0> ओम् शान्ति 02-04-19 मधुबन> ōm śhānti 02-04-19 madhuban> ōm śhānti[x] 02-04-19 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 02-04-19 Madhuban
0 02/04/2019 Om Shanti Madhuban
1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , अपने दिव्य बुद्धि के विमान द्वारा तीनों लोकों की सैर करने वाले , सदा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियों में रहने वाले , डायरेक्ट वरदाता बाप के दिव्य वरदानों से पलने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनेंprāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , apnē divya buddhi K|kē vimān dvārā tīnō̃ lōkō̃ key|kī sair karnē vālē , sadā avyakt milan key|kī anubhūtiyō̃ mē̃ rahnē vālē , direct vardātā bāp K|kē divya vardānō̃ sē palnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃x avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , direct vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]x avyakt BapDada (K|of) x loving , one’s own divine intellect (K|of) x through all three x (key|do[past-part.f.]|of) x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly avyakt meeting (key|do[past-part.f.]|of) experience in remain[inf.m.pl.,o.] those who , direct x father (K|of) divine blessing from x[inf.m.pl.,o.] those who instrument teacher x and all decoration of the Brahmin clan (be liked[past-part.f.]|brother) x
1> Beloved avyakt BapDada’s dearly beloved instrument teachers, brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, ones who travel around the three worlds with the plane of your divine intellect, ones who always stay in the experience of the avyakt meeting, ones who are directly being sustained by the divine blessings of the Father, the Bestower of Blessings, please accept love-filled sweet remembrance. 2Today, it is the last turn of the meeting with our Beloved Avyakt BapDada and it is Bhopal's turn to serve. 3In this turn too, nearly 16-17 thousand brothers and sisters from this land and abroad have arrived in our beloved home, Madhuban.
2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . Godly love full sweet remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) .
4The season of hot weather has already started.
3बाद समाचार - प्यारे अव्यक्त बापदादा की इस सीजन का आज यह लास्ट टर्न भोपाल ज़ोन की सेवाओं का है . bād samāchār - pyārē avyakt bāpdādā key|kī is season kā āj yah last turn bhōpāl zone key|kī sēvāō̃ kā hai . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj yah[pn.sg.d.] last tum bhōpāl zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . after news - loving avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) this season of today this last you Bhopal zone (key|do[past-part.f.]|of) service of be[pres.sg.23] . 4इस टर्न में भी देश विदेश से करीब 16-17 हजार भाई बहिनें अपने प्यारे मधुबन घर में पहुचे हुए हैं . is turn mē̃ bhī dēśh vidēśh sē karīb 16-17 hajār bhāī bahinē̃ apnē pyārē madhuban ghar mē̃ pahuchē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karīb 16-17 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this you in too land abroad from nearly 16-17 1000 (be liked[past-part.f.]|brother) x one’s own loving Madhuban home in reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5During this season, in the 12 alokik meetings, all brothers and sisters who came to Madhuban had very, very good experiences.
5गर्मी की सीजन प्रारम्भ हो गई है . garmī key|kī season prārambh hō gaī hai . garmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . heat (key|do[past-part.f.]|of) season x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 6इस बार इस अलौकिक मिलन मेले के 12 ही टर्न में जो भी भाई बहिनें अपने बेहद घर मधुबन में आये , सभी ने बहुत अच्छे अच्छे अनुभव किये . is bār is alaukik milan mēlē K|kē 12 hī turn mē̃ jō bhī bhāī bahinē̃ apnē bēhad ghar madhuban mē̃ āyē , sabhī nē bahut achchhē achchhē anubhav kiyē . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 12 hī[p.] tum mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . this time this alokik meeting fair (K|of) 12 only you in that too (be liked[past-part.f.]|brother) x one’s own unlimited home Madhuban in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , all ∅ very achcha achcha experience do[past-part.m.pl.,o.] .
6Although it was not possible to have a meeting in the corporeal form, nevertheless, with the facilities of science, through the video, everyone received very good bhaasna (feeling) in person and from a distance (in the subtle form).
7भले साकार रूप द्वारा अव्यक्त मिलन नहीं हो सका , फिर भी साइन्स के साधन वीडियो द्वारा परोक्ष अपरोक्ष सभी को बहुत अच्छी भासना मिली है . bhalē sākār rūp dvārā avyakt milan nahī̃ hō sakā , phir bhī science K|kē sādhan video dvārā parōkṣha aparōkṣha sabhī kō bahut achchhī bhāsnā milī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] , phir bhī[x] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] video dvārā parōkṣh[adj.] aparōkṣh[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . benefit sakar Rup through avyakt meeting not be[past-part.m.sg.d..root+saknā] , nevertheless science (K|of) facilities x through invisible visible all to very achcha x[inf.m.sg.d.] receive[pres-perf.sg.f.23] .
7On the day of the incarnation of every meeting, everyone paid special attention to having an avyakt stage, and in order to experience the avyakt meeting, also observed silence of the mind and of the mouth.
8बापदादा के हर अवतरण दिन पर सभी ने विशेष अपनी अव्यक्त स्थिति बनाने तथा अव्यक्त मिलन का अनुभव करने के लिए मन और मुख का मौन रखा , बहुत अच्छा वायुमण्डल रहा . bāpdādā K|kē har|her avataraṇ din par sabhī nē viśhēṣh apnī avyakt sthiti banānē tathā avyakt milan kā anubhav karnē kē liē man aur mukh kā maun rakhā , bahut achchhā vāyumaṇḍal rahā . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her avataraṇ[x] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] tathā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada (K|of) (x[root]|x) incarnation day (at|other) all ∅ special one’s own avyakt stage create[inf.m.pl.,o.] and avyakt meeting of experience do[inf.m.pl.,o.] for mind and mouth of silence (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , very achcha atmosphere (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
8And the atmosphere was always very wonderful. 9Everyone was very much refreshed in each group by the beautiful classes given by the seniors. 10In this meeting, in order to make us complete and perfect, Beloved Avyakt BapDada has told us three main methods.
9हर ग्रुप में महारथी भाई बहिनों के अनुभवों की बहुत सुन्दर क्लासेज द्वारा भी सब खूब रिफ्रेश हुए . har|her group mē̃ mahārathī bhāī bahinō̃ K|kē anubhavō̃ key|kī bahut sundar classes dvārā bhī sab khūb refresh huē . harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sundar[adj.] class dvārā bhī[p.] sab[adj.] khūb[adj.] refresh hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) group in maharathi (be liked[past-part.f.]|brother) x (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) very x class through too all a lot refresh be[past-part.m.pl.,o.] .
111) Accumulate the account of the reward of treasures through your own personal effort. 122) Constantly remain content, make everyone content, and accumulate in your account of charity.
10इस ग्रुप में प्यारे अव्यक्त बापदादा हम बच्चों को सर्व खजानों से सम्पन्न बनाने के लिए 3 मुख्य विधिया बता रहे हैं - एक स्वयं के पुरुषार्थ से प्रालब्ध का खजाना जमा करना . is group mē̃ pyārē avyakt bāpdādā ham bachchō̃ kō sarv khajānō̃ sē sampann banānē kē liē 3 mukhya vidhiyā batā rahē haĩ - ēk svayã K|kē puruṣhārth sē prālabdh kā khajānā jamā karnā . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 3 mukhya[adj.] x batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] . this group in loving avyakt BapDada we child to all treasure from full create[inf.m.pl.,o.] for 3 main x tell[pres.pl.m.prog.12hon3] - one x (K|of) effort from reward of treasure accumulate . 11दूसरा - सदा सन्तुष्ट रह , सबको सन्तुष्ट करके पुण्य का खाता जमा करना और तीसरा सदा अथक , निःस्वार्थ और बड़ी दिल से सेवा करके दुआओं का खाता जमा करना . dūsrā - sadā santuṣhṭ rah , sabkō santuṣhṭ karkē puṇya kā khātā jamā karnā aur tīsrā sadā athak , niḥsvārth aur baṛī dil sē sēvā karkē duāō̃ kā khātā jamā karnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] , sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[abs.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā athak[adj.] , niḥsvārth[adj.] aur baṛī dil[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[x] . other - constantly content remain[root] , everything content do[abs.] accounts of charity accumulate and third constantly x , altruistic and x from service do[abs.] blessing of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) accumulate .
133) Constantly serve tirelessly, altruistically and with a big heart and accumulate in your account of blessings.
12बोलो , हमारे मीठे भाई बहिनें यह तीनों खाते सभी जमा कर रहे हो ना . bōlō , hamārē mīṭhē bhāī bahinē̃ yah tīnō̃ khātē sabhī jamā kar rahē hō nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kē] sweet (be liked[past-part.f.]|brother) x this all three (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) all accumulate ∅ .
14Tell me, my sweet brothers and sisters, all of you are accumulating in these three accounts, are you not?
13मीठे बापदादा ने आज हम सबका विशेष ध्यान खिचवाया है कि जैसे ड्रामा का अटेन्शन रहता , आत्मिक स्वरूप का , धारणाओं का अटेन्शन रहता है , ऐसे ही कर्मों की गुह्य गति का भी अटेन्शन आवश्यक है . mīṭhē bāpdādā nē āj ham sabkā viśhēṣh dhyān khichvāyā hai ki jaisē drama kā attention rahtā , ātmik svarūp kā , dhārṇāō̃ kā attention rahtā hai , aisē hī karmō̃ key|kī guhya gati kā bhī attention āvaśhyak hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] āj ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sweet BapDada ∅ today we everyone's special attention draw[pres-perf.sg.m.23] that like drama of attention remain[pres-part.m.sg.d.] , soul-conscious form of , dharna of attention remain[pres.sg.m.23] , such only deed (key|do[past-part.f.]|of) deep speed of too attention x be[pres.sg.23] .
15Today, BapDada has especially drawn our attention that just as you have attention on the drama, just as you attention on your soul-conscious form and on your dharna, in the same way, it is necessary to pay attention to the deep philosophy of karma.
14अब कोई भी संकल्प , बोल वा कर्म साधारण न हो , इतना अटेन्शन रख पुरुषार्थ की रेस करनी है . ab kōī bhī saṅkalp , bōl vā karma sādhāraṇ na hō , itnā attention rakh puruṣhārth key|kī race karnī hai . ab[adv.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race karnā[pres.sg.23.oblig1] . now anyone thought , (speak[root]|x) or deed ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) , such attention keep[root] effort (key|do[past-part.f.]|of) race do[pres.sg.23.oblig1] .
16Now, do not let any of your thoughts, words or deeds be ordinary. 17Pay this much attention and race in your efforts.
15हलचल की परिस्थितियों में भी अचल-अडोल स्थिति बनानी है . halchal key|kī paristhitiyō̃ mē̃ bhī achal-aḍōl sthiti banānī hai . halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . upheaval (key|do[past-part.f.]|of) circumstances in too unshakeable stage create[pres.sg.23.oblig1] .
18In situations of upheaval, let your stage be unshakeable and immovable.
16अभी तो विशेष योग तपस्या के कार्यक्रम द्वारा स्वयं को और सर्व को शक्तिशाली बनाकर मन्सा सकाश देने की सेवा करनी है . abhī tō viśhēṣh yōg tapasyā K|kē kāryakram dvārā svayã kō aur sarv kō śhaktiśhālī banākar mansā sakāśh dēnē key|kī sēvā karnī hai . ab[adv.hī] tō viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[abs.] mansā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then special yoga tapasya (K|of) programme through x to and all to powerful create[abs.] through the mind sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
19Now, with special programmes of yoga tapasya, make yourself and others powerful and do the service of giving sakaash with your mind. 20Now, put into your practical life all the homework that BapDada has given and all the teachings that He has given.
17बापदादा ने जो भी होमवर्क दिये हैं , जो भी शिक्षायें मिली हैं , उन्हें प्रैक्टिकल जीवन में उतारना है . bāpdādā nē jō bhī homework diyē haĩ , jō bhī śhikṣhāyē̃ milī haĩ , unhē̃ practical jīvan mē̃ utārnā hai . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] home work dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ that too homework give[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too teachings receive[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kō] practical life in x[pres.sg.23.oblig1] .
21For self-progress and world service for the year 2019-2020, the annual meetings by the brothers and sisters of Bharat and Nepal, will begin on 9th April.
18बाकी 2019-20 में स्व-उन्नति और विश्व सेवा के लिए भारत और नेपाल के भाई बहिनों की वार्षिक मीटिंग 9 अप्रैल से शुरू हो रही है . bākī 2019-20 mē̃ sva-unnati aur viśhva sēvā kē liē bhārat aur nēpāl K|kē bhāī bahinō̃ key|kī vārṣik meeting 9 April sē śhurū hō rahī hai . bākī|bākī 2019-20 mē̃[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur nēpāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x meeting 9 April sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (others|but) 2019-20 in x and world service for Bharat and x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) x meeting 9 x from x .
22This year, a new theme for self-progress and world service will definitely emerge and all this news will definitely be sent to all of you. 23After the meetings, there will be Raja Yoga camps and yoga bhatthi programmes.
19इस वर्ष में स्व-उन्नति और सेवाओं की कोई नई थीम अवश्य निकलेगी , जो समाचार तो आप सबके पास पहुँच ही जायेंगे . is varṣh mē̃ sva-unnati aur sēvāō̃ key|kī kōī naī theme avaśhya nikalēgī , jō samāchār tō āp sabkē pās|pass pahũch hī jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] theme avaśhya nikalnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this year in x and service (key|do[past-part.f.]|of) some new theme x be extracted[fut.f.sg.23] , that news then you everyone's (x|pass) reach[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .
24Achcha. 25Lots of love and remembrance to all. 26Om shanti. 27Message from Dadi Janki
20मीटिंग के पश्चात शान्तिवन में राजयोग शिविर तथा योग भट्टियों के कार्यक्रम चलेंगे . meeting K|kē paścāt śhāntivan mē̃ rājyōg śhivir tathā yōg bhaṭṭiyō̃ K|kē kāryakram chalē̃gē . meeting K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] tathā yōg[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . meeting (K|of) x Shantivan in Raja Yoga camp and yoga x (K|of) programme continue[fut.m.pl.12hon3] .
28My Baba spoke a wonderful murli. 29Each word of Baba’s was so deep. 30Whatever Baba says, it is important for us to imbibe immediately. 31Baba is Karankaravanhar.
21अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
32Om shanti.
22सभी को बहुत-बहुत याद ओम् शान्ति . sabhī kō bahut-bahut yād ōm śhānti . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] ōm śhānti[x] . all to very remembrance Om Shanti .
33Om shanti. 34Om shanti. 35The heart says thank you Baba.
2315-12-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-12-07 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-12-07 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-12-07 Om peace avyakt BapDada Madhuban24 « समय के महत्व को जान , कर्मों की गुह्य गति का अटेन्शन रखो , नष्टोमोहा , एवररेडी बनो » « samay K|kē mahatva kō jān , karmō̃ key|kī guhya gati kā attention rakhō , naṣhṭōmōhā , ever ready banō » « samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « time (K|of) importance to (know[root]|x) , deed (key|do[past-part.f.]|of) deep speed of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , destroyer of attachment , ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2] »
36Many many thanks to our beloved BapDada. 3702/04/19 Om Shanti Avyakt BapDada Shantivan Video Revise-15/12/07 38Knowing the importance of time pay attention to the deep philosophy of karma, become a conqueror of attachment and ever-ready.
25आज सर्व खज़ानों के दाता , ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , सर्व गुणों का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना देने वाला बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने के बालक सो मालिक अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ K|kē dātā , gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , sarv guṇō̃ kā khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā dēnē vālā bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē khazānē K|kē bālak sō mālik adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (K|of) bestower , knowledge of treasure , Shakti of treasure , all virtue of treasure , elevated thought of treasure give[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own everywhere (K|of) treasure (K|of) x (x|sleep[root]) master (one) who has a right child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Today, BapDada, the Bestower of all Treasures – the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and the treasure of elevated thoughts - is seeing all His children everywhere who are the children and the masters who have a right.
26अखण्ड खज़ानों के मालिक बाप सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न कर रहा है . akhaṇḍ khazānō̃ K|kē mālik bāp sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann kar rahā hai . akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . constant treasure (K|of) master father all child to all treasure from full do[pres.sg.m.prog.23] .
40The Father who is the Master of the unending treasures is making all His children full of all treasures.
27हर एक को सर्व खज़ाने देते हैं . har ēk kō sarv khazānē dētē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to all treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
41He gives each one of you all the treasures.
28किसको कम , किसको ज्यादा नहीं देते क्योंकि अखण्ड खज़ाना है . kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ dētē kyōṅki akhaṇḍ khazānā hai . kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] (x|less) , who[.kō] more not give[pres-part.m.pl.,o.] because constant treasure be[pres.sg.23] .
42He doesn’t give less to some and more to others because the treasures are unending.
29चारों ओर के बच्चे बापदादा के नयनों में समाये हुए हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere (K|of) child BapDada (K|of) eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43All the children everywhere are merged in BapDada’s eyes.
30सभी खज़ानों से भरपूर हर्षित हो रहे हैं . sabhī khazānō̃ sē bharpūr harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all treasure from full cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44All who are full of all treasures are pleased.
31आजकल के समय प्रमाण सबसे अमूल्य श्रेष्ठ खज़ाना है - पुरूषोत्तम संगम का समय क्योंकि इस संगम पर ही सारे कल्प की प्रालब्ध बना सकते हो . ājkal K|kē samay pramāṇ sabsē amūlya śhrēṣhṭh khazānā hai - purūṣhōttam saṅgam kā samay kyōṅki is saṅgam par hī sārē kalp key|kī prālabdh banā saktē hō . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sabsē amūlya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nowadays (K|of) time (under) the most invaluable elevated treasure be[pres.sg.23] - the most elevated humans confluence of time because this confluence (at|other) only the whole cycle (key|do[past-part.f.]|of) reward create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
45According to the present time, the most invaluable elevated treasure is the time of the most auspicious confluence age because it is only at this time that you can create the reward for the whole cycle.
32इस छोटे से युग का एक सेकण्ड प्राप्तियों और प्रालब्ध के प्रमाण एक सेकण्ड की वैल्यु एक वर्ष के समान है . is chhōṭē sē yug kā ēk second prāptiyō̃ aur prālabdh K|kē pramāṇ ēk second key|kī value ēk varṣh K|kē samān hai . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] aur prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this small from age of one second attainment and reward (K|of) (under) one second (key|do[past-part.f.]|of) Values one year (K|of) equal be[pres.sg.23] .
46In terms of the value of the attainments and the reward of this short age, the value of one second is equal to one year.
33इतना यह अमूल्य समय है . itnā yah amūlya samay hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such this invaluable time be[pres.sg.23] .
47This time is so invaluable.
34इस समय के लिए ही गायन है - अब नहीं तो कब नहीं क्योंकि इस समय ही परमात्म पार्ट नूंधा हुआ है . is samay kē liē hī gāyan hai - ab nahī̃ tō kab nahī̃ kyōṅki is samay hī paramātma part nūndhā huā hai . is samay[x] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] kyōṅki is samay[x] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time for only x be[pres.sg.23] - now otherwise when not because at this time only Supreme Soul part x be[pres-perf.sg.m.23] .
48It is of this time that it is sung: “If not now, then never”, because it is at this time that the Godly part is fixed.
35इसलिए इस समय को हीरे तुल्य कहा जाता है . isliē is samay kō hīrē tulya kahā jātā hai . isliē is samay[x] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore at this time to diamond as valuable as (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49That is why this time is said to be as valuable as a diamond.
36सतयुग को गोल्डन एज कहा जाता है . satyug kō golden age kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50Satyug is called the golden age .
37लेकिन इस समय , समय भी हीरे तुल्य है और आप सब बच्चे भी हीरे तुल्य जीवन के अनुभवी आत्मायें हो | इस समय ही बहुतकाल की बिछुड़ी हुई आत्मायें परमात्म मिलन , परमात्म प्यार , परमात्म नॉलेज , परमात्म खज़ानों के प्राप्ति के अधिकारी बनते हैं . lēkin is samay , samay bhī hīrē tulya hai aur āp sab bachchē bhī hīrē tulya jīvan K|kē anubhavī ātmāyē̃ hō | is samay hī bahutkāl key|kī bichhuṛī huī ātmāyē̃ paramātma milan , paramātma pyār , paramātma knowledge , paramātma khazānō̃ K|kē prāpti K|kē adhikārī bantē haĩ . lēkin is samay[x] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | is samay[x] hī[p.] bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] knowledge , paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . but at this time , time too diamond as valuable as be[pres.sg.23] and you all child too diamond as valuable as life (K|of) experienced soul (be[root]|be[pres.pl.2]) | at this time only a long period of time (key|do[past-part.f.]|of) want to be separated[past-part.f.] be[past-part.f.] soul Supreme Soul meeting , Supreme Soul love , Supreme Soul knowledge , Supreme Soul treasure (K|of) attainment (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .
51However, at the present time, time is as valuable as a diamond and you children are the experienced souls whose life is like a diamond. 52It is only at this time that souls who have been separated for a long time have a right to the attainment of a meeting with God, God’s love, Godly knowledge and God’s treasures.
38सारे कल्प में देव आत्मायें , महान आत्मायें हैं लेकिन इस समय परमात्म ईश्वरीय परिवार है . sārē kalp mē̃ dēv ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ haĩ lēkin is samay paramātma īśhvarīy parivār hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in deity soul , great soul be[pres.pl.12hon3] but at this time Supreme Soul Godly family be[pres.sg.23] .
53Throughout the whole cycle you are deity souls, great souls, but at this time you are God’s divine family.
39इसलिए जितना इस वर्तमान समय का महत्व है , इस महत्व को जान , जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे उतना बना सकते हैं . isliē jitnā is vartamān samay kā mahatva hai , is mahatva kō jān , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē utnā banā saktē haĩ . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vartamān[adj.] samay kā mahatva[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . therefore the more this present x be[pres.sg.23] , this importance to (know[root]|x) , the more one’s own to elevated create[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54Therefore, to the extent that there is importance of this present time, know this importance and you can make yourself as elevated as you want.
40आप सब भी इस महान युग के परमात्म भाग्य को प्राप्त करने वाले पदमापदम भाग्यवान हो ना ! āp sab bhī is mahān yug K|kē paramātma bhāgya kō prāpt karnē vālē padmāpadam bhāgyavān hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all too this great age (K|of) Supreme Soul x to reached do[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
55All of you are the multimillion times fortunate souls who have attained the Godly fortune of this great age, are you not?
41ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य के रूहानी नशे और भाग्य को जानते , अनुभव कर रहे हो ना ! aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē rūhānī naśhē aur bhāgya kō jāntē , anubhav kar rahē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! such one’s own elevated x (K|of) spiritual intoxication and x to know[pres-part.m.pl.,o.] , experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
56Knowing your elevated fortune, you are experiencing the spiritual intoxication of your fortune, are you not?
42खुशी होती है ना ! khuśhī hōtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
57You are happy, are you not?
43दिल में क्या गीत गाते हो ? dil mē̃ kyā gīt gātē hō ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? heart in what x sing[pres.pl.m.2] ?
58What song do you sing in your heart?
44वाह मेरा भाग्य वाह ! vāh mērā bhāgya vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh ! wah! I[.kā] x wah! !
59Wah my fortune! wah!
45क्योंकि इस समय के श्रेष्ठ भाग्य के आगे और कोई भी युग में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त हो नहीं सकता . kyōṅki is samay K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē aur kōī bhī yug mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hō nahī̃ saktā . kyōṅki is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because at this time (K|of) elevated x in front of someone else too age in such elevated x reached (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
60Because, compared to the elevated fortune of this time, in no other age can you attain such fortune.
46तो बोलो , सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखते हर्षित होते हो ना ! tō bōlō , sadā apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē harṣhit hōtē hō nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ! then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly one’s own x to awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] cheerful be[pres.pl.m.2] ∅ !
61So speak: Always keeping your fortune in your awareness, you remain happy, do you not?
47होते हो ? hōtē hō ? hōnā[pres.pl.m.2] ? be[pres.pl.m.2] ?
62Do you?
48जो समझते हैं कि सदा हर्षित होते हैं , कभी-कभी वाले नहीं , जो सदा हर्षित रहते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki sadā harṣhit hōtē haĩ , kabhī-kabhī vālē nahī̃ , jō sadā harṣhit rahtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that constantly cheerful be[pres.pl.m.12hon3] , ever those who not , that constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
63Those who feel that they are always happy, not those who are happy sometimes, those who always remain happy, raise your hands! 64Always!
49सदा , सदा … . sadā , sadā … . sadā , sadā … . constantly , constantly … .
65(Sada) Always!
50अण्डरलाइन करना सदा . underline karnā sadā . underline karnā[inf.m.sg.d.] sadā . underline do[inf.m.sg.d.] constantly . 51अभी टी . वी . में आपका फोटो आ रहा है . abhī T . V|we . mē̃ āpkā phōṭō ā rahā hai . ab[adv.hī] T . V|we . mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] . now x . (x) . in you[.kā] photograph come[pres.sg.m.prog.23] . 52सदा वालों का फोटो आ रहा है . sadā vālō̃ kā phōṭō ā rahā hai . sadā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] . constantly those who of photograph come[pres.sg.m.prog.23] .
66Underline, ‘Always!’ Your photo is now being shown on the TV. 67The photo of those who are always happy is being shown on the TV.
53मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68Congratulations.
54मातायें उठायें , शक्तियां उठायें , डबल फारेनर्स … . mātāyē̃ uṭhāyē̃ , śhaktiyā̃ uṭhāyē̃ , double foreigners … . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , double foreigner … . mother uplift[opt.pl.12hon3] , Shakti uplift[opt.pl.12hon3] , double foreigner … .
69Mothers, raise your hands! 70Shaktis, raise your hands!
55क्या शब्द याद रखेंगे ? kyā śhabda yād rakhē̃gē ? kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? what word remember ?
71Double foreigners … what word will you remember?
56सदा . sadā . sadā . constantly .
72Always.
57कभी-कभी वाले तो पीछे आने वाले हैं . kabhī-kabhī vālē tō pīchhē ānē vālē haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever those who then x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
73Those who are this only sometimes will come later.
58बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि समय की रफ्तार बहुत तीव्र गति से आगे बढ़ रही है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki samay key|kī raphtār bahut tīvr gati sē āgē baṛh rahī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that time (key|do[past-part.f.]|of) speed very intense speed from previously grow[pres.sg.f.prog.23] . 59समय की गति को जानने वाले अपने को चेक करो कि मास्टर सर्वशक्तिवान हमारी गति तीव्र है ? samay key|kī gati kō jānnē vālē apnē kō check karō ki master sarvśhaktivān hamārī gati tīvr hai ? samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] master sarvśhaktivān[adj.] ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? time (key|do[past-part.f.]|of) speed to know[inf.m.pl.,o.] those who one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that master Almighty Authority we[.kī] speed intense be[pres.sg.23] ?
74BapDada has also told you earlier that the speed of time is now moving ahead very fast. 75Those who know the speed of time should check themselves: As a master almighty authority, is my speed fast? 76Everyone is making effort, but what does BapDada want to see?
60पुरूषार्थ तो सब कर रहे हैं लेकिन बापदादा क्या देखने चाहते ? purūṣhārth tō sab kar rahē haĩ lēkin bāpdādā kyā dēkhnē chāhtē ? puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? effort then all do[pres.pl.m.prog.12hon3] but BapDada what see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?
77Is every child a fast effort-maker and passing with honours in every subject or has just p assed?
61हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी , हर सबजेक्ट में पास विद आनर है वा सिर्फ पास है ? har|her bachchā tīvr purūṣhārthī , har|her subject mē̃ pass with honour hai vā sirph pās|pass hai ? harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23] vā sirph[adj.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) child intense effort-maker , (x[root]|x) subject in pass with honours be[pres.sg.23] or only (x|pass) be[pres.sg.23] ?
78Those who are fast effort-makers have two special qualifications. 791. Conqueror of attachment.
62तीव्र पुरूषार्थी के लक्षण विशेष दो हैं - एक - नष्टोमोहा , दूसरा - एवररेडी . tīvr purūṣhārthī K|kē lakṣhaṇ viśhēṣh dō haĩ - ēk - naṣhṭōmōhā , dūsrā - ever ready . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ever ready . intense effort-maker (K|of) qualification special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] - one - destroyer of attachment , other - ever-ready .
802. Ever-ready. 81First of all, you have to be a conqueror of attachment.
63सबसे पहले नष्टोमोहा , इस देहभान , देह-अभिमान से है तो और बातों में नष्टोमोहा होना कोई मुश्किल नहीं है . sabsē pahlē naṣhṭōmōhā , is dēhbhān , dēh-abhimān sē hai tō aur bātō̃ mē̃ naṣhṭōmōhā hōnā kōī muśhkil nahī̃ hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the most (x|firstly) destroyer of attachment , this body consciousness , body consciousness from be[pres.sg.23] then and matter in destroyer of attachment be[inf.m.sg.d.] some difficult not be[pres.sg.23] .
82If you are free from attachment to your body and the consciousness of your body, then it is not difficult to become a conqueror of attachment to other things.
64देह-भान की निशानी है वेस्ट , व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय , यह चेकिंग स्वयं ही अच्छी तरह से कर सकते हो . dēh-bhān key|kī niśhānī hai west|waste , vyarth saṅkalp , vyarth samay , yah checking svayã hī achchhī tarah sē kar saktē hō . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] west|waste , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] checking svayã hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] (west|waste) , wasteful thought , wasteful time , this x x only achcha x from do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 65साधारण समय वह भी नष्टोमोहा होने नहीं देता . sādhāraṇ samay vah bhī naṣhṭōmōhā hōnē nahī̃ dētā . sādhāraṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . ordinary time that too destroyer of attachment be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
83The sign of body consciousness is waste: wasteful thoughts and wasting time. 84You can check yourself in this very well. 85Even spending your time in an ordinary way does not allow you to become a conqueror of attachment.
66तो चेक करो हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर कर्म , सफल हुआ ? tō check karō har|her second , har|her saṅkalp , har|her karma , saphal huā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought , (x[root]|x) deed , successful be[past-part.m.sg.d.] ?
86So, check whether your every second, every thought and every action was successful.
67क्योंकि संगमयुग पर विशेष बाप का वरदान है , सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . kyōṅki saṅgamyug par viśhēṣh bāp kā vardān hai , saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . because confluence age (at|other) special father of blessing be[pres.sg.23] , success you[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
87At the confluence age, the special blessing from the Father is: Success is your birthright.
68तो अधिकार सहज अनुभूति कराता है . tō adhikār sahaj anubhūti karātā hai . tō adhikār[x] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . then right easy experience make commit[pres.sg.m.23] .
88So, a right gives you the experience of it being easy.
69और एवररेडी , एवररेडी का अर्थ है - मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में समय का आर्डर हो अचानक तो एवररेडी और अचानक ही होना है . aur ever ready , ever ready kā arth|earth hai - man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ samay kā order hō achānak tō ever ready aur achānak hī hōnā hai . aur ever ready , ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achānak tō ever ready aur achānak hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . and ever-ready , ever-ready of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - thoughts, words and deeds , x in time of order (be[root]|be[pres.pl.2]) suddenly then ever-ready and suddenly only be[pres.sg.23.oblig1] .
89So, now then, ever-ready! 90Ever-ready means that if time suddenly gives you an order, then, in your thoughts, words, deeds, relationships and connections you are ever-ready. 91And it will happen suddenly.
70जैसे अपनी दादी को देखा अचानक एवररेडी . jaisē apnī dādī kō dēkhā achānak ever ready . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] achānak ever ready . like one’s own Dadi to see[past-part.m.sg.d.] suddenly ever-ready .
92For instance, you saw your Dadi. 93She was ever-ready for ‘suddenly’.
71हर स्वभाव में , हर कार्य में इजी रहे हैं . har|her svabhāv mē̃ , har|her kārya mē̃ easy rahē haĩ . harnā[root]|har|her svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) nature in , (x[root]|x) task in easy remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94She was easy in her nature in every way and in every task.
72सम्पर्क में इजी , स्वभाव में इजी , सेवा में इजी , सन्तुष्ट करने में इजी , सन्तुष्ट रहने में इजी . samparka mē̃ easy , svabhāv mē̃ easy , sēvā mē̃ easy , santuṣhṭ karnē mē̃ easy , santuṣhṭ rahnē mē̃ easy . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] easy , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] easy , santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] easy . x in easy , nature in easy , service in easy , content do[inf.m.pl.,o.] in easy , content remain[inf.m.pl.,o.] in easy .
95She was easy in connection, easy in her nature, easy in service, easy in making everyone content and easy in remaining content.
73इसीलिए बापदादा समय की समीपता का बार-बार इशारा दे रहा है . isīliē bāpdādā samay key|kī samīpatā kā bār-bār iśhārā dē rahā hai . isīliē bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . x BapDada time (key|do[past-part.f.]|of) closeness of time signal give[pres.sg.m.prog.23] .
96This is why BapDada is repeatedly giving you the signal of the closeness of time.
74स्व-पुरूषार्थ का समय बहुत थोड़ा है , इसलिए अपने जमा के खाते को चेक करो . sv-purūṣārtha kā samay bahut thōṛā hai , isliē apnē jamā K|kē khātē kō check karō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of time very short be[pres.sg.23] , therefore one’s own (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97The time for making effort for the self is very short. 98Therefore, check your account of accumulation.
75तीन विधियां खज़ानों को जमा करने की पहले भी बताई हैं , फिर से सुना रहे हैं . tīn vidhiyā̃ khazānō̃ kō jamā karnē key|kī pahlē bhī batāī haĩ , phir sē sunā rahē haĩ . tīn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir sē[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x method treasure to (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (x|firstly) too tell[pres-perf.pl.f.12hon3] , again speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Baba has already told you earlier three methods for accumulating in your account of accumulation.
76उन तीनों विधियों को स्वयं चेक करो . un tīnō̃ vidhiyō̃ kō svayã check karō . vah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that all three method to x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Baba is 2 telling you once again. 101Check these three methods yourself.
77एक है – स्वयं के पुरूषार्थ से प्रालब्ध का खज़ाना जमा करना . ēk hai – svayã K|kē purūṣhārth sē prālabdh kā khazānā jamā karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] – svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] . one be[pres.sg.23] – x (K|of) effort from reward of treasure accumulate . 78प्राप्तियों का खज़ाना जमा करना . prāptiyō̃ kā khazānā jamā karnā . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] . attainment of treasure accumulate .
1021. To accumulate the treasure of your reward through your own efforts, to accumulate the treasure of attainments.
79दूसरा है - सन्तुष्ट रहना , इसमें भी सदा शब्द एड करो और सर्व को सन्तुष्ट करना , इससे पुण्य का खाता जमा होता है . dūsrā hai - santuṣhṭ rahnā , ismē̃ bhī sadā śhabda add karō aur sarv kō santuṣhṭ karnā , issē puṇya kā khātā jamā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . other be[pres.sg.23] - content remain[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] too constantly word add do[opt.pl.2,imp.pl.2] and all to content do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] accounts of charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
1032. To remain content – add the word ‘always’ to this too. 104To make everyone content, because by doing this you accumulate in your account of charity.
80और यह पुण्य का खाता अनेक जन्मों के प्रालब्ध का आधार रहता है . aur yah puṇya kā khātā anēk janmō̃ K|kē prālabdh kā ādhār rahtā hai . aur yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . and this accounts of charity many life (K|of) reward of basis remain[pres.sg.m.23] .
105And this account of charity is the basis of the reward for many births.
81तीसरा है - सदा सेवा में अथक , निःस्वार्थ और बड़ी दिल से सेवा करना , इससे जिसकी सेवा करते हैं उनसे स्वतः ही दुआयें मिलती हैं . tīsrā hai - sadā sēvā mē̃ athak , niḥsvārth aur baṛī dil sē sēvā karnā , issē jiskī sēvā kartē haĩ unsē svataḥ hī duāyē̃ miltī haĩ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] , niḥsvārth[adj.] aur baṛī dil[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] jō[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] svataḥ hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . third be[pres.sg.23] - constantly service in x , altruistic and x from service do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] that[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] automatically only blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
1063. To remain constantly tireless and altruistic and to serve with a big heart. 107Whomever you serve in this way, you automatically receive blessings from that one.
82यह तीन विधियां हैं , स्वयं का पुरूषार्थ , पुण्य और दुआ . yah tīn vidhiyā̃ haĩ , svayã kā purūṣhārth , puṇya aur duā . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , puṇya[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.;sg.] . this x method be[pres.pl.12hon3] , x of effort , charity and blessing .
108These are the three methods – effort of the self, charity and blessings.
83यह तीनों खाते जमा हैं ? yah tīnō̃ khātē jamā haĩ ? yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamnā[x] ? this all three (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) x[x] ?
109Have you accumulated in all these three accounts?
84तो चेक करो क्योंकि अगर अचानक कोई भी पेपर आ जाए , क्योंकि आजकल के समय अनुसार प्रकृति के हलचल की छोटी-छोटी बातें कभी भी आ सकती हैं . tō check karō kyōṅki agar achānak kōī bhī paper ā jāē , kyōṅki ājkal K|kē samay anusār prakr̥iti K|kē halchal key|kī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kabhī bhī ā saktī haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki agar achānak kōī bhī[x] paper ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because if suddenly anyone paper come[opt.sg.23.root+jānā] , because nowadays (K|of) time according to matter (K|of) upheaval (key|do[past-part.f.]|of) small matter ever too come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
110So check this for when you suddenly have a test paper , because, nowadays, according to the time, little things of matter can come any time due to the upheaval of nature.
85इसलिए कर्मो के गति का नॉलेज विशेष अटेन्शन में रहे . isliē karmō K|kē gati kā knowledge viśhēṣh attention mē̃ rahē . isliē karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . therefore deed (K|of) speed of knowledge special attention in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
111Therefore, pay special attention to the knowledge of the philosophy of karma.
86कर्मो की गति बड़ी गुह्य है . karmō key|kī gati baṛī guhya hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deed (key|do[past-part.f.]|of) speed very deep be[pres.sg.23] .
112The philosophy of karma is very deep.
87जैसे ड्रामा का अटेन्शन रहता , आत्मिक स्वरूप का अटेन्शन रहता , धारणाओं का अटेन्शन रहता , ऐसे ही कर्मो की गुह्य गति का भी अटेन्शन आवश्यक है . jaisē drama kā attention rahtā , ātmik svarūp kā attention rahtā , dhārṇāō̃ kā attention rahtā , aisē hī karmō key|kī guhya gati kā bhī attention āvaśhyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like drama of attention remain[pres-part.m.sg.d.] , soul-conscious form of attention remain[pres-part.m.sg.d.] , dharna of attention remain[pres-part.m.sg.d.] , such only deed (key|do[past-part.f.]|of) deep speed of too attention x be[pres.sg.23] .
113Just as you pay attention to the drama, you pay attention to remaining soul conscious, you pay attention to your inculcation, in the same way, it is necessary to pay attention to the deep philosophy of karma.
88साधारण कर्म , साधारण समय , साधारण संकल्प इससे प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है . sādhāraṇ karma , sādhāraṇ samay , sādhāraṇ saṅkalp issē prālabdh mē̃ phark paṛ jātā hai . sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ordinary deed , ordinary time , ordinary thought this[.sē] reward in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Ordinary actions, ordinary time and ordinary thoughts create a difference in your reward.
89इस समय आप सभी जो पुरूषार्थी हैं वह श्रेष्ठ विशेष आत्मायें हैं , साधारण आत्मायें नहीं हो . is samay āp sabhī jō purūṣhārthī haĩ vah śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō . is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you all that effort-maker be[pres.pl.12hon3] that elevated special soul be[pres.pl.12hon3] , ordinary soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115At this time, all of you effort-makers are elevated, special souls; you are not ordinary.
90विश्व कल्याण के निमित्त , विश्व परिवर्तन के निमित्त बनी हुई आत्मायें हो . viśhva kalyāṇ kē nimitt , viśhva parivartan kē nimitt banī huī ātmāyē̃ hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world benefit x , world transformation x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116You are souls who are instruments for world transformation and world benevolence.
91सिर्फ अपने को परिवर्तन करने वाले नहीं हो , विश्व के परिवर्तन के जिम्मेवार हो . sirph apnē kō parivartan karnē vālē nahī̃ hō , viśhva K|kē parivartan K|kē jimmēvār hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one’s own to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) , world (K|of) transformation (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117You are not those who simply transform yourselves; you are responsible for world transformation.
92इसलिए अपने श्रेष्ठ स्वमान के स्मृति स्वरूप बनना ही है . isliē apnē śhrēṣhṭh svamān K|kē smr̥iti svarūp bannā hī hai . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore one’s own elevated self-respect (K|of) x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
118Therefore, you definitely have to become embodiments of the awareness of your elevated self-respect.
93बापदादा ने देखा सभी का बापदादा और सेवा से अच्छा प्यार है . bāpdādā nē dēkhā sabhī kā bāpdādā aur sēvā sē achchhā pyār hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] all of BapDada and service from achcha love be[pres.sg.23] .
119BapDada has seen that all of you have very good love for BapDada and service.
94सेवा का वातावरण चारों ओर कोई न कोई प्लैन प्रमाण चल रहा है . sēvā kā vātāvaraṇ chārō̃ ōr kōī na kōī plan pramāṇ chal rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kōī na kōī[x] plan pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.sg.m.prog.23] . service of atmosphere everywhere one .. or another plan (under) continue[pres.sg.m.prog.23] .
120There is the atmosphere of service everywhere according to one plan or another.
95साथ-साथ अभी समय के प्रमाण विश्व की आत्मायें जो दुःखी , अशान्त हो रही हैं उन आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुड़ाने के लिए अपनी शक्तियों द्वारा सकाश दो . sāth-sāth abhī samay K|kē pramāṇ viśhva key|kī ātmāyē̃ jō duḥkhī , aśhānt hō rahī haĩ un ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuṛānē kē liē apnī śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dō . sāth-sāth ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x now time (K|of) (under) world (key|do[past-part.f.]|of) soul that (unhappy|hurt[past-part.f.]) , peaceless be[pres.pl.f.prog.12hon3] that soul to (hurt[root]|sorrow) peacelessness from free[inf.m.pl.,o.] for one’s own Shakti through sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
121Together with that, according to the present time, give sakaash (the current of power) with your powers to the souls of the world who are becoming peaceless and unhappy in order to liberate them from their peacelessness and sorrow.
96जैसे प्रकृति का सूर्य सकाश से अंधकार को दूर कर रोशनी में लाता . jaisē prakr̥iti kā sūrya sakāśh sē andhkār kō dūr kar rōśhnī mē̃ lātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.sg.d.] . like matter of sun sakaash from darkness to distant do[root] light in x[pres-part.m.sg.d.] . 97अपनी किरणों के बल से कई चीजों को परिवर्तन करता . apnī kiraṇō̃ K|kē bal sē kaī chījō̃ kō parivartan kartā . apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . one’s own ray (K|of) strength from some thing to transformation do[pres-part.m.sg.d.] .
122The physical sun is able to dispel darkness and bring light with its sakaash, and is able to transform many things with the power of its rays.
98ऐसे ही मास्टरज्ञानसूर्य अपने प्राप्त हुए सुख-शान्ति की किरणों से , सकाश से दुख-अशान्ति से मुक्त करो | मन्सा सेवा से , शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करो . aisē hī māsṭarajñānasūrya apnē prāpt huē sukh-śhānti key|kī kiraṇō̃ sē , sakāśh sē dukh-aśānti sē mukt karō | mansā sēvā sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only x one’s own reached be[past-part.m.pl.,o.] happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) ray from , sakaash from x from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] | through the mind service from , powerful attitude from atmosphere to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123In the same way, you master suns of knowledge, with the rays of peace and happiness that you have received, must liberate others from their sorrow and peacelessness with your sakaash. 124By serving through your mind and with a powerful attitude, transform the atmosphere.
99तो अभी मन्सा सेवा करो . tō abhī mansā sēvā karō . tō ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now through the mind service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125So, now serve with your mind.
100जैसे वाचा सेवा का विस्तार किया है , वैसे मन्सा सकाश द्वारा आत्माओं में , जो आपकी टॉपिक रखी है , हैप्पी और होप , यह फैलाओ , हिम्मत दिलाओ , उमंग-उत्साह दिलाओ . jaisē vāchā sēvā kā vistār kiyā hai , vaisē mansā sakāśh dvārā ātmāō̃ mē̃ , jō āpkī topic rakhī hai , happy aur hope , yah phailāō , himmat dilāō , umaṅg-utsāh dilāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , happy aur hope , yah[pn.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x service of expansion do[pres-perf.sg.m.23] , x through the mind sakaash through soul in , that you[.kī] topic keep[pres-perf.sg.f.23] , x and hope , this spread[opt.pl.2,imp.pl.2] , courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] , zeal and enthusiasm x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Just as you have expanded service through words, in the same way, by serving through the mind, spread the topic that you have chosen of ‘Hope and Happiness’. 127(Hope, Happiness and Divinity). 128Give courage, give zeal and enthusiasm.
101बाप का वर्सा , इन बातों से मुक्ति तो दिलाओ . bāp kā varsā , in bātō̃ sē mukti tō dilāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of inheritance , (in|this) matter from liberation then x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Give them the Father’s inheritance; give them liberation from these things.
102अभी आवश्यकता सकाश देने की ज्यादा है . abhī āvaśhyaktā sakāśh dēnē key|kī jyādā hai . ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now need sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) more be[pres.sg.23] .
130There is now a greater need to give sakaash.
103इस सेवा में मन को बिजी रखो तो मायाजीत विजयी आत्मा स्वतः ही बन जायेंगे | बाकी छाटी - छाटी बातें तो साइडसीन हैं | साइडसीन में कुछ अच्छा भी आता है , कुछ बुरी चीज़ें भी आती हैं . is sēvā mē̃ man kō busy rakhō tō māyājīt vijayī ātmā svataḥ hī ban jāyēṅgē | bākī chāṭī - chāṭī bātē̃ tō sidescene haĩ | sidescene mē̃ kuchh achchhā bhī ātā hai , kuchh burī chīzē̃ bhī ātī haĩ . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyājīt[adj.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | bākī|bākī x - x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō side scene hōnā[pres.pl.12hon3] | side scene mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kuchh burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this service in mind to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then x victorious soul automatically only become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | (others|but) x - x matter then side scene be[pres.pl.12hon3] | side scene in anything achcha too come[pres.sg.m.23] , anything (bad|x) thing too come[pres.pl.f.12hon3] .
131Keep your mind busy in this service and you will automatically become a conqueror of Maya and a victorious soul. 132All the trivial things are side-scenes . 133In side-scenes some things are good and some things are bad.
104तो साइडसीन को क्रास कर मंज़िल पर पहुंचना होता है . tō sidescene kō cross kar mañzil par pahuñchnā hōtā hai . tō side scene kō[postp.] cross karnā[root] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] . then side scene to cross do[root] destination (at|other) reach[pres.sg.m.23.oblig1] .
134So, you have to cross the side-scenes and reach your destination.
105साइडसीन देखने के लिए साक्षीदृष्टा की सीट पर सेट रहो , बस . sidescene dēkhnē kē liē sākṣīdr̥ṣṭā key|kī seat par set rahō , bas . side scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . side scene see[inf.m.pl.,o.] for x (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) .
135In order to see the side-scenes simply remain seated on the seat of detached observer; that is all.
106तो साइडसीन मनोरंजन हो जायेगी . tō sidescene manōrañjan hō jāyēgī . tō side scene manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then side scene entertainment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136The sidescenes will then become entertainment.
107तो एवररेडी हो ना ? tō ever ready hō nā ? tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
137So, you are ever-ready, are you not?
108कल भी कुछ हो जाए , एवररेडी हैं ? kal bhī kuchh hō jāē , ever ready haĩ ? kal bhī[p.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? x too anything be[opt.sg.23.root+jānā] , ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
138If something happens tomorrow, are you ever-ready?
109पहली लाइन एवररेडी है ? pahlī line ever ready hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ever ready hōnā[pres.sg.23] ? x line ever-ready be[pres.sg.23] ?
139Is the first row ever-ready?
110कल भी हो जाए तो ? kal bhī hō jāē tō ? kal bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ? x too be[opt.sg.23.root+jānā] then ?
140Are the teachers ready?
111टीचर्स तैयार हैं तो अच्छा . teachers taiyār haĩ tō achchhā . teacher taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . teacher x be[pres.pl.12hon3] then achcha .
141Achcha. 142Are those of the wings ready?
112यह वर्ग वाले तैयार हैं . yah varg vālē taiyār haĩ . yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this profession those who x be[pres.pl.12hon3] . 113जितने भी वर्ग आये हो , एवररेडी . jitnē bhī varg āyē hō , ever ready . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ever ready . the more too profession come[pres-perf.pl.m.2] , ever-ready .
143However many wings have come, remain ever-ready. 144Think about it.
114सोचना . sōchnā . sōchnā[inf.m.sg.d.] . think[inf.m.sg.d.] .
145Look Dadis!
115देखना दादियां , देख रही हो सब हाथ हिला रहे हैं . dēkhnā dādiyā̃ , dēkh rahī hō sab hāth hilā rahē haĩ . dēkhnā[inf.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] sab[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[inf.m.sg.d.] Dadi , see[pres.pl.f.acc.2] all hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Dadis, are you seeing this? 147Everyone is waving their hand.
116अच्छा है , मुबारक हो . achchhā hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148It is good. 149Congratulations.
117अगर नहीं भी हैं ना तो आज की रात तक हो जाना . agar nahī̃ bhī haĩ nā tō āj key|kī rāt tak hō jānā . agar nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] tak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . if not too be[pres.pl.12hon3] ∅ then today (key|do[past-part.f.]|of) night until (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 118क्योंकि समय आपका इन्तजार कर रहा है . kyōṅki samay āpkā intjār kar rahā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . because time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] .
150Even if you are not ever-ready, become ever-ready by tonight because time is waiting for you.
119बापदादा मुक्ति का गेट खोलने का इन्जार कर रहा है . bāpdādā mukti kā get|gate khōlnē kā injār kar rahā hai . bāpdādā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada liberation of (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.sg.m.prog.23] .
151BapDada is waiting to open the gates to liberation.
120एडवांस पार्टी आपका आह्वान कर रही है . advance party āpkā āhvān kar rahī hai . advance party[x] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party you[.kā] invocation do[pres.sg.f.prog.23] .
152The advance party is invoking you. 153What can you not do?
121क्या नहीं कर सकते हो ? kyā nahī̃ kar saktē hō ? kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
154You are master almighty authorities.
122मास्टर सर्वशक्तिवान तो हो ही . master sarvśhaktivān tō hō hī . master sarvśhaktivān[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . master Almighty Authority then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
155Have the determined thought: “I have to do this.
123दृढ़ संकल्प करो यह करना है , यह नहीं करना है , बस . dr̥iṛh saṅkalp karō yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai , bas . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] this do[pres.sg.23.oblig1] , this not do[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|simply) . 124नहीं करना है , तो दृढ़ संकल्प से ' नहीं ’ को ' नहीं ’ करके दिखाओ . nahī̃ karnā hai , tō dr̥iṛh saṅkalp sē ' nahī̃ ’ kō ' nahī̃ ’ karkē dikhāō . nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' nahī̃[neg] ’ kō[postp.] ' nahī̃[neg] ’ karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not do[pres.sg.23.oblig1] , then determined thought from ' not ’ to ' not ’ do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156I must not do that.” 157That is all. 158If you must not do something, then, with your determination, demonstrate it by not doing that which you must not do.
125मास्टर तो हो ही ना ! master tō hō hī nā ! master tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā ! master then (be[root]|be[pres.pl.2]) only ∅ !
159You are masters, are you not?
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
160You are masters, are you not? 161Achcha.
127अभी पहली बार कौन आये हैं ? abhī pahlī bār kaun āyē haĩ ? ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now x time who come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
162Who has come for the first time?
128जो पहली बार आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
163Those who have come for the first time, raise your hands!
129ऊंचा हाथ उठाओ , हिलाओ . ūñchā hāth uṭhāō , hilāō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated raise your hands , make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Raise your hands high! 165Wave them.
130इतने आये हैं . itnē āyē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166So many have come.
131अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
167It is good.
132जो भी पहले बारी आये हैं उनको पदमगुणा मुबारक है , मुबारक है . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unkō padamguṇā mubārak hai , mubārak hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] multimillion-fold congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .
168Multimillionfold congratulations to those who have come for the first time.
133बापदादा खुश होते हैं , कि कल्प पहले वाले बच्चे फिर से अपने परिवार में पहुंच गये . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , ki kalp pahlē vālē bachchē phir sē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , that cycle (x|firstly) those who child again one’s own family in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
169Congratulations. 170BapDada is pleased that the children of the previous cycle have once again reached their family.
134इसलिए अभी पीछे आने वाले कमाल करके दिखाना . isliē abhī pīchhē ānē vālē kamāl karkē dikhānā . isliē ab[adv.hī] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . therefore now x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
171Therefore, those who have come last must now show wonders.
135पीछे रहना नहीं , पीछे आये हो लेकिन पीछे नहीं रहना . pīchhē rahnā nahī̃ , pīchhē āyē hō lēkin pīchhē nahī̃ rahnā . pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . x remain[inf.m.sg.d.] not , x come[pres-perf.pl.m.2] but x not remain[inf.m.sg.d.] .
172Do not remain behind. 173You have come last, but do not remain behind.
136आगे से आगे रहना . āgē sē āgē rahnā . āgē sē[postp.] āgē rahnā[inf.m.sg.d.] . previously from previously remain[inf.m.sg.d.] .
174Remain ahead of all.
137इसके लिए तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा . iskē liē tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) intense effort do[fut.m.sg.23.oblig2] .
175For this you will have to make intense effort.
138हिम्मत है ना ! himmat hai nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! courage be[pres.sg.23] ∅ !
176You have this courage, do you not?
139हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
177Do you have courage?
140अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
178It is good.
141हिम्मते बच्चे मददे बापदादा और परिवार है . himmatē bachchē madadē bāpdādā aur parivār hai . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage child x BapDada and family be[pres.sg.23] .
179The children who have courage receive help from BapDada and the family.
142अच्छा है क्योंकि बच्चे घर का श्रृंगार हो . achchhā hai kyōṅki bachchē ghar kā śhrr̥iṅgār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] because child home of (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180It is good because you children are the decoration of the family.
143तो जो भी आये हैं वह मधुबन के श्रृंगार हैं . tō jō bhī āyē haĩ vah madhuban K|kē śhrr̥iṅgār haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that Madhuban (K|of) (decoration|decorate[root]) be[pres.pl.12hon3] .
181So, all of those who have come are the decoration of Madhuban.
144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 145सेवा का टर्न भोपाल जोन का है : अच्छा , बहुत आये हैं . sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai : achchhā , bahut āyē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service of you Bhopal zone of be[pres.sg.23] : achcha , very come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 146 ( झण्डियां हिला रहे हैं ) अच्छा है गोल्डन चांस तो मिला है ना . ( jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ ) achchhā hai golden chance tō milā hai nā . ( jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden chance tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ( flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] golden chance then receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
182Achcha. 183It is turn of the Bhopal to serve:
147अच्छा जो भी सेवा के निमित्त आये हुए हैं इनमें से सभी ने सेवा का जो बल है , फल है , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति का , वह अनुभव किया ? achchhā jō bhī sēvā kē nimitt āyē huē haĩ inmē̃ sē sabhī nē sēvā kā jō bal hai , phal hai , atīndriya sukh key|kī anubhūti kā , vah anubhav kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha that too service x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.mē̃] from all ∅ service of that strength be[pres.sg.23] , fruit be[pres.sg.23] , x happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience of , that experience do[past-part.m.sg.d.] ?
184Many have come. 185It is good that you have received a golden chance . 186All the instruments who have come for service, did you experience supersensuous joy as the power and fruit of service?
148किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[past-part.m.sg.d.] ?
187Did you?
149अभी भले हाँ के लिए झण्डी हिलाओ , जिसने किया हो . abhī bhalē hā̃ kē liē jhaṇḍī hilāō , jisnē kiyā hō . ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ kē liē[x] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.nē] karnā[x] . now benefit yes for flag make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.nē] do[x] . 150अच्छा अभी तो अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किया , यह सदा रहेगा ? achchhā abhī tō atīndriya sukh kā anubhav kiyā , yah sadā rahēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sadā rahnā[fut.m.sg.23] ? achcha now then x happiness of experience do[past-part.m.sg.d.] , this constantly remain[fut.m.sg.23] ?
188OK, you are experiencing supersensuous joy now, but will that remain all the time?
151या थोड़ा समय रहेगा ? yā thōṛā samay rahēgā ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ? or short time remain[fut.m.sg.23] ?
189Or will it remain for a short time? 190Ok.
152जो दिल से प्रॉमिस करता है , देखा देखी हाथ नहीं उठाना , जो दिल से समझता है कि मैं इस प्राप्ति को सदा कायम रखूंगा , विघ्न विनाशक बनूंगा , वह झण्डी हिलाओ भले . jō dil sē promise kartā hai , dēkhā dēkhī hāth nahī̃ uṭhānā , jō dil sē samajhtā hai ki maĩ is prāpti kō sadā kāyam rakhūṅgā , vighna vināśhak banūṅgā , vah jhaṇḍī hilāō bhalē . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] promise karnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.f.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.sg.1] , vighna vināśhak[x] bannā[fut.m.sg.1] , vah[pn.sg.d.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that heart from promise do[pres.sg.m.23] , see[past-part.m.sg.d.] see[past-part.f.] hand not uplift[inf.m.sg.d.] , that heart from understand[pres.sg.m.23] that I this attainment to constantly x keep[fut.m.sg.1] , destroyer of obstacles become[fut.m.sg.1] , that flag make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit . 153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
191Now those who make a promise with their heart – do not raise your hand on seeing one another – those who feel in their heart that they will constantly keep this attainment, that they will become destroyers of obstacles.
154देखो , आप टी . वी . में आ रहे हो फिर यह टी . वी . का फोटो भेजेंगे . dēkhō , āp T . V|we . mē̃ ā rahē hō phir yah T . V|we . kā phōṭō bhējē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] T . V|we . mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] T . V|we . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you x . (x) . in come[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) this x . (x) . of photograph x[fut.m.pl.12hon3] .
192Look, you are being shown on the TV. 193The photo on the TV will be sent to you.
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
156यह चांस जो रखा है वह बहुत अच्छा है . yah chance jō rakhā hai vah bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chance jō[pn.;d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this chance that keep[pres-perf.sg.m.23] that very achcha be[pres.sg.23] .
195This chance that you have been given is very good.
157चांस लेते भी खुशी से हैं और टर्न बाई टर्न सभी को खुली दिल से छुट्टी भी मिल जाती है आने की . chance lētē bhī khuśhī sē haĩ aur turn by turn sabhī kō khulī dil sē chhuṭṭī bhī mil jātī hai ānē key|kī . chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum by tum sab[adv.hī] kō[postp.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . chance take[pres-part.m.pl.,o.] too happiness from be[pres.pl.12hon3] and you by you all to open up[past-part.f.] heart from permission too receive[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
196You take this chance with happiness, and everyone receives permission with an open heart to come here turn by turn.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
197OK.
159बापदादा को भी खुशी है , अच्छा है . bāpdādā kō bhī khuśhī hai , achchhā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too happiness be[pres.sg.23] , achcha be[pres.sg.23] .
198BapDada is also pleased. 199It is good.
160देखो कितनों को चांस मिलता है . dēkhō kitnō̃ kō chance miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so to chance receive[pres.sg.m.23] .
200Look how many of you receive a chance.
161आधा क्लास तो सेवा करने वालों की तरफ का होता है . ādhā class tō sēvā karnē vālō̃ key|kī taraph kā hōtā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . half class then service do[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) direction of be[pres.sg.m.23] .
201Half the class is are those who come here to serve.
162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 163अभी कोई नवीनता करके दिखायेंगे . abhī kōī navīntā karkē dikhāyēṅgē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . now some newness do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
202It is good.Now you will show some newness.
164अभी बहुत समय हो गया है , कोई नई इन्वेन्शन नहीं निकाली है . abhī bahut samay hō gayā hai , kōī naī invention nahī̃ nikālī hai . ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nahī̃[neg] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . now very time be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , some new invention not x[pres-perf.sg.f.23] .
203It has been a long time since a new invention was created.
165वरगीकरण भी अभी पुराना हो गया है . varagīkaraṇ bhī abhī purānā hō gayā hai . x bhī[p.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x too now old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
204The wings have also become an old form of service.
166प्रदर्शनियां , मेला , कांफ्रेंस , स्नहे मिलन यह सब हो गये हैं | अभी कोई नई बात निकालो | शोर्ट और स्वीट , खर्चा कम आरै सेवा ज्यादा . pradarśhaniyā̃ , mēlā , kāmphrē̃s , snahē milan yah sab hō gayē haĩ | abhī kōī naī bāt nikālō | śōrṭa aur sweet , kharchā cum|kam ārai sēvā jyādā . pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mēlā[x] , x , x milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] | ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | x aur sweet , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] x sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . exhibition , fair , x , x meeting this all be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] | now some new matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] | x and sweet , expenditure (x|less) x service more .
205Exhibitions, melas, conferences and sneh-milans (small loving gatherings) have all taken place. 206Now, find something new. 207Short and sweet. 208Less expense and greater service.
167रायबहादुर हो ना ! rāyabahādur hō nā ! x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
209You are advisers, are you not?
168तो रायबहादुर नई राय निकालो . tō rāyabahādur naī rāy nikālō . tō x nayā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x new (x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210So the advisers have to give new advice.
169जैसे प्रदर्शनी निकली , फिर मेला निकला , फिर वर्गीकरण निकला , ऐसे कोई नई इन्वेन्शन निकालो . jaisē pradarśhanī nikalī , phir mēlā nikalā , phir vargīkaraṇ nikalā , aisē kōī naī invention nikālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] mēlā[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like exhibition be extracted[past-part.f.] , (then|turn[root]) fair be extracted[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) serving the professions be extracted[past-part.m.sg.d.] , such some new invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Just as, initially, there were exhibitions, then melas and then the service through the wings, so find some new invention like that.
170देखेंगे कौन निमित्त बनता है . dēkhē̃gē kaun nimitt bantā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . see[fut.m.pl.12hon3] who instrument become[pres.sg.m.23] .
212We shall see who becomes an instrument for this.
171अच्छा है , हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा हिम्मत रखने वालों को सदा एडवांस में मदद की मुबारक दे रहे हैं . achchhā hai , himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā himmat rakhnē vālō̃ kō sadā advance mē̃ madad key|kī mubārak dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā advance mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , courage those who be[pres.pl.12hon3] x BapDada courage keep[inf.m.pl.,o.] those who to constantly advance in x (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213It is good. 214You have courage and that is why BapDada is giving congratulations in advance in the form of help to those who maintain courage.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 173डबल विदेशीः आपका यह तो नाम प्रसिद्ध हो गया है , डबल फारेनर्स . double vidēśīḥ āpkā yah tō nām prasiddh hō gayā hai , double foreigners . double x āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , double foreigner . double x you[.kā] this then name x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , double foreigner .
215Achcha. 216Double Foreigners: 217Your name ‘double foreigners’ has become very famous.
174अभी डबल पुरूषार्थी यह नाम रखें ? abhī double purūṣhārthī yah nām rakhē̃ ? ab[adv.hī] double purūṣhārthī[x] yah[pn.sg.d.] nām rakhnā[opt.pl.12hon3] ? now double effort-maker this x ?
218Now, should we give you the name ‘double effort-makers’?
175डबल पुरूषार्थी , रखें ? double purūṣhārthī , rakhē̃ ? double purūṣhārthī[x] , rakhnā[opt.pl.12hon3] ? double effort-maker , keep[opt.pl.12hon3] ?
219Should you be called ‘double effort-makers’?
176पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . firm .
220Are you sure?
177डबल पुरूषार्थ करेंगे ? double purūṣhārth karē̃gē ? double puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double effort do[fut.m.pl.12hon3] ?
221Will you make double effort?
178करने वाले हैं . karnē vālē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222You are those who will do it.
180एक एक्साम्पल दिखाओ कि फारेन में कोई भी विघ्न नहीं आवे . ēk ēksāmpal dikhāō ki foreign mē̃ kōī bhī vighna nahī̃ āvē . ēk[adj.] x dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] foreign mē̃[postp.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . one x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that abroad in anyone obstacle not come[opt.sg.23] .
223OK. 224Give an example where there are no obstacles anywhere in the foreign lands.
181न मन्सा संकल्प का , न वाणी का , न बोल का , न सम्बन्धसम्पर्क का . na mansā saṅkalp kā , na vāṇī kā , na bōl kā , na sambandhasamparka kā . na[neg] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . not through the mind thought of , not words of , not (speak[root]|x) of , not x of .
225No obstacles in your thoughts, in your speech and words, in your relationships and connections.
182बापदादा सभी भारत के जोन को भी कहता है , डबल विदेशियों को तो कह रहा है लेकिन भारत के सभी जोन को भी कहते हैं कोई ऐसा एक्जैम्पुल बनाओ जो सभी जोन और सब डबल विदेशी निर्विघ्न , निरविकल्प , निरव्यर्थ संकल्प हों . bāpdādā sabhī bhārat K|kē zone kō bhī kahtā hai , double vidēśhiyō̃ kō tō kah rahā hai lēkin bhārat K|kē sabhī zone kō bhī kahtē haĩ kōī aisā example banāō jō sabhī zone aur sab double vidēśhī nirvighna , niravikalpa , nirvyarth saṅkalp hō̃ . bāpdādā sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] zone kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] zone aur sab[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] , x , nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . BapDada all Bharat (K|of) zone to too say[pres.sg.m.23] , double foreigner to then say[pres.sg.m.prog.23] but Bharat (K|of) all zone to too say[pres.pl.m.12hon3] some such example create[opt.pl.2,imp.pl.2] that all zone and all double foreigner free from obstacles , x , x thought be[opt.pl.12hon3] .
226BapDada is also saying this to everyone in all the zones of Bharat. 227Baba is saying it to the double foreigners and He is also telling all the zones of Bharat to create such a sample that all the zones and all the double foreigners remain free from obstacles, free from negative thoughts and free from wasteful thoughts.
183करो रेस . karō race . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] race . do[opt.pl.2,imp.pl.2] race .
228Now race in this.
184हर एक जोन रेस करे , फारेन भी तो एक जोन हो गया ना . har ēk zone race karē , foreign bhī tō ēk zone hō gayā nā . har ēk[x] zone race karnā[opt.sg.23] , foreign bhī[p.] tō ēk[adj.] zone hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . each one zone race do[opt.sg.23] , abroad too then one zone be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
229Each zone should race. 230Foreign lands are also one zone .
185उसको बापदादा बहुत प्राइज देगा . uskō bāpdādā bahut prize dēgā . vah[pn.sg.kō] bāpdādā bahut prize dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] BapDada very prize give[fut.m.sg.23] .
231BapDada will give that zone a big prize .
186पूरे जोन में विघ्न का नाम निशान न हो . pūrē zone mē̃ vighna kā nām niśhān na hō . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . full zone in obstacle of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
232There should be no name or trace of any obstacles in the whole zone .
187एक-दो को सहयोग देंगे तो हो जायेगा . ēk-dō kō sahyōg dēgē tō hō jāyēgā . ēk-dō kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one another to cooperation give[fut.m.pl.12hon3] then be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
233If you co-operate with one another it will happen.
188जहाँ भी कुछ हो वहाँ एक दो के सहयोगी बनके भी उन्हें निर्विघ्न बनाओ . jahā̃ bhī kuchh hō vahā̃ ēk dō K|kē sahyōgī bankē bhī unhē̃ nirvighna banāō . jahā̃ bhī[p.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where there too anything (be[root]|be[pres.pl.2]) there one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) co-operative become[abs.] too that[.kō] free from obstacles create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Wherever something happens you should be co-operative with one another and make that free from obstacles.
189हिम्मत दो . himmat dō . himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . courage (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 190उमंग-उल्हास दो . umaṅg-ulhās dō . umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . zeal and enthusiasm (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
235Give courage, zeal and enthusiasm.
191ऐसा नक्शा बापदादा देखने चाहते हैं . aisā nakśhā bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . such map BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] . 192डबल फारेनर्स जब भी मधुबन के संगठन में आते हो तो मधुबन के संगठन में रौनक हो जाती है क्योंकि इन्टरनैशनल संगठन हो जाता है , नहीं तो सिर्फ भारत का संगठन होता है . double foreigners jab bhī madhuban K|kē saṅgaṭhan mē̃ ātē hō tō madhuban K|kē saṅgaṭhan mē̃ raunak hō jātī hai kyōṅki inṭaranaiśanal saṅgaṭhan hō jātā hai , nahī̃ tō sirph bhārat kā saṅgaṭhan hōtā hai . double foreigner jab bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki x saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , nahī̃ tō[x] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] . double foreigner when too Madhuban (K|of) gathering in come[pres.pl.m.2] then Madhuban (K|of) gathering in splendour be[pres.sg.f.23.root+jānā] because x gathering be[pres.sg.m.23.root+jānā] , otherwise only Bharat of gathering be[pres.sg.m.23] .
236BapDada wishes to see such a picture.When the double foreigners come into a Madhuban gathering there is splendour in the gathering, because it becomes international. 237Otherwise, it is just a gathering of Bharat.
193तो बापदादा को अभी देख करके खुशी होती है कि हर सीजन के टर्न में डबल विदेशी होते ही हैं . tō bāpdādā kō abhī dēkh karkē khuśhī hōtī hai ki har|her season K|kē turn mē̃ double vidēśhī hōtē hī haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada to now see[root] do[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] that (x[root]|x) season (K|of) you in double foreigner be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
238So, BapDada is pleased to see that double foreigners are always in every turn of the season . 239You have made good progress in this.
194यह प्रोग्रेस अच्छी की है . yah progress achchhī kī hai . yah[pn.sg.d.] progress achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this progress achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
240And BapDada loves you specially anyway.
195और बापदादा का विशेष प्यार तो है ही क्यों ? aur bāpdādā kā viśhēṣh pyār tō hai hī kyō̃ ? aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyō̃ ? and BapDada of special love then be[pres.sg.23] only why ? 196भारतवासी त्याग करते हैं लेकिन आपका डबल त्याग है . bhāratvāsī tyāg kartē haĩ lēkin āpkā double tyāg hai . bhāratvāsī[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] double tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat (renunciation|renounce[root]) do[pres.pl.m.12hon3] but you[.kā] double (renunciation|renounce[root]) be[pres.sg.23] .
241Why? 242The people of Bharat have renunciation, but you have double renunciation. 243Your culture is also different.
197आपका कल्चर भी अलग है . āpkā culture bhī alag hai . āp[pn.pl.kā] culture bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] culture too separate be[pres.sg.23] .
244The people of Bharat have the same culture.
198भारत का कल्चर तो वही होता है . bhārat kā culture tō vahī hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture tō vahī hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat of culture then this be[pres.sg.m.23] .
245That is why BapDada is pleased.
199इसीलिए बापदादा को खुशी होती है तो अभी अनुभव करते हैं कि हम भारत के थे , भारत के रहने वाले हैं . isīliē bāpdādā kō khuśhī hōtī hai tō abhī anubhav kartē haĩ ki ham bhārat K|kē thē , bhārat K|kē rahnē vālē haĩ . isīliē bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] then now experience do[pres.pl.m.12hon3] that we Bharat (K|of) be[past.pl] , Bharat (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 200अभी एक सेकण्ड में सभी बहुत मीठी मीठी स्वीट साइलेन्स की स्टेज के अनुभव में खो जाओ . abhī ēk second mē̃ sabhī bahut mīṭhī mīṭhī sweet silence key|kī stage K|kē anubhav mē̃ khō jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweet silence[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one second in all very sweet sweet sweet silence (key|do[past-part.f.]|of) stage (K|of) experience in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 201 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) achcha . 202चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा सफलता को प्राप्त करने वाले , सदा विजय के तिलकधारी , बापदादा के दिल तख्तधारी , डबल ताजधारी , विश्व कल्याणकारी , सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले परमात्म प्यार में पलने वाले ऐसे सर्व श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दिल की दुआयें और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv tīvr purūṣhārthī , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā saphaltā kō prāpt karnē vālē , sadā vijay K|kē tilakdhārī , bāpdādā K|kē dil takhtadhārī , double tājdhārī , viśhva kalyāṇkārī , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān karnē vālē paramātma pyār mē̃ palnē vālē aisē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil key|kī duāyē̃ aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , double tājdhārī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . everywhere (K|of) all intense effort-maker , constantly determined thought through success to reached do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly victory (K|of) x , BapDada (K|of) heart x , double crowned , world beneficial , constantly aim and qualification to equal do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul love in x[inf.m.pl.,o.] those who such all elevated child to BapDada of love, remembrance , heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing and x .
246You now experience belonging to Bharat and are residents of Bharat.
203दादी जानकी - मेरे बाबा ने बहुत अच्छा सुनाया . dādī jānkī - mērē bābā nē bahut achchhā sunāyā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] - maĩ[pn.sg.kē] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . Dadi x - I[.kē] Baba ∅ very achcha speak[past-part.m.sg.d.] . 204बाबा का एक-एक अक्षर मुझे लग रहा था . bābā kā ēk-ēk akṣhar mujhē lag rahā thā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] lagnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . Baba of one word I[.kō] x[root] remain[past-perf.m.sg.] .
247Now, in one second, all of you, become lost in the experience of a very sweet silence stage. 248(BapDada conducted drill.)
205बाबा जो कह रहा है , जो बात जरूरी है , वह बात हमारे ध्यान पर दे दी . bābā jō kah rahā hai , jō bāt jarūrī hai , vah bāt hamārē dhyān par dē dī . bābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . Baba that say[pres.sg.m.prog.23] , that matter essential be[pres.sg.23] , that matter we[.kē] attention (at|other) give[past-part.f..root+dēnā] . 206अभी जो बाबा चाहता है वही प्रैक्टिकल लाइफ में करना है और करते रहेंगे . abhī jō bābā chāhtā hai vahī practical life mē̃ karnā hai aur kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bābā chāhnā[pres.sg.m.23] vahī practical life[x] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now that Baba x[pres.sg.m.23] this life in a practical way in do[pres.sg.23.oblig1] and do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
249Achcha. 250To all the intense effort-makers who always attain success with their determined thoughts, to those who always have the tilak of victory, to those who are seated on BapDada’s heart-throne, to the worldbenefactors with a double crown, to those who always make the qualifications for their aim equal to their aim, to those who are sustained by God’s love, to all the most elevated children, BapDada’s love, remembrance and blessings from the heart and namaste.
207थैंक्यू बाबा . thaiṅkyū bābā . x bābā . x Baba .
251* * * O M S H A N T I * * *