Only a few have claimed 100 marks. 133There are more with 50%. 134However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?

41अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

135BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. 136BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come. 137At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come. 138When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home. 140If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? 141Is it new or three months old?

43घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके बाद kē bād kē bād[x] afterज्ाब jāb x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

142BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions. 143Do you like this?

44तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सबसे sabsē sabsē the mostप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Do you like it? 145Achcha. 146So, what will you have to do? 147You will have to do something, will you not?

45इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do? 149From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. 150That is the past. 151From now, what will you give BapDada as His birthday gift?

46तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

152You will give some gift, will you not? 153You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?

47कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast. 155Those who have come for the first time, raise your hands!

48चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Achcha. 157To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time. 158Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up. 159If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division.

49लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Not the first number because that is already known, but he can come in the first division. 161Do you like this?

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Do the new children who have come like it? 163You have a chance. 164BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.

51अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Pay attention at every breath and in every thought. 166Every breath and every thought should be powerful.

52सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

167It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times? 168You are the powerful children, not the weak children. 169What is the love and remembrance that BapDada gives? 170The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne.

53रोज़ rōz rōz dayवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.

54कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

172The Father will give, He is bound to do that. 173Are there any intense effort-makers? 174You have a chance. 175Once the board of too late is put up, everything will be finished.

55तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

176However, what will you give BapDada as His birthday gift? 177You have come to celebrate the birthday, have you not?

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

178BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%. 179Do you agree?

57बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

180Now, anything wasteful should finish. 181When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here. 182When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward. 183In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.

58और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

184Do you have this courage? 185Baba will give you 10% grace marks. 186Do you agree?

59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187Raise your hands! 188By what percentage are you certain? 189100%? 190No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.

60विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकोट kōṭ|coat kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat (x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

191The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father. 192Now, there is a need for determined thought. 193You have had a book printed, have you not? 194"Determined thoughts are the key to success".

61नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195Do not allow your thoughts to become common. 196Who are you? 197Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? 198And who are you?

62कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199You are the residents of three thrones. 200The biggest throne of all is BapDada's heart-throne. 201So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth. 202Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.

63तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

203So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home. 204BapDada will take you somehow.

64नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

205Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back! 206Then would you remain sitting in the home? 207Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there? 208You are Raja Yogis, are you not?

65हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

209What title do you give yourselves?

66अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210And what do you teach others? 211Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?

67कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

212Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis. 213You are Raja Yogis.

68सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

214So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you? 215Till when? 216Till the end.

69माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपेपर paper paper paperतो tō tō thenलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

217BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring. 218Therefore, remain lost in love, and effort will then finish. 219When you say, "My Baba", then all other "mine" finish. 220When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls). 222There are 10 to 12 merged in one.

71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not? 224He is my Baba, is He not? 225He is not the Baba of the maharathis. 226My Baba.

72माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours". 228Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference. 229How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)? 230Just the letters m and t.

73माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]. . . .

231There is the difference of just one letter. 232So, it is firm, "My Baba", is it not? 233Is it firm?

74आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

234How much percentage? 235100% or 101%? 236Show one finger for 101%. 237Those who are saying 101%, raise your hands!

75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

238BapDada is seeing it.

76दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239It is also being shown on the TV.

77आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

240When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things. 241It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242BapDada is congratulating them too. 243They specially celebrate in three ways. 244Firstly, they observe a fast. 245They have copied you, but in a temporary way.

79लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])तो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाय chāy chāy[n.f.;sg.] teaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooपिला pilā pilānā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

246You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father. 247One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari. 248What do some children do? 249They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices.

80माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआके ākē ānā[abs.] come[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

250However, the little ones will become a great sacrifice. 251The little ones are no less. 252It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting. 253It blows and bites so that you are not even aware of it.

81पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

254For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry. 255Would such a soul be called a perfect soul? 256You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure. 257You promised this, did you not?

82तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआने दिया ānē diyā ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] come[past-part.m.sg.d..inf+dēnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

258Or, have you just taken the vow of observing celibacy? 259What is your title? 260"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". 261This is your title, is it not?

83कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

262Or, is it that a little less maryadas are allowed? 263Those who believe that you have said, "My Baba".... 264All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not? 265Let there be the difference of just the one letter.

84लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्की lucky lucky luckyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , अब ab ab[adv.] nowआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओंको ātmāōṅkō x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

266Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours". 267By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones. 268One fast and vow is to have purity for all time. 269You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day.

85उस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

270They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour. 271At least they copied you. 272They are wise, at least! 273And the other fast is of food and drink.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]… … … … इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274All of you have also observed the vow of having pure food, have you not? 275They have at least copied you. 276You have also observed this fully. 277Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?

87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278It is not like that, is it? 279Perhaps when you are tired or fed up? 280What do the Youth do? 281Those who are kumars, raise your hands!

282Kumars!

88तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri, , , , शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

283Achcha. 284Very good. 285Kumaris, raise your hands? 286The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.)

89कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] method, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

287Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired? 288The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands! 289You have passed. 290Congratulations!

90विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

291Multimillion-fold congratulations to you. 292It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.

91आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

293So, at least they have copied you. 294They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.

92आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)व्रत vrat vrat[x] fastधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]. . . .

295This fast of one life will then automatically continue all the time. 296Then you won't have to make effort. 297There definitely is some effort required in the one short birth.

93एक ēk ēk[adj.] oneपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x. . . .

298There is renunciation. 299Renunciation creates fortune so what else do they do? 300Jagran (Staying awake through the night). 301In what way do you have jagran?

94कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

302They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come. 303You will not doze off. 304You will not nod off, but always remain alert. 305You have taken this vow too, have you not?

95मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenरख rakh rakhnā[root] keep[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

306Some have a habit of dozing off. 307BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again? 308Do you not know how to tighten a screw? 309The screwdriver with which to tighten it is a promise.

96छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

310What is the task that still remains now? 311Speak!

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312That of revelation. 313This is what you are making effort for, is it not? 314Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , लेकिन lēkin lēkin butकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

315Whenever you carry out any task, you hoist a flag. 316Today too, you will hoist a flag. 317Whose flag will you hoist? 318Of BapDada, of service, of the birthday.

99फूंक phūṅk phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] (blowing|distribute[root])भी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकाटता kāṭtā kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bite[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

319When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it. 320The flag hoisting finishes when the flowers shower from it. 321So, what is the revelation that you want? 322Revelation of the Father.

100तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

323The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place. 324You want revelation to take place, do you not? 325Who is going to bring the time close? 326It is all of you, is it not?

101तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

327All of you true servers are going to bring the time close. 328You are the world- transformer children.

102बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसहित sahit sahit includingछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossसहित sahit sahit includingव्रत vrat vrat[x] fastधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

329So, do you agree with the gift for the birthday? 330To give it and to receive it, Baba told you about both. 331You are not just going to give it, you are also going to receive it. 332Those who are going to do both, raise your hands!

103किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise ?  ?  ?  ?

333Those who are going to do both? 334Achcha. 335Very good.

104या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

336Achcha. 337Your photo is being taken by the T.V. 338We will send this photo to those who fail even a little. 339Raise your hands once again!

105आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

340The photo is being taken here. 341Achcha. 342It is good.

106सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

343Congratulations! 344Congratulations! 345Congratulations! 346Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.

107या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

347Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!" 348BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all. 349He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time. 350Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.

108तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inसबने sabnē sabnē xहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतो tō tō thenबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

351This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness. 352Happiness is the key to the songs of the heart. 353"Wah Baba! 354Sweet Baba" - to say this is the key.

109बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

355You do have this key, do you not? 356You don't have this key only sometimes, do you? 357Always happy.

110एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

358Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it. 359If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will? 360It is only you who can, is it not? 361Your face should never be showing worry; pure thoughts.

111तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneव्रत vrat vrat[x] fastसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltसमान samān samān[adj.] equalकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

362Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." 363Hand the worry over to the Father. 364You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. 365So, should the children be wilted?

366Whose children are you?

112फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

367You are the children of God! 368Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool. 369What will happen if you keep yourself combined with the Father? 370The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.

113बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

371You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need. 372Do not use Him just in name. 373Then your face will always be happy and your heart will also be happy. 374Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?

114और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

375Should Baba make this challenge? 376In that case you should never wilt. 377Why should you wilt? 378You would wilt if you have something lacking.

115तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

379What do you lack? 380You have the nourishment of happiness. 381For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?

116कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

382"There is no treasure like that of happiness". 383So, that is health, is it not?

117आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullव्रत vrat vrat[x] fastकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकुछ kuchh kuchh anythingखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

384So, you have wealth. 385Do you have happiness? 386Raise your hands! 387You have happiness, do you not?

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

388So you have wealth. 389There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. 390Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti. 391He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.

119थक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]या yā yā orतंग हो taṅg hō taṅg hōnā[root] be distressed, , , , यूथ youth youth youthक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

392"Eat dal and roti and sing God's praise!". 393You have experienced that, have you not?

120जो jō jō[pn.;d.] thatकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

394Those who came in the beginning have experienced this. 395Did you ever starve?

121कुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

396In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands. 397And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada. 398Do you know how to make "Bournvita"? 399You don't?

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

400No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. 401Learn how to make it. 402Everyone should learn it before you go from here. 403This "Bournvita" will be very useful at a time of need.

123बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

404However, remember four things. 405It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily. 406Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart. 407When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.

124कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

408Try it and see. 409When you have a big heart, all desires are fulfilled.

125कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullव्रत vrat vrat[x] fastनिभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] fulfil[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

410If you have a small heart, then all creations become small. 411If the Father is happy, then what would be lacking? 412So, just make effort!

126कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toखानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] fulfil[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

413And then you can applaud for the congratulations. 414It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha. 415There are many teachers. 416BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.

127पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

417Why is He giving special greetings? 418Why?

128आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

419Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. 420Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births. 421This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. 422You are experiencing happiness, are you not?

129मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423You have extra happiness, do you not? 424To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness. 425So, you have brought them here having made them so worthy. 426You have been inspired to make effort.

130तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

427This is why Baba is congratulating the teachers. 428And mothers, mothers, raise your hands!

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youव्रत vrat vrat[x] fastरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

429All the mothers from this zone. 430There are many mothers. 431Why are even the mothers congratulated? 432Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.

132एक ēk ēk[adj.] oneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastसदा sadā sadā constantlyआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

433From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing. 434Achcha.

133एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

435Special congratulations to them. 436And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands! 437Half-kumars, look, you have a speciality too.

134त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

438Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality. 439Why? 440What is your speciality?

135जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleep. . . .

441When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united. 442Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. 443However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal. 444You can then make time for this.

136आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

445Youth also make time, but half kumars do double the work.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] to, , , , बिना binā binā withoutसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

446What double work do you do? 447Firstly, you can give more time to world service. 448Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this. 449Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that ( ( ( (झुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nodding offखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्शन action action x) ) ) ) , , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .

450Why? 451What is the reason for this? 452There are no obstacles. 453Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.

139तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

454This is why you have a special part in the yagya. 455When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly. 456Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. 457Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.

140कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

458Do you understand? 459Achcha. 4601200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

461You like your title, do you not? 462Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners. 463BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.

142स्क्रू screw screw xटाइट tight tight tightकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

464Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? 465You have raced very well in this too. 466Children have come from 80 countries. 467BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.

143इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]टाइट tight tight tightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्क्रू screw screw xड्राइवर driver driver xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] x. . . .

468All now belong to the one Brahmin culture. 469Do you not? 470Raise your hands! 471Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

472When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. 473This was a big barrier. 474However, you have now crossed this big barrier.

145बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

475Now, it doesn't feel that you are different. 476Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture. 477Just the one culture feels good, does it not? 478When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree.

146प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

479They had come from their different families with their family members. 480However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree. 481A sandalwood tree will be created here. 482The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.

147इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

483It also reached abroad, did it not? 484This is why you all came.

148मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagक्यों kyō̃ kyō̃ whyलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

485So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture. 486Do you like this?

149कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2]. . . .

487Do you like it? 488Raise your hands! 489You don't sometimes find this difficult, do you?

150आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

490Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. 491What is another thing about the foreigners that BapDada likes? 492It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres. 493They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside.

151किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

494What did the children from Bharat who went there in the beginning see? 495They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. 496When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. 497They did everything very actively and brought about expansion.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]. . . .

498Previously, there was just London; those from London, raise your hands! 499The Londoners have become many from just one.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xखोलते रहते हो khōltē rahtē hō khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] open[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

500This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers. 501And by serving abroad, they have prepared those of other religions.

154समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तब तक tab tak tab tak[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब तक jab tak jab tak[x] as long asफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबरसा है barasā hai barasnā[pres-perf.sg.m.23] shower[pres-perf.sg.m.23]. . . .

502There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.

155तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

503They are doing that in a different way. 504BapDada had remembered the child. 505What is her name?

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

506The one who is opening centres. 507(Wajeeha).

157तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , व्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

508Those from Nairobi are also doing good service. 509They are making people emerge. 510So, do you like the title: double effort-makers? 511Are you this?

158तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

512Double effort. 513Achcha. 514The instrument teachers have worked hard.

159तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

515This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers. 516You are now eating the fruit of your efforts.

160आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

517You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service. 518To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday. 519And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. 520The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments.

161समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

521The result of this is very good. 522BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.

162विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

523Congratulations for this too. 524BapDada is singing the song of "Wah! 525Wah!

163तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

526"Wah children! 527Wah! 528Wah, lovely children! 529Wah, lucky children!

164देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . .

530Wah!" and giving congratulations. 531All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not? 532You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do. 533This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.

165सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

534It is good that everything is functioning well. 535Continue to do that. 536Achcha.

166हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

537To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. 538Please accept love and remembrance from the heart. 539To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations. 540BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas.

167जो jō jō[pn.;d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

541The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another. 542Do not keep it inside yourself without clarifying it. 543By keeping it inside, it becomes like rubbish. 544What would happen if you kept something inside and did not clean it?

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

545BapDada calls you instrument children the especially beloved children. 546There are the Pandavas too. 547However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone. 548BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.

169बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

549You have to put into each one the four things that BapDada spoke about. 550If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here. 551So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one. 552BapDada is seeing that you all have this thought in your heart.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

553It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought. 554And all are your companions. 555Achcha. 556(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.)

171आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture ( ( ( (हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃] ( ( ( (टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

557Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. 558It is good. 559(BapDada placed His hand on Dadi's head.) 560BapDada's hand is on everyone.

172तो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफेल fail fail failहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

561This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special. 562(My head never becomes heavy.) 563Baba is combined with you. 564(We Ganges are on the head of Bhagirath.)

173फिर से phir sē phir sē[x] againहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

565The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service. 566Achcha. 567Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada. 568Did you hear, you maintained good courage, did you not?

174यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

569It happened, did it not? 570Now, don't lose courage in any situation. 571Do not say, "What should I do?" 572No.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

573You have to do it. 574When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away. 575When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away. 576So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

577They would fly away. 578This one has courage and is worthy of receiving co-operation. 579So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).

177 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) डबल double double doubleफारेनर foreigner foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

580BapDada knows that you will move forward in your efforts. 581Each of you will give your support to one another. 582This speciality has brought you here. 583It is good.

584Achcha.

178पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅टाइटिल title title title !  !  !  !

585Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. 586You are lovely and also lucky. 587You have created your fortune. 588Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph.

179डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

589Always remain like this. 590You have done well. 591To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryडबल double double doubleफारेनर foreigner foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

592To serve the yagya is such great charity. 593So many receive that charity. 594You are very lucky. 595Very good.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

596Speaking to Dr. 597Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. 598You instruments have very good courage. 599This is why you receive offers.

182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इण्डिया india India Indiaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरेस race race raceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

600Those who maintain automatically receive help. 601For you to receive offers is also a sign of courage. 602It is good. 603(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.

183तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneकल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

604You have been the instrument. 605You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort. 606You are one who chases obstacles away. 607You have courage, you have a lot of courage.

184सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

608Even with a little courage, you receive offers.

185हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

609BapDada likes this very much.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

610To receive offers by themselves is the fruit of courage. 611(Speaking to daughter and son-in-law.) 612And you are their companions.

188आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butकल्चर culture culture cultureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपार कर लिया pār kar liyā pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallको kō kō[postp.] toक्रास cross cross crossकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

613You are always doing something or other, are you not? 614They are companions. 615The whole family is lucky. 616(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.)

189अभी abhī ab[adv.hī] nowउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] wake up[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

617Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot. 618You got the chariot ready.

190अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकल्चर culture culture culture. . . .

619Very good. 620You are incognito. 621Now reveal yourselves a little. 622Become companions.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

623BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday. 624This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. 625This is the thought in the hearts of all of you. 626And you give everyone the message.

192चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatगिफ्ट gift gift giftदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगिफ्लाट giphlāṭ x xको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगिप gip x xÌ Ì Ì Ìट ṭa x xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings, , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings, , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

627The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance. 628By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come. 629He has come to give us the inheritance. 630And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you.

193सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresऔर aur aur andपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .ने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach. . . .

631That day is now almost here. 632Om Shanti. 633BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you. 634(Dr.

194यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

635Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). 636This one has worn the crown of responsibility.

195तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

637You have maintained courage and so special congratulations for that. 638(BapDada placed His hand on her head.) 639You have maintained courage very well.

196तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

640BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy. 641Gayatri has shown good courage. 642She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. 643And the child (Uncle) is very yogyukt.

197भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

644BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power. 645Love and remembrance to the whole family. 646(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) 647This is why BapDada remembered them.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

648The form of meetings is changing.

199अभी abhī ab[adv.hī] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनम्बर number number numberवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

649It is getting better and better. 650Those from India are also mixing and that is also very good. 651You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way. 652BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

653Continue to move forward. 654You will continue to move forward.

201टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

655Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success. 656He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.

202वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

657He has received such good sustenance. 658And so he is giving the return of sustenance. 659Send him some toli.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

660* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used