Daily Murli for Thursday 1 February 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-02-2018 01-02-2018 01-02-2018 01-02-2018प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01-02-2018 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी god fatherly world university God Fatherly World University[x] Godfatherly World Universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ सको paṛh sakō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this Godfatherly World University is for changing from human beings into deities, from an ordinary man into Narayan. 2Only when you have this firm faith will you be able to study this study.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort are you children making at this time in order to change from human beings into deities?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalसे sē sē[postp.] fromसिविल civil civil civilबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

4Answer: That of making your eyes civil from criminal and of becoming sweet at the same time. 5In the golden age everyone's eyes are civil.

4सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeसिविल civil civil civil. . . .

6You don't have to make this effort there.

5वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 6यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toसिविल civil civil civilबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Here, in your impure bodies and the impure world, you children, souls, are brothers. 8With this faith, you are making effort to make your eyes civil.

Question

7प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterगलत galat galat[adj.] wrongहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

9Question: With which one aspect of the devotees is the idea of omnipresence proven wrong?

8उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself… … … … तो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Answer: You said: Baba, when You come, I will surrender myself to You. 11Therefore, His coming proves that He was not present at that time.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13The Father asks you spiritual children: Are you sitting here in the original religion of your self, the soul?

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritया yā yā orपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14You know that it is only the one unlimited Father who is called the Supreme Spirit or the Supreme Soul.

12परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitely. . . .

15God definitely exists.

13परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16He is the Supreme Father.

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

17The Supreme Father means God.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18Only you children are able to understand these things.

165 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xही hī hī[p.] onlyसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]. . . .

19Five thousand years ago, too, it was only all of you children who heard this knowledge.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

20You know that a soul is very tiny and extremely subtle; it cannot be seen with these eyes.

18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

21There isn’t a human being who would have seen a soul.

19हाँ hā̃ hā̃ yesदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according to. . . .

22Yes, it is possible to see it, but only with divine vision, and that, too, according to the drama plan.

20भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23On the path of devotion, too, they don't have visions through their physical eyes.

21दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24They receive a divine vision in which they see as though in the living form.

22दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionअर्थात् arthāt arthāt that isचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

25“Divine vision” means to see in the living form.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान के चक्षु gyān kē chakṣhu gyān kē chakṣhu[x] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The soul receives the eye of knowledge.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The Father has explained: When someone performs a lot of devotion, it is called intense devotion.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenडांस dance dance danceकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

28For instance, when Meera had visions, she used to dance.

26वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

29Paradise didn’t exist at that time.

27मीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] to5-6 5-6 5-6 5-6सौ sau sau[adj.] hundredवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

30It must be about five or six hundred years since Meera existed.

28जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31That which is the past is then seen in a divine vision.

29हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलय lay lay[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32It is as though people have become completely engrossed in worshipping the images of Hanuman and Ganesh etc. a great deal.

30भल bhal bhal althoughदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

33Although they have visions, they do not receive liberation through those.

31मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The path to liberation and liberation-in-life is completely unique.

32भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35In Bharat, on the path of devotion, they have many temples.

33वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They also keep Shivalingams there.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Some make them small and others make them large.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36साइज size size sizeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You now understand that, just as you are souls, so He is the Supreme Soul: the size is the same.

37कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

39They say that we are all brothers, that all souls are brothers.

38बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The unlimited Father is only One.

39बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

41All the rest are brothers and they play their part s.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42These matters have to be understood.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43These are matters of knowledge, which only the Father explains.

42जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44Those to whom He explains can then explain to others.

43पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45First of all, only the one incorporeal Father explains.

44उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46People say of Him that He is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47That is not right, is it?

46एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weवारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

48They say: Baba, when You come, I will surrender myself to You.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49They don't say: You are omnipresent.

48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

50They say: When You come, I will surrender myself to You.

49तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

51Therefore, that means that He was not here, was He?

50मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

52Mine is only One and none other.

51तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] rememberना nā nā ∅. . . .

53So, you definitely have to remember Him, do you not?

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54The Father sits here and explains to you children. 55This is called spiritual knowledge.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 57The account of that has also been explained.

54बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]. . . .

58It is you souls who have remained separated for a long period of time.

55अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]- - - -राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]. . . .

59You have now come to the Father to study Raja Yoga.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसर्वेन्ट servant servant servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The Father is the Servant.

57बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजब jab jab whenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servant. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्वेन्ट servant servant servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Important people sign their letters beneath: Your Obedient Servant. 62The Father is the Servant of all the children. 63He says: Children, I am your Servant.

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सर्वेन्ट servant servant servantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

64You call out to Him with so much right: O God, come!

59तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

65Come and make us impure ones pure. 66Only in the pure world do pure beings exist.

60पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

67These matters have to be understood.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] x. . . .

68All the rest are just things to please the ears.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी god fatherly world university God Fatherly World University[x] Godfatherly World University. . . .

69This is the God f atherly World University.

64एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70What is your aim and objective?

65मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

71To change human beings into deities.

66बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72You children have the faith that you have to become this.

67जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

73Would those who don't have faith sit in school?

68निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barristerसे sē sē[postp.] from, , , , सर्जन surgeon surgeon surgeonसे sē sē[postp.] fromसीखेगा sīkhēgā sīkhnā[fut.m.sg.23] learn[fut.m.sg.23]. . . .

74If they have faith, they would study with a barrister or a surgeon.

69एम-आब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75If they didn’t even know the aim and objective, they wouldn’t go.

70तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76You children understand that you are changing from human beings into deities, from ordinary man into Narayan.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . .

77This is the true story of becoming true Narayan from an ordinary man.

72कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

78Why is it called a religious story?

73क्योंकि kyōṅki kyōṅki because5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसीखी थी sīkhī thī sīkhnā[past-perf.f.] learn[past-perf.f.]. . . .

79Because 5000 years ago, too, you studied this knowledge.

74तो tō tō thenपास्ट past past pastको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

80That which is the past is called a story. 81These are the true teachings to change from an ordinary man into Narayan.

75नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Deities reside in the new world whereas human beings reside in the old world.

76देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Human beings don't have the divine virtues that deities have.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinner, , , , नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Human beings call those people deities and sing: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless, whereas they call themselves sinful, degraded ones who indulge in vice.

79देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकब kab kab whenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

85When did the deities exist?

80जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

86It would surely be said that they existed in the golden age.

81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

87It wouldn't be said that they existed in the iron age.

82आजकल ājkal ājkal nowadaysमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइटिल title title titleभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Nowadays, because human beings have a tamopradhan intellects, they even give themselves the Father's titles.

83वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89In fact, the One who makes you elevated is only the one Father who is Shri Shri.

84श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90The praise of the elevated deities is separate.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

91It is now the iron age.

86सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

92Baba has also explained about the sannyasis: One is limited renunciation and the other is unlimited renunciation.

87वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Those people say that they have renounced their homes and families and everything.

88परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xबन बैठे हैं ban baiṭhē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

94However, nowadays, look how they are sitting around as millionaires!

89सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

95Renunciation means to renounce that happiness.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You children have unlimited renunciation because you understand that this old world is to end. 97This is why you have disinterest in it.

91वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्दर andar andar insideघुस आये हैं ghus āyē haĩ ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

98Those people renounced their homes and families and then went back to the cities.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowपहाड़ियों pahāṛiyō̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mountainsआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ग़ुफाओं ġuphāō̃ guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99They no longer live in caves on the mountains.

93कुटियायें kuṭiyāyē̃ kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hutबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Even when they do build their huts, they spend so much on them!

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकुटिया kuṭiyā kuṭiyā[n.f.;sg.] hutपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

101In fact, huts don't incur any expense.

95बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102They build and live in big palaces.

96आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

103Nowadays, everyone is tamopradhan; it is now the iron age.

98सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xगुम gum gum[adj.] disappearedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104If the images of the golden-aged deities didn’t exist, all name and trace of heaven would have disappeared.

99तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

105It is explained to you that you have to change from human beings into deities.

100आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106For half the cycle, there are the stories of the path of devotion.

101सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterएक्यूरेट accurate accurate accurateवही vahī vahī thisड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

107While listening to those things, you continued to come down the ladder. 108Then, after 5000 years, that same drama repeat s accurately.

102बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Baba has explained to you that you must not tell anyone to stop worshipping.

103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपेही āpēhī āpēhī automaticallyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] let go[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

110Once they have received this knowledge, they automatically stop doing that.

104समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 105अब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111They understand that they are souls and that they have to claim their inheritance from the unlimited Father.

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

112First of all, there has to be the recognition of the unlimited Father.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

113When they have developed this faith, their intellects are removed from their limited fathers.

108गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

114Then, while living at home with their families, their intellects’ yoga will be connected to the Father.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

115The Father Himself says: While acting for your livelihood, let there be remembrance of the one Father in your intellects.

110देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

116Let there not be any remembrance of bodily beings.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

117Those are physical pilgrimages.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118This is your spiritual pilgrimage. 119You don't stumble around in this.

113भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 114धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

120The path of devotion is the night where people have to stumble around.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121There is no question of stumbling around here.

116याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122No one sits down to remember God.

117भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

123On the path of devotion, can the devotees of Krishna not remember him while walking and moving around?

118दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

124There is his remembrance in their hearts.

119एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

125Whatever you have seen once, the remembrance of that remains.

120तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

126So, are you not able to remember Shiv Baba while sitting at home?

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

127This is something new.

122कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

128To remember Krishna is something old.

123शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129No one knows Shiv Baba as far as His name and form are concerned. 130What is omnipresent?

124सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

131Someone should tell us, at least!

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 126तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132You children know that the Father of you souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Souls cannot be called the Supreme Soul.

128अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसोल soul soul soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134In English, “atma” is called soul.

129एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toजानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]. . . .

135Not a single human being knows the Father from beyond.

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

136That Father is the Ocean of Knowledge. 137He has the knowledge to change human beings into deities.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz day, , , , गुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

138The Father says: I tell you deep things every day.

132मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

139The main thing is remembrance.

133याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

140It is this remembrance that you forget.

134बाबा bābā bābā Babaरोज़ rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

141Baba tells you every day: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

135मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

142I, the soul, am a point.

136कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

143It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 138कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] be extracted[past-part.f..root+jānā]. . . . 139जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter. . . .

144When souls leave their bodies, they cannot be seen with these eyes, but it is just said that the soul left the body and entered another body.

140तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

145You souls know how you have taken rebirth and become impure.

141पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

146At first, you souls were pure and you had a pure household religion.

142अब ab ab[adv.] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Now, both have become impure.

143जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148When both were pure, they were worshipped: “You are pure and we are impure.”

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure. . . .

149There, both are pure, whereas here, both are impure.

146तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureही hī hī[p.] onlyजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x ?  ?  ?  ?

150So, is it that they were pure and then became impure or they were born impure?

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

151The Father sits here and explains: At first, you souls were pure and worthy of worship.

148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

152Then you yourselves became impure worshippers.

14984 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

153You have taken 84 births.

150सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 151कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

154You know the history and geography of the whole world ; who used to rule there and how they received their kingdom.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155You know this history. 156No one else knows it.

153तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

157You know it now; previously, you didn't know it. 158You had stone intellects.

154रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

159You didn't have the knowledge of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

160You were atheists. 161You have now become theists and so you become happy.

156तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

162You have come here to become deities.

157इस समय is samay is samay[x] at this timeबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163At this time you have to become very sweet.

158तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

164You are children of the one Father, brothers and sisters.

159क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

165There cannot be criminal vision for anyone.

160इस समय is samay is samay[x] at this timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

166You have to make effort at this time.

161आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

167The eyes are the most criminal of all.

162आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसिविल civil civil civilरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168They are criminal for half the cycle and civil for half the cycle.

163सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeसिविल civil civil civilरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

169In the golden age, the eyes of the deities are civil. 170Here, the eyes are criminal.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सूरदास sūrdās sūrdās[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171They sit and relate the story of Surdas (man who blinded himself).

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

172The Father says: I have to come into the impure world and into an impure body.

166जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

173Those who have become impure have to be purified.

167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur andराधे rādhē rādhē[x] Radheदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

174You know that both Radhe and Krishna came from separate kingdoms.

168प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

175They were a prince and princess.

169पीछे pīchhē pīchhē xस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

176After their marriage, they became Lakshmi and Narayan and so their dynasty is remembered. 177The age also begins from that time.

170संवत saṃvat saṃvat[x] eraभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 171सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

178They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . . 173रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179The Father says: It is 1250 years, and so there is the difference of day and night.

174रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . .

180The night of Brahma is half the cycle and then the day of Brahma is half the cycle.

175ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

181There is happiness from knowledge and sorrow from devotion.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The Father sits here and explains all of these things.

177फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183He then also says: Sweet children, consider yourselves to be souls.

178स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

184Stabilise in your original religion. 185Remember the Father.

179वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186He alone is the Purifier.

180याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 181अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destination. . . .

187By remembering Him, you will become pure. 188Your final thoughts will lead you to your destination.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189The Father is the Creator of heaven.

183तो tō tō thenयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

190So, He reminds you that you were the masters of heaven.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191You are now impure and this is why you are not worthy of going there.

185मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

192Therefore, you have to become pure.

186एक ēk ēk[adj.] oneगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193I only have to come once.

187एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194There is justone God, one world.

188मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directions, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

195Human beings have innumerable opinions, innumerable stories. 196There are as many stories as there are tongues.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

197Here, there is just the one direction, the undivided direction.

190झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198Look how many ideas there are in the picture of the tree!

191झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199The tree has become so large!

192वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

200There, there used to be one direction and one kingdom.

193तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

201You know that you were the masters of the world.

194भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

202Bharat used to be so wealthy!

195वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203There never used to be untimely death there.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

204Here, a person dies while just sitting doing nothing.

197चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205There is death in every direction.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

206There, your lifespan was very long.

199अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

207You now have yoga with God and are changing from human beings into deities.

200तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwar, , , , योगेश्वरी yōgēśhvarī yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वरी rājēśhvarī rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . .

208So you are yogeshwar and yogeshwari and will then become princes and princesses. 209You are now goddesses of knowledge.

201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वरी rājēśhvarī rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Then, how did you become princes and princesses?

202ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

211God made you that.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

212You now know who taught them Raja Yoga.

204ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅. . . .

213God.

205वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

214There, their kingdom continues for 21 generations.

206वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Those people become kings by donating and performing charity in just one birth.

207मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

216When they die, everything ends.

208अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

217Everyone continues to have untimely death.

209सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218That is not the law in the golden age.

210वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकाल kāl kal xखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] eat[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

219There, you will not say that death came.

211एक ēk ēk[adj.] oneखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220You shed one skin and take another, just as a snake changes its skin.

213वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

221There, there is nothing but happiness and more happiness.

214जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222There is no question of the slightest sorrow.

215तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

223You are now making effort to become the masters of the land of happiness.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

224Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

227Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Have unlimited renunciation of this old world.

221शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229While acting for the livelihood of your body, stay on the spiritual pilgrimage.

2222 2 2 2) ) ) ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toसिविल civil civil civilजरूर jarūr zarūr definitelyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 2. Make effort and definitely make your eyes civil.

223एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Keep your aim and objective in your intellect and become very, very sweet.

Blessing

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā throughसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

232Blessing: May you experiment with the power of silence using the tool of pure thoughts and become an embodiment of success.

225साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' 'शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought' ' ' '' ' ' '. . . .

233 The special tool for the power of silence is “pure thoughts”.

226इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234With the tool of these thoughts, you can see whatever you want as an embodiment of success. 235First, experiment with this on yourself.

227तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

236Try experimenting with an illness of your body, and the power of silence, will change the form of karmic bondage into a sweet relationship.

228कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karma- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमिसल misal misāl[x] exampleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

237With the power of silence, any suffering of severe bondage of karma will be experienced as a line on water.

229तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Experiment with the power of silence on your body, your mind and your sanskars and become an embodiment of success.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Slogan: Become a lamp for the clan and with the light of your awareness, glorify the name of the Brahmin clan.

240*** Om Shanti ***

Abbreviations used