0> ओम् शान्ति 12-2-18 मधुबन> ōm śhānti 12-2-18 madhuban> ōm śhānti[x] 12-2-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 12-2-18 Madhuban
0> > 22-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. 2Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled. 3Today, the Zero Father has come to meet His hero children.
182 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की हार्दिक शुभ बधाईयां प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति लाडले , सदा अपनी प्राप्ति सम्पन्न श्रेष्ठ जीवन द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बने हुए विश्व कल्याणकारी , बेहद सेवाधारी निमित्त टीचर्स बहिनें , देश विदेश के सभी सर्वोत्तम ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , 82 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī hārdik śhubh badhāīyā̃ prāṇēśhvar avyakt bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sadā apnī prāpti sampann śhrēṣhṭh jīvan dvārā paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banē huē viśhva kalyāṇkārī , bēhad sēvādhārī nimitt teachers bahinē̃ , dēśh vidēśh K|kē sabhī sarvōttam brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , 82 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x śhubh[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , 82 th Trimurti Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) x pure and positive greetings x avyakt BapDada (K|of) x x , constantly one’s own attainment full elevated life through Supreme Soul revelation x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] world beneficial , unlimited server instrument teacher x , land abroad (K|of) all x Brahmin clan decoration (be liked[past-part.f.]|brother) x ,
4On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday. 5BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships. 6In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere. 7Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.
2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ , 82 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की बहुत-बहुत हार्दिक बधाईयां स्वीकार हों . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth , 82 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī bahut-bahut hārdik badhāīyā̃ svīkār hō̃ . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] , 82 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut x badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Godly love full sweet remembrance with , 82 th Trimurti Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) very x greetings acceptance be[opt.pl.12hon3] .
8Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children. 9From the beginning, the Father and children have been together.
3प्राणों से प्यारे हम सबको जीयदान देने वाले स्वयंभू निराकार परमपिता परमात्मा शिव के दिव्य अवतरण का यह यादगार पर्व सभी ब्रह्मा वत्स बड़े उमंग-उत्साह के साथ खूब धूमधाम से मनाते हैं . prāṇō̃ sē pyārē ham sabkō jīyadān dēnē vālē svayambhū nirākār parampitā paramātmā śhiv K|kē divya avataraṇ kā yah yādgār parv sabhī brahmā vats baṛē umaṅg-utsāh kē sāth khūb dhūmdhām sē manātē haĩ . prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sabkō jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] parv[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . life from loving we everything donation of life give[inf.m.pl.,o.] those who x incorporeal Supreme Father Supreme Soul Shiva (K|of) divine incarnation of this memorial festival all Brahma x very zeal and enthusiasm with a lot a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
10Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children. 11You are together now and you are also going to return home together. 12The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts. 13After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.
4यह बाप और बच्चों का अलौकिक दिव्य जन्म अनेक उत्साह भरे उत्सवों को साथ-साथ लेकर आता है . yah bāp aur bachchō̃ kā alaukik divya janm anēk utsāh bharē utsavō̃ kō sāth-sāth lēkar ātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] . this father and child of alokik divine (be born[root]|life) many enthusiasm (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) x to x take[abs.] come[pres.sg.m.23] .
14So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique. 15No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle.
5हर वर्ष हम सभी इस पावन पर्व पर अनेक नवीनता सम्पन्न सेवाओंके कार्यक्रम ' ' महाशिवरात्रि मेला , प्रभात फेरियां , सर्व धर्म सम्मेलन , प्रदर्शनियां ' ' आदि आयोजित कर परमात्म अवतरण का दिव्य सन्देश देते हैं . har|her varṣh ham sabhī is pāvan parv par anēk navīntā sampann sēvāōṅkē kāryakram ' ' mahāśhivrātri mēlā , prabhāt phēriyā̃ , sarv dharm sammēlan , pradarśhaniyā̃ ' ' ādi āyōjit kar paramātma avataraṇ kā divya sandēśh dētē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] x kāryakram[n.m.;sg.,d.] ' ' śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] , prabhāt[n.m.;sg.,d.] x , sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' ' ādi[adj.] x karnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) year we all this pure festival (at|other) many newness full x programme ' ' Shiva Ratri fair , dawn x , all religion x , exhibition ' ' etc. x do[root] Supreme Soul incarnation of divine message give[pres.pl.m.12hon3] .
16Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond. 17So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday? 18Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday? 19Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love.
6इस वर्ष भी देश विदेश के कोने-कोने में बहुत-बहुत हर्षोल्लास के साथ यह पर्व मना रहे हैं . is varṣh bhī dēśh vidēśh K|kē kōnē-kōnē mē̃ bahut-bahut harṣōllās kē sāth yah parv manā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut x kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] parv[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this year too land abroad (K|of) corner in very x with this festival celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion. 21However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate. 22They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela.
7सभी स्थानों पर शिवबाबा का ध्वज फहराते , प्रतिज्ञायें करते सभी जन्म दिन की खुशियां मनाते हैं . sabhī sthānō̃ par śhivbābā kā dhvaj phahrātē , pratijñāyē̃ kartē sabhī janm din key|kī khuśhiyā̃ manātē haĩ . sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] , pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . all place (at|other) Shiv Baba of flag x[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] all (be born[root]|life) day (key|do[past-part.f.]|of) happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
23Amrit vela is the most elevated period. 24It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings. 25The aprons of all of you are filled with blessings, are they not? 26Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
8मधुबन महायज्ञ में भी यह त्योहार पूरा सप्ताह चलता है . madhuban mahāyajña mē̃ bhī yah tyōhār pūrā saptāh chaltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Madhuban x in too this x full week continue[pres.sg.m.23] .
27Each one of you children has received so many blessings from BapDada. 28Your apron is filled with those blessings, is it not?
9इस वर्ष की विशेष नवीनता शान्तिवन के प्रांगण में बहुत सुन्दर भव्य ' ' महाशिवरात्रि मेला ' ' एक सप्ताह के लिए लगाया गया है . is varṣh key|kī viśhēṣh navīntā śhāntivan K|kē prāṅgaṇ mē̃ bahut sundar bhavya ' ' mahāśhivrātri mēlā ' ' ēk saptāh kē liē lagāyā gayā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] x ' ' śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] ' ' ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . this year (key|do[past-part.f.]|of) special newness Shantivan (K|of) x in very x x ' ' Shiva Ratri fair ' ' one week for (attach[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
29So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm. 30BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! 31Wah! 32Children say: Wah Baba!
1011 फरवरी को इस मेले का विधिवत उद्घाटन दादियों वा वरिष्ठ भाई बहिनों के करकमलों द्वारा सम्पन्न हुआ . 11 February kō is mēlē kā vidhivat udghāṭan dādiyō̃ vā variṣhṭh bhāī bahinō̃ K|kē karakamalō̃ dvārā sampann huā . 11 February kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā variṣhṭh[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 11 February to this fair of x inauguration Dadi or senior (be liked[past-part.f.]|brother) x (K|of) x through full be[past-part.m.sg.d.] .
33Wah! 34And the Father says: Wah children! 35Wah! 36All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.
11इस बार इस मेले में 12 ज्योर्तिलिंग दर्शन के साथ विशाल अमरनाथ गुफा में बर्फीले बाबा के दर्शन , योग कक्ष , तपस्वी रूप में विराजमान शिवशक्तियां एवं पाण्डवों का अद्भुत दृश्य अवलोकन करने के लिए आबू तथा उसके आस-पास के गांवों से हजारों भाई बहिनें पहुंच रहे हैं . is bār is mēlē mē̃ 12 jyōrtiliṅg darśhan kē sāth viśhāl amarnāth guphā mē̃ barphīlē bābā K|kē darśhan , yōg kakṣa , tapasvī rūp mē̃ virājmān śhivśhaktiyā̃ ēvã pāṇḍavō̃ kā adbhut dr̥iśhya avalōkan karnē kē liē ābū tathā uskē ās-pās K|kē gānvō̃ sē hajārō̃ bhāī bahinē̃ pahuñch rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] 12 x darśhan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhāl[adj.] amarnāth guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] x , tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēvã pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adbhut[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ābū tathā uskā[pn.sg.kē] ās-pās K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this time this fair in 12 x vision with broad and unlimited lord of immortality x in x Baba (K|of) vision , yoga x , tapaswi Rup in seated Shiv Shakti x Pandava of unique x x do[inf.m.pl.,o.] for Abu and of that[.kē] x (K|of) village from 1000 (be liked[past-part.f.]|brother) x reach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children. 38Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions? 39No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.
12आज 12 फरवरी को प्यारे शिवबाबा के अवतरण का दिन है . āj 12 February kō pyārē śhivbābā K|kē avataraṇ kā din hai . āj 12 February kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today 12 February to loving Shiv Baba (K|of) incarnation of day be[pres.sg.23] .
40Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions? 41Do you have that intoxication?
13सभी अमृतवेले से ही बाबा के प्यार में समाये हुए अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं . sabhī amr̥itvēlē sē hī bābā K|kē pyār mē̃ samāyē huē apnī avyakt sthiti dvārā avyakt milan key|kī anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ . sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all amrit vela from only Baba (K|of) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own avyakt stage through avyakt meeting (key|do[past-part.f.]|of) experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Raise your hands! 43You have imperishable intoxication, do you not? 44It is not the intoxication that is there only sometimes, is it? 45It is always there and it will always remain.
14शाम के समय विधिवत योग अभ्यास तथा अव्यक्त मिलन की विधियों पर क्लास के पश्चात वीडियो द्वारा शिव जयन्ती के बहुत शिक्षाप्रद प्रेरणादाई महावाक्य सभी ने सुने . śhām K|kē samay vidhivat yōg abhyās tathā avyakt milan key|kī vidhiyō̃ par class K|kē paścāt video dvārā śhiv jayantī K|kē bahut śikṣāprad prēraṇādāī mahāvākya sabhī nē sunē . śhām[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tathā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] class K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x video dvārā śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x x mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . evening (K|of) time x yoga practice and avyakt meeting (key|do[past-part.f.]|of) method (at|other) class (K|of) x x through Shiva Jayanti (K|of) very x x elevated version all ∅ (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
46Maya does test you, and you have that experience, do you not? 47Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now. 48Maya and God's children have a connection with one another.
15 ( वह महावाक्य आपके पास भेज रहे हैं ) प्यारे बाबा को भोग भी लगाया गया . ( vah mahāvākya āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ ) pyārē bābā kō bhōg bhī lagāyā gayā . ( vah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] . ( that elevated version you[.kē] (x|pass) x[pres.pl.m.prog.12hon3] ) loving Baba to (x|experience[root]) too (attach[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attach[past-part.m.sg.d..passive]) .
49Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children? 50It is to chase Maya away from a distance. 51Do not let her come! 52Or, do you allow her to come?
16भोग के साथ दादियों एवं वरिष्ठ भाई बहनों ने डायमण्ड हाल की स्टेज पर शिवबाबा का ध्वज फहराया . bhōg kē sāth dādiyō̃ ēvã variṣhṭh bhāī bahanō̃ nē diamond hall|hāl key|kī stage par śhivbābā kā dhvaj phahrāyā . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kē sāth[x] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ēvã variṣhṭh[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] . (x|experience[root]) with Dadi x senior (be liked[past-part.f.]|brother) x ∅ diamond (hall|x) (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) Shiv Baba of flag x[past-part.m.sg.d.] .
53No. 54Chase her away from a distance! 55When you allow her to come, she develops the habit of coming. 56She also feels that you allow her to come and so comes.
17इस अवसर पर उत्तर प्रदेश एवं पश्चिम नेपाल के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है . is avasar par uttar pradēśh ēvã paśhchim nēpāl K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai . yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] uttar[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] ēvã paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . this x (at|other) answer x x West x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) service of you be[pres.sg.23] .
57However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. 58Do you know what hospitality you offer her?
18इनके साथ देश विदेश से पधारे हुए 21 हजार से भी अधिक भाई बहिनें डायमण्ड हाल में उपस्थित हैं . inkē sāth dēśh vidēśh sē padhārē huē 21 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ diamond hall|hāl mē̃ upasthit haĩ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] 21 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] with land abroad from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] 21 1000 from too -est (be liked[past-part.f.]|brother) x diamond (hall|x) in x be[pres.pl.12hon3] .
59You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.
19हम सबकी अति स्नेही , सदा अपने नयनों में बापदादा को बसाने वाली , साकार मिलन की अनुभूति कराने वाली हमारी मीठी दादी गुल्जार जी तबियत के कारण मुम्बई में अपने हॉस्पिटल में हैं , डाक्टर्स ने उन्हें अभी मधुबन आने की छुट्टी नहीं दी है . ham sabkī ati snēhī , sadā apnē nayanō̃ mē̃ bāpdādā kō basānē vālī , sākār milan key|kī anubhūti karānē vālī hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī tabiyat K|kē kāraṇ mumbaī mē̃ apnē hospital mē̃ haĩ , doctors nē unhē̃ abhī madhuban ānē key|kī chhuṭṭī nahī̃ dī hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] basānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tabiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , doctor nē[postp.] vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . we everyone's x loving , constantly one’s own eye in BapDada to set up[inf.m.pl.,o.] those who , sakar meeting (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who we[.kī] sweet Dadi Gulzar (ji|live[root]|live[past-part.f.]) health (K|of) because x in one’s own hospital in be[pres.pl.12hon3] , doctor ∅ that[.kō] now Madhuban (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) permission not give[pres-perf.sg.f.23] .
60So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. 61Some children are able to recognise Maya. 62Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. 63Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.
20आप सबकी स्नेह भरी सकाश उन्हें पहुंचती रहती है . āp sabkī snēh bharī sakāśh unhē̃ pahuñchtī rahtī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you everyone's love (x|fill[past-part.f.]) sakaash that[.kō] reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
64BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! 65Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished. 66Use your time in accomplishing that task. 67If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?
21दादी जी जल्द ही स्वस्थ होकर हम सबके बीच पहुंच जायेंगी . dādī jī jald hī svastha hōkar ham sabkē bīch pahuñch jāyēṅgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] jald hī[p.] svasth[adj.] hōnā[abs.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) x only healthy be[abs.] we everyone's centre reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
68You are the Father's companions, are you not? 69You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together.
22इस टर्न में तो सभी ने विशेष अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन के बहुत अच्छे अनुभव किये है . is turn mē̃ tō sabhī nē viśhēṣh avyakt sthiti dvārā avyakt milan K|kē bahut achchhē anubhav kiyē hai . yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . this you in then all ∅ special avyakt stage through avyakt meeting (K|of) very achcha experience do[x] .
70Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father. 71Do not use your time for that. 72Look, you have been making effort for 70 years.
23प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा अपने स्नेही बच्चों को अव्यक्त-वतन से ही विशेष शक्तियों / वरदानों की सकाश देकर सन्तुष्ट कर रहे हैं . prāṇapyārē avyakt bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ kō avyakt-vatan sē hī viśhēṣh śhaktiyō̃ / vardānō̃ key|kī sakāśh dēkar santuṣhṭ kar rahē haĩ . x avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] / vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x avyakt BapDada one’s own loving child to x from only special Shakti / blessing (key|do[past-part.f.]|of) sakaash give[abs.] content do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. 74You are knowledge-full, are you not? 75You have the knowledge of the whole drama. 76Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time?
24झण्डारोहण के पश्चात , केक कटिंग एवं मधुर गीत के साथ हमारी वरिष्ठ दादियों व भाईयों ने सभी को शिवजयन्ती के महान पर्व की खूब-खूब बधाईयां दी . jhaṇḍārōhaṇ K|kē paścāt , cake kaṭiṅg ēvã madhur gīt kē sāth hamārī variṣhṭh dādiyō̃ va bhāīyō̃ nē sabhī kō śhivjayantī K|kē mahān parv key|kī khūb-khūb badhāīyā̃ the|dī . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , cake x ēvã madhur[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.kī] variṣhṭh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khūb[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] . x (K|of) x , cake x x sweet x with we[.kī] senior Dadi x brother ∅ all to birthday of the Father (K|of) great festival (key|do[past-part.f.]|of) a lot greetings (the|give[past-part.f.]) .
77You have to accumulate two treasures a lot. 78Which two treasures? 79One is the treasure of thoughts and the other is of time. 80Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.
25दादी जानकी जी ने सबको बधाई दी : ओम् शान्ति . dādī jānkī jī nē sabkō badhāī the|dī : ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sabkō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] : ōm śhānti[x] . Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ∅ everything greetings (the|give[past-part.f.]) : Om Shanti .
81You are master knowledge- full, are you not? 82Are you full?
26साकार के बाद अव्यक्त बापदादा ने गुल्जार दादी जी के द्वारा कितनी पालना दी है . sākār kē bād avyakt bāpdādā nē Gulzār dādī jī K|kē dvārā kitnī pālnā dī hai . sākār, sākārī[adj.] kē bād[x] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . sakar after avyakt BapDada ∅ Gulzar Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) through so (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres-perf.sg.f.23] .
83Some are knowledgeable, they are not knowledge-full. 84Who are you? 85Are you knowledge-full?
27अभी ड्रामा की नाॅलेज बहुत शान्त बना देती है , इससे शान्ति प्रेम मधुरता सब गुण सहज आ जाते हैं . abhī drama key|kī nālēj bahut śhānt banā dētī hai , issē śhānti prēm madhurtā sab guṇ sahaj ā jātē haĩ . ab[adv.hī] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut śhānt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] śhānti prēm[n.m.;sg.,d.] madhurtā[n.f.;sg.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now drama (key|do[past-part.f.]|of) x very silent (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , this[.sē] peace love sweetness all virtue easy come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Raise your hands! 87Are you knowledge-full or knowledgeable? 88All of you are knowledge-full? 89You raised your hands.
28अभी कलियुग की रात पूरी हो रही है , सतयुगी दिन आ रहा है . abhī kaliyug key|kī rāt pūrī hō rahī hai , satyugī din ā rahā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , satyugī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now iron age (key|do[past-part.f.]|of) night (puri|full) be[pres.sg.f.prog.23] , golden-aged day come[pres.sg.m.prog.23] .
90Good! 91Wah! 92You have got full knowledge. 93Do you have the knowledge to chase Maya away?
29उसके पहले शान्तिधाम में जाकर हम बैठ नहीं जायेंगे , जल्दी स्वर्ग में आ जायेंगे . uskē pahlē śhāntidhām mē̃ jākar ham baiṭh nahī̃ jāyēṅgē , jaldī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jaldī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . of that[.kē] (x|firstly) land of peace in go[abs.] we sit[root] not go[fut.m.pl.12hon3] , very quickly heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94Do those sitting at the back have this? 95Achcha. 96You are all waving your flags. 97Do the mothers have it?
30साक्षी होकर ड्रामा को देखो , बाबा हमारे साथ है . sākṣhī hōkar drama kō dēkhō , bābā hamārē sāth hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] drama kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . detached observer be[abs.] drama to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba we[.kē] with be[pres.sg.23] .
98Are the mothers knowledge-full? 99Double foreigners? 100Double foreigners are also waving their flags. 101Achcha.
31सारे क्लास को देख बहुत-बहुत खुशी हो रही है . sārē class kō dēkh bahut-bahut khuśhī hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . the whole class to see[root] very happiness be[pres.sg.f.prog.23] .
102Just see how beautiful this scene is. 103The flags are looking very good.
32सबको आज के शुभ दिन की , शिव जयन्ती की बहुत-बहुत बधाई . sabkō āj K|kē śhubh din key|kī , śhiv jayantī key|kī bahut-bahut badhāī . sabkō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . everything today (K|of) pure and positive day (key|do[past-part.f.]|of) , Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) very greetings .
104So, to be knowledge-full means to chase 105Maya away from a distance. 106So, are you like that?
3312-2-18 - शिवरात्रि के टर्न में वीडियो द्वारा सुनाये गये अव्यक्त महावाक्य रिवाइज - 22-02-0912-2-18 - śhivrātri K|kē turn mē̃ video dvārā sunāyē gayē avyakt mahāvākya revise - 22-02-0912-2-18 - śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] video dvārā sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] revise - 22-02-0912-2-18 - Shiva Ratri (K|of) you in x through (speak[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|speak[past-part.m.pl.,o..passive]) avyakt elevated version x - 22-02-09
107BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. 108Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate. 109Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful. 110However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.
34आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं . āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj zero bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today zero father one’s own hero child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Therefore, what do you tell people? 112You tell everyone when giving this message: If not now, then never!
35आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं . āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today of day you all too father of and father with (one’s own|adopt[root]) too birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113So, do all of you remember this? 114If not now, then never? 115Do you always remember it? 116The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.
36तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं , चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil K|kē najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , everywhere (K|of) child to all relationship from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117The value of this birth continues throughout the cycle. 118So, you do check how much you have accumulated, do you not? 119Are you accumulating as much as you want to? 120BapDada has already told you that the time for walking has now finished.
37उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप , शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना , पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं . usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.mē̃] too special x congratulations father , teacher and Satguru (K|of) Rup (key|do[past-part.f.]|of) x greetings (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (study|teach[past-part.f.]) and blessing (key|do[past-part.f.]|of) everywhere (K|of) child to special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121It is now the time to fly. 122The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort. 123This too is a short time. 124This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".
38सभी बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
125Speak, are you double intense effort-makers? 126Raise your hands!
39आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है . āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ K|kē avināśhī snēh kā janm din hai . āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today this special (be born[root]|life) to devotee too celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you child know[pres.pl.m.2] that this birthday father and child (K|of) imperishable love of (be born[root]|life) day be[pres.sg.23] .
127Double intense effort-makers, pass! 128Achcha. 129Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you. 130Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.
40आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं , साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है , क्योंकि बाप और बच्चों का बहुत-बहुत स्नेह है . ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā bahut-bahut snēh hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. from take[abs.] father and child with be[pres.pl.12hon3] , with in world transformation (K|of) task in too father child with be[pres.sg.23] , because father and child of very love be[pres.sg.23] .
131BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k. 132Only a few have claimed 100 marks. 133There are more with 50%. 134However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?
41अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है . abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now too with be[pres.pl.12hon3] and one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ with (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
135BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. 136BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come. 137At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come. 138When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.
42बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है . bāp bachchō̃ K|kē sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp K|kē sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil K|kē snēh kā sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father child (K|of) except not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] and child father (K|of) except not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because heart (K|of) love of with be[pres.sg.23] .
139Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home. 140If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? 141Is it new or three months old?
43घर के बाद ज्ाब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे . ghar kē bād jāb rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp K|kē sāth-sāth rājya karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] x rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . home after x kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ Brahma father (K|of) x x .
142BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions. 143Do you like this?
44तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है . tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . tō sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then all life from this (be born[root]|life) the most loving and unique be[pres.sg.23] .
144Do you like it? 145Achcha. 146So, what will you have to do? 147You will have to do something, will you not?
45इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है , ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है . is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) that Values be[pres.sg.23] that the whole cycle in 84 (be born[root]|life) in not be[pres.sg.23] , such loving and with those who special this diamond as valuable as (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
148You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do? 149From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. 150That is the past. 151From now, what will you give BapDada as His birthday gift?
46तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो ! tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ! then you all (one’s own|adopt[root]) (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or father of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] !
152You will give some gift, will you not? 153You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?
47कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं ? ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ ? ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that father child of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and child father of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
154Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast. 155Those who have come for the first time, raise your hands!
48चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं , बड़े प्यार से मनाते हैं , बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं . chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ , bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . chārō̃ ōr[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[conj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere devotee too Shiva Jayanti or Shiva Ratri say[conj.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] , very love from celebrate[pres.pl.m.12hon3] , BapDada devotee to see[root] do[abs.] devotee to too devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
156Achcha. 157To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time. 158Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up. 159If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division.
49लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है . lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . lēkin āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] celebrate[inf.m.sg.d.] and devotee of celebrate[inf.m.sg.d.] difference be[pres.sg.23] .
160Not the first number because that is already known, but he can come in the first division. 161Do you like this?
50वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं , अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है . vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . vah[pn.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that night celebrate[pres.pl.m.12hon3] and you amrit vela celebrate[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela elevated vela be[pres.sg.23] .
162Do the new children who have come like it? 163You have a chance. 164BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.
51अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे की झोली वरदानों से भर देते हैं . amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē key|kī jhōlī vardānō̃ sē bhar dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amrit vela only BapDada each one child (key|do[past-part.f.]|of) apron blessing from fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Pay attention at every breath and in every thought. 166Every breath and every thought should be powerful.
52सभी की झोली वरदानों से भरी हुई है ना ! sabhī key|kī jhōlī vardānō̃ sē bharī huī hai nā ! sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! all (key|do[past-part.f.]|of) apron blessing from (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
167It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times? 168You are the powerful children, not the weak children. 169What is the love and remembrance that BapDada gives? 170The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne.
53रोज़ वरदाता बाप से वरदान मिलता ही है . rōz vardātā bāp sē vardān miltā hī hai . rōz vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day x father from blessing receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
171This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.
54कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं , वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना . kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . so blessing you one one child to BapDada through receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , that blessing from apron (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
172The Father will give, He is bound to do that. 173Are there any intense effort-makers? 174You have a chance. 175Once the board of too late is put up, everything will be finished.
55तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं . tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then all very zeal and enthusiasm from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176However, what will you give BapDada as His birthday gift? 177You have come to celebrate the birthday, have you not?
56बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too child to see[root] very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
178BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%. 179Do you agree?
57बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! !
180Now, anything wasteful should finish. 181When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here. 182When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward. 183In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.
58और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
184Do you have this courage? 185Baba will give you 10% grace marks. 186Do you agree?
59क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं . kyōṅki jō bhī bāp K|kē bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that too father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] that all x in some soul be[pres.pl.12hon3] .
187Raise your hands! 188By what percentage are you certain? 189100%? 190No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.
60विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं , उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो . viśhva mē̃ kitnī kōṭ|coat ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ , un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in so (x) soul be[pres.pl.12hon3] but that[.mē̃] from you child ∅ that[.kō] the Father says lucky and lovely child be[pres.pl.12hon3] , that x in from some you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father. 192Now, there is a need for determined thought. 193You have had a book printed, have you not? 194"Determined thoughts are the key to success".
61नशा है कि हम ही कल्प-कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं . naśhā hai ki ham hī kalp-kalp K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intoxication be[pres.sg.23] that we only cycle (K|of) x in some child be[pres.pl.12hon3] .
195Do not allow your thoughts to become common. 196Who are you? 197Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? 198And who are you?
62कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाली आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान , बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं . kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālī ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān , bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr K|kē pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so too very status those who soul present time too be[pres.pl.12hon3] but father to (recognition|recognise[root]) , father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] those who everywhere (K|of) recognise[inf.m.pl.,o.] those who child x in some be[pres.pl.12hon3] .
199You are the residents of three thrones. 200The biggest throne of all is BapDada's heart-throne. 201So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth. 202Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.
63तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं ! tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ ! tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then this happiness be[pres.sg.23] that we x in too some be[pres.pl.12hon3] !
203So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home. 204BapDada will take you somehow.
64नशा है ! naśhā hai ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! intoxication be[pres.sg.23] !
205Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back! 206Then would you remain sitting in the home? 207Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there? 208You are Raja Yogis, are you not?
65हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
209What title do you give yourselves?
66अविनाशी नशा है ना ! avināśhī naśhā hai nā ! avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! imperishable intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
210And what do you teach others? 211Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?
67कभी कभी वाला तो नहीं ? kabhī kabhī vālā tō nahī̃ ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? ever ever those who then not ?
212Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis. 213You are Raja Yogis.
68सदा है और सदा ही रहेगा . sadā hai aur sadā hī rahēgā . sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly be[pres.sg.23] and constantly only remain[fut.m.sg.23] .
214So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you? 215Till when? 216Till the end.
69माया पेपर तो लेती है , अनुभव है ना ! māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā ! māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Maya paper then take[pres.sg.f.23] , experience be[pres.sg.23] ∅ !
217BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring. 218Therefore, remain lost in love, and effort will then finish. 219When you say, "My Baba", then all other "mine" finish. 220When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?
70माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है . māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of too Supreme Soul child from more love be[pres.sg.23] .
221You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls). 222There are 10 to 12 merged in one.
71बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है . bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that Maya of Supreme Soul child from etc. from now until relationship be[pres.sg.23] .
223You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not? 224He is my Baba, is He not? 225He is not the Baba of the maharathis. 226My Baba.
72माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है , लेकिन माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है ? māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , lēkin māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai ? māyā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maya and Supreme Soul child x of with each other connection be[pres.sg.23] , but Maya of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you child of (task|lust) what be[pres.sg.23] ?
227Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours". 228Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference. 229How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)? 230Just the letters m and t.
73माया को दूर से भगाना . māyā kō dūr sē bhagānā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya to distant from chase away[inf.m.sg.d.] .
231There is the difference of just one letter. 232So, it is firm, "My Baba", is it not? 233Is it firm?
74आने नहीं देना कि आने भी देते हो ? ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] ? (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] that (x|come[inf.m.pl.,o.]) too give[pres.pl.m.2] ?
234How much percentage? 235100% or 101%? 236Show one finger for 101%. 237Those who are saying 101%, raise your hands!
75नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
238BapDada is seeing it.
76दूर से ही भगाओ . dūr sē hī bhagāō . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . distant from only chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239It is also being shown on the TV.
77आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की . ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) give[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) that[.kī] habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
240When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things. 241It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals.
78वह भी समझती है आने तो देते हैं ना , चलो . vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too understand[pres.sg.f.23] (x|come[inf.m.pl.,o.]) then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242BapDada is congratulating them too. 243They specially celebrate in three ways. 244Firstly, they observe a fast. 245They have copied you, but in a temporary way.
79लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते लेकिन खातिरी भी कर लेते , चाय पानी भी पिला लेते , पता है , कौन सी खातिरी करते हैं ? lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun C|see|sī khātirī kartē haĩ ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāy[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] pilānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? but father see[pres.pl.m.12hon3] that some some child Maya to (x|come[inf.m.pl.,o.]) then give[pres-part.m.pl.,o.] but hospitality too do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , tea (water|x[inf.f.]) too x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge be[pres.sg.23] , who (x|see) hospitality do[pres.pl.m.12hon3] ?
246You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father. 247One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari. 248What do some children do? 249They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices.
80माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , अभी तो समय पड़ा है . māyā K|kē prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] tō too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (K|of) x in come[abs.] this think[pres-part.m.pl.,o.] that now then too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] , now then time fall[pres-perf.sg.m.23] .
250However, the little ones will become a great sacrifice. 251The little ones are no less. 252It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting. 253It blows and bites so that you are not even aware of it.
81पुरुषार्थ कर रहे हैं , पहुंच जायेंगे . puruṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
254For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry. 255Would such a soul be called a perfect soul? 256You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure. 257You promised this, did you not?
82तो माया भी समझती है एक तो आने दिया , दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं , खातिरी कर रहे हैं . tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] tō ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Maya too understand[pres.sg.f.23] one then come[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , other this then we[.kē] to with give[pres.pl.m.prog.12hon3] , hospitality do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
258Or, have you just taken the vow of observing celibacy? 259What is your title? 260"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". 261This is your title, is it not?
83कोई-कोई बच्चे माया को पहचान लेते हैं , लेकिन कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं , माया की मत है वा बाप की मत है , न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं . kōī-kōī bachchē māyā kō pahchān lētē haĩ , lēkin kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai , na pahchānnē K|kē kāraṇ māyā K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child Maya to recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , but some some child recognise[inf.m.pl.,o.] in too (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , Maya (key|do[past-part.f.]|of) directions be[pres.sg.23] or father (key|do[past-part.f.]|of) directions be[pres.sg.23] , not recognise[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Maya (K|of) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
262Or, is it that a little less maryadas are allowed? 263Those who believe that you have said, "My Baba".... 264All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not? 265Let there be the difference of just the one letter.
84लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो , अब आवे और फिर भगाओ , इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है , विश्व परिवर्तक बन , विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओंको बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे , वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है . lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban , viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāōṅkō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . lēkin bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ab[adv.] ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva parivartak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but BapDada one’s own lucky Mahavir victorious child to say[pres.pl.m.12hon3] (x|come[inf.m.pl.,o.]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , now come[opt.sg.23] and (then|turn[root]) chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (x|less) be[pres.sg.23] and you[.kā] that promise be[pres.sg.23] , world transformer (become[root]|x) , world Server (become[root]|x) world (key|do[past-part.f.]|of) x father of x[opt.sg.23] liberation of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] , that task now finished not be[pres-perf.sg.m.23] .
266Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours". 267By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones. 268One fast and vow is to have purity for all time. 269You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day.
85उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना है , अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे ! us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā hai , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē ! vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , agar māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! that task to finished do[inf.m.pl.,o.] in time attach[pres.sg.23.oblig1] , if Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] in time attach[fut.m.pl.12hon3] then world transformer of that promise be[pres.sg.23] that full how do[fut.m.pl.12hon3] !
270They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour. 271At least they copied you. 272They are wise, at least! 273And the other fast is of food and drink.
86बाप के साथी हैं ना , जन्म से ही वायदा किया है , अब भी साथ रहेंगे , साथ चलेंगे … इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ . bāp K|kē sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , ab bhī sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē … isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] ∅ , (be born[root]|life) from only promise do[pres-perf.sg.m.23] , now too with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] … therefore now that father from Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that Shakti (K|of) basis from Maya to distant from chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274All of you have also observed the vow of having pure food, have you not? 275They have at least copied you. 276You have also observed this fully. 277Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?
87इसमें टाइम नहीं लगाओ . ismē̃ time nahī̃ lagāō . yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278It is not like that, is it? 279Perhaps when you are tired or fed up? 280What do the Youth do? 281Those who are kumars, raise your hands!
282Kumars!
88तो अभी शिवरात्रि , शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं . tō abhī śhivrātri , śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ . tō ab[adv.hī] śhivrātri[x] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . then now Shiva Ratri , birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] then this[.mē̃] special x matter celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
283Achcha. 284Very good. 285Kumaris, raise your hands? 286The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.)
89कमाल तो है जो यह विधियां , यह उत्सव मनाने वालों ने कापी की है , बापदादा उनको भी बधाईयां दे रहे हैं . kamāl tō hai jō yah vidhiyā̃ , yah utsav manānē vālō̃ nē kāpī kī hai , bāpdādā unkō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then be[pres.sg.23] that this method , this x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who ∅ copy do[pres-perf.sg.f.23] , BapDada that[.kō] too greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
287Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired? 288The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands! 289You have passed. 290Congratulations!
90विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं . viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō vrat[x] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . special 3 matter celebrate[pres.pl.m.12hon3] one then fast x do[pres.pl.m.12hon3] .
291Multimillion-fold congratulations to you. 292It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.
91आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का . āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you people to copy do[pres-perf.sg.m.23] but temporary period of .
293So, at least they have copied you. 294They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.
92आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये . āp lōg bhī jab sē bāp K|kē banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] . you people too when from father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) fast adopt[past-part.m.pl.,o.] .
295This fast of one life will then automatically continue all the time. 296Then you won't have to make effort. 297There definitely is some effort required in the one short birth.
93एक पवित्रता का , सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी . ēk pavitratā kā , sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] brahmāchārī[x] . one purity of , only celibacy not x .
298There is renunciation. 299Renunciation creates fortune so what else do they do? 300Jagran (Staying awake through the night). 301In what way do you have jagran?
94कई बच्चे क्या करते ? kaī bachchē kyā kartē ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? some child what do[pres-part.m.pl.,o.] ?
302They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come. 303You will not doze off. 304You will not nod off, but always remain alert. 305You have taken this vow too, have you not?
95मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महान बलि हो जायेंगे . mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahān bali hō jāyēṅgē . mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō rakhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . main very very vice of fast then keep[root] give[pres-part.m.pl.,o.] but small small that be[pres.pl.12hon3] ∅ that[.kō] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but small great sacrifice be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
306Some have a habit of dozing off. 307BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again? 308Do you not know how to tighten a screw? 309The screwdriver with which to tighten it is a promise.
96छोटे कम नहीं होते . chhōṭē cum|kam nahī̃ hōtē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . small (x|less) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
310What is the task that still remains now? 311Speak!
97समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं . samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . time (at|other) deception give[inf.m.pl.,o.] those who small be[pres.pl.m.12hon3] .
312That of revelation. 313This is what you are making effort for, is it not? 314Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?
98जैसे चूहा होता है ना , है तो छोटा , लेकिन काटने में नम्बरवन है . jaisē chūhā hōtā hai nā , hai tō chhōṭā , lēkin kāṭnē mē̃ number one hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . like mouse be[pres.sg.m.23] ∅ , be[pres.sg.23] then small , but bite[inf.m.pl.,o.] in number one be[pres.sg.23] .
315Whenever you carry out any task, you hoist a flag. 316Today too, you will hoist a flag. 317Whose flag will you hoist? 318Of BapDada, of service, of the birthday.
99फूंक भी देता है तो काटता भी है , जो पता ही नहीं पड़े . phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai , jō patā hī nahī̃ paṛē . phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (blowing|distribute[root]) too give[pres.sg.m.23] then bite[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , that knowledge only not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
319When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it. 320The flag hoisting finishes when the flowers shower from it. 321So, what is the revelation that you want? 322Revelation of the Father.
100तो छोटे छोटे विकार , कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है , करना ही पड़ता है . tō chhōṭē chhōṭē vikār , kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai , karnā hī paṛtā hai . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then small small vice , some child anger to understand[pres.pl.m.12hon3] this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
323The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place. 324You want revelation to take place, do you not? 325Who is going to bring the time close? 326It is all of you, is it not?
101तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे ? tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē ? tō kyā vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what that[.kō] complete soul say[fut.m.pl.12hon3] ?
327All of you true servers are going to bring the time close. 328You are the world- transformer children.
102बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे . bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahit vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x child including small gross including fast adopt[past-part.m.sg.d.] that we constantly for pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
329So, do you agree with the gift for the birthday? 330To give it and to receive it, Baba told you about both. 331You are not just going to give it, you are also going to receive it. 332Those who are going to do both, raise your hands!
103किया है ना वायदा ? kiyā hai nā vāydā ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? do[pres-perf.sg.m.23] ∅ promise ?
333Those who are going to do both? 334Achcha. 335Very good.
104या सिर्फ एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है ? yā sirph ēk brahmcharya kā vrat liyā hai ? yā sirph[adj.] ēk[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? or only one celibacy of fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
336Achcha. 337Your photo is being taken by the T.V. 338We will send this photo to those who fail even a little. 339Raise your hands once again!
105आपका टाइटिल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] title what be[pres.sg.23] ?
340The photo is being taken here. 341Achcha. 342It is good.
106सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , यही टाइटिल है ना ? sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , yahī title hai nā ? sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] , yahī[pn.;d.] title hōnā[pres.sg.23] nā ? complete viceless , x , this title be[pres.sg.23] ∅ ?
343Congratulations! 344Congratulations! 345Congratulations! 346Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.
107या थोड़ी-थोड़ी मर्यादा कम . yā thōṛī-thōṛī maryādā cum|kam . yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . or short code of conduct (x|less) .
347Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!" 348BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all. 349He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time. 350Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.
108तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा , मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया , जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना . tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā , mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā . tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp samān[x] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . then that understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] Baba in x raise your hands , when I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then equal to the Father then become[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
351This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness. 352Happiness is the key to the songs of the heart. 353"Wah Baba! 354Sweet Baba" - to say this is the key.
109बस एक मात्रा का फर्क करो , जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो . bas ēk mātrā kā phark karō , jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō . basnā[root]|bas ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] nā vahā̃ tū[pn.sg.kā] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) one trace of difference do[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there I[.kā] come[opt.sg.23] ∅ there you[.kā] remember .
355You do have this key, do you not? 356You don't have this key only sometimes, do you? 357Always happy.
110एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे . ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht K|kē nivāsī banē̃gē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one word of difference remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from x throne (K|of) resident become[fut.m.pl.12hon3] .
358Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it. 359If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will? 360It is only you who can, is it not? 361Your face should never be showing worry; pure thoughts.
111तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता , मर्यादा पुरुषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया , वह एक दिन के लिए करते हैं , कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है . tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā , maryādā puruṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā , vah ēk din kē liē kartē haĩ , kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai . tō ēk[adj.] vrat[x] sadā kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] , maryādā puruṣhōttam[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then one fast constantly for purity , x of you[.nē] constantly for adopt[past-part.m.sg.d.] , that one day for do[pres.pl.m.12hon3] , copy then do[pres-perf.sg.f.23] but x in salt equal do[pres-perf.sg.f.23] .
362Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." 363Hand the worry over to the Father. 364You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. 365So, should the children be wilted?
366Whose children are you?
112फिर भी की तो है . phir bhī key|kī tō hai . phir bhī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (key|do[past-part.f.]|of) then be[pres.sg.23] .
367You are the children of God! 368Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool. 369What will happen if you keep yourself combined with the Father? 370The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.
113बुद्धिवान तो हैं ना ! buddhivān tō haĩ nā ! buddhivān[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! wise then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
371You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need. 372Do not use Him just in name. 373Then your face will always be happy and your heart will also be happy. 374Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?
114और दूसरा व्रत रखते हैं खान-पान का . aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khān-pān kā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . and other fast keep[pres.pl.m.12hon3] eat and drink of .
375Should Baba make this challenge? 376In that case you should never wilt. 377Why should you wilt? 378You would wilt if you have something lacking.
115तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना . tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā . tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . then you x too pure food of fast keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
379What do you lack? 380You have the nourishment of happiness. 381For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?
116कापी तो की है ना . kāpī tō kī hai nā . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . copy then do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
382"There is no treasure like that of happiness". 383So, that is health, is it not?
117आपने भी पूरा व्रत किया है , या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो . āpnē bhī pūrā vrat kiyā hai , yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yā kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you[.nē] too full fast do[pres-perf.sg.m.23] , or ever become desperate[root] go[pres-part.m.pl.,o.] then say[pres-part.m.pl.,o.] achcha anything eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
384So, you have wealth. 385Do you have happiness? 386Raise your hands! 387You have happiness, do you not?
118ऐसे तो नहीं ? aisē tō nahī̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? such then not ?
388So you have wealth. 389There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. 390Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti. 391He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.
119थक जाओ या तंग हो , यूथ क्या करते हैं ? thak jāō yā taṅg hō , youth kyā kartē haĩ ? thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yā taṅg hōnā[root] , youth kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] or be distressed , youth what do[pres.pl.m.12hon3] ?
392"Eat dal and roti and sing God's praise!". 393You have experienced that, have you not?
120जो कुमार हैं , वह हाथ उठाओ . jō kumār haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that kumar be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
394Those who came in the beginning have experienced this. 395Did you ever starve?
121कुमार . kumār . kumār[x] . kumar .
396In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands. 397And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada. 398Do you know how to make "Bournvita"? 399You don't?
122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
400No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. 401Learn how to make it. 402Everyone should learn it before you go from here. 403This "Bournvita" will be very useful at a time of need.
123बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
404However, remember four things. 405It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily. 406Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart. 407When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.
124कुमारियां हाथ उठाओ . kumāriyā̃ hāth uṭhāō . kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari raise your hands .
408Try it and see. 409When you have a big heart, all desires are fulfilled.
125कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं ? kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ ? kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? kumar ∅ full fast fulfil[pres-perf.sg.m.23] that ever become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
410If you have a small heart, then all creations become small. 411If the Father is happy, then what would be lacking? 412So, just make effort!
126कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं , वह हाथ उठाओ . kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ , vah hāth uṭhāō . kumār[x] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar that come[pres-part.m.pl.,o.] only now too method according to eat and drink of fast fulfil[pres.pl.m.12hon3] , that raise your hands .
413And then you can applaud for the congratulations. 414It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha. 415There are many teachers. 416BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.
127पास हैं , अच्छा मुबारक है . pās|pass haĩ , achchhā mubārak hai . pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|pass) be[pres.pl.12hon3] , achcha congratulations be[pres.sg.23] .
417Why is He giving special greetings? 418Why?
128आपको पदमगुणा मुबारक है . āpkō padamguṇā mubārak hai . āp[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] multimillion-fold congratulations be[pres.sg.23] .
419Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. 420Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births. 421This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. 422You are experiencing happiness, are you not?
129मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है . mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp K|kē pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort then short x[pres.sg.f.23] but father (K|of) love in this effort not love be[pres.sg.23] .
423You have extra happiness, do you not? 424To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness. 425So, you have brought them here having made them so worthy. 426You have been inspired to make effort.
130तो देखो कापी तो की है ना . tō dēkhō kāpī tō kī hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] copy then do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
427This is why Baba is congratulating the teachers. 428And mothers, mothers, raise your hands!
131वह व्रत रखते हैं एक दिन के लिए और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए . vah vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē . vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur āp[pn.pl.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that fast keep[pres.pl.m.12hon3] one day for and you fast keep[pres.pl.m.2] life for .
429All the mothers from this zone. 430There are many mothers. 431Why are even the mothers congratulated? 432Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.
132एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है , फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती . ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai , phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā āpēhī chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . one life of fast constantly automatically continue[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
433From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing. 434Achcha.
133एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है , त्याग है . ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai , tyāg hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] . one (be born[root]|life) small x this[.mē̃] effort definitely be[pres.sg.23] , (renunciation|renounce[root]) be[pres.sg.23] .
435Special congratulations to them. 436And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands! 437Half-kumars, look, you have a speciality too.
134त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं ? tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (renunciation|renounce[root]) of x become[pres.sg.m.23] and with in what do[pres.pl.m.12hon3] ?
438Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality. 439Why? 440What is your speciality?
135जागरण . jāgraṇ . jāgraṇ[x] . one night without sleep .
441When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united. 442Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. 443However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal. 444You can then make time for this.
136आपने कौन सा जागरण किया है ? āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai ? āp[pn.pl.nē] kaun sā[x] jāgraṇ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.nē] which one night without sleep do[pres-perf.sg.m.23] ?
445Youth also make time, but half kumars do double the work.
137वह नींद का त्याग करते हैं , आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को , बिना समय की नींद को आने नहीं देंगे , झुटके नहीं खायेंगे . vah nīnd kā tyāg kartē haĩ , āpnē bhī agyān key|kī nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān key|kī nīnd kō , binā samay key|kī nīnd kō ānē nahī̃ dēgē , jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.nē] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] , binā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that sleep of (renunciation|renounce[root]) do[pres.pl.m.12hon3] , you[.nē] too ignorance (key|do[past-part.f.]|of) sleep of (renunciation|renounce[root]) do[pres-perf.sg.m.23] that ignorance (key|do[past-part.f.]|of) sleep to , without time (key|do[past-part.f.]|of) sleep to (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[fut.m.pl.12hon3] , nodding off not eat[fut.m.pl.12hon3] .
446What double work do you do? 447Firstly, you can give more time to world service. 448Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this. 449Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile.
138ऐसे ऐसे नहीं ( झुटका खाने वालों की एक्शन ) , ऐसे . aisē aisē nahī̃ ( jhuṭkā khānē vālō̃ key|kī action ) , aisē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] ( jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] action ) , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such it isn't that ( nodding off (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who (key|do[past-part.f.]|of) x ) , such .
450Why? 451What is the reason for this? 452There are no obstacles. 453Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.
139तो यह भी व्रत लिया है ना ! tō yah bhī vrat liyā hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then this too fast take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
454This is why you have a special part in the yagya. 455When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly. 456Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. 457Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.
140कईयों की आदत होती है - ऐसे ऐसे करने की . kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai - aisē aisē karnē key|kī . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . some (key|do[past-part.f.]|of) habit be[pres.sg.f.23] - such such do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
458Do you understand? 459Achcha. 4601200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.
141बापदादा कहते हैं त्याग किया , दृढ़ संकल्प किया तो फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो ? bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā , dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? BapDada say[pres.pl.m.12hon3] (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] , determined thought do[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) determined thought x why do[pres.pl.m.2] ?
461You like your title, do you not? 462Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners. 463BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.
142स्क्रू टाइट करना नहीं आता है ? screw tight karnā nahī̃ ātā hai ? screw tight karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? x tight do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] ?
464Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? 465You have raced very well in this too. 466Children have come from 80 countries. 467BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.
143इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा . iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā . yah[pn.sg.kō] tight karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw driver hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] . this[.kō] tight do[inf.m.pl.,o.] of x x be[pres.sg.23] x .
468All now belong to the one Brahmin culture. 469Do you not? 470Raise your hands! 471Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.
144अभी जो कार्य रहा हुआ है , कौन सा रहा हुआ है ? abhī jō kārya rahā huā hai , kaun sā rahā huā hai ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun sā[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? now that task (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , which (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
472When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. 473This was a big barrier. 474However, you have now crossed this big barrier.
145बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
475Now, it doesn't feel that you are different. 476Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture. 477Just the one culture feels good, does it not? 478When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree.
146प्रत्यक्षता का . pratyakṣhatā kā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . revelation of .
479They had come from their different families with their family members. 480However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree. 481A sandalwood tree will be created here. 482The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.
147इसका ही पुरुषार्थ कर रहे हो ना ! iskā hī puruṣhārth kar rahē hō nā ! yah[pn.sg.kā] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! this[.kā] only effort do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
483It also reached abroad, did it not? 484This is why you all came.
148मेरा बाबा आ गया , यह झण्डा क्यों लहराते हो ? mērā bābā ā gayā , yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō ? maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ laharānā[pres.pl.m.2] ? I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this flag why hoist[pres.pl.m.2] ?
485So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture. 486Do you like this?
149कोई भी कार्य करते हो , झण्डा लहराते हो . kōī bhī kārya kartē hō , jhaṇḍā laharātē hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] . anyone task do[pres.pl.m.2] , flag hoist[pres.pl.m.2] .
487Do you like it? 488Raise your hands! 489You don't sometimes find this difficult, do you?
150आज भी झण्डा लहरायेंगे ना . āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā . āj bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā . today too flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
490Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. 491What is another thing about the foreigners that BapDada likes? 492It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres. 493They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside.
151किसका झण्डा लहरायेंगे ? kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē ? kaun[pn.sg.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kā] flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
494What did the children from Bharat who went there in the beginning see? 495They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. 496When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. 497They did everything very actively and brought about expansion.
152बापदादा का , सेवा का , बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे . bāpdādā kā , sēvā kā , birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada of , service of , birthday of flag hoist[fut.m.pl.12hon3] .
498Previously, there was just London; those from London, raise your hands! 499The Londoners have become many from just one.
153जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं , तब तक खोलते रहते हो . jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ , tab tak khōltē rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , tab tak[x] khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . like flag hoist[pres.pl.m.2] then as long as full (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) not , x open[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
500This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers. 501And by serving abroad, they have prepared those of other religions.
154समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है . samāpti jhaṇḍē key|kī tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tab tak[x] hōnā[pres.sg.f.23] jab tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] barasnā[pres-perf.sg.m.23] . completion flag (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] as long as (x|flower|x[root]) not shower[pres-perf.sg.m.23] .
502There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.
155तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो ? tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? then you too revelation what x[pres.pl.m.2] ?
503They are doing that in a different way. 504BapDada had remembered the child. 505What is her name?
156बाप की प्रत्यक्षता हो . bāp key|kī pratyakṣhatā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
506The one who is opening centres. 507(Wajeeha).
157तो जितनी जागरण की , व्रत लेने की , प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी . tō jitnī jāgraṇ key|kī , vrat lēnē key|kī , pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāgraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pratigyā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] jaldī sē[postp.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . then the more one night without sleep (key|do[past-part.f.]|of) , fast take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , x firm do[fut.m.pl.12hon3] then revelation very quickly from very quickly be[fut.f.sg.23] .
508Those from Nairobi are also doing good service. 509They are making people emerge. 510So, do you like the title: double effort-makers? 511Are you this?
158तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना ! tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā ! tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! then revelation x[pres.pl.m.2] ∅ !
512Double effort. 513Achcha. 514The instrument teachers have worked hard.
159तो समय को समीप लाने वाले कौन ? tō samay kō samīp lānē vālē kaun ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? then time to close x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
515This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers. 516You are now eating the fruit of your efforts.
160आप सब हो ना ! āp sab hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
517You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service. 518To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday. 519And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. 520The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments.
161समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो . samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time to close x[inf.m.pl.,o.] those who you true server child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
521The result of this is very good. 522BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.
162विश्व परिवर्तक बच्चे हो . viśhva parivartak bachchē hō . viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world transformer child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
523Congratulations for this too. 524BapDada is singing the song of "Wah! 525Wah!
163तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है ! tō birth day key|kī saugāt mañjūr hai ! tō birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then birthday (key|do[past-part.f.]|of) gift agree be[pres.sg.23] !
526"Wah children! 527Wah! 528Wah, lovely children! 529Wah, lucky children!
164देना भी लेना भी , दोनों बताई . dēnā bhī lēnā bhī , dōnō̃ batāī . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] , dōnō̃ batānā[past-part.f.] . give[inf.m.sg.d.] too take[inf.m.sg.d.] too , x tell[past-part.f.] .
530Wah!" and giving congratulations. 531All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not? 532You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do. 533This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.
165सिर्फ देनी नहीं है , लेनी भी है . sirph dēnī nahī̃ hai , lēnī bhī hai . sirph[adj.] dēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only give[inf.f.] not be[pres.sg.23] , take[inf.f.] too be[pres.sg.23] .
534It is good that everything is functioning well. 535Continue to do that. 536Achcha.
166हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे . hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands that x do[fut.m.pl.12hon3] .
537To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. 538Please accept love and remembrance from the heart. 539To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations. 540BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas.
167जो दोनों करेंगे ? jō dōnō̃ karē̃gē ? jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that x do[fut.m.pl.12hon3] ?
541The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another. 542Do not keep it inside yourself without clarifying it. 543By keeping it inside, it becomes like rubbish. 544What would happen if you kept something inside and did not clean it?
168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
545BapDada calls you instrument children the especially beloved children. 546There are the Pandavas too. 547However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone. 548BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.
169बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
549You have to put into each one the four things that BapDada spoke about. 550If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here. 551So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one. 552BapDada is seeing that you all have this thought in your heart.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
553It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought. 554And all are your companions. 555Achcha. 556(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.)
171आपका यह चित्र ( हाथ उठाया हुआ ) इसमें ( टी . वी . में ) आ रहा है . āpkā yah chitra ( hāth uṭhāyā huā ) ismē̃ ( T . V|we . mē̃ ) ā rahā hai . āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.mē̃] ( T . V|we . mē̃[postp.] ) ānā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] this picture ( raise your hands be[past-part.m.sg.d.] ) this[.mē̃] ( x . (x) . in ) come[pres.sg.m.prog.23] .
557Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. 558It is good. 559(BapDada placed His hand on Dadi's head.) 560BapDada's hand is on everyone.
172तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे . tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē . tō jō kuchh[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then whatever short fail be[fut.m.sg.23] ∅ that[.kō] this picture x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
561This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special. 562(My head never becomes heavy.) 563Baba is combined with you. 564(We Ganges are on the head of Bhagirath.)
173फिर से हाथ उठाओ . phir sē hāth uṭhāō . phir sē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again raise your hands .
565The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service. 566Achcha. 567Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada. 568Did you hear, you maintained good courage, did you not?
174यहाँ निकल रहा है . yahā̃ nikal rahā hai . yahā̃ nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . here be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
569It happened, did it not? 570Now, don't lose courage in any situation. 571Do not say, "What should I do?" 572No.
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
573You have to do it. 574When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away. 575When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away. 576So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?
176अच्छा है , तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai , tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
577They would fly away. 578This one has courage and is worthy of receiving co-operation. 579So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).
177 ( डबल विदेशी भाई बहनें आये हैं ) डबल फारेनर नहीं कहो , डबल तीव्र पुरुषार्थी . ( double vidēśhī bhāī bahanē̃ āyē haĩ ) double foreigner nahī̃ kahō , double tīvr puruṣhārthī . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double foreigner nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . ( double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double foreigner not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , double intense effort-maker .
580BapDada knows that you will move forward in your efforts. 581Each of you will give your support to one another. 582This speciality has brought you here. 583It is good.
584Achcha.
178पसन्द है ना टाइटिल ! pasand hai nā title ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā title ! love be[pres.sg.23] ∅ title !
585Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. 586You are lovely and also lucky. 587You have created your fortune. 588Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph.
179डबल फारेनर्स तो कामन है . double foreigners tō common hai . double foreigner tō common hōnā[pres.sg.23] . double foreigner then x be[pres.sg.23] .
589Always remain like this. 590You have done well. 591To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.
180वह तो बहुत डबल फारेनर हैं . vah tō bahut double foreigner haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] . that then very double foreigner be[pres.pl.12hon3] .
592To serve the yagya is such great charity. 593So many receive that charity. 594You are very lucky. 595Very good.
181बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं . bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] foreigner kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada to foreigner for happiness be[pres.sg.f.23] that foreigner Madhuban of (decoration|decorate[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
596Speaking to Dr. 597Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. 598You instruments have very good courage. 599This is why you receive offers.
182देखो , इण्डिया के भिन्न-भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो , इसमें भी अच्छी रेस की है . dēkhō , india K|kē bhinn-bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners cum|kam kyō̃ hō , ismē̃ bhī achchhī race kī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , India K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō foreigner cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres-perf.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , India (K|of) different land from come[pres.pl.m.12hon3] then foreigner (x|less) why (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] too achcha race do[pres-perf.sg.f.23] .
600Those who maintain automatically receive help. 601For you to receive offers is also a sign of courage. 602It is good. 603(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.
183तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है , कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं . tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai , ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ . tō bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then BapDada one matter in majority to see[root] do[abs.] happy be[pres.sg.23] , that that too come[pres.pl.m.12hon3] that now one culture those who be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
604You have been the instrument. 605You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort. 606You are one who chases obstacles away. 607You have courage, you have a lot of courage.
184सभी एक ब्रह्मण कल्चर वाले हैं . sabhī ēk brahmaṇ culture vālē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one Brahmin culture those who be[pres.pl.12hon3] .
608Even with a little courage, you receive offers.
185हैं ना ! haĩ nā ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 186हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
609BapDada likes this very much.
187अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं , सब ब्रह्मण कल्चर वाले . abhī vidēśh key|kī culture vālē nahī̃ , sab brahmaṇ culture vālē . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now abroad (key|do[past-part.f.]|of) culture those who not , all Brahmin culture those who .
610To receive offers by themselves is the fruit of courage. 611(Speaking to daughter and son-in-law.) 612And you are their companions.
188आये थे तो भिन्न-भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया , यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है , अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं . āyē thē tō bhinn-bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā , yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai , abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ . ānā[past-perf.pl.m.] tō bhinn[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] lēkin culture kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] cross karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.hī] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . come[past-perf.pl.m.] then different culture those who come[past-perf.pl.m.] but culture to too x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this very wall be[past.f] but this very wall to cross do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , now x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] that this some separate be[pres.pl.12hon3] .
613You are always doing something or other, are you not? 614They are companions. 615The whole family is lucky. 616(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.)
189अभी उठके देखो टी . वी . में सब ब्रह्मण कल्चर वाले हैं . abhī uṭhkē dēkhō T . V|we . mē̃ sab brahmaṇ culture vālē haĩ . ab[adv.hī] uṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] T . V|we . mē̃[postp.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now wake up[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] x . (x) . in all Brahmin culture those who be[pres.pl.12hon3] .
617Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot. 618You got the chariot ready.
190अच्छा लगता है ना - एक ही कल्चर . achchhā lagtā hai nā - ēk hī culture . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā - ēk[adj.] hī[p.] culture . enjoy ∅ - one only culture .
619Very good. 620You are incognito. 621Now reveal yourselves a little. 622Become companions.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
623BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday. 624This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. 625This is the thought in the hearts of all of you. 626And you give everyone the message.
192चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को , चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी , उस गिफ्लाट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने संकल्प से बापदादा को गिप Ì ट दी , उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरुषार्थी , प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई , बधाई , बधाई . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāpdādā nē jō gift the|dī , us giphlāṭ kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē saṅkalp sē bāpdādā kō gip Ì ṭa the|dī , us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh puruṣhārthī , pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] gift the|dēnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] x Ì x the|dēnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] purūṣhārthī[adj.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . everywhere (K|of) BapDada (K|of) seated on the heart throne child to , everywhere (K|of) intense effort-maker child to , everywhere (K|of) BapDada ∅ that gift (the|give[past-part.f.]) , that x to acceptance do[inf.m.pl.,o.] those who and that child ∅ thought from BapDada to x Ì x (the|give[past-part.f.]) , that thought to constantly determined do[inf.m.pl.,o.] those who such determined effort-maker , x do[root] revelation do[inf.m.pl.,o.] those who all child to BapDada of very heart of love and affection and heart of love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and all child to time time greetings , greetings , greetings .
627The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance. 628By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come. 629He has come to give us the inheritance. 630And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you.
193सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल का है : अच्छा है यू . पी . ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है . sēvā kā turn U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai : achchhā hai U|you . P|pī . nē viśhēṣh brahmā bāp key|kī pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . service of you (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . Benares and West x of be[pres.sg.23] : achcha be[pres.sg.23] (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . ∅ special Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] of right reach .
631That day is now almost here. 632Om Shanti. 633BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you. 634(Dr.
194यू . पी . में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है . U|you . P|pī . mē̃ brahmā K|kē nām sē yādgār bhī hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in Brahma (K|of) name from memorial too be[pres.sg.23] .
635Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). 636This one has worn the crown of responsibility.
195तो यू . पी . का भाग्य है , जो जगत अम्बा , ब्रह्मा बाबा की पालना ली है . tō U|you . P|pī . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā key|kī pālnā lī hai . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , brahmā bābā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . then (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of x be[pres.sg.23] , that world mother , x (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres-perf.sg.f.23] .
637You have maintained courage and so special congratulations for that. 638(BapDada placed His hand on her head.) 639You have maintained courage very well.
196तो पालना की धरनी है . tō pālnā key|kī dharnī hai . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) adopt[pres.sg.23.oblig1] .
640BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy. 641Gayatri has shown good courage. 642She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. 643And the child (Uncle) is very yogyukt.
197भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू . पी . को वरदान में दिया . bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē U|you . P|pī . kō vardān mē̃ diyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x of star Brahma father and world mother ∅ (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . to blessing in give[past-part.m.sg.d.] .
644BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power. 645Love and remembrance to the whole family. 646(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) 647This is why BapDada remembered them.
198अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
648The form of meetings is changing.
199अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में , सन्देश देने में नम्बरवन बनो . abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vā gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur number vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now day day by day father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that service place and that too x or Gita pathshala be[pres.pl.12hon3] that beforehand now growth achcha be[pres.sg.23] x BapDada x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] that grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and number growth do[inf.m.pl.,o.] in , message give[inf.m.pl.,o.] in number one become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
649It is getting better and better. 650Those from India are also mixing and that is also very good. 651You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way. 652BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.
200अच्छा है , बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना . achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.sg.d.] .
653Continue to move forward. 654You will continue to move forward.
201टीचर्स को मुबारक है . teachers kō mubārak hai . teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . teacher to congratulations be[pres.sg.23] .
655Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success. 656He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.
202वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना . vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . growth do[pres.pl.f.acc.2] and this[.sē] too at the most growth do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
657He has received such good sustenance. 658And so he is giving the return of sustenance. 659Send him some toli.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
660* * * O M S H A N T I * * *