Daily Murli for Wednesday 9 August 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009/08/17 09/08/17 09/08/17 09/08/17प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/08/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) से sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाते जाओ miṭātē jāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you now have to leave those old homes (bodies) and go back with the Father. 2Therefore, remove your attachment from those homes. 3Have the faith that each of you is a soul.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Which words do not emerge from the mouths of soul-conscious children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 4यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Answer: How can I have peace of mind? 6These words cannot emerge from the mouths of soul-conscious children. 7Only those who are body conscious use these words because they don't have knowledge of souls.

5देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8You know that the original religion of souls is peace. 9It is not a question of peace of mind.

6तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10When a soul is stabilised in his original religion, the mind will become peaceful.

8आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक जाये ṭik jāyē ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 9आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Those who say that the soul is the Supreme Soul aren't able to understand these things.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in… … … …

12Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14You children know what dying is.

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15The soul becomes separated from the body. 16That is called dying.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजीते जी jītē jī jītē jī[x] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17You children here know that you have become separated from your bodies while alive and that you are going back to the Supreme Father, the Supreme Soul, to His land.

15जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपवित्र बना रहे हैं pavitra banā rahē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

18He purifies souls, who are unable to go there, with yoga.

16इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

19This is called knowledge.

17रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

20The spirits receive knowledge.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Who says, "Child, child"?

19परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

22The Supreme Father, the Supreme Soul, whom all devotees remember.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The soul understands that the Purifier Father is the One who gives you liberation and liberation-in-life.

21उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24He doesn't have a body of His own.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25He has taken this one on loan.

23हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26You have to shed your bodies, and this one, whose home (body) this is, also has to leave it.

24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]खिड़कियां khiṛakiyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27In fact, those are the old homes of you children too and they have everything; windows etc.

25तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसबको sabkō sabkō everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28So, the Father says: Children, you all have to leave those old homes.

26मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजीते जी jītē jī jītē jī[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाते जाओ miṭātē jāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

29You have to return home with Me. 30Therefore, remove attachment from those homes while alive.

27अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

31Have the faith that each of you is a soul and remember the Father.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जीव jīv jīv[adj.] lifeऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

32You children know that there are two things: the bodily being and the soul.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30आत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] committing suicide of the soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33When people experience sorrow, they commit suicide; it is not suicide of the soul.

31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ना चाहती है chhōṛnā chāhtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] renounce[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]. . . .

34A soul knows that he has sorrow because of the body and this is why he wants to leave his body.

32तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35You souls know that you are now in the land of sorrow.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This body is also an old home.

34बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

37Baba has explained: That is the immortal throne that you have to shed and take another.

35तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Instead of calling it a throne, it is better to call it a home.

36घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inखिड़कियां khiṛakiyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39There are windows etc. in a home and this is why the body is called a home.

37तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

40One rules a kingdom from the throne.

38इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41At this time, this is the land of sorrow.

39हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअर्थात् arthāt arthāt that isनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

42Yes, it is certain that the soul will have to sit at home, that is, in a new body and sit on the throne.

40राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43He has to rule the kingdom.

41दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !  !  !  !

44No one in the world receives a kingdom from the Father. 45Until the Father came, how could anyone receive the sovereignty?

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शाहनशाह śāhanaśāh x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46You know that Baba has come to make you into emperors.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingसे sē sē[postp.] fromमहाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] emperorबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

47Emperors are greater than kings.

44तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Therefore, the Father says: You are made into kings of kings.

45तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You souls know that you have to shed your old homes.

46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

50A soul first receives a satopradhan home.

47सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

51When a soul is satopradhan and virtuous, he receives a satopradhan body.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

52You souls understand how you receive a home.

49ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

53Elevated, pure souls would also receive bodies like that.

50पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

54If you become pure, you will definitely receive a pure home.

51जब jab jab whenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

55Only when the One who purifies us comes can we become pure.

52खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember, , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

56He Himself says: Children, you used to remember Me and so I have now come.

53कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

57I enter this body every cycle and create this sacrificial fire.

54इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58I have to name this one Brahma. 59He is adopted.

55गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय किया है niśhchay kiyā hai niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] have the faith. . . .

60While living at home, you have discarded everything old from your intellects and you now have the faith that you are souls.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowजीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतोड़ने हैं tōṛnē haĩ tōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] break[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

61You now have to break all relationships while alive.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62The Father says: You are no longer to stay in this old world.

58समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवा vā vā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityवा vā vā orस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

63It is explained that our aim and objective is to change from an ordinary man into Narayan, from a human being to a deity and to attain the sovereignty of heaven.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] be around the cycle, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64It has also been explained that there is only one human world and it continues to turn. 65It is also called a tree.

60बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] banyan treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसे sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

66It is compared to a banyan tree.

61उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

67It has a long lifespan.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68When this tree is new, only we deities live there. 69It has now become old.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

70Everyone in this world is poor.

64इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबनिया baniyā x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Those who do business of just a few pennies are called small shopkeepers.

65तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowबनिया baniyā x xसे sē sē[postp.] fromशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

72From being small shopkeepers, you are now becoming emperors.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

73You are now doing business with the jewels of knowledge.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

74You are taking jewels from the Father and giving them to others.

68अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

75Your intellects are now becoming as elevated as diamonds.

69तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

76Your business is with the jewels of knowledge.

70ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77After receiving the jewels of knowledge, you also receive plenty of those jewels.

71गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78It is remembered that the ocean presents you with platefuls of jewels.

72तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

79You now know this study and the One who teaches it.

73बरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रूप-बसंत rūp-basant x xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Truly, our Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of the Jewels of Knowledge. 81He is also called Rup-Basant.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

82The soul speaks about the jewels of knowledge through the mouth.

75तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This is your business.

76तुम tum tum[pn.pl.] youअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Wake up at amrit vela and do business with the jewels of knowledge.

77प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

85The early morning time is good.

78कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -राम नाम rām nām rām nām[x] name of Ramaसिमर simar simarnā[root] remember[root]प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnमोरे mōrē x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mind. . . .

86It is said: O mind of mine, chant the name of Rama in the early morning.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87Souls say this.

80मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The mind and intellect are in the soul.

81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शान्त śhānt śhānt[adj.] silentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89When people are body conscious, they say: My mind is not becoming peaceful, as though the mind is in the body.

83परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90However, the soul says: My mind and intellect do not have knowledge.

84मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

91I want peace.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92They don't even consider themselves to be souls.

86शान्त śhānt śhānt[adj.] silentवा vā vā orअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

93It is the soul that becomes peaceful or peaceless.

87आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशान्त śhānt śhānt[adj.] silentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

94The soul says: I am a peaceless soul. 95I am a peaceful soul.

88देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

96Someone with body consciousness would ask: How can I have peace of mind?

89मन man man[n.m.;sg.,d.] mindक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97What is the mind?

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98They don't even understand this.

91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वा vā vā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

99Is it the soul that receives peace or the mind of the soul?

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] know[opt.sg.23.oblig2]. . . .

100First of all, you have to know the soul.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The original religion of the soul is peace.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आरगन्स organs organ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Those bodies are your organs.

95इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103You can use them if you want, or you can stabilise in your original religion.

96सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

104Even sannyasis do not understand this. 105They simply say that the soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is the soul.

97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकें rah sakē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] remain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

106However, how can they receive power so that they can remain peaceful?

98जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

107Only when they remember the Father can they receive power.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108There is no benefit in just receiving peace.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109They believe that souls are the Supreme Soul, that they will go to the land of the Supreme Soul. 110They don't know anything else. 111They forget rebirth.

101पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112They have even forgotten about 84 births.

10284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113The Father explains to you personally.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114You now understand that you have to become the garland around the Father's neck.

104हम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

115Originally, we were the garland around the Father's neck.

105अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116The play is now coming to an end.

106नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर actor actor actorखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Actors continue to play their roles in a play and also continue to keep an eye on the clock: The play is now coming to an end and this much time remains.

108टाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allएक्टर actor actor actorआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ड्रेस dress dress dressबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

118When the time ends, all the actors come and stand on the stage. 119Then they change their costumes and return home.

109हूबहू hūbahū hūbahū identicallyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Similarly, you too have the same part s.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

121The Father has come to take you back.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]- - - -आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is no question as to whether there will be souls there or not.

112हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

123Our business is only to claim our inheritance.

113जरूर jarūr zarūr definitelyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Surely, souls would be there. 125That is why they continue to come down. 126They continue to grow in number here.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenबर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] birth controlआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Even now, they are continuing to come down. 128That is why people try to have birth control etc.

115आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] birth controlक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Souls have to come onto the stage from there and so what’s the point of birth control?

116जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबची-खुची bacī-khucī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

130All the souls that still remain up there will also come down and this is why the population continues to increase.

117वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Expansion has to take place.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132You children know that all souls who are there will continue to come here till the end. 133Look at insects: they are born at night and are dead by the morning.

119परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134However, there is no account of them.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -खोज़ khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135All the great scientists beat their heads so much and continue to do research.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Just as there is the greatness of knowledge, Maya too is no less.

122देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Look at what they are creating by following devilish dictates.

123श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatक्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]और aur aur andसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138What does shrimat say and what do scientists continue to do?

124सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Those things give happiness but they will also bring about destruction.

125साइंस science science scienceऔर aur aur andसाइलेन्स silence silence silence. . . .

140Science and silence.

126तुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हो yād kartē rahtē hō yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] rememberसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

141You constantly continue to remember the Father in silence. 142They have so much pride in science.

127उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143They invent aeroplanes and explosives etc.

128कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane, , , , बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144Silence becomes victorious over science.

129साइन्स science science scienceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 130कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

145Some say that when you conquer the mind, you conquer the world but, in fact, you can say: When you conquer Maya, you can conquer the world.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

146Souls will become bodiless and go to the Father.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

147It is said: You should not have any ordinary or sinful thoughts in your mind.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148The Father says: These will definitely come.

134मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

149Constantly remember Me alone.

135हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइलेन्स होम silence home silence home[x] silence home, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150We souls are going to our silence home, the land of liberation.

136पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own familyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

151We are going to our Parent’s home.

137बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

152It is in your intellects that Baba has come and will take us back with Him.

138गाइड guide guide guideबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Baba alone is our Guide.

139कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

154He says: My beloved children, I will take you back with Me. 155No one has seen the way home.

140कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156If even one had seen it, many others would then also be able to see it.

141अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅देखा हो dēkhā hō dēkhnā[x] see[x]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेख लें dēkh lē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] see[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

157They would teach others how to go there.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसिखलावें sikhalāvē̃ x x. . . . 143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

158People are distressed here and so they say that they want to leave here.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159You wouldn't say this in the golden age.

145सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

160Everyone remembers the land of happiness.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry- - - -मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya like. . . .

161The Father says: I will take everyone back home with Me, like a swarm of insects.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

162They simply say: The soul of Buddha went to the land of nirvana.

148अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

163If he went away, how would all the souls of his dynasty then go there?

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164No one can go there. 165I can go there.

150मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenजा सकता हूँ jā saktā hū̃ jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] go[pres.sg.m.1.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

166I come here only to take you back.

151मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

167There are so few people in the golden age.

152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168At this time, there are so many souls; they are like insects.

153इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 154मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

169It is the duty of the Father alone to take everyone back.

155सबको sabkō sabkō everythingले जाना lē jānā lē jānā[x] carryएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170The Father says: By becoming the garland around My neck, you will also become the garland around the neck of Vishnu.

157गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . .

171It is you who will fall down first.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172When they become worshippers, they become the garland around Ravan’s neck.

159आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

173This becomes your condition by the end.

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174You know that you have happiness for half the cycle and sorrow for half the cycle.

161रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Those of the deity religion are the first ones to become the garland around Ravan's neck and then those of other religions come down. 176They too become the garland around Ravan’s neck.

162अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177At the end everyone becomes the garland around the neck of Ravan.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

178The play of the drama is created in such a way that no one, apart from the Father, can explain it to you.

164प्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

179You receive many points to explain to others.

165नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

180In a nutshell, it is said: Remember the one Father.

166पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

181It should remain in your intellects how the impure world becomes pure and then who first becomes the garland around the neck.

167बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Truly, we are originally the garland around the Father's neck and then Baba makes us part of the sun dynasty and the moon dynasty.

168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

183It then becomes Ravan’s kingdom.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]- - - -तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

184You know, numberwise, how the world cycle continues to turn.

170स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100मार्क्स marks mark markतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185In a school, no one receives 100% marks in all subjects.

171हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100मार्क्स marks mark markमिल सकती हैं mil saktī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

186Yes, it is possible to claim 100% marks in one subject.

172इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187There are marks in this too.

173दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188To imbibe divine virtues is such a big subject.

174सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189You also have to explain the secrets of the whole cycle.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190Some don't have that many virtues, but they conduct the murli very well; they are numberwise.

177जो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Those who pass become the garland around the neck.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपरफेक्ट perfect perfect perfectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपरफेक्ट perfect perfect perfectकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

192The Father is perfect. 193No one else can be as perfect as He is.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194He doesn't enter birth and rebirth.

180तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . .

195Your intellects have so many new points which cannot sit in the intellect of anyone else.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x, , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

196This is the God f atherly University. 197God speaks: I teach you Raja Yoga.

182समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअमीर amīr amīr[adj.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198You understand how wealthy Bharat used to be and that it is now poor.

183प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पैराडाइज़ paradise paradise paradiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ancient Bharat was very wealthy; it was called Paradise.

184घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

200When someone of an elevated clan becomes poor, people feel mercy for him.

185कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

201They would say: That poor person has fallen so much.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202They then try to uplift him.

187क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबहुत bahut bahut veryलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

203Christians have taken a lot of wealth from Bharat. 204They have become wealthy from that wealth.

188भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 189लोन loan loan loanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Bharat has become poor and so they would of course help; they help by giving loans.

190तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowक्या kyā kyā whatहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206You know what the karmic account is.

191कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

207Those who are good say that the karmic account is being settled.

192परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रेरक prērak prērak[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208However, they don't know who is inspiring all of this.

193इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

209You now understand these things.

194भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरिलीजस religious religious religiousथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाइट might might mightथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

210When Bharat was religious, it had so much might: it was the master of the whole world.

195पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211The foremost religion is the deity religion, which the Father establishes.

196अब ab ab[adv.] nowसबसे sabsē sabsē the mostगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Now that it (Bharat) has fallen the most, it definitely receives help.

197जब jab jab whenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] xतो tō tō thenखुद khud khud oneselfलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

213When the war begins, they will continue to fight among themselves and also continue to help.

198अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूख मर जाये bhūkh mar jāyē bhūkh marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] starve. . . .

214Even now, they continue to give. 215Otherwise, Bharat would starve to death.

199परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216However, that has never happened.

200कैलेमिटीज़ calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

217Calamities will also continue to come.

201लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तब tab tab for only thenलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जब jab jab whenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

218The war will begin when your studies have been completed.

202अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

219Your studies are now still continuing.

203बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Baba has to teach you.

204ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

221The original eternal deity religion is now being established through Brahma.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Wake up at amrit vela and do business with the jewels of knowledge.

210रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]और aur aur andपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Become rup and basant, study and teach others.

2112 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. You have to return home with the Father. 229Therefore, become pure.

212अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसाइंस science science scienceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Become bodiless, stay in remembrance of the Father and gain victory over science with the power of silence.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

231Blessing: May you be an image of success who with your divine intellect constantly imbibes divinity.

214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232 Every child received from BapDada at birth the blessing of a divine intellect. 233To the extent that you use that divine intellect, accordingly you become an image of success because the basis of success in every task is divinity.

215दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअदिव्य adivya adivya[adj.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

234Souls who have attained divinity make something that is not divine, divine.

216वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

235Such souls imbibe divinity in every situation.

217अदिव्य adivya adivya[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

236Those who have divine intellects cannot be influenced by any task that is not divine.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवा vā vā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

237Slogan: Consider yourself to be a guest and your stage will become avyakt and great.

238*** Om Shanti ***

Abbreviations used