Daily Murli for Friday 17 November 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

017/11/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17/11/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17/11/17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17/11/17 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 17/11/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' मीठे बच्चे विशाल बुद्धि बन पूरे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम , पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है , अपना टाइम सेफ करना है , व्यर्थ नहीं गंवाना है ' '' ' mīṭhē bachchē viśhāl buddhi ban pūrē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām , patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai , apnā time safe karnā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai ' '' ' mīṭhē bachchē[x] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time safe karnā[pres.sg.23.oblig1] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] ' '' ' sweet children broad and unlimited intellect (become[root]|x) full world to land of sorrow from land of happiness , impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] , (one’s own|adopt[root]) time safe do[pres.sg.23.oblig1] , wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, have broad intellects and do the service of making the whole world into the land of happiness from the land of sorrow and pure from impure. 2Save your time; do not waste it.

Question

2प्रश्न  : इस ज्ञान मार्ग में हेल्दी कौन हैं और अनहेल्दी कौन है  ? praśhna  : is gyān mārg mē̃ healthy kaun haĩ aur unhealthy kaun hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] healthy kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur unhealthy kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : this path of knowledge in healthy who be[pres.pl.12hon3] and x who be[pres.sg.23]  ?

3Question: Who is healthy and who is unhealthy on the path of knowledge?

Answer

3उत्तर  : हेल्दी वह है जो विचार सागर मंथन करते जीवन में रमणीकता का अनुभव करता है और अनहेल्दी वह है जिसका विचार सागर मंथन नहीं चलता . uttar  : healthy vah hai jō vichār sāgar manthan kartē jīvan mē̃ ramaṇīktā kā anubhav kartā hai aur unhealthy vah hai jiskā vichār sāgar manthan nahī̃ chaltā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : healthy vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur unhealthy vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . answer  : healthy that be[pres.sg.23] that x do[pres-part.m.pl.,o.] life in entertaining nature of experience do[pres.sg.m.23] and x that be[pres.sg.23] that[.kā] x not continue[pres-part.m.sg.d.] .

4Answer: Those who churn the ocean of knowledge and experience it to be a form of entertainment in their lives are healthy. 5Those who cannot churn the ocean of knowledge are unhealthy. 6When a cow eats grass, it chews it all day; their mouth continues to work.

4जैसे गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है , मुख चलता रहता है . jaisē gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . like x food eat[pres.sg.f.23] then the whole day digest[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mouth continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

7If the mouth is not working, it would be understood that the cow is ill.

5मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है , यह भी ऐसे है . mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . mouth not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) those who are ill be[pres.sg.23] , this too such be[pres.sg.23] .

8It is the same here.

Murli

6ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .

9Om shanti.

7मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे बेहद के बाप पास आते ही हैं रिफ्रेश होने लिए क्योंकि बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलती है . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē bēhad kē|K bāp pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē liē kyōṅki bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . sweet beloved, long-lost and now-found child unlimited (of|K) father (x|pass) come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) because child know[pres.pl.m.12hon3] unlimited (of|K) father from unlimited x receive[pres.sg.f.23] .

10You sweetest, beloved, long-lost and now-found children come to the unlimited Father in order to be refreshed because you children know that they will receive the sovereignty of the unlimited world from the unlimited Father.

8यह कभी भूलना नहीं चाहिए . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

11You should never forget this.

9यह सदैव याद रहे तो भी बच्चों को अपार खुशी रहे . yah sadaiv yād rahē tō bhī bachchō̃ kō apār khuśhī rahē . yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ child to limitless happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

12If you children constantly remember this you can experience limitless happiness.

10बाबा ने यह बैज जो बनवाये हैं , इसे चलते-फिरते घड़ी-घड़ी देखते रहो . bābā nē yah badge jō banavāyē haĩ , isē chaltē-phirtē ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] badge jō[pn.;d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba ∅ this badge that create[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] mobile again and again see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

13Repeatedly continue to look at the badges that Baba has had made while you are walking and moving around.

11ओहो  ! ōhō  ! ōhō  ! x  !

14Oho!

12भगवान की श्रीमत से हम यह बन रहे हैं . bhagvān kī|key śhrīmat sē ham yah ban rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God (of|do[past-part.f.]|key) shrimat from we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

15Through God’s shrimat, we are becoming this!

13बस बैज़ को देख बाबा , बाबा करते रहो . bas badge kō dēkh bābā , bābā kartē rahō . basnā[root]|bas badge kō[postp.] dēkhnā[root] bābā , bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) badge to see[root] Baba , Baba do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 14तो सदैव स्मृति रहेगी . tō sadaiv smr̥iti rahēgī . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . then constantly awareness remain[fut.f.sg.23] .

16Look at the badge and continue to say, “Baba, Baba!” and there will be constant remembrance.

15हम बाप द्वारा यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनते हैं . ham bāp dvārā yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bantē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . we father through this ( Lakshmi and Narayan ) become[pres.pl.m.12hon3] .

17We are becoming this (Lakshmi and Narayan) through the Father.

16तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then father (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

18So, you should follow the Father’s shrimat, should you not?

17मीठे बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . mīṭhē bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sweet child (of|do[past-part.f.]|key) very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .

19Sweet children, you should have very broad and unlimited intellects.

18सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहें . sārā din service kē|K hī khyālāt chaltē rahē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole day service (of|K) only thought continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

20Only continue to have thoughts of only service throughout the day.

19बाबा को तो वह बच्चे चाहिए जो सर्विस बिगर रह न सकें . bābā kō tō vah bachchē chāhiē jō service bigar rah na sakē̃ . bābā kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Baba to then that child (should|x[imp.pl.2hon]) that service without remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .

21Baba wants those children who cannot stay without doing service.

20तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है अर्थात् पतित दुनिया को पावन बनाना है . tum bachchō̃ kō sārē viśhva par ghērāv ḍālnā hai arthāt patit duniyā kō pāvan banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to the whole world (at|other) surround that is impure world to x .

22You children have to surround the whole world, that is, you have to make the impure world pure.

21सारे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाना है . sārē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world to land of sorrow from land of happiness create[pres.sg.23.oblig1] . 22अच्छे स्टूडेन्टस को देख टीचर को भी पढ़ाने में मज़ा आता है . achchhē students kō dēkh teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mazā ātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] dēkhnā[root] teacher kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . achcha student to see[root] teacher to too teach[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] .

23You have to make the whole world of sorrow into the land of happiness. 24A teacher enjoys teaching good students.

23तुम तो अभी स्टूडेन्ट के साथ-साथ बहुत ऊंच टीचर बने हो . tum tō abhī student kē|K sāth-sāth bahut ūñch teacher banē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[pres-perf.pl.m.2] . you then now student (of|K) x very elevated teacher become[pres-perf.pl.m.2] .

25Together with being students, you have also become elevated teachers.

24जितना अच्छा टीचर , उतना बहुतों को आपसमान बनायेंगे . jitnā achchhā teacher , utnā bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more achcha teacher , x very to equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] . 25कभी थकेंगे नहीं . kabhī thakē̃gē nahī̃ . kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ever become desperate[fut.m.pl.12hon3] not .

26The better the teacher is, the more she will make others the same as herself; she will never get tired.

26ईश्वरीय सर्विस में बहुत खुशी रहती है . īśhvarīy service mē̃ bahut khuśhī rahtī hai . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Godly service in very happiness remain[pres.sg.f.23] .

27There is great happiness experienced in doing Godly service.

27बाप की मदद मिलती है . bāp kī|key madad miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) x receive[pres.sg.f.23] .

28You receive the Father’s help.

28यह बड़ा बेहद का व्यापार भी है - व्यापारी लोग ही धनवान बनते हैं . yah baṛā bēhad kā vyāpār bhī hai - vyāpārī lōg hī dhanvān bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this very unlimited business too be[pres.sg.23] - businessman people only x become[pres.pl.m.12hon3] . 29वह इस ज्ञान मार्ग में भी जास्ती उछलते हैं . vah is gyān mārg mē̃ bhī jāstī uchhaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jāstī uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] . that this path of knowledge in too more x[pres.pl.m.12hon3] .

29This is a huge, unlimited business. 30It is you business people who become wealthy; you are the ones who are excited with this path of knowledge.

30बाप भी बेहद का व्यापारी है ना . bāp bhī bēhad kā vyāpārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father too unlimited businessman be[pres.sg.23] ∅ .

31The Father too is the unlimited Businessman.

31सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है , परन्तु इसमें बड़ा साहस धारण करना पड़ता है . saudā baṛā first class hai , parantu ismē̃ baṛā sāhas dhāraṇ karnā paṛtā hai . saudā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . deal very first class be[pres.sg.23] , however this[.mē̃] very x adopt[pres.sg.m.23.oblig2] .

32The deal is first class. 33However, you have to have a lot of courage in this.

32नये-नये बच्चे पुरानों से भी पुरुषार्थ में आगे जा सकते हैं . nayē-nayē bachchē purānō̃ sē bhī puruṣhārth mē̃ āgē jā saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . new child old from too effort in previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

34New children can go ahead of the older ones in their efforts.

33हर एक की इन्डीविज्युअल ( व्यक्तिगत ) तकदीर है , तो पुरुषार्थ भी हर एक को इन्डीविज्युअल करना है . har ēk kī|key individual ( vyaktigat ) takdīr hai , tō puruṣhārth bhī har ēk kō individual karnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key individual ( vyaktigat[adj.] ) takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] individual karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one (of|do[past-part.f.]|key) individually ( x ) fortune be[pres.sg.23] , then effort too each one to individually do[pres.sg.23.oblig1] .

35Each one’s fortune is individual and each one has to make individual effort.

34अपनी पूरी चेकिंग करनी चाहिए . apnī pūrī checking karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[.oblig3] . one’s own (puri|full) x do[.oblig3] .

36You have to check yourself fully.

35ऐसी चेकिंग करने वाले एकदम रात दिन पुरुषार्थ में लग जायेंगे . aisī checking karnē vālē ēkdam rāt din puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such x do[inf.m.pl.,o.] those who x night day effort in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

37Those who carry out such checking remain engaged in making effort day and night.

36कहेंगे हम अपना टाइम वेस्ट क्यों करें , जितना हो सके टाइम सेफ करें . kahē̃gē ham apnā time waste|west kyō̃ karē̃ , jitnā hō sakē time safe karē̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time safe karnā[opt.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we (one’s own|adopt[root]) time (waste|west) why do[opt.pl.12hon3] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] time safe do[opt.pl.12hon3] .

38They would say: Why should we waste our time? 39As much as possible, save your time.

37अपने से पक्का प्रण कर देते हैं , हम बाप को कभी नहीं भूलेंगे . apnē sē pakkā praṇ kar dētē haĩ , ham bāp kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own from firm promise do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , we father to ever not forget[fut.m.pl.12hon3] . 38स्कालरशिप लेकर ही छोड़ेंगे . scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē . scholarship lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . scholarship take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .

40Some make a firm promise to themselves that they will never forget the Father and that they will definitely claim a scholarship.

39ऐसे बच्चों को फिर मदद भी मिलती है . aisē bachchō̃ kō phir madad bhī miltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . such child to (then|turn[root]) x too receive[pres.sg.f.23] .

41Such children then also receive help.

40ऐसे भी नये-नये पुरुषार्थी बच्चे तुम देखेंगे , साक्षात्कार करते रहेंगे . aisē bhī nayē-nayē puruṣhārthī bachchē tum dēkhē̃gē , sākṣhātkār kartē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such too new effort-maker child you see[fut.m.pl.12hon3] , vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

42You will see such new effort-making children and you will continue to have visions.

41जैसे शुरू में हुआ वही फिर पिछाड़ी में देखेंगे . jaisē śhurū mē̃ huā vahī phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . like beginning in be[past-part.m.sg.d.] this (then|turn[root]) later see[fut.m.pl.12hon3] .

43At the end you will see again what happened in the beginning.

42जितना नज़दीक होते जायेंगे उतना खुशी में नाचते रहेंगे . jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the more x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

44The closer you come, the more you will continue to dance in happiness.

43उधर खूने नाहेक खेल भी चलता रहेगा . udhar khūnē nāhēk khēl bhī chaltā rahēgā . udhar khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . there bloodshed without cause (play|play[root]) too continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

45On the other side, there will continue to be unnecessary bloodshed.

44तुम बच्चों की ईश्वरीय रेस चल रही है . tum bachchō̃ kī|key īśhvarīy race chal rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īśhvarīy[adj.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) Godly race continue[pres.sg.f.prog.23] .

46The Godly race of you children is now taking place.

45जितना आगे दौड़ते जायेंगे उतना नई दुनिया के नज़ारे भी नज़दीक आते जायेंगे . jitnā āgē dauṛtē jāyēṅgē utnā naī duniyā kē|K nazārē bhī nazdīk ātē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more previously x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x new world (of|K) scene too x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 46खुशी बढ़ती जायेगी . khuśhī baṛhtī jāyēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . happiness grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

47As you continue to race ahead, the scenes of the new world will continue to come closer and your happiness will continue to rise.

47जिनको नज़ारे नजदीक नहीं दिखाई पड़ते उनको खुशी भी नहीं होगी . jinkō nazārē najdīk nahī̃ dikhāī paṛtē unkō khuśhī bhī nahī̃ hōgī . jō[pn.pl.kō] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazdīk nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] scene x not (x|x[past-part.f.]) fall[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] happiness too not be[fut.f.sg.23] .

48Those who cannot see the scenes close to them will not experience that happiness.

48अभी तो कलियुगी दुनिया से वैराग्य और सतयुगी नई दुनिया से बहुत प्यार होना चाहिए . abhī tō kaliyugī duniyā sē vairāgya aur satyugī naī duniyā sē bahut pyār hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tō kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aur satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now then iron-aged world from disinterest and golden-aged new world from very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

49Now, there should be disinterest in the iron-aged world and a lot of love for the new golden-aged world.

49शिवबाबा याद रहेगा तो स्वर्ग का वर्सा भी याद रहेगा . śhivbābā yād rahēgā tō svarg kā varsā bhī yād rahēgā . śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō svarg kā varsā[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba remembrance remain[fut.m.sg.23] then x too remembrance remain[fut.m.sg.23] .

50If you remember Shiv Baba, you will also remember your inheritance of heaven.

50स्वर्ग का वर्सा याद रहेगा तो शिवबाबा भी याद रहेगा . svarg kā varsā yād rahēgā tō śhivbābā bhī yād rahēgā . svarg kā varsā[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō śhivbābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . x remembrance remain[fut.m.sg.23] then Shiv Baba too remembrance remain[fut.m.sg.23] .

51If you remember your inheritance of heaven, you will also remember Shiv Baba.

51तुम बच्चे जानते हो अभी हम स्वर्ग तरफ जा रहे हैं , पाँव नर्क तरफ हैं , सिर स्वर्ग तरफ है . tum bachchē jāntē hō abhī ham svarg taraph jā rahē haĩ , pāṅw nark taraph haĩ , sir svarg taraph hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] now we heaven direction go[pres.pl.m.prog.12hon3] , foot hell direction be[pres.pl.12hon3] , x heaven direction be[pres.sg.23] .

52You children know that you are now to go to heaven; your feet are towards hell and your head is towards heaven.

52अभी तो छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tō chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .

53It is now the stage of retirement of all, young and old.

53बाबा को सदैव यह नशा रहता है ओहो  ! bābā kō sadaiv yah naśhā rahtā hai ōhō  ! bābā kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ōhō  ! Baba to constantly this intoxication remain[pres.sg.m.23] x  !

54Baba is always intoxicated: Oho!

54हम जाकर यह बाल ( मिचनू ) कृष्ण बनूँगा . ham jākar yah bāl ( michnū ) kr̥iṣhṇa banū̃gā . ham[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] ( michnū[n.m.;sg.,d.] ) kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . we go[abs.] this x ( x ) Krishna become[fut.m.sg.1] .

55I will now go and become this little child Krishna.

55जिसके लिए बच्चियां इनएडवान्स सौगातें भी भेजती रहती हैं . jiskē liē bachchiyā̃ in advance saugātē̃ bhī bhējtī rahtī haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] in advance saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) girl in advance gift too x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

56Daughters continue to send gifts in advance for that one.

56जिन्हों को पूरा निश्चय है वही गोपिकायें सौगातें भेजती हैं , उन्हें अतीन्द्रिय सुख की भासना आती है . jinhō̃ kō pūrā niśhchay hai vahī gōpikāyē̃ saugātē̃ bhējtī haĩ , unhē̃ atīndriya sukh kī|key bhāsnā ātī hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . that to full faith be[pres.sg.23] this gopi gift x[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] x happiness (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] .

57The gopikas who have full faith are the ones who send gifts. 58They experience supersensuous happiness.

57हम ही अमरलोक में देवता बनेंगे . ham hī amarlōk mē̃ dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we only land of immortality in become deity .

59We too will become the deities of the land of immortality.

58कल्प पहले भी हम ही बने थे फिर हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं . kalp pahlē bhī ham hī banē thē phir hamnē 84 punarjanma liē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) too we only become[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) we[.nē] 84 rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3] .

60We became that in the previous cycle and we then took 84 rebirths.

59यह बाजोली याद रहे तो भी अहो सौभाग्य - सदैव अथाह खुशी में रहो . yah bājōlī yād rahē tō bhī ahō saubhāgya - sadaiv athāh khuśhī mē̃ rahō . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] - sadā athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this somersaulting remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ O fortune - constantly x happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

61If you remember this somersault, then that, too, is your great fortune. 62Constantly stay in limitless happiness.

60बड़ी लाटरी मिल रही है . baṛī lottery mil rahī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] . very lottery receive[pres.sg.f.prog.23] .

63You are winning a huge lottery.

615000 वर्ष पहले भी हमने राज्यभाग्य पाया था फिर कल पायेंगे . 5000 varṣh pahlē bhī hamnē rājyabhāgya pāyā thā phir kal pāyēṅgē . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kal pānā[fut.m.pl.12hon3] . 5000 year (x|firstly) too we[.nē] x x[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) x x[fut.m.pl.12hon3] . 62ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .

64We attained our fortune of the kingdom 5000 years ago and we will receive it tomorrow too; it is fixed in the drama.

63जैसे कल्प पहले जन्म लिया था वैसे ही लेंगे . jaisē kalp pahlē janma liyā thā vaisē hī lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . like cycle (x|firstly) x x only take[fut.m.pl.12hon3] .

65We will take birth in the same way as we did in the previous cycle.

64वही हमारे माँ-बाप होंगे . vahī hamārē mā̃-bāp hōṅgē . vahī ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this we[.kē] parents be[fut.m.pl.12hon3] .

66We will have those same parents.

65जो कृष्ण का बाप था वही फिर बनेगा . jō kr̥iṣhṇa kā bāp thā vahī phir banēgā . jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.sg.23] . that Krishna of father be[past.m.sg] this (then|turn[root]) become[fut.m.sg.23] .

67The one who was the father of Krishna will be the same one.

66ऐसे-ऐसे जो सारा दिन विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो वो बहुत रमणीकता में रहेंगे . aisē-aisē jō sārā din vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō vō bahut ramaṇīktā mē̃ rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.;d.] bahut ramaṇīktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such that the whole day x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that very entertaining nature in remain[fut.m.pl.12hon3] .

68Those who churn the ocean of knowledge in this way throughout the day will remain very much entertained.

67विचार सागर मंथन नहीं करते तो गोया अनहेल्दी हैं . vichār sāgar manthan nahī̃ kartē tō gōyā unhealthy haĩ . vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā unhealthy hōnā[pres.pl.12hon3] . x not do[pres-part.m.pl.,o.] then x x be[pres.pl.12hon3] .

69If someone does not churn the ocean of knowledge, it means he is unhealthy.

68गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है , मुख चलता ही रहता है . gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā hī rahtā hai . gaū[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . x food eat[pres.sg.f.23] then the whole day digest[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mouth continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

70When a cow eats grass, it chews it all day long and their mouth continues to work.

69मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है , यह भी ऐसे है . mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . mouth not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) those who are ill be[pres.sg.23] , this too such be[pres.sg.23] .

71If their mouth doesn’t work, it is understood that the cow is ill. 72It is the same here.

70बेहद के बाप और दादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों से बहुत लव है , कितना लव से पढ़ाते हैं . bēhad kē|K bāp aur dādā dōnō̃ kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē bahut love|lav hai , kitnā love|lav sē paṛhātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father and Dada x of sweet child from very (love|Luv) be[pres.sg.23] , so (love|Luv) from teach[pres.pl.m.12hon3] .

73Both the unlimited Father and Dada have a lot of love for you sweetest children. 74They teach you with so much love.

71काले से गोरा बनाते हैं . kālē sē gōrā banātē haĩ . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (at the time of|ugly) from beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .

75They make you beautiful from ugly.

72तो बच्चों को भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then child to too x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .

76The mercury of happiness of you children should rise.

73पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से . pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē . pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . mercury climb[fut.m.sg.23] remember pilgrimage from .

77Your mercury will rise by having remembrance.

74बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से लवली सर्विस करते हैं . bāp kalp-kalp bahut pyār sē lovely service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lovely service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father cycle very love from lovely service do[pres.pl.m.12hon3] .

78The Father does lovely service with a lot of love every cycle.

755 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं . 5 tatvō̃ sahit sabkō pāvan banātē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element including everything x .

79He makes everyone, including the five elements, pure.

76कितनी बड़ी बेहद की सेवा है . kitnī baṛī bēhad kī|key sēvā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] .

80This is such huge, unlimited service.

77बाप बहुत प्यार से बच्चों को शिक्षा भी देते रहते क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है . bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō śhikṣhā bhī dētē rahtē kyōṅki bachchō̃ kō sudhārnā bāp vā teacher kā hī kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father very love from child to teachings too give[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] because child to reform[inf.m.sg.d.] father or teacher of only (lust|task) be[pres.sg.23] .

81The Father continues to give you children teachings with a lot of love because it is the Father’s and the Teacher’s duty to reform the children.

78बाप की है श्रीमत , जिससे ही श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī hai śhrīmat , jissē hī śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father do[pres-perf.sg.f.23] shrimat , that[.sē] only elevated become[fut.m.pl.12hon3] .

82The Father gives shrimat through which you become elevated.

79जितना प्यार से याद करेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā pyār sē yād karē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more love from remember x elevated become[fut.m.pl.12hon3] .

83The more you remember with love, the more elevated you will become.

80यह भी चार्ट में लिखना चाहिए हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मत पर चलते हैं . yah bhī chart mē̃ likhnā chāhiē ham śhrīmat par chaltē haĩ vā apnī mat par chaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chart mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . this too chart in (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] or one’s own directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

84You also have to write in your chart whether you are following shrimat or following the dictates of your own mind.

81श्रीमत पर चलने से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē hī tum accurate banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] accurate bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you accurate become[fut.m.pl.12hon3] .

85Only by following shrimat will you become accurate.

82जितनी बाप से प्रीति बुद्धि होगी उतनी गुप्त खुशी रहेगी और ऊंच बनेंगे . jitnī bāp sē prīti buddhi hōgī utnī gupta khuśhī rahēgī aur ūñch banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more father from x intellect be[fut.f.sg.23] x incognito happiness remain[fut.f.sg.23] and elevated become[fut.m.pl.12hon3] .

86The more love your intellect has for the Father, the more incognito happiness you will experience and you will become elevated.

83अपनी दिल से पूछना है इतनी अपार खुशी हमको है  ! apnī dil sē pūchhnā hai itnī apār khuśhī hamkō hai  ! apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] itnā[adj.ā=>ī;f.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23]  ! one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] such limitless happiness we[.kō] be[pres.sg.23]  !

87Ask your heart: Do I have that unlimited happiness?

84बाप को इतना प्यार करते हैं  ! bāp kō itnā pyār kartē haĩ  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! father to such love do[pres.pl.m.12hon3]  !

88Do I have that much love for the Father?

85प्यार करना माना ही याद करना है . pyār karnā mānā hī yād karnā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . love do[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) only remember .

89To have love means to remember Him.

86याद से ही एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनेंगे . yād sē hī ever healthy , ever wealthy banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ever healthy , ever wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only ever healthy , x become[fut.m.pl.12hon3] . 87पुरुषार्थ करना होता है और किसी की भी याद न आये . puruṣhārth karnā hōtā hai aur kisī kī|key bhī yād na āyē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . effort do[pres.sg.m.23.oblig1] and (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) too remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

90It is only by having remembrance that you will become ever healthy and ever wealthy. 91You have to make effort not to remember anyone else.

88एक शिवबाबा की ही याद हो , स्वदर्शन चक्र फिरता रहे तब प्राण तन से निकले . ēk śhivbābā kī|key hī yād hō , svadarśhan chakra phirtā rahē tab prāṇ tan sē nikalē . ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svadarśhan chakra[x] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . one Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) , discus of self-realisation turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā] for only then life body from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

92Remember Shiv Baba alone. 93Spin the discus of self-realisation when you leave your body.

89एक शिवबाबा दूसरा न कोई . ēk śhivbābā dūsrā na kōī . ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one Shiv Baba other not some .

94Belong to one Shiv Baba and none other.

90यही अन्तिम मंत्र है अथवा वशीकरण मंत्र , रावण पर जीत पाने का मंत्र है . yahī antim mantra hai athavā vaśhīkaraṇ mantra , rāvaṇ par jīt pānē kā mantra hai . yahī[pn.;d.] antim[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final mantra be[pres.sg.23] that is that disciplines the mind mantra , Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] of mantra be[pres.sg.23] .

95This is the final mantra, that is, the mantra that disciplines the mind; it is the mantra with which to conquer Ravan.

91बाप समझाते हैं मीठे बच्चे इतना समय तुम देह-अभिमान में रहे हो अब देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē itnā samay tum dēh-abhimān mē̃ rahē hō ab dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children such time you body consciousness in remain[pres-perf.pl.m.2] now soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

96The Father explains: Sweet children, you have remained body conscious for so long, now practise becoming soul conscious.

92दृष्टि का परिवर्तन होना ही निश्चयबुद्धि की निशानी है . dr̥iṣhṭi kā parivartan hōnā hī niśhchaybuddhi kī|key niśhānī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drishti of transformation be[inf.m.sg.d.] only intellect with faith (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .

97To transform your vision is a sign of having faith in the intellect.

93सब देह के सम्बन्धों को भूल अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझो , आत्मा भाई की दृष्टि हो जाए , तब ही ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी भाई-बहन की दृष्टि पक्की हो जायेगी . sab dēh kē|K sambandhō̃ kō bhūl apnē kō godly student samjhō , ātmā bhāī kī dr̥iṣhṭi hō jāē , tab hī brahmākumār brahmākumārī bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi pakkī hō jāyēgī . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] godly student[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tab hī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . all body (of|K) relationship to (forget[root]|mistake) one’s own to x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti be[opt.sg.23.root+jānā] , for only then only Brahma Kumar Brahma Kumari brother and sister (of|do[past-part.f.]|key) drishti firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

98Forget all your bodily relations and consider yourself to be a Godly student. 99Let there be the vision of brotherhood, of soul consciousness for only then will the vision of brother and sister, of being a Brahma Kumar or Kumari become firm.

94सवेरे-सवेरे उठकर बाप को याद करो - नींद आ गई तो कमाई में घाटा पड़ जायेगा . savērē-savērē uṭhkar bāp kō yād karō - nīnd ā gaī tō kamāī mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nīnd[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . in the morning wake up[abs.] father to remember - sleep come[past-part.f..root+jānā] then (earn[past-part.f.]|earning an income) in loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

100Wake up early in the morning and remember the Father. 101If you fall asleep, there will be a loss in your income.

95अमृतवेले उठकर बाबा से मीठी मीठी रुहरिहान करो . amr̥itvēlē uṭhkar bābā sē mīṭhī mīṭhī ruhrihān karō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela wake up[abs.] Baba from sweet sweet spiritual conversation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102Wake up at amrit vela and have a sweet heart-to-heart conversation with Baba.

96बाबा आपने हमको क्या से क्या बना दिया , बाबा कमाल है आपकी . bābā āpnē hamkō kyā sē kyā banā diyā , bābā kamāl hai āpkī . bābā āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] . Baba you[.nē] we[.kō] what from what (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , Baba x be[pres.sg.23] you[.kī] .

103Baba, You have changed me completely from what I was. 104Baba, it is Your wonder!

97बाबा आप हमें अथाह खजाना देते हो , विश्व का मालिक बनाते हो  ! bābā āp hamē̃ athāh khajānā dētē hō , viśhva kā mālik banātē hō  ! bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2]  ! Baba you we[.kō] x treasure give[pres.pl.m.2] , master of the world create[pres.pl.m.2]  !

105Baba, You give us plenty of treasures and make us into the masters of the world.

98बाबा हम आपको कभी भूल नहीं सकते . bābā ham āpkō kabhī bhūl nahī̃ saktē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba we you[.kō] ever (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

106Baba, I can never forget You.

99भोजन खाते , कामकाज करते बाबा आपको ही याद करेंगे . bhōjan khātē , kāmkāj kartē bābā āpkō hī yād karē̃gē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . food (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , work do[pres-part.m.pl.,o.] Baba you[.kō] only remember .

107While eating and doing everything, I will only remember You.

100ऐसे-ऐसे प्रतिज्ञा करते-करते फिर याद पक्की हो जायेगी . aisē-aisē pratigyā kartē-kartē phir yād pakkī hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such x do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) remembrance firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

108By making such a promise, your remembrance will become firm.

101मोस्ट बिलवेड बाबा नॉलेजफुल भी है , ब्लिसफुल भी है . most beloved bābā knowledgeful bhī hai , blissful bhī hai . most beloved[x] bābā knowledgeful bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , blissful bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most beloved Baba knowledgeful too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .

109Most beloved Baba is knowledge-full and also blissful.

102नम्बरवन पतित से हमको नम्बरवन पावन बनाते हैं . number one patit sē hamkō number one pāvan banātē haĩ . number one patit[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] number one pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . number one impure from we[.kō] number one x .

110From our being number one impure, He makes us number one pure.

103बस मीठे-मीठे बाबा की याद में गदगद होना चाहिए . bas mīṭhē-mīṭhē bābā kī|key yād mē̃ gadgad hōnā chāhiē . basnā[root]|bas mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x[root]|simply) sweet Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

111Simply bubble up in remembrance of sweet Baba.

104बाबा को यह सुमिरण कर बहुत अन्दर में खुशी होती है . bābā kō yah sumiraṇ kar bahut andar mē̃ khuśhī hōtī hai . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba to this x do[root] very inside in happiness be[pres.sg.f.23] .

112As Baba remembers this, he experiences a lot of happiness within.

105ओहो  ! ōhō  ! ōhō  ! x  !

113Oho!

106मैं ब्रह्मा सो विष्णु बनूँगा  ! maĩ brahmā sō viṣhṇu banū̃gā  ! maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1]  ! I Brahma (x|sleep[root]) Vishnu become[fut.m.sg.1]  !

114I will become Vishnu from Brahma!

107फिर 84 जन्मों बाद ब्रह्मा बनूँगा  ! phir 84 janmō̃ bād brahmā banū̃gā  ! phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] bād brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1]  ! (then|turn[root]) 84 life after Brahma become[fut.m.sg.1]  !

115Then, after 84 births, I will become Brahma again.

108फिर बाबा हमको विष्णु बनायेगा . phir bābā hamkō viṣhṇu banāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) Baba we[.kō] Vishnu create[fut.m.sg.23] .

116Then, Baba will make me into Vishnu.

109फिर आधाकल्प बाद रावण पतित बनायेगा  ! phir ādhākalp bād rāvaṇ patit banāyēgā  ! phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[fut.m.sg.23]  ! (then|turn[root]) for half a cycle after Ravan impure create[fut.m.sg.23]  !

117Then, after half the cycle, Ravan will make me impure.

110कितना वन्डरफुल ड्रामा है  ! kitnā wonderful drama hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23]  ! so wonderful drama be[pres.sg.23]  !

118This is such a wonderful drama!

111यह सुमिरण कर सदैव हर्षित रहता हूँ  ! yah sumiraṇ kar sadaiv harṣhit rahtā hū̃  ! yah[pn.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.1]  ! this x do[root] constantly cheerful remain[pres.sg.m.1]  !

119By remembering these things you will always remain cheerful.

112शिवबाबा कितना लायक बनाते हैं . śhivbābā kitnā lāyak banātē haĩ . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba so worthy create[pres.pl.m.12hon3] .

120Shiv Baba is making me so worthy!

113वाह तकदीर वाह  ! vāh takdīr vāh  ! vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh  ! wah! fortune wah!  !

121Wah fortune! wah!

114ऐसे-ऐसे विचार करते एकदम मस्ताना हो जाना चाहिए . aisē-aisē vichār kartē ēkdam mastānā hō jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam mastānā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . such x do[pres-part.m.pl.,o.] x intoxicated (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

122While having such thoughts, become those who are completely intoxicated.

115वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  !

123Wah!

116हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं  ! ham svarg kē|K mālik bantē haĩ  ! ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ! we heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3]  !

124I am becoming a master of heaven!

117बाकी हम बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , इसमें ही सिर्फ खुश नहीं होना है . bākī ham bahut achchhī service kartē haĩ , ismē̃ hī sirph khuśh nahī̃ hōnā hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sirph[adj.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) we very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] only only happy not be[pres.sg.23.oblig1] .

125Do not become happy simply thinking that you are doing very good service.

118पहले गुप्त सर्विस अपनी यह ( याद की ) करते रहो . pahlē gupta service apnī yah ( yād kī ) kartē rahō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gupt[adj.] service[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ( yād karnā[past-part.f.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|firstly) incognito service one’s own this ( remember ) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

126First of all, continue to do your incognito service of remembrance.

119अशरीरी बनने करा अभ्यास करना है , इससे ही तुम्हारा कल्याण होना है . aśharīrī bannē karā abhyās karnā hai , issē hī tumhārā kalyāṇ hōnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karānā[root] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless become[inf.m.pl.,o.] make commit[root] practice do[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] only you[.kā] benefit be[pres.sg.23.oblig1] .

127Practise becoming bodiless. 128It is only through this that you will benefit.

120अभ्यास पड़ जाने से फिर घड़ी-घड़ी तुम अशरीरी हो जायेंगे . abhyās paṛ jānē sē phir ghaṛī-ghaṛī tum aśharīrī hō jāyēṅgē . abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . practice fall[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (then|turn[root]) again and again you bodiless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

129As you develop this practice, you will repeatedly become bodiless.

121आज बाबा खास इस पर ज़ोर दे रहे हैं , जो यह अभ्यास करेंगे वही कर्मातीत अवस्था को पा सकेंगे और ऊंच पद पायेंगे . āj bābā khās is par zōr dē rahē haĩ , jō yah abhyās karē̃gē vahī karmātīt avasthā kō pā sakē̃gē aur ūñch pad pāyēṅgē . āj bābā khās yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . today Baba x this (at|other) x give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that this practice do[fut.m.pl.12hon3] this karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

130Today, Baba is specially emphasizing this. 131Those who practise this will be able to reach their karmateet stage and claim a high status.

122इसी अवस्था में बैठे-बैठे बाप को याद करते घर चल जायें . isī avasthā mē̃ baiṭhē-baiṭhē bāp kō yād kartē ghar chal jāyē̃ . yah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] stage in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] home continue[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

132While sitting in this stage and remembering the Father, you will return home.

123दिन-प्रतिदिन याद का चार्ट बढ़ाना चाहिए . din-pratidin yād kā chart baṛhānā chāhiē . pratidin yād kā chart[x] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . day by day x (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]) .

133Day by day you should increase your chart of remembrance.

124देखना है तमोप्रधान से सतोप्रधान कितने परसेन्ट बनें हैं  ? dēkhnā hai tamōpradhān sē satōpradhān kitnē percent banē̃ haĩ  ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? see[pres.sg.23.oblig1] tamopradhan from satopradhan so % become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]  ?

134Check to see to what percentage you have become satopradhan from tamopradhan.

125किसको दुःख तो नहीं देते हैं  ? kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ? kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3]  ?

135Do I cause anyone sorrow?

126किसी देहधारी में बुद्धि फंसी हुई तो नहीं है  ? kisī dēhdhārī mē̃ buddhi phansī huī tō nahī̃ hai  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] phansnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? (some|anything) bodily being in intellect be trapped[past-part.f.] be[past-part.f.] then not be[pres.sg.23]  ?

136My intellect is not trapped in any bodily being, is it?

127बाप का सन्देश कितनों को देते हैं  ? bāp kā sandēśh kitnō̃ kō dētē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? father of message so to give[pres.pl.m.12hon3]  ?

137To how many people do I give the Father’s message?

128ऐसा चार्ट रखो तो बहुत उन्नति होती रहेगी . aisā chart rakhō tō bahut unnati hōtī rahēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . such keep your chart then very self-progress be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

138If you keep such a chart, there will be a lot of progress.

129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

139Achcha.

130दूसरी मुरली  : dūsrī murlī  : dūsrā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.]  : other flute  :

140 Second murli:

131आज तुम बच्चों को संकल्प , विकल्प निःसंकल्प अथवा कर्म , अकर्म और विकर्म पर समझाया जाता है . āj tum bachchō̃ kō saṅkalp , vikalp niḥsaṅkalpa athavā karma , akarma aur vikarma par samjhāyā jātā hai . āj tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . today you child to thought , x x that is deed , neutral action and sin (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

141Today, you children are told about thoughts, sinful thoughts and being free from thoughts, that is, about action, neutral action and sinful action.

132जब तक तुम यहाँ हो तब तक तुम्हारे संकल्प जरूर चलेंगे . jab tak tum yahā̃ hō tab tak tumhārē saṅkalp jarūr chalē̃gē . jab tak[x] tum[pn.pl.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] tum[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as you here (be[root]|be[pres.pl.2]) x you[.kē] thought definitely continue[fut.m.pl.12hon3] .

142While you are here you will definitely have thoughts.

133संकल्प धारण किए बिना कोई मनुष्य एक क्षण भी रह नहीं सकता है . saṅkalp dhāraṇ kiē binā kōī manuṣhya ēk kṣhaṇ bhī rah nahī̃ saktā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] binā kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . thought adopt[past-part.m.pl.,o.] without some human being one x too remain[root] not can[pres.sg.m.23] .

143No human being can stay for even a moment without having a thought.

134अब यह संकल्प यहाँ भी चलेंगे , सतयुग में भी चलेंगे और अज्ञानकाल में भी चलते हैं , परन्तु ज्ञान में आने से संकल्प संकल्प नहीं , क्योंकि तुम परमात्मा की सेवा अर्थ निमित्त बने हो , तो जो यज्ञ अर्थ संकल्प चलता वह संकल्प संकल्प नहीं , वह निरसंकल्प ही है . ab yah saṅkalp yahā̃ bhī chalē̃gē , satyug mē̃ bhī chalē̃gē aur agyānkāl mē̃ bhī chaltē haĩ , parantu gyān mē̃ ānē sē saṅkalp saṅkalp nahī̃ , kyōṅki tum paramātmā kī|key sēvā arth|earth nimitt banē hō , tō jō yagya arth|earth saṅkalp chaltā vah saṅkalp saṅkalp nahī̃ , vah nirsaṅkalp hī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tō jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now this thought here too continue[fut.m.pl.12hon3] , golden age in too continue[fut.m.pl.12hon3] and the path of ignorance in too continue[pres.pl.m.12hon3] , however knowledge in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from thought thought not , because you Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) service (meaning|earth) instrument become[pres-perf.pl.m.2] , then that sacrificial fire (meaning|earth) thought continue[pres-part.m.sg.d.] that thought thought not , that x only be[pres.sg.23] .

144Thoughts will arise here, they will arise in the golden age and they will also arise on the path of ignorance. 145However, when you come into knowledge, thoughts are not then thoughts, because you have become instruments for God’s service. 146The thoughts that arise for the yagya are not thoughts, for they are neutral thoughts.

135बाकी जो फालतू संकल्प चलते हैं अर्थात् कलियुगी संसार और कलियुगी मित्र सम्बन्धियों के प्रति चलते हैं वह विकल्प कहे जाते हैं जिससे ही विकर्म बनते हैं और विकर्मों से दुःख प्राप्त होता है . bākī jō phāltū saṅkalp chaltē haĩ arthāt kaliyugī saṅsār aur kaliyugī mitr sambandhiyō̃ kē prati chaltē haĩ vah vikalp kahē jātē haĩ jissē hī vikarma bantē haĩ aur vikarmō̃ sē duḥkh prāpt hōtā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kaliyugī[adj.] saṅsār[x] aur kaliyugī[adj.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] jō[pn.sg.sē] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) that useless thought continue[pres.pl.m.12hon3] that is iron-aged world and iron-aged friend relative for continue[pres.pl.m.12hon3] that x (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]) that[.sē] only sin become[pres.pl.m.12hon3] and sin from (sorrow|hurt[root]) reached be[pres.sg.m.23] .

147The other useless thoughts that you have, that is, thoughts of the iron-aged world and about iron-aged friends and relatives are said to be sinful thoughts through which sins are committed and through sinful actions sorrow is experienced.

136बाकी जो यज्ञ प्रति अथवा ईश्वरीय सेवा प्रति संकल्प चलता है वो गोया निरसंकल्प हो गया . bākī jō yagya prati athavā īśhvarīy sēvā prati saṅkalp chaltā hai vō gōyā nirsaṅkalp hō gayā . bākī|bākī jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] prati athavā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] prati saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] goyā nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (others|but) that sacrificial fire for that is Godly service for thought continue[pres.sg.m.23] that x x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

148The thoughts that you have for the yagya or for Godly service are said to be neutral thoughts.

137शुद्ध संकल्प सर्विस प्रति भले चले . śhuddha saṅkalp service prati bhalē chalē . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] prati bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . pure thought service for benefit (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .

149You may have pure thoughts for service.

138देखो बाबा यहाँ बैठा है तुम बच्चों को सम्भालने अर्थ . dēkhō bābā yahā̃ baiṭhā hai tum bachchō̃ kō sambhālnē arth|earth . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba here sit[pres-perf.sg.m.23] you child to be careful[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) .

150Look, Baba is sitting here in order to look after you children.

139तो इस सर्विस करने अर्थ माँ बाप का संकल्प जरूर चलता है परन्तु यह संकल्प संकल्प नहीं , , इससे विकर्म नहीं बनता है , परन्तु यदि किसी का विकारी सम्बन्ध प्रति संकल्प चलता है तो उनका विकर्म अवश्य ही बनता है . tō is service karnē arth|earth mā̃ bāp kā saṅkalp jarūr chaltā hai parantu yah saṅkalp saṅkalp nahī̃ , , issē vikarma nahī̃ bantā hai , parantu yadi kisī kā vikārī sambandh prati saṅkalp chaltā hai tō unkā vikarma avaśhya hī bantā hai . tō yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , , yah[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yadi kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] prati saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] avaśhya hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . then this service do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) mother father of thought definitely continue[pres.sg.m.23] however this thought thought not , , this[.sē] sin not become[pres.sg.m.23] , however x (some|anything) of vicious relationship for thought continue[pres.sg.m.23] then that[.kā] sin x only become[pres.sg.m.23] .

151So, the mother and father would definitely have thoughts about this service, but these thoughts are not just thoughts. 152Sins are not committed through these thoughts. 153However, if someone has any vicious thoughts for any relations there are then definitely sins committed through those.

140बाबा तुमको कहता है कि मित्र-सम्बन्धियों की सर्विस भले करो परन्तु अलौकिक ईश्वरीय दृष्टि से . bābā tumkō kahtā hai ki mitr-sambandhiyō̃ kī|key service bhalē karō parantu alaukik īśhvarīy dr̥iṣhṭi sē . bābā tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] alaukik[adj.] īśhvarīy[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] . Baba you[.kō] say[pres.sg.m.23] that friends and relatives (of|do[past-part.f.]|key) service benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] however alokik Godly drishti from .

154Baba says: You may serve your friends and relatives, but with alokik and spiritual vision. 155There shouldn’t be any strings of attachment.

141वह मोह की रग नहीं आनी चाहिए . vah mōh kī|key rag nahī̃ ānī chāhiē . vah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . that attachment (of|do[past-part.f.]|key) string not come[.oblig3] . 142अनासक्त होकर अपनी फर्जअदाई निभाओ . anāsakt hōkar apnī pharj-adāī nibhāō . anāsakt[adj.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[abs.] one’s own fulfilment of his duty fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156Fulfil your responsibility while being free from any attraction.

143परन्तु जो कोई यहाँ होते हुए , कर्म सम्बन्ध में होते हुए उनसे मुक्त नहीं हो सकता तो भी उसे बाप का हाथ नहीं छोड़ना चाहिए . parantu jō kōī yahā̃ hōtē huē , karma sambandh mē̃ hōtē huē unsē mukt nahī̃ hō saktā tō bhī usē bāp kā hāth nahī̃ chhōṛnā chāhiē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.sē] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . however that some here be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , deed relationship in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.sē] free not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ∅ that[.kō] father of hand not (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) .

157However, those who are here, while being in karmic relationships and not able to become free from them, should nevertheless not let go of the Father’s hand.

144हाथ पकड़ा होगा तो कुछ न कुछ पद प्राप्त कर लेंगे . hāth pakaṛā hōgā tō kuchh na kuchh pad prāpt kar lē̃gē . hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . hand x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then anything not anything status reach .

158If you hold on to His hand, you will definitely claim one status or another.

145अब यह तो हरेक अपने को जानते हैं कि मेरे में कौन-सा विकार है  ! ab yah tō harēk apnē kō jāntē haĩ ki mērē mē̃ kaun-sā vikār hai  ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! now this then each one one’s own to know[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] in which vice be[pres.sg.23]  !

159Each one of you knows what vice you have inside you.

146अगर किसी में एक भी विकार है तो वह देह-अभिमानी जरूर ठहरा , जिसमें विकार नहीं वह ठहरा देही-अभिमानी . agar kisī mē̃ ēk bhī vikār hai tō vah dēh-abhimānī jarūr ṭhaharā|ṭhahrā , jismē̃ vikār nahī̃ vah ṭhaharā|ṭhahrā dēhī-abhimānī . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] dēh-abhimānī[adj.] zarūr ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , jō[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] dēhī-abhimānī[adj.] . if (some|anything) in one too vice be[pres.sg.23] then that body conscious definitely (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) , that[.mē̃] vice not that (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) soul conscious .

160If someone has even one vice, then he is definitely body conscious. 161Those who do not have any vices are soul conscious.

147किसी में कोई भी विकार है तो वह सजायें जरूर खायेंगे और जो विकारों से रहित है वे सज़ाओं से मुक्त हो जायेंगे . kisī mē̃ kōī bhī vikār hai tō vah sajāyē̃ jarūr khāyēṅgē aur jō vikārō̃ sē rahit hai vē|way sazāō̃ sē mukt hō jāyēṅgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr khānā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rahit hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (some|anything) in anyone vice be[pres.sg.23] then that punishment definitely eat[fut.m.pl.12hon3] and that vice from without be[pres.sg.23] (that|x) punishment from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

162If someone has any vice, he will definitely experience punishment and those who are free from vices will become free from punishment.

148जैसे देखो कोई-कोई बच्चे हैं जिनमें न काम है , न क्रोध है , न लोभ है , न मोह है वो सर्विस बहुत अच्छी कर सकते हैं . jaisē dēkhō kōī-kōī bachchē haĩ jinmē̃ na kām hai , na krōdh hai , na lōbh hai , na mōh hai vō service bahut achchhī kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] some child be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] not (lust|task) be[pres.sg.23] , not anger be[pres.sg.23] , not greed be[pres.sg.23] , not attachment be[pres.sg.23] that service very achcha do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

163For instance, some children do not have any lust, anger, greed or attachment and they are able to do very good service.

149अब उन्हों की बहुत ज्ञान विज्ञानमय अवस्था है , वह तो तुम सब भी वोट देंगे . ab unhō̃ kī|key bahut gyān vigyānmay avasthā hai , vah tō tum sab bhī vote dēgē . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut gyān[n.m.;sg.,d.] vigyānmay[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] vote dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now that (of|do[past-part.f.]|key) very knowledge x stage be[pres.sg.23] , that then you all too vote give[fut.m.pl.12hon3] .

164Their stage is filled with gyan and vigyan (knowledge and yoga). 165All of you would vote on that.

150अब यह तो जैसे मैं जानता हूँ वैसे तुम सब जानते हो अच्छे को सब अच्छा वोट देंगे . ab yah tō jaisē maĩ jāntā hū̃ vaisē tum sab jāntē hō achchhē kō sab achchhā vote dēgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vote dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now this then like I know[pres.sg.m.1] x you all know[pres.pl.m.2] achcha to all achcha vote give[fut.m.pl.12hon3] .

166Just as I know, so all of you also know that everyone will vote for those who are good.

151अब यह निश्चय करना जिनमें कुछ विकार हैं वो सर्विस नहीं कर सकेंगे . ab yah niśhchay karnā jinmē̃ kuchh vikār haĩ vō service nahī̃ kar sakē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[x] jō[pn.pl.mē̃] kuchh vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now this have the faith that[.mē̃] anything vice be[pres.pl.12hon3] that service not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

167Now have this faith. 168Those who have any vices are not able to do service.

152जो विकार प्रूफ हैं वो सर्विस कर औरों को आप समान बना सकेंगे इसलिये अपने ऊपर बहुत ही सम्भाल चाहिए . jō vikār proof haĩ vō service kar aurō̃ kō āp samān banā sakē̃gē isliyē apnē ūpar bahut hī sambhāl chāhiē . jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] proof hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut hī[p.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that vice proof be[pres.pl.12hon3] that service do[root] others to you equal create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore one’s own over very only (be careful[root]|x) (should|x[imp.pl.2hon]) .

169Those who are “vice-proof” will be able to do service and make others the same as themselves. 170This is why you need to look after yourself very well.

153विकारों पर पूर्ण जीत चाहिए . vikārō̃ par pūrṇ jīt chāhiē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrṇ[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vice (at|other) x (x[root]|x) (should|x[imp.pl.2hon]) .

171You need to have full victory over the vices.

154विकल्प पर पूर्ण जीत चाहिए . vikalp par pūrṇ jīt chāhiē . vikalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrṇ[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (at|other) x (x[root]|x) (should|x[imp.pl.2hon]) .

172You need to have full victory over sinful thoughts.

155ईश्वर अर्थ संकल्प को निरसंकल्प रखा जायेगा . īśhvar arth|earth saṅkalp kō nirsaṅkalp rakhā jāyēgā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|rakhnā[fut.m.sg.23.passive] . God (meaning|earth) thought to x (keep[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|keep[fut.m.sg.23.passive]) .

173Thoughts for God would be classified as neutral thoughts.

156वास्तव में निरसंकल्पता उसी को कहा जाता है जो संकल्प चले ही नहीं , दुःख सुख से न्यारा हो जाए वह तो अन्त में जब तुम हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जाते हो , वहाँ दुःख सुख से न्यारी अवस्था में तब कोई संकल्प नहीं चलता . vāstav mē̃ nirsaṅkalptā usī kō kahā jātā hai jō saṅkalp chalē hī nahī̃ , duḥkh sukh sē nyārā hō jāē vah tō ant mē̃ jab tum hisāb-kitāb chuktū kar chalē jātē hō , vahā̃ duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ tab kōī saṅkalp nahī̃ chaltā . vāstav mē̃[x] nirsaṅkalptā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . x x that[.hī] to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that thought (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) only not , (sorrow|hurt[root]) happiness from unique be[opt.sg.23.root+jānā] that then end in when you accounts settled do[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.2] , there (sorrow|hurt[root]) happiness from unique stage in for only then some thought not continue[pres-part.m.sg.d.] .

174In fact, neutral thoughts would be referred to as the stage when you do not have any thoughts. 175You will be beyond sorrow and happiness at the end when you settle your karmic accounts and return home. 176There, you have the stage of being beyond happiness and sorrow as you do not have any thoughts then.

157उस समय कर्म अकर्म दोनों से परे अकर्मी अवस्था में रहते हो . us samay karma akarma dōnō̃ sē parē akarmī avasthā mē̃ rahtē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] par x avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . that time deed neutral action x from other x stage in remain[pres.pl.m.2] . 158यहाँ तुम्हारा संकल्प जरूर चलेगा क्योंकि तुम सारी दुनिया को शुद्ध बनाने अर्थ निमित्त बने हो . yahā̃ tumhārā saṅkalp jarūr chalēgā kyōṅki tum sārī duniyā kō śhuddha banānē arth|earth nimitt banē hō . yahā̃ tum[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[fut.m.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . here you[.kā] thought definitely continue[fut.m.sg.23] because you the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) instrument become[pres-perf.pl.m.2] .

177At that time, your stage is of being beyond action and neutral action, that is, your stage is of being free from action. 178Here, you will definitely have thoughts because you have become instruments to purify the whole world.

159तो उसके लिये तुम्हारे शुद्ध संकल्प जरूर चलेंगे . tō uskē liyē tumhārē śhuddha saṅkalp jarūr chalē̃gē . tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . then of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] you[.kē] pure thought definitely continue[fut.m.pl.12hon3] .

179So, you will definitely have pure thoughts for that.

160सतयुग में शुद्ध संकल्प चलने कारण संकल्प संकल्प नहीं , कर्म करते , कर्म नहीं होता , उसे अकर्म कहा जाता है . satyug mē̃ śhuddha saṅkalp chalnē kāraṇ saṅkalp saṅkalp nahī̃ , karma kartē , karma nahī̃ hōtā , usē akarma kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] akarm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in pure thought continue[inf.m.pl.,o.] because thought thought not , deed do[pres-part.m.pl.,o.] , deed not be[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] neutral action (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

180Because you have pure thoughts in the golden age, thoughts are not just thoughts and the actions you perform are not just actions, but they are said to be neutral actions.

161समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .

181Do you understand?

162अब यह कर्म , अकर्म और विकर्म की गति तो बाप ही समझाते हैं . ab yah karma , akarma aur vikarma kī|key gati tō bāp hī samjhātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now this deed , neutral action and sin (of|do[past-part.f.]|key) speed then father only explain[pres.pl.m.12hon3] .

182It is only the Father who explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

163विकर्मों से छुड़ाने वाला तो एक बाप ही है जो इस संगम पर तुमको पढ़ा रहे हैं इसलिये बच्चे अपने ऊपर बहुत ही सावधानी रखो . vikarmō̃ sē chhuṛānē vālā tō ēk bāp hī hai jō is saṅgam par tumkō paṛhā rahē haĩ isliyē bachchē apnē ūpar bahut hī sāvadhānī rakhō . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut hī[p.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sin from free[inf.m.pl.,o.] those who then one father only be[pres.sg.23] that this confluence (at|other) you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore child one’s own over very only x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

183It is only the one Father who frees you from performing sinful actions. 184He is teaching you now, at the confluence age, and this is why you children have to be very cautious about yourselves.

164अपने हिसाब-किताब को भी देखते रहो . apnē hisāb-kitāb kō bhī dēkhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own accounts to too see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

185Also continue to look at your karmic accounts.

165तुम यहाँ आये हो हिसाब-किताब चुक्तू करने . tum yahā̃ āyē hō hisāb-kitāb chuktū karnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] accounts settled do[inf.m.pl.,o.] .

186You have come here to settle your karmic accounts.

166ऐसा तो नहीं यहाँ आए हिसाब-किताब बनाते जाओ जो सज़ा खानी पड़े . aisā tō nahī̃ yahā̃ āē hisāb-kitāb banātē jāō jō sazā khānī paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . such then not here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) accounts create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] that punishment eat[opt.sg.23.oblig2] .

187It should not be that you come here and continue to create further karmic accounts so that you have to experience punishment.

167यह गर्भजेल की सज़ा कोई कम नहीं है . yah garbhajail kī|key sazā kōī kam|cum nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] garbh jēl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this jail of a womb (of|do[past-part.f.]|key) punishment some (less|x) not be[pres.sg.23] .

188The punishment in the jail of a womb is not a small thing!

168इस कारण बहुत ही पुरुषार्थ करना है . is kāraṇ bahut hī puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this because very only effort do[pres.sg.23.oblig1] .

189Because of this, you have to make a lot of effort.

169यह मंजिल बहुत भारी है इसलिये सावधानी से चलना चाहिए . yah mañjil bahut bhārī hai isliyē sāvadhānī sē chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . this destination very heavy be[pres.sg.23] therefore x from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .

190This destination is very high and this is why you have to move along with great caution.

170विकल्पों के ऊपर जीत पानी है जरूर . vikalpō̃ kē ūpar jīt pānī hai jarūr . vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x over (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] definitely .

191You definitely have to conquer sinful thoughts.

171अब कितने तक तुमने विकल्पों पर जीत पाई है , कितने तक इस निरसंकल्प अर्थात् दुःख सुख से न्यारी अवस्था में रहते हो , यह तुम अपने को जान सकते हो . ab kitnē tak tumnē vikalpō̃ par jīt pāī hai , kitnē tak is nirsaṅkalp arthāt duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ rahtē hō , yah tum apnē kō jān saktē hō . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tum[pn.pl.nē] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak yah[pn.sg.o.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now so until you[.nē] x (at|other) x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] , so until this x that is (sorrow|hurt[root]) happiness from unique stage in remain[pres.pl.m.2] , this you one’s own to know[pres.pl.m.2.root+saknā] .

192To what extent have you gained victory over sinful thoughts? 193To what extent are you able to stay in the stage of being free from thoughts, that is, in the stage of being beyond happiness and sorrow?

172जो खुद को न समझ सकें वो बाबा से पूछ सकते हैं क्योंकि तुम तो उनके वारिस हो तो वह बता सकते हैं . jō khud kō na samajh sakē̃ vō bābā sē pūchh saktē haĩ kyōṅki tum tō unkē vāris hō tō vah batā saktē haĩ . jō[pn.;d.] khud kō[postp.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that oneself to not understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] that Baba from ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because you then that[.kē] heir (be[root]|be[pres.pl.2]) then that tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

194All of you can know this for yourselves. 195If you are not able to understand yourself, you can ask Baba because you are His heirs and so He can tell you.

173अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

196Achcha.

174मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of remembrance love and good morning .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father BapDada.

175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

176धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

199Essence for dharna:

1771 ) अमृतवेले उठ बाबा से मीठी-मीठी रूहरिहान करनी है , फिर भोजन खाते , कामकाज करते बाबा की याद में रहना है , देह के संबंधों को भूल आत्मा भाई हूँ , यह दृष्टि पक्की करनी है . 1 ) amr̥itvēlē uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān karnī hai , phir bhōjan khātē , kāmkāj kartē bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai , dēh kē|K sambandhō̃ kō bhūl ātmā bhāī hū̃ , yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai . 1 ) amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) amrit vela wake up[root] Baba from sweet spiritual conversation do[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) food (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , work do[pres-part.m.pl.,o.] Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] , body (of|K) relationship to (forget[root]|mistake) soul be liked[pres-perf.sg.f.1] , this drishti firm do[pres.sg.23.oblig1] .

200 1. Wake up at amrit vela and have a sweet conversation with Baba. 201Then, while eating and doing your work, stay in remembrance of Baba. 202Forget the relations of the body, consider yourself to be a soul and make your vision of brotherhood firm.

1782 ) विकल्पों पर जीत प्राप्त कर दुःख सुख से न्यारी निरसंकल्प अवस्था में रहना है . 2 ) vikalpō̃ par jīt prāpt kar duḥkh sukh sē nyārī nirsaṅkalp avasthā mē̃ rahnā hai . 2 ) vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x (at|other) (x[root]|x) reach (sorrow|hurt[root]) happiness from unique x stage in remain[pres.sg.23.oblig1] .

203 2. Gain victory over your sinful thoughts and remain in the detached stage of being free from any thoughts of happiness or sorrow.

179कायदेसिर सभी विकारों की आहुति दे योगयुक्त बनना है . kāydēsir sabhī vikārō̃ kī|key āhuti dē yōgyukt bannā hai . kāydēsir sab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yōgyukt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x all vice (of|do[past-part.f.]|key) x (give[opt.sg.23]|give[root]) yogyukt become[pres.sg.23.oblig1] .

204Systematically sacrifice the vices and become yogyukt.

Blessing

180वरदान  : दिव्य गुणों रूपी प्रभू प्रसाद खाने और खिलाने वाले संगमयुगी फरिश्ता सो देवता भवvardān  : divya guṇō̃ rūpī prabhū prasād khānē aur khilānē vālē saṅgamyugī phariśhtā sō dēvtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : divine virtue in the form of God prasad (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) and feed[inf.m.pl.,o.] those who x angel (x|sleep[root]) deity (x|may you be)

205Blessing: May you be a confluence-aged angel who is to become a deity and who eats and serves others the “prabhu prasad” (food offered to God) of divine virtues.

181दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है . divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divine virtue the most elevated God prasad be[pres.sg.23] .

206 Divine virtues are the most elevated prabhu prasad.

182इस प्रसाद को खूब बांटों , जैसे एक दो में स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो , ऐसे ये गुणों की टोली खिलाओ . is prasād kō khūb bāṇṭō̃ , jaisē ēk dō mē̃ snēh kī|key niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō , aisē yē guṇō̃ kī|key ṭōlī khilāō . yah[pn.sg.o.] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this prasad to a lot distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] , like one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in love (of|do[past-part.f.]|key) sign physical toli feed[pres.pl.m.2] , such this virtue (of|do[past-part.f.]|key) toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207Share this prasad a lot. 208Just as you give physical toli as a sign of love for one another, similarly, serve this toli of divine virtues to others.

183जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है उसे अपनी मन्सा अर्थात् शुद्ध वृत्ति , वायब्रेशन द्वारा शक्तियों का दान दो और कर्म द्वारा गुण मूर्त बन , गुण धारण करने में सहयोग दो . jis ātmā kō jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai usē apnī mansā arthāt śhuddha vr̥itti , vibration dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō aur karma dvārā guṇ mūrt ban , guṇ dhāraṇ karnē mē̃ sahyōg dō . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that soul to that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] that[.kō] one’s own through the mind that is pure attitude , vibrations through Shakti of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and deed through virtue image (become[root]|x) , virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] in cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

209Whichever power a particular soul needs, donate that power with your mind, that is, with your pure attitude and vibrations; with your actions, become an image of virtues and give your co-operation to souls to imbibe virtues.

184तो इसी विधि से संगमयुग का जो लक्ष्य है ' ' फरिश्ता सो देवता ' ' यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा . tō isī vidhi sē saṅgamyug kā jō lakṣhya hai ' ' phariśhtā sō dēvtā ' ' yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā . tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] ' ' yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . then this[.hī] method from confluence age of that aim be[pres.sg.23] ' ' angel (x|sleep[root]) deity ' ' this easy all in visible be visible .

210The aim of the confluence age of becoming an angel who becomes a deity will easily be revealed in you all with this method.

Slogan

185स्लोगन  : सदा उमंग-उत्साह में रहना - यही ब्राह्मण जीवन का सांस है . slōgan  : sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnā - yahī brāhmaṇ jīvan kā sāns hai . slogan  : sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : constantly zeal and enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] - this Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] .

211Slogan: Constantly maintaining zeal and enthusiasm is the breath of Brahmin life.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used