0> 15-11-2019 A v y a k t B a p D a d a 15-11-2019> 15-11-2019 A v y a k t B a p D a d a 15-11-2019> 15-11-2019 A v y a k t B a p D a d a 15-11-2019> 15-11-2019 A v y a k t B a p D a d a 15-11-2019
0 Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/2019
1प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा तीव्र पुरुषार्थ द्वारा सम्पन्न और समान बन साथ चलने वाले , रूहानी फखुर में रह सदा बेफिक्र बादशाह की स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनों प्रति , prāṇēśhvar avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā tīvr puruṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē vālē , rūhānī phakhur mē̃ rah sadā bēphikr bādśhāh key|kī sthiti kā anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinō̃ prati , prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sadā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] sadā bēphikr bādśhāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati , x avyakt BapDada (K|of) x loving , constantly intense effort through full and equal (become[root]|x) with continue[inf.m.pl.,o.] those who , spiritual intoxication in remain[root] constantly carefree emperor (key|do[past-part.f.]|of) stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who all decoration of the Brahmin clan (be liked[past-part.f.]|brother) x for , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly love full sweet remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
1> Beloved Avyakt BapDada’s extremely loving teachers, ones who become complete and equal through their constant intense effort and move with the Father, ones who always maintain their spiritual intoxication and experience the stage of being a carefree emperor, all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, please accept sweet love and remembrance with God’s love.Today is the second turn of the incarnation of our beloved Avyakt BapDada this season and it is the turn of Indore (Chattisgadh – Kamlaben) to look after this turn.
3बाद समाचार - आज प्यारे अव्यक्त बापदादा के अवतरण की इस सीज़न का यह दूसरा टर्न इन्दौर-छत्तीसगढ़ ( कमला बहन ) का है . bād samāchār - āj pyārē avyakt bāpdādā K|kē avataraṇ key|kī is season kā yah dūsrā turn indaur-chattīsagaṛh ( kamalā bahan ) kā hai . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āj pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum x ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . after news - today loving avyakt BapDada (K|of) incarnation (key|do[past-part.f.]|of) this season of this other you x ( x x ) of be[pres.sg.23] .
2Approximately 15-16 thousand brothers and sisters have arrived in Madhuban to celebrate an auspicious meeting with our Beloved BapDada and to fill their aprons with blessings.
4करीब 15-16 हजार भाई बहिनें प्यारे बापदादा से मंगल मिलन मनाने , अपनी झोली वरदानों से भरने के लिए पहुंचे हुए हैं . karīb 15-16 hajār bhāī bahinē̃ pyārē bāpdādā sē maṅgal milan manānē , apnī jhōlī vardānō̃ sē bharnē kē liē pahuñchē huē haĩ . karīb 15-16 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nearly 15-16 1000 (be liked[past-part.f.]|brother) x loving BapDada from auspicious meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] , one’s own apron blessing from fill[inf.m.pl.,o.] for (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Along with this group, Baba’s double-foreign children always have a special lottery in every group anyway. 4For them, there is always a special retreat for a few days or deep classes on gyan and yoga.
5साथ में डबल विदेशी बाबा के बच्चों को तो हर ग्रुप में विशेष लाटरी है ही . sāth mē̃ double vidēśhī bābā K|kē bachchō̃ kō tō har|her group mē̃ viśhēṣh lottery hai hī . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . with in double foreigner Baba (K|of) child to then (x[root]|x) group in special lottery be[pres.sg.23] only . 6उनके लिए ज्ञान सरोवर में कुछ दिन रिट्रीट एवं ज्ञान योग की गहरी क्लासेज़ होती हैं . unkē liē gyān sarōvar mē̃ kuchh din retreat ēvã gyān yōg key|kī gahrī classes hōtī haĩ . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] kuchh din[n.m.;sg.,d.] retreat ēvã gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Gyan Sarovar in anything day x x knowledge yoga (key|do[past-part.f.]|of) deep class be[pres.pl.f.12hon3] . 7बापदादा के अवतरण दिन पर सभी डायमण्ड हाल में संगठित रूप में शाम के समय विशेष योग तपस्या के साथ प्यारे बापदादा का आह्वान करते हैं फिर वीडियो द्वारा जब अव्यक्त महावाक्य सुनते हैं तो सभी ऐसे ही अनुभव करते जैसे बाबा हम सबके सम्मुख हाज़िर नाज़िर है और समय अनुसार वह हमारे संकल्पों को कैच कर विशेष वरदान देते शक्ति भर रहे हैं . bāpdādā K|kē avataraṇ din par sabhī diamond hall|hāl mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ śhām K|kē samay viśhēṣh yōg tapasyā kē sāth pyārē bāpdādā kā āhvān kartē haĩ phir video dvārā jab avyakt mahāvākya suntē haĩ tō sabhī aisē hī anubhav kartē jaisē bābā ham sabkē sammukh hāzir nāzir hai aur samay anusār vah hamārē saṅkalpō̃ kō catch kar viśhēṣh vardān dētē śhakti bhar rahē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhām[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] video dvārā jab avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hāzir nāzir[x] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] catch karnā[root] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (K|of) incarnation day (at|other) all diamond (hall|x) in x Rup in evening (K|of) time special yoga tapasya with loving BapDada of invocation do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x through when avyakt elevated version listen[pres.pl.m.12hon3] then all such only experience do[pres-part.m.pl.,o.] like Baba we everyone's in front of you present here be[pres.sg.23] and time according to that we[.kē] thought to catch do[root] special blessing give[pres-part.m.pl.,o.] Shakti fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5On the day of BapDada’s incarnation, everyone gathers in the Diamond Hall and has special yoga tapasya in the evening and invokes BapDada and then when we listen to Avyakt elevated versions spoken by BapDada through the video, then everyone’s experience is as though Baba is personally present in front of us, and according to the time, He is catching our thoughts and giving us special blessings fills us with power. 6Baba’s smiling face and His spiritual drishti takes every child beyond with just a glance.
8बाबा का मुस्कराता हुआ चेहरा , उनकी रूहानी दृष्टि हर बच्चे को नज़र से निहाल कर देती है . bābā kā muskarātā huā chēhrā , unkī rūhānī dr̥iṣhṭi har|her bachchē kō nazar sē nihāl kar dētī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba of smile[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] face , that[.kī] spiritual drishti (x[root]|x) child to glance from beyond do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
7It feels as though a direct meeting of the avyakt form is taking place through the subtle and corporeal meeting. 8Everyone goes away feeling fully satisfied and full.
9ऐसे लगता जैसे डायरेक्ट आकारी रूप द्वारा यह आकारी सो निराकारी मिलन हो रहा है . aisē lagtā jaisē direct ākārī rūp dvārā yah ākārī sō nirākārī milan hō rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . such x[pres-part.m.sg.d.] like direct subtle Rup through this subtle (x|sleep[root]) incorporeal meeting be[pres.sg.m.prog.23] . 10सभी तृप्त भरपूर होकर जाते हैं . sabhī tr̥ipt bharpūr hōkar jātē haĩ . sab[adv.hī] tr̥ipt[adj.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . all fully satisfied full be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
9This is also the magic of our Beloved Magician Baba – though He doesn’t come in the physical form – He is sustaining His children from the subtle region.
11यह भी उस प्यारे जादूगर बाबा की जादूगरी है जो साकार में न आते भी वतन से अपने बच्चों की पालना कर रहे हैं . yah bhī us pyārē jādūgar bābā key|kī jādūgarī hai jō sākār mē̃ na ātē bhī vatan sē apnē bachchō̃ key|kī pālnā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too that loving Magician Baba (key|do[past-part.f.]|of) magic be[pres.sg.23] that sakar in not come[pres-part.m.pl.,o.] too world from one’s own child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Together with this, there are also classes conducted by the experienced brothers and sisters. 11Each one has an opportunity of having deep yoga and tapasya.
12साथ-साथ अनुभवी भाई बहिनों की क्लासेज़ भी मिलती हैं . sāth-sāth anubhavī bhāī bahinō̃ key|kī classes bhī miltī haĩ . sāth-sāth anubhavī[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] class bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x experienced (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) class too receive[pres.pl.f.12hon3] .
12At atmosphere on Baba’s days of incarnation becomes very powerful.
13हर एक गहन योग तपस्या भी करते हैं . har ēk gahan yōg tapasyā bhī kartē haĩ . har ēk[x] gahan[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one x yoga tapasya too do[pres.pl.m.12hon3] . 14बापदादा के अवतरण दिन पर तो बहुत शक्तिशाली वायुमण्डल बन जाता है . bāpdādā K|kē avataraṇ din par tō bahut śhaktiśhālī vāyumaṇḍal ban jātā hai . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada (K|of) incarnation day (at|other) then very powerful atmosphere become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
13Our sweet Dadi Jankiji meets everyone who has come every evening and fills everyone with zeal and enthusiasm.
15हमारी मीठी दादी जानकी जी भी रोज़ शाम के समय सबसे मिलन मनाती , सबमें उमंग-उत्साह भर देती हैं . hamārī mīṭhī dādī jānkī jī bhī rōz śhām K|kē samay sabsē milan manātī , sabmē̃ umaṅg-utsāh bhar dētī haĩ . ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] rōz śhām[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sabsē milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.f.] , sabmē̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . we[.kī] sweet Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) too day evening (K|of) time the most meeting celebrate[pres-part.f.] , x zeal and enthusiasm fill[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
14At the confluence age, the sustenance we receive from these Dadis is very elevated and powerful, which all fortunate souls are receiving.
16संगम पर इन दादियों की पालना भी बहुत श्रेष्ठ और शक्तिशाली है , जो सभी भाग्यवान आत्माओं को मिल रही है . saṅgam par in dādiyō̃ key|kī pālnā bhī bahut śhrēṣhṭh aur śhaktiśhālī hai , jō sabhī bhāgyavān ātmāō̃ kō mil rahī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . confluence (at|other) (in|this) Dadi (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too very elevated and powerful be[pres.sg.23] , that all fortunate soul to receive[pres.sg.f.prog.23] .
15Everyone is also giving lots of blessings from their hearts to our lovely Dadi Gularzji and appreciating how Baba has given all of us such an elevated treasure of invaluable jewels through Dadiji.
17सभी अपनी प्यारी दादी गुल्जार जी को भी दिल से दुआयें देते हैं , कैसे बाबा ने दादी जी के द्वारा हम सबको अनमोल रत्नों का इतना श्रेष्ठ खजाना दिया है . sabhī apnī pyārī dādī Gulzār jī kō bhī dil sē duāyē̃ dētē haĩ , kaisē bābā nē dādī jī K|kē dvārā ham sabkō anmōl ratnō̃ kā itnā śhrēṣhṭh khajānā diyā hai . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ham[pn.pl.] sabkō anmōl[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . all one’s own loving Dadi Gulzar (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to too heart from blessing give[pres.pl.m.12hon3] , how Baba ∅ Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) through we everything invaluable jewel of such elevated treasure give[pres-perf.sg.m.23] . 18दादी जी भल अभी तक मुम्बई में हैं लेकिन उनकी सूक्ष्म सकाश और शुभ भावनायें शान्तिवन के वायुमण्डल में चारों ओर फैल जाती हैं . dādī jī bhal abhī tak mumbaī mē̃ haĩ lēkin unkī sūkṣhma sakāśh aur śhubh bhāvnāyē̃ śhāntivan K|kē vāyumaṇḍal mē̃ chārō̃ ōr phail jātī haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhal ab[adv.hī] tak x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kī] sūkṣhma[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) although now until x in be[pres.pl.12hon3] but that[.kī] subtle sakaash and pure and positive feeling Shantivan (K|of) atmosphere in everywhere spread[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 19आज जो हम सबने वीडियो द्वारा महावाक्य सुने हैं , वह आपके पास भी भेज रहे हैं , पूरे क्लास को रिफ्रेश करना जी . āj jō ham sabnē video dvārā mahāvākya sunē haĩ , vah āpkē pās|pass bhī bhēj rahē haĩ , pūrē class kō refresh karnā jī . āj jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabnē video dvārā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . today that we x x through elevated version listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , that you[.kē] (x|pass) too x[pres.pl.m.prog.12hon3] , full class to refresh do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) .
16Even though Dadiji is still in Mumbai now, her subtle sakaash and good wishes are spreading in the atmosphere all over Shantivan. 17Below, we have attached the elevated versions that we heard through the video.
20अच्छा - सभी को याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . achcha - all to remembrance … Om Shanti .
18Please refresh the whole class with these.
2115-11-19 ओम् शान्ति रिवाइज - वीडियो 15-12-11 मधुबन15-11-19 ōm śhānti revise - video 15-12-11 madhuban15-11-19 ōm śhānti[x] revise - video 15-12-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]15-11-19 Om Shanti x - x 15-12-11 Madhuban
19Achcha. 20Lots of love and remembrance to all. 2115/11/2019 Avyakt BapDada 15/12/11
22 « सदा फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनो , तीव्र पुरुषार्थ द्वारा सम्पन्न और समान बन साथ चलने की तैयारी करो ' ' « sadā phakhur mē̃ rah bēphikr bādśhāh banō , tīvr puruṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē key|kī taiyārī karō ' ' « sadā fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « constantly intoxication in remain[root] carefree emperor become[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort through full and equal (become[root]|x) with continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
22Constantly maintain your intoxication and become a carefree emperor. 23Become complete and equal through intense effort and make preparations to return home with the Father.
23आज बापदादा बेफिक्र बादशाहों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada carefree emperor (key|do[past-part.f.]|of) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.
24यह सभा इस समय ही लगती है क्योंकि सभी बच्चों ने अपने फिकर बाप को देकर बाप से फखुर ले लिया है . yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . this court at this time only x[pres.sg.f.23] because all child ∅ one’s own worry father to give[abs.] father from intoxication take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
25This gathering is held at only this time because all the children have given their worries (fikar) to the Father and have taken intoxication (fakhur) from Him.
25यह सभा अभी ही लगती है . yah sabhā abhī hī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . this court now only x[pres.sg.f.23] .
26This gathering is held at only this time.
26आप भी हर एक सवेरे से उठते कर्म करते भी बेफिक्र और बादशाह बन चलते हो ना ! āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] nā ! you too each one in the morning from wake up[pres-part.m.pl.,o.] deed do[pres-part.m.pl.,o.] too carefree and emperor become[pres.pl.m.2.root+calnā] ∅ ! 27यह बेफिक्र का जीवन कितना प्यारा लगता है . yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this carefree of life so loving x[pres.sg.m.23] .
27From the moment that each one of you wakes up in the morning and perform actions, you remain carefree and move along as an emperor, do you not? 28This carefree life is so lovely!
28बेफिक्र की निशानी क्या दिखाई देती है ? bēphikr key|kī niśhānī kyā dikhāī dētī hai ? bēphikr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? carefree (key|do[past-part.f.]|of) sign what be visible ?
29What are the visible signs of being carefree?
29हर एक के मस्तक में लाइट , आत्मा चमकती हुई दिखाई देती है . har ēk K|kē mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light , ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . each one (K|of) forehead in light , soul x[pres-part.f.] be[past-part.f.] be visible .
30The light of the sparkling soul is visible on the forehead of each one.
30यह बेफिक्र जीवन कैसे बनी ? yah bēphikr jīvan kaisē banī ? yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] ? this carefree life how become[past-part.f.] ?
31How did you make your life carefree?
31बाप ने सभी बच्चों के जीवन से फिकर लेकर फखुर दे दिया है , जिनके जीवन में फखुर नहीं फिकर है उनके मस्तक में लाइट नहीं चमकती है . bāp nē sabhī bachchō̃ K|kē jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai , jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] chamaknā[pres.sg.f.23] . father ∅ all child (K|of) life from worry take[abs.] intoxication give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that[.kē] life in intoxication not worry be[pres.sg.23] that[.kē] forehead in light not x[pres.sg.f.23] .
32The Father took worry away from all the children’s lives and gave them intoxication. 33Those who do not have intoxication in their lives, that is, those who have worries, do not have a light shining on their forehead.
32उनके मस्तक में बोझ की रेखायें देखने में आती हैं . unkē mastak mē̃ bōjh key|kī rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kē] forehead in burden (key|do[past-part.f.]|of) line see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] .
34Instead lines of burden are visible on their forehead. 35So, tell me, what do you prefer?
33तो बताओ आपको क्या पसन्द है ? tō batāō āpkō kyā pasand hai ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] what love be[pres.sg.23] ?
36Do you prefer light or burden?
34लाइट या बोझ ? light yā bōjh ? light yā bōjh[n.m.;sg.,d.] ? light or burden ? 35अगर कोई बोझ भी आता है तो बोझ अर्थात् फिकर बाप को देकर फखुर ले सकते हैं . agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] arthāt phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if some burden too come[pres.sg.m.23] then burden that is worry father to give[abs.] intoxication take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Even if there is some burden - burden means worry – you can give that worry to the Father and take intoxication from Him.
36आप सबको बेफिक्र लाइफ पसन्द है ना ! āp sabkō bēphikr life pasand hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everything carefree life love be[pres.sg.23] ∅ !
38All of you do like a carefree life, do you not?
37देखने वाले भी बेफिक्र लाइफ पसन्द करते हैं . dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] those who too carefree life love do[pres.pl.m.12hon3] . 38तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों के चाहे सम्मुख हैं , चाहे जहाँ भी बैठे हैं , बच्चों के मस्तक बीच चमकती हुई लाइट ही देख रहे हैं . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ K|kē mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today everywhere (K|of) child (K|of) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where there too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , child (K|of) forehead centre x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light only see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39तो सदा बेफिक्र रहते हैं या कभी कोई फिक्र भी आता है ? tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai ? tō sadā bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? then constantly carefree remain[pres.pl.m.12hon3] or ever some worry too come[pres.sg.m.23] ? 40है कोई फिकर ? hai kōī phikar ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] some worry ?
39All those who are seeing you also prefer a carefree life.
41जब बाप ने प्रकृतिजीत , विकारों जीत बना दिया तो फिकर कैसे आ सकता है ? jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prakr̥itijīt[adj.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? when father ∅ conqueror of matter , vice (x|x[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then worry how come[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 42तो हाथ उठाओ बेफिकर बने हो ? tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō ? tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēphikr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then raise your hands carefree become[pres-perf.pl.m.2] ?
40So, today, BapDada is seeing the sparkling lights on the foreheads of all the children everywhere - whether you are sitting in front here or wherever you are sitting.
43बने हो सदा ? banē hō sadā ? bannā[pres-perf.pl.m.2] sadā ? become[pres-perf.pl.m.2] constantly ? 44सदा बने हो या कभी-कभी ? sadā banē hō yā kabhī-kabhī ? sadā bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kabhī[adv.] ? constantly become[pres-perf.pl.m.2] or ever ?
41So, do you remain constantly carefree or do you sometimes worry?
45कभी-कभी वाले भी हैं ? kabhī-kabhī vālē bhī haĩ ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ever those who too be[pres.pl.12hon3] ?
42Do you have any worries?
46हाथ तो नहीं उठाते , बापदादा भी नहीं देखने चाहते हैं . hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . hand then not uplift[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada too not see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
43Since the Father has made you a conqueror of matter and a conqueror of vices, how can you have any worry?
47बापदादा हर बच्चे को बेफिक्र बादशाह देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to carefree emperor see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
44So, raise your hand if you have become carefree. 45Have you become this forever?
48अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो . agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō . agar kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . if ever those who too be[pres.pl.12hon3] then very easy method be[pres.sg.23] that too short very worry come[pres.sg.m.23] then I[.kē] to you[.kē] in change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
46Have you become this forever or only sometimes? 47There are still those who are carefree only sometimes. 48You are not raising your hands. 49BapDada does not want to see hands for this.
49यह हद के मेरेपन को , मेरे को तेरे में बदलने की बहुत सहज विधि है , आप तो कहते ही हो मेरा बाबा , तो अब मेरा क्या रहा ? yah had K|kē mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē key|kī bahut sahaj vidhi hai , āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā ? yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? this x (K|of) x to , I[.kē] to you[.kē] in change[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very easy method be[pres.sg.23] , you then say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kā] Baba , then now I[.kā] what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
50BapDada wants to see every child as a carefree emperor. 51If you sometimes have a worry, then a very easy method when there is a little worry is to change “mine” (mera) into “Yours” (Tera).
50हद का मेरा तो समाप्त हुआ ना ! had kā mērā tō samāpt huā nā ! had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! x of I[.kā] then finished be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
52To change this limited “mine”, to change “mine” into “Yours” is a very easy method.
51मेरा बाबा हो गया . mērā bābā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I[.kā] Baba be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53You say, “My Baba”, and so what is “mine”?
52सभी दिल से कहते हो ना मेरा बाबा ! sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā ! sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā ! all heart from say[pres.pl.m.2] ∅ I[.kā] Baba !
54So, the limited mine has finished, has it not?
53प्यारा बाबा ! pyārā bābā ! pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! loving Baba !
55It is now “My Baba”.
54मीठा बाबा ! mīṭhā bābā ! mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! sweet Baba ! 55तो मेरे में तेरे को समाना मुश्किल है क्या ? tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā ? tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? then I[.kē] in you[.kē] to merge[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what ?
56All of you say from your heart, “My Baba, lovely Baba, sweet Baba”, do you not? 57So, is it difficult to merge the “mine” with “Yours”?
56फर्क क्या है ? phark kyā hai ? fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? difference what be[pres.sg.23] ?
58What is the difference?
57ते और मे , इतना छोटा सा फर्क है . tē aur mē , itnā chhōṭā sā phark hai . sē aur mē̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . from and in , such small x difference be[pres.sg.23] .
59Just “m” and “T” – it is such a small difference!
58संकल्प कर लिया सब तेरा और मेरा क्या रहा ? saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? thought do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] all you[.kā] and I[.kā] what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
60You had the thought “Everything is Yours”, so what remains mine?
59मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba . 60तो बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चों ने हद के मेरे को तेरा बनाया है इसलिए क्या बन गये ? tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had K|kē mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē ? tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] majority child ∅ x (K|of) I[.kē] to you[.kā] create[pres-perf.sg.m.23] therefore what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 61बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . carefree emperor . 62तो आज बापदादा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्वरूप में देख रहे हैं . tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada child to carefree emperor form in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61My Baba.
63देखो , भक्ति मार्ग में भी आपके चित्र बनाते हैं तो डबल ताज दिखाते हैं . dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion in too you[.kē] picture create[pres.pl.m.12hon3] then double crown x[pres.pl.m.12hon3] .
62BapDada saw that the majority of you children have made the limited “mine” into “Yours”, and so what have you become? 63Carefree emperors!
64एक तो लाइट का ताज है ही क्योंकि बेफिक्र आत्मा की निशानी है मस्तक में लाइट चमकती है और दूसरा ताज विकारों पर विजयी बने हो इसलिए ताज दिखाया है इसलिए यह अटेन्शन रखो कि जब बापदादा ने फिकर लेकर फखुर दे दिया तो क्या बन गये ? ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā key|kī niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē ? ēk[adj.] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki bēphikr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light chamaknā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab bāpdādā nē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? one then light of crown be[pres.sg.23] only because carefree soul (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] forehead in light x[pres.sg.f.23] and other crown vice (at|other) victorious become[pres-perf.pl.m.2] therefore crown x[pres-perf.sg.m.23] therefore this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that when BapDada ∅ worry take[abs.] intoxication give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
64So, today, BapDada is seeing all of you children as carefree emperors. 65Look, even on the path of devotion when they create your images, they are created with a double- crown. 66There is firstly the crown of light because the sign of a carefree soul is the sparkling light on the forehead and the second crown is shown for becoming victorious over the vices.
65बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . carefree emperor . 66बादशाह बने हैं तो तख्त भी चाहिए ना ! bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā ! bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! emperor become[pres-perf.pl.m.12hon3] then throne too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ! 67तो बापदादा ने तीन तख्त के मालिक बनाया है . tō bāpdādā nē tīn takht K|kē mālik banāyā hai . tō bāpdādā nē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada ∅ x throne (K|of) master create[pres-perf.sg.m.23] .
67Therefore, since BapDada has taken away your worries and given you intoxication, pay attention to what you have become. 68You have become a carefree emperor.
68जानते हो तीन तख्त कौन से हैं ? jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.2] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? know[pres.pl.m.2] x throne who from be[pres.pl.12hon3] ?
69Since you have become an emperor you also need a throne.
69एक तख्त भृकुटी का , यह तो सबको है ही . ēk takht bhr̥ikuṭī kā , yah tō sabkō hai hī . ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . one throne forehead of , this then everything be[pres.sg.23] only .
70So, BapDada has made you a master of three thrones.
70दूसरा तख्त है बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व का तख्त , राज्य का तख्त . dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . other throne be[pres.sg.23] BapDada of heart throne and third be[pres.sg.23] world of throne , kingdom of throne .
71Do you know which three thrones they are? 72One is the throne of the centre of your forehead, which everyone has.
71तो आप सबको यह तीन तख्त प्राप्त हैं ना ! tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then you everything this x throne reached be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 72सबसे श्रेष्ठ है बापदादा का दिलतख्त . sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . the most elevated be[pres.sg.23] BapDada of heart throne .
73The second throne is BapDada’s heart-throne and the third throne is the throne of the world – the throne of sovereignty.
73तो चेक करो तख्त पर रहते हो ? tō check karō takht par rahtē hō ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] throne (at|other) remain[pres.pl.m.2] ?
74All of you have these three thrones, do you not?
74क्योंकि बापदादा के दिलतख्त पर कौन बैठता है ? kyōṅki bāpdādā K|kē diltakhta par kaun baiṭhtā hai ? kyōṅki bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? because BapDada (K|of) heart throne (at|other) who sit[pres.sg.m.23] ?
75The most elevated throne is BapDada’s heart-throne. 76Therefore, check whether you remain seated on that throne.
75जिसने सदा स्वयं भी बापदादा को अपने दिलतख्त में बिठाया है , जो सदा श्रेष्ठ स्थिति में मास्टर सर्वशक्तिवान है . jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kō apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai . jō[pn.sg.nē] sadā svayã bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.nē] constantly x too BapDada to one’s own heart throne in x[pres-perf.sg.m.23] , that constantly elevated stage in master Almighty Authority be[pres.sg.23] .
77Who can sit on BapDada’s heart-throne? 78Those who have made BapDada sit constantly on their heart-throne, those who are always in their elevated stage of a master almighty authority.
76तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन हैं ? tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly seated on the throne be[pres.pl.12hon3] ? 77या कभी मिट्टी में भी आ जाते हैं . yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ . yā kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . or ever mud in too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79So, check whether you are always seated on the heart-throne or whether you sometimes go into the mud.
78यह देहभान मिट्टी है . yah dēhbhān miṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body consciousness mud be[pres.sg.23] .
80This body consciousness is the mud.
79बहुत समय मिट्टी में रहे हैं तो कभी-कभी मिट्टी में तो नहीं चले जाते ? bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē ? bahut samay[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? very time mud in remain[pres-perf.pl.m.12hon3] then ever mud in then not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
81As you have been in the mud for a long time, you don’t go back into the mud sometimes, do you?
80तो बापदादा सभी बच्चों को समय का ईशारा दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child to time of signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82So, BapDada is giving all the children a signal of the time.
81अचानक का पाठ पक्का करा रहे हैं , इसके लिए इस संगम के समय का बहुत-बहुत महत्व रखना है क्योंकि इस एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनानी है इसलिए बापदादा ने इशारा दिया था तो संगम के समय में दो बातों का हर समय अटेन्शन देना है . achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam K|kē samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam K|kē samay mē̃ dō bātō̃ kā har|her samay attention dēnā hai . achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . suddenly of lesson firm make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this confluence (K|of) time of very importance keep[pres.sg.23.oblig1] because this one (be born[root]|life) in many life (key|do[past-part.f.]|of) reward create[pres.sg.23.oblig1] therefore BapDada ∅ signal give[past-perf.m.sg.] then confluence (K|of) time in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter of (x[root]|x) time attention give[pres.sg.23.oblig1] .
83He is making you make the lesson of “suddenly” very firm. 84This is why you have to give a lot of importance to the time of the confluence age because in this one birth you have to create a reward of many births. 85This is why BapDada had given you a signal that you have to pay attention at the confluence age to two things at every moment.
82वह दो बातें तो याद होंगी - समय और संकल्प . vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp . vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter then remembrance be[fut.f.pl.12hon3] - time and thought .
86You must have remembered these two things? 87Time and thoughts.
83बापदादा को सभी ने व्यर्थ संकल्प , संकल्प द्वारा देने की हिम्मत रखी थी . bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē key|kī himmat rakhī thī . bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-perf.f.] . BapDada to all ∅ wasteful thought , thought through give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage keep[past-perf.f.] .
88All the children have remained courageous to give up their waste thoughts to BapDada through their thoughts.
84तो चेक करो हिम्मत सदा कायम है ? tō check karō himmat sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] courage constantly x be[pres.sg.23] ?
89So, check whether you have maintained that courage for ever.
85क्योंकि हिम्मते बच्चे एक बार तो बाप हजार बार मददगार है . kyōṅki himmatē bachchē ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai . kyōṅki himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because courage child one time then father 1000 time helper be[pres.sg.23] .
90Because when you children keep courage once, the Father gives a thousand-fold help.
86तो अभी क्या समझते हो ? tō abhī kyā samajhtē hō ? tō ab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? then now what understand[pres.pl.m.2] ?
91So, what do you think?
87व्यर्थ संकल्प का जो हिम्मत रख बाप के आगे संकल्प किया वह कायम है ? vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? wasteful thought of that courage keep[root] father in front of thought do[past-part.m.sg.d.] that x be[pres.sg.23] ? 88क्योंकि इस व्यर्थ संकल्पों में समय बहुत जाता है और आपका इस समय के प्रमाण कार्य है विश्व की आत्माओं को सन्देश देने का . kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay K|kē pramāṇ kārya hai viśhva key|kī ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā . kyōṅki yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kā] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because this wasteful thought in time very go[pres.sg.m.23] and you[.kā] at this time (K|of) (under) task be[pres.sg.23] world (key|do[past-part.f.]|of) soul to message give[inf.m.pl.,o.] of .
92Is the determined thought you have placed in front of the Father with courage that you will not have any waste thoughts for ever? 93Because a lot of time goes into waste thoughts and, according to the present time, your task is to give the message to the souls of the world.
89तो व्यर्थ संकल्प को समाप्त करना है तब दुःखी , अशान्त आत्माओं को सुख शान्ति का अनुभव करा सकेंगे . tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then wasteful thought to x for only then (unhappy|hurt[past-part.f.]) , peaceless soul to happiness peace of experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
94So, you have to finish all your waste thoughts for only then will you be able to give the experience of peace and happiness to unhappy souls.
90बापदादा को दुःखी बच्चों को देख तरस पड़ता है . bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada to (unhappy|hurt[past-part.f.]) child to see[root] mercy fall[pres.sg.m.23] .
95BapDada feels compassion on seeing the unhappy souls.
91आपको भी अपने भाई-बहिनों को देख तरस तो पड़ता है ना ! āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! you[.kō] too one’s own brother and sister to see[root] mercy then fall[pres.sg.m.23] ∅ ! 92बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय सभी को रूचि है , प्लैन बनाया भी है , प्रैक्टिकल किया भी है . bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , plan banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , practical karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that present time all to interest be[pres.sg.23] , plan create[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , practical do[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] . 93बापदादा यही चाहते हैं , प्रोग्राम तो सब अच्छे किये हैं , इसकी मुबारक भी दे रहे हैं . bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , programme tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] , programme then all achcha do[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kī] congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96You also feel compassion when you see your unhappy sisters and brothers, do you not?
94लेकिन अभी समय के प्रमाण जल्दी-जल्दी उन्हों को वारिस बनाओ , जो कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बन जायें . lēkin abhī samay K|kē pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃ . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jaldī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh[x] na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . but now time (K|of) (under) very quickly that to heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] , whatever not anything inheritance (K|of) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
97BapDada saw that, at present, everyone has the interest, has made plans and has also done it practically for celebrating the Jubilee of 75 years.
95अच्छा-अच्छा बहुत कहते हैं , बापदादा ने भी बच्चों के सेवा की यह रिजल्ट तो देखी है और बाप बच्चों पर खुश भी है . achchhā-achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ K|kē sēvā key|kī yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] result tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha very say[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ too child (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) this result then see[pres-perf.sg.f.23] and father child (at|other) happy too be[pres.sg.23] . 96दिल से कर रहे हैं और अभी समय प्रमाण सुनते भी रूचि से हैं . dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart from do[pres.pl.m.prog.12hon3] and now time (under) listen[pres-part.m.pl.,o.] too interest from be[pres.pl.12hon3] .
98This is what BapDada wants. 99All the programmes you have done were very good and BapDada is congratulating you for those. 100However, now, according to the time, you have to make them into heirs quickly so that they can claim at least a right to some inheritance.
97इतना अन्तर तो आया है . itnā antar tō āyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] . such difference then come[pres-perf.sg.m.23] .
101Many of them say that this is very good.
98अच्छा-अच्छा लगता है लेकिन अच्छा बनाके कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बनाओ . achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x[pres.sg.m.23] but achcha create[abs.] anything not anything inheritance (K|of) (one) who has a right create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102BapDada has also seen this result from the service of you children and the Father is also pleased with you children.
99इसके लिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि अभी समय अनुसार तीव्र पुरूषार्थी बनने की आवश्यकता है . iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē key|kī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) BapDada ∅ (x|firstly) too signal give[pres-perf.sg.m.23] that now time according to intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
103You are doing everything from your heart and now, according to the time, everyone is listening to you with interest. 104There is at least this much difference.
100तीव्र पुरुषार्थी बनने के लिए मुख्य पुरुषार्थ है सेकण्ड में बिन्दी लगाना . tīvr puruṣhārthī bannē kē liē mukhya puruṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] for main effort be[pres.sg.23] second in point attach[inf.m.sg.d.] .
105They find it all very good, but now make them good and enable them to claim a right to the inheritance in whatever way possible.
101सेकण्ड और बिन्दी , दोनों समान . second aur bindī , dōnō̃ samān . second aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ samān[adj.] . second and point , x equal . 102तो अब बापदादा बच्चों का तो बेफिक्र बादशाह का रूप देख रहा है . tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai . tō ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . then now BapDada child of then carefree emperor of Rup see[pres.sg.m.prog.23] . 103अभी इसी रूप को सदा अनुभव करो . abhī isī rūp kō sadā anubhav karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this[.hī] Rup to constantly experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106BapDada has already signaled to you earlier about this: Now, according to the time you need to become an intense effort-maker. 107In order to become an intense effort-maker, the main effort you need is to put a full stop in one second.
104कोई भी कुछ भी आवे तो मेरे को तेरे में समा दो . kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō . kōī bhī[x] kuchh bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . anyone anything come[opt.sg.23] then I[.kē] to you[.kē] in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
108One second and putting a full stop should both be simultaneous.
105बापदादा ने सभी बच्चों को साथ ले चलने का वायदा किया है . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ all child to with (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] of promise do[pres-perf.sg.m.23] .
109So, now BapDada is seeing the carefree emperor form of you children. 110You have to experience this form all the time.
106इसके लिए साथ चलने की तैयारी क्या करनी है ? iskē liē sāth chalnē key|kī taiyārī kyā karnī hai ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) with continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x what do[pres.sg.23.oblig1] ? 107बाप तो सेकण्ड में अशरीरी बन जायेंगे लेकिन आपने जो वायदा किया है , बाप ने भी वायदा किया है साथ चलेंगे , तो चेक करो उसकी तैयारी है ? bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? father then second in bodiless become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] but you[.nē] that promise do[pres-perf.sg.m.23] , father ∅ too promise do[pres-perf.sg.m.23] with continue[fut.m.pl.12hon3] , then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] x be[pres.sg.23] ?
111When anything or anyone comes in front of you, just merge “mine” into “Yours”.
108सेकण्ड में बिन्दी लगाई , सम्पन्न और सम्पूर्ण बन चला . second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā . second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . second in point attach[past-part.f.] , full and complete (become[root]|x) (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
112BapDada has promised all of you children to take you back home with Him.
109तो ऐसी तैयारी है ? tō aisī taiyārī hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then such x be[pres.sg.23] ? 110साथ तो चलना है ना ! sāth tō chalnā hai nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! with then continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 111चलना है ? chalnā hai ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? continue[pres.sg.23.oblig1] ?
113So, what preparations do you have to make in order to return home with Him?
112कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113चलना है , अच्छा . chalnā hai , achchhā . chalnā[pres.sg.23.oblig1] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . continue[pres.sg.23.oblig1] , achcha .
114The Father will become bodiless in a second.
114पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ? 115हाथ में हाथ देना , इसका अर्थ है समान बनना . hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā . hāth mē̃ hāth dēnā[x] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x , this[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] . 116तो चेक करो समय तो अचानक आना है , तो इतनी तैयारी है जो साथ में चलें ? tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] tō achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] time then suddenly come[pres.sg.23.oblig1] , then such x be[pres.sg.23] that with in continue[opt.pl.12hon3] ?
115However, you have made a promise and the Father has also promised that you will return together, and so, check whether you have made preparations for that: Put a full stop in a second, become complete and perfect and off you go!
117बाप का बच्चों से प्यार है ना ! bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! father of child from love be[pres.sg.23] ∅ !
116Have you made such preparations?
118तो बाप एक को भी साथ चलने में पीछे छोड़ने नहीं चाहते . tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then father one to too with continue[inf.m.pl.,o.] in x renounce[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
117You all want to return with Baba, do you not? 118Nod if you want to return with Baba.
119साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ राजधानी में राज़ घराने में आयेंगे . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāz gharānē mē̃ āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . with be[pres.sg.23] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] and with kingdom in secret family in come[fut.m.pl.12hon3] .
119You want to return. 120Achcha. 121Are you sure? 122To put your hand in His hand means to become equal.
120मंजूर है ना ! mañjūr hai nā ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! agree be[pres.sg.23] ∅ !
123So, check, because that time will come suddenly. 124So, have you made such preparations that you can return home with Baba? 125The Father loves you children and so the Father does not want to leave any one of you behind. 126We are together and will remain together; we will go back together and come into the royal family in the kingdom together.
121मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
127Do you agree with this?
122तैयारी है ? taiyārī hai ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
128Do you? 129Are you ready?
123मंजूर है इसमें तो हाथ उठा लेंगे , यह हाथ नहीं उठाओ . mañjūr hai ismē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . agree be[pres.sg.23] this[.mē̃] then raise your hands , this hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130When you are asked whether you agree, you raise your hands. 131But don’t raise your physical hands for this.
124तैयारी है , इसमें हाथ उठाओ . taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] raise your hands .
132Raise your hands if you have made your preparations!
125बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very raise your hands .
133Raise your hands high!
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
134Achcha.
127कल भी विनाश हो जाए तो तैयार हो ? kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō ? kal bhī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x too be destroyed then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
135Would you be ready if destruction were to take place tomorrow?
128लेकिन अपनी सेवा को समाप्त किया है ? lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai ? lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] ? but one’s own service to x ?
136However, have you finished your service?
129सेवा तो अभी रही हुई है या सेवा समाप्त हो गई है ? sēvā tō abhī rahī huī hai yā sēvā samāpt hō gaī hai ? sēvā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? service then now remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] or service finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
137There is still service left to be done. 138Or have you completed your service?
130सन्देश सबको पहुंच गया है ? sandēśh sabkō pahuñch gayā hai ? sandēśh[x] sabkō pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? message everything reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
139Has everyone received the message?
131सिर्फ अपने मोहल्ले में ही देखो , आपने हर एक को बाप आ गया है , वर्सा लेना हो तो ले लो , यह सन्देश दिया है ? sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai ? sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.nē] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? only one’s own area in only see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.nē] each one to father come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , inheritance take[pres.pl.2.oblig1] then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , this message give[pres-perf.sg.m.23] ?
140Just check in your own area: have you given everyone the message that the Father has come and that they should claim their inheritance?
132तो पसन्द है कि घर-घर में यह उल्हना पूरा हो जाए . tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē . tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then love be[pres.sg.23] that home in this complaint full be[opt.sg.23.root+jānā] . 133ऐसे न कहें कि हमको तो पता नहीं पड़ा , बाप आया और चला भी गया , हम वंचित रह गये ! aisē na kahē̃ ki hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , ham vañchit rah gayē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! such not say[opt.pl.12hon3] that we[.kō] then knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] , father come[past-part.m.sg.d.] and (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too go[past-part.m.sg.d.] , we deprived remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
141BapDada would like this complaint of every home to finish: “The Father came and we did not even know that the Father had come and He went away and we were deprived.”
134सभी को उमंग है ना ! sabhī kō umaṅg hai nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all to zeal be[pres.sg.23] ∅ !
142You all have enthusiasm, do you not?
135सबको उमंग है ? sabkō umaṅg hai ? sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? everything zeal be[pres.sg.23] ?
143Do you all have enthusiasm?
136सेवा करके उल्हना पूरा करना है . sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[abs.] complaint make full .
144You have to do service and finish that complaint.
137उमंग है तो बापदादा का सहयोग भी है . umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . zeal be[pres.sg.23] then BapDada of cooperation too be[pres.sg.23] . 138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
145When you have enthusiasm you also receive BapDada’s help.
139तो बापदादा के दिल की आश को तो सभी जानते ही हो . tō bāpdādā K|kē dil key|kī āśh kō tō sabhī jāntē hī hō . tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then BapDada (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) desire to then all know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 140समान और सम्पूर्ण , यह दो शब्द सदा चेक करो तो क्या बाप की यह आशा पूर्ण की ? samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp key|kī yah āśhā pūrṇ key|kī ? samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? equal and complete , this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what father (key|do[past-part.f.]|of) this desire x (key|do[past-part.f.]|of) ? 141क्योंकि बापदादा हर बच्चे को बाप के आशाओं का सितारा समझते हैं . kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō bāp K|kē āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada (x[root]|x) child to father (K|of) desire of star understand[pres.pl.m.12hon3] . 142हर एक बच्चे का बाप से प्यार है , यह तो बापदादा भी जानते हैं . har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one child of father from love be[pres.sg.23] , this then BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] .
146Achcha.
143इन सभी को मधुबन में लाने वाला क्या है ? in sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai ? in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (in|this) all to Madhuban in x[inf.m.pl.,o.] those who what be[pres.sg.23] ?
147All of you know what BapDada’s wishes are.
144यह प्यार की ट्रेन में आते हैं . yah pyār key|kī train mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] train mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this love (key|do[past-part.f.]|of) train in come[pres.pl.m.12hon3] .
148For you to become equal and perfect.
145प्यार के प्लेन में आते हैं . pyār K|kē plane|plain mē̃ ātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . love (K|of) (plane|plain) in come[pres.pl.m.12hon3] .
149Always check these words: Am I fulfilling the Father’s hopes?
146तो बाप भी बच्चों के प्यार की सबजेक्ट में बच्चों से खुश है . tō bāp bhī bachchō̃ K|kē pyār key|kī subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then father too child (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) subject in child from happy be[pres.sg.23] .
150BapDada considers every child to be the star of His hopes. 151Every child has love for the Father.
147लेकिन जो दो शब्द बाप चाहते हैं समान और सम्पूर्ण , इसको भी सम्पन्न करना ही है . lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai . lēkin jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word father x[pres.pl.m.12hon3] equal and complete , this[.kō] too full do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
152BapDada knows this. 153What is it that brings all of you to Madhuban? 154All of you come in the train of love or the plane of love.
148तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को दिल से स्नेह से देख एक-एक बच्चे को दिल के प्यार की मुबारक दे रहे हैं . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil K|kē pyār key|kī mubārak dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada everywhere (K|of) child to heart from love from see[root] one child to heart (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155So, the Father is pleased with the children in the subject of children’s love for the Father. 156However, you also have to become complete in the two words that Baba wants: Equal and perfect.
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 150सेवा का टर्न इन्दौर ज़ोन का है : यह भी चांस अच्छा लगता है ना ! sēvā kā turn Indore zone kā hai : yah bhī chance achchhā lagtā hai nā ! sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! service of you Indore zone of be[pres.sg.23] : this too chance enjoy ∅ !
157So, today, BapDada is seeing all the children everywhere with so much love in His heart and is congratulating every child with love from His heart. 158Achcha. 159It is the turn of Indore and Bhopal Zones for service:
151सेवा का भण्डार सहज मिल जाता है . sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service of treasure store easy receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160Congratulations! 161You like this chance to serve, do you not?
152बापदादा खुश होते हैं , यह चांस भी एक तो सेवा का फल भी मिलता है और बल भी मिलता है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , this chance too one then service of fruit too receive[pres.sg.m.23] and strength too receive[pres.sg.m.23] .
162You receive the treasure of service easily. 163BapDada is pleased. 164In this chance, you receive the fruit of service and also the strength of service.
153सबकी नज़र कहाँ जाती है ? sabkī nazar kahā̃ jātī hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] ? everyone's glance where go[pres.sg.f.23] ?
165Where is everyone’s vision drawn to?
154अभी किस ज़ोन का टर्न है , वह नज़र जाती है और सेवा , मधुबन की सेवा अर्थात् सेवा का फल और बल मिलना . abhī kis zone kā turn hai , vah nazar jātī hai aur sēvā , madhuban key|kī sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā . ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . now (who|what) zone of you be[pres.sg.23] , that glance go[pres.sg.f.23] and service , Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) service that is service of fruit and strength receive[inf.m.sg.d.] .
166They always look out for which zone is going to serve. 167To serve in Madhuban means to receive the fruit and strength of service.
155तो बहुत अच्छा किया . tō bahut achchhā kiyā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
168So, you have done very well.
156निर्विघ्न सेवा की , सबको सन्तुष्टता का फल खिलाया . nirvighna sēvā key|kī , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā . nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . free from obstacles service (key|do[past-part.f.]|of) , everything contentment of fruit feed[past-part.m.sg.d.] .
169You served by being free from obstacles and gave everyone the fruit of contentment.
157बापदादा को खुशी होती है क्योंकि विशेष चांस मिलता है ना और बच्चे मधुबन में पहुंचते हैं , मधुबन में आना , इतने बड़े परिवार से मिलना और इतने बड़े परिवार की सेवा के निमित्त बनना , यह भी बहुत बड़ा भाग्य बन जाता है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār key|kī sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki viśhēṣh[adj.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] because special chance receive[pres.sg.m.23] ∅ and child Madhuban in reach[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban in (come[inf.m.sg.d.]|x) , such very family from receive[inf.m.sg.d.] and such very family (key|do[past-part.f.]|of) service x become[inf.m.sg.d.] , this too very very x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170BapDada is pleased because you get a special chance, and so you children come to Madhuban. 171To come to Madhuban, to meet such a big family and to become an instrument to serve such a big family – this too becomes a very big fortune. 172It is good that the vision of BapDada and the family falls on each one of you. 173You souls receive happiness in a practical way.
158अच्छा है , हर एक के ऊपर बाप की भी नज़र जाती और परिवार की भी नज़र जाती . achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp key|kī bhī nazar jātī aur parivār key|kī bhī nazar jātī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] . achcha be[pres.sg.23] , each one over father (key|do[past-part.f.]|of) too glance go[pres-part.f.] and family (key|do[past-part.f.]|of) too glance go[pres-part.f.] . 159प्रत्यक्ष आत्माओं को खुशी भी मिलती , खुश करते भी और मिलती भी खुशी , दोनों ही है . pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī hai . pratyakṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , khuśh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur milnā[pres-part.f.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . visible soul to happiness too receive[pres-part.f.] , happy do[pres-part.m.pl.,o.] too and receive[pres-part.f.] too happiness , x only be[pres.sg.23] . 160मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 161डबल विदेशी भाई बहिनों से : डबल विदेशियों का यह संस्कार है कि जो करेंगे वह उमंग-उत्साह से करके पूरा करेंगे और पुरुषार्थ के तरफ भी अटेन्शन है . double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg-utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur puruṣhārth K|kē taraph bhī attention hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] . double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x from : double foreigner of this sanskar be[pres.sg.23] that that do[fut.m.pl.12hon3] that zeal and enthusiasm from do[abs.] make full and effort (K|of) direction too attention be[pres.sg.23] .
174You receive happiness and you make others happy, and so congratulations.To Double Foreigners:
162तो सभी हाथ उठाओ कि सभी तीव्र पुरुषार्थी हैं ? tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr puruṣhārthī haĩ ? tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all raise your hands that all intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] ? 163तीव्र पुरुषार्थी हैं ? tīvr puruṣhārthī haĩ ? tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] ? 164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 165सबके तरफ से भी बहुत-बहुत मुबारक है , क्यों ? sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai , kyō̃ ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? everyone's direction from too very congratulations be[pres.sg.23] , why ?
175BapDada has seen that the double foreigners have the sanskar that whatever they do, they do it with zeal and enthusiasm and they complete it; and they also pay attention to their efforts.
166तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् बापदादा की आशाओं को पूर्ण प्रैक्टिकल करने वाले . tīvr puruṣhārthī arthāt bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intense effort-maker that is BapDada (key|do[past-part.f.]|of) desire to x practical do[inf.m.pl.,o.] those who .
176All of you raise your hand if you are all intense effort makers! 177Intense effort-makers? 178Achcha.
167तो बापदादा तीव्र पुरुषार्थ की मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā tīvr puruṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada intense effort (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Also, many, many congratulations on behalf of everyone. 180Why?
168तीव्र पुरुषार्थी हैं और सदा तीव्र पुरुषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरुषार्थी बनायेंगे . tīvr puruṣhārthī haĩ aur sadā tīvr puruṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr puruṣhārthī banāyēṅgē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] and constantly intense effort-maker (become[root]|x) others to too intense effort-maker create[fut.m.pl.12hon3] .
181An intense effort-maker means one who fulfils BapDada’s hopes in a practical way. 182So, BapDada is congratulating you for your intense efforts.
169तो सारा विदेश तीव्र पुरुषार्थी की लिस्ट में आ जाये . tō sārā vidēśh tīvr puruṣhārthī key|kī list mē̃ ā jāyē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then the whole abroad intense effort-maker (key|do[past-part.f.]|of) list in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
183You are intense effort-makers and will always be intense effort-makers and also make others into intense effort- makers. 184So, all the lands abroad have come into the list of those who are intense effort makers. 185You have this record to some extent but you still have to show this. 186However, BapDada is congratulating you for your efforts.To those who have come for the first time:
170ऐसा रिकार्ड कुछ है और कुछ दिखाना है . aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record kuchh hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . such record anything be[pres.sg.23] x x[pres.sg.23.oblig1] .
187BapDada is happy to see you children. 188You are welcome.
171लेकिन बापदादा पुरुषार्थ की मुबारक दे रहे हैं . lēkin bāpdādā puruṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada effort (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189So now make intense effort, move ahead and have the determined thought to go ahead of all.
172पहली बार आने वालों से : बापदादा बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . pahlī bār ānē vālō̃ sē : bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who from : BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Determination is the key to success. 191BapDada is giving a special gift of the key of determination to all the children who have come here today.
173आये , भले पधारे और आगे के लिए अब तीव्र पुरुषार्थ कर आगे से भी आगे जाने का दृढ़ संकल्प करो . āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr puruṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] aur āgē kē liē[x] ab[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē sē[postp.] bhī[p.] āgē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) and previously for now intense effort do[root] previously from too previously (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Never let your determination become slack. 193Determination will constantly and easily enable you to move forward. 194BapDada is pleased: Welcome!
174दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . determination success (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .
195You have come to claim your inheritance.
175तो बापदादा जो भी आज बच्चे आये हैं उन्हों को विशेष दृढ़ता के चाबी की सौगात दे रहे हैं . tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā K|kē chābī key|kī saugāt dē rahē haĩ . tō bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada that too today child come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to special determination (K|of) key (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196Many, many congratulations for this. 197Achcha.BapDada is giving love from His heart and the elevated thought to move constantly forward to the whole Brahmin family.
176दृढ़ता को कभी भी हल्का नहीं करना . dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . determination to ever too light not do[inf.m.sg.d.] . 177दृढ़ता आपको सदा सहज आगे बढ़ाती रहेगी . dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sadā sahaj[adj.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . determination you[.kō] constantly easy previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
198The Father is seeing each of you children and is also merging you in His heart on seeing you.
178तो बापदादा खुश है भले पधारे , अपना वर्सा लेने के लिए आये , इसकी बहुत-बहुत मुबारक . tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] . then BapDada happy be[pres.sg.23] benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] for (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this[.kī] very congratulations . 179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199Those who are sitting close are seeing BapDada in front of them, and the rest are seeing the Father in front of you through the facilities.
180चारों ओर के सर्व ब्राह्मणों को बापदादा दिल का प्यार और सदा आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) all Brahmin to BapDada heart of love and constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] of elevated thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Wherever you are sitting, BapDada is also seeing you as though you are in front of Him and is giving each of you love from His heart.
181एक-एक बच्चे को बाप देख भी रहे हैं और देख-देख दिल में समा रहे हैं . ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one child to father see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and see[root] heart in merge[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201Continue to move forward. 202Make intense effort and continue to move ahead of all.
182नजदीक वाले तो बापदादा को सामने देख रहे हैं और आप सब साधन द्वारा सामने ही देख रहे हो . najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō . nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sāmnē hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x those who then BapDada to x see[pres.pl.m.prog.12hon3] and you all facilities through x only see[pres.pl.m.prog.2] . 183बापदादा भी आप सभी को जहाँ भी बैठे हो तो ऐसे ही देख रहा है जैसे सम्मुख ही बैठे हैं और एक-एक को दिल का प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too you all to where there too sit[pres-perf.pl.m.2] then such only see[pres.sg.m.prog.23] like in front of you only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and one to heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 184बढ़ते चलो , तीव्र पुरुषार्थ कर आगे से आगे बढ़ते चलो . baṛhtē chalō , tīvr puruṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort do[root] previously from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Achcha.
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 186सम्मुख बैठने वालों को भी बापदादा का यादप्यार और सदा आगे बढ़ने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . in front of you sit[inf.m.pl.,o.] those who to too BapDada of love, remembrance and constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204To all those who are sitting in front of BapDada, love and remembrance and congratulations for constantly moving forward. 205Congratulations ! 206Congratulations!
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
207Achcha! 208Dadi Janki
188दादी जानकी : आज सभी ने अच्छी भासना ले ली . dādī jānkī : āj sabhī nē achchhī bhāsnā lē lī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : āj sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] . Dadi x : today all ∅ achcha x[inf.m.sg.d.] take[past-part.f..root+lēnā] .
209Today, everyone took a beautiful feeling (bhaasna).
189वन्डरफुल बाबा और यह जो आज अभी बाबा के मुख से महावाक्य सुनते रहे , अब दिल से निकलता , मेरा बाबा . wonderful bābā aur yah jō āj abhī bābā K|kē mukh sē mahāvākya suntē rahē , ab dil sē nikaltā , mērā bābā . wonderful bābā aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] āj ab[adv.hī] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā . wonderful Baba and this that today now Baba (K|of) mouth from elevated version listen[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , now heart from be extracted[pres-part.m.sg.d.] , I[.kā] Baba .
210Wonderful Baba and the elevated versions that we heard through Baba’s lips, and now “Mera Baba” (My Baba) emerges from the heart.
190मीठा बाबा … बाबा मेरा , मैं बाबा की . mīṭhā bābā … bābā mērā , maĩ bābā key|kī . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā … bābā maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . sweet Baba … Baba I[.kā] , I Baba (key|do[past-part.f.]|of) .
211Sweet Baba… 212Baba is mine and I am Baba’s.
191मेरे में तेरा , तेरे में मेरा समा लिया . mērē mē̃ tērā , tērē mē̃ mērā samā liyā . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . I[.kē] in you[.kā] , you[.kē] in I[.kā] merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
213Yours has merged into mine and mine has merged into Yours.
192वन्डरफुल ड्रामा , वन्डरफुल बाबा , सभी ने बहुत अच्छा अनुभव किया . wonderful drama , wonderful bābā , sabhī nē bahut achchhā anubhav kiyā . wonderful drama , wonderful bābā , sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . wonderful drama , wonderful Baba , all ∅ very achcha experience do[past-part.m.sg.d.] .
214Wonderful drama, wonderful Baba. 215Everyone had a very good experience.
193आज जो बापदादा के महावाक्य सुने , मैं समझती हूँ एक भी शब्द मिस नहीं हुआ , हम बाबा के लाडले बच्चे हैं ना . āj jō bāpdādā K|kē mahāvākya sunē , maĩ samajhtī hū̃ ēk bhī śhabda miss nahī̃ huā , ham bābā K|kē lāḍlē bachchē haĩ nā . āj jō[pn.;d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.1] ēk[adj.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . today that BapDada (K|of) elevated version (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) , I understand[pres.sg.f.1] one too word miss not be[past-part.m.sg.d.] , we Baba (K|of) x child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
216The elevated versions that we heard today, I feel that not a single word was missed out. 217We are Baba’s beloved children, are we not?
194बाबा ने हमको लाइट बनाके माइट दी है . bābā nē hamkō light banākē might dī hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] light banānā[abs.] might dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ we[.kō] light create[abs.] might give[pres-perf.sg.f.23] .
218Baba has made us light and given us might.
195बाबा कहते बच्चे सदा लाइट रहो , माइट ले लो तो एवरीथिंग राइट होगा . bābā kahtē bachchē sadā light rahō , might lē lō tō everything right hōgā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā light rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , might lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō everything right hōnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child constantly light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , might take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then everything right be[fut.m.sg.23] .
219Baba says: Children, always remain light. 220Take might and everything will be right.
196मैं साक्षी होकर देख रही हूँ , आप भी अनुभव कर रहे हो . maĩ sākṣhī hōkar dēkh rahī hū̃ , āp bhī anubhav kar rahē hō . maĩ[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.1] , āp[pn.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . I detached observer be[abs.] see[pres.sg.f.prog.1] , you too experience do[pres.pl.m.prog.2] .
221I am seeing everything as a detached observer and you all are experiencing it.
197पहले हम सबने साकार में पालना ली , अच्छी तरह से , फिर अव्यक्त की पालना ली . pahlē ham sabnē sākār mē̃ pālnā lī , achchhī tarah sē , phir avyakt key|kī pālnā lī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sabnē sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] . (x|firstly) we x sakar in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[past-part.f.] , achcha x from , (then|turn[root]) avyakt (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[past-part.f.] .
222Previously, we all took sustenance from the sakar form very well and then we took sustenance from the avyakt form.
198आज जो बाबा के महावाक्य सुन रहे थे वह दिल को लग गये . āj jō bābā K|kē mahāvākya sun rahē thē vah dil kō lag gayē . āj jō[pn.;d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . today that Baba (K|of) elevated version listen[root] remain[past-perf.pl.m.] that heart to x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
223The elevated versions we heard today touched our hearts.
199बाबा ने दिल ले लिया , कुछ रहा ही नहीं है . bābā nē dil lē liyā , kuchh rahā hī nahī̃ hai . bābā nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ heart take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) only not be[pres.sg.23] .
224Baba conquered our hearts and nothing else remains.
200बाबा कहता बच्चे सदा दिल में रहो , दिलाराम को अपना साथी बना लो और साक्षी होकर ड्रामा की हर सीन को देखते खुशी का पारा चढ़ा रहे . bābā kahtā bachchē sadā dil mē̃ rahō , dilārām kō apnā sāthī banā lō aur sākṣhī hōkar drama key|kī har|her scene kō dēkhtē khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dilārām kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her scene kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Baba say[pres-part.m.sg.d.] child constantly heart in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to (one’s own|adopt[root]) companion create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] and detached observer be[abs.] drama (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) scene to see[pres-part.m.pl.,o.] x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
225Baba says: Children, always stay in the heart. 226Make Dilaram, the Comforter of Hearts, your Companion and observing every scene of the drama as a detached observer, let the mercury of happiness remain high.
201कोई भी बात हो जाए तो लगाओ बिन्दी . kōī bhī bāt hō jāē tō lagāō bindī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . anyone matter be[opt.sg.23.root+jānā] then attach[opt.pl.2,imp.pl.2] point .
227If any situation arises, just put a full stop.
202बिन्दी लगाने में कोई मेहनत नहीं है , मुहब्बत का अनुभव है , सेकण्ड में बिन्दी . bindī lagānē mē̃ kōī mēhnat nahī̃ hai , muhabbat kā anubhav hai , second mē̃ bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point attach[inf.m.pl.,o.] in some effort not be[pres.sg.23] , love of experience be[pres.sg.23] , second in point .
228There is no effort in putting a full stop. 229When you have the experience of love, you can put a full stop in a second.
203क्वेश्चन मार्क लम्बा होता , कोई क्वेश्चन नहीं है , क्यू में खड़ा नहीं होना है . question mark lambā hōtā , kōī question nahī̃ hai , queue mē̃ khaṛā nahī̃ hōnā hai . question mark[x] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x x be[pres-part.m.sg.d.] , some question not be[pres.sg.23] , queue in standing not be[pres.sg.23.oblig1] .
230The question mark is long, but there are no questions, and you don’t have to stand in a queue.
204साथ चलने का कितना सहज पुरुषार्थ बाबा ने बता दिया है . sāth chalnē kā kitnā sahaj puruṣhārth bābā nē batā diyā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . with continue[inf.m.pl.,o.] of so easy effort Baba ∅ tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
231Baba has shown us such easy effort to move along with Him. 232Achcha.* * * O M S H A N T I * * *