Daily Murli for Friday 18 January 2019

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (122)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (62)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (61)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (53)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (42)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (39)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (39)

No.
Not.

में mē̃ (36)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (35)

Father.

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

तुम tum (26)

You (between equals).

key (23)

Key.

बनना bannā (22)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

हम ham (21)

We.
(rustic form) I.

बच्चा bachchā (20)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जो jō (20)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

रहना rahnā (19)

To remain, to stay.

ऐसा aisā (17)

Such, of this type.

बहुत bahut (17)

Many, much.
Very.

कोई kōī (17)

Some, any, someone, anyone.

समझाना samjhānā (16)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

अपना apnā (15)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देखना dēkhnā (15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

आना ānā (14)

To come.

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

K (13)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कि ki (13)

That (to report indirect speech, example he says that).

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

बाबा bābā (12)

Father.

खामी khāmī (12)

Defect, drawback, flaw.

refine (12)

To refine.

अब ab (11)

Now.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

बताना batānā (11)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भूत bhūt (11)

Past, bygone.
Ghost, evil spirit.
Matter.
One of the five elements (earth, water, air, fire, and ether).
Any animate or inanimate object of creation.
(suffix) become, turned or rendered.
(Bābā) Evil spirit. Baba generally counts five: that of ego, desire (lust), covetousness (greed), anger and illusion (attachment). These evil spirits are capable of possessing us, distancing us from our nature and deep truth. It is a personification of a vice.

देना dēnā (10)

To give.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

प्यार pyār (9)

Love, affection, amour, amorous relationship.

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

दोनों dōnō̃ (8)

कुछ kuchh (8)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (8)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सकना saknā (8)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (8)

To understand.

दिखाई देना dikhāī dēnā (7)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

निकालना nikālnā (7)

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

अति ati (6)

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (6)

To take.

पुरुषार्थ puruṣhārth (6)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

शरीर śharīr (6)

Body.

service (6)

Service.

वा vā (6)

Or.

आप āp (5)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अवतार avatār (5)

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

चीज़ chīz (5)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

कहना kahnā (5)

Say.

निकलना nikalnā (5)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पाना pānā (5)

perfect (5)

Perfect.

शमा śhamā (5)

A candle, lamp.

सोना sōnā (5)

To sleep.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बार bār (4)

Time, occasion.

चलना chalnā (4)

Continue.

cum (4)

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खेलना khēlnā (4)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

परन्तु parantu (4)

But, however.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

स्पष्ट spaṣhṭ (4)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

ऊपर ūpar (4)

On, upon, above, upward, over.

वतन vatan (4)

Homeland, native country.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योग yōg (4)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बढ़ना baṛhnā (3)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भल bhal (3)

Even if, even though.

बीमारी bīmārī (3)

Illness, sickness, disease, ailment.

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (3)

एक तरफ ēk taraph (3)

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जलना jalnā (3)

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम होना kam hōnā (3)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

खाद khād (3)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लायक lāyak (3)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़ारा nazārā (3)

Scene, view, spectacle, sight.

number (3)

Number.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

scene (3)

Scene.

ताकत tākat (3)

Power, force, strength, might.

तरस taras (3)

Pity, compassion, mercy.

उन्नति unnati (3)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

उतना utnā (3)

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

या yā (3)

Or, either.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

युक्ति yukti (3)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अवतरित avatarit (2)

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन ban (2)

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (2)

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धारण dhāraṇ (2)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धीरे dhīrē (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (2)

Two, 2.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

fine (2)

Fine.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घायल ghāyal (2)

हल्कापन halkāpan (2)

Lightness.
Cheapness.
Thinness.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

ईमानदारी īmāndārī (2)

in (2)

In.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जगह jagah (2)

झाड़ jhāṛ (2)

Tree, bush.

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

जीवघात jīvghāt (2)

(Bābā) Suicide.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कशिश kaśhiśh (2)

Attraction.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खोलना khōlnā (2)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुर्बान kurbān (2)

'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.

लाडला lāḍlā (2)

लगना lagnā (2)

लहर lahar (2)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लक्ष्मी lakṣhmī (2)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

ममत्व mamatva (2)

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे आना nīchē ānā (2)

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पछताना pachhtānā (2)

To repent, to rue, to be full of remorse, to be penitent.

पकड़ना pakaṛnā (2)

परवाना parvānā (2)

Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

quality (2)

quantity (2)

Quantity.

रहम rahm (2)

Pity, mercy, compassion.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रात rāt (2)

Night.

राय rāy (2)

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सच्चाई sachchāī (2)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

speed (2)

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

उछलना uchhalnā (2)

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वरना varnā (2)

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

यात्रा yātrā (2)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अग्नि agni (1)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्त ant (1)

End.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आत्मघात ātmaghāt (1)

Suicide.
(Bābā) Self-destruction of the soul: impurity (especially indulging in the desire of the flesh).

attention (1)

Attention.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

आवश्यक āvaśhyak (1)

अवगुण avguṇ (1)

Defect, demerit, vice, fault.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बलि bali (1)

A sacrifice; an oblation

बलि चढ़ना bali chaṛhnā (1)

To be sacrificed, to sacrifice oneself.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भस्म करना bhasma karnā (1)

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्रह्म brahm (1)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुझना bujhnā (1)

To be extinguished, to be quenched, to be put out, to be dejected, to be in low spirits.

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चमकना chamaknā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

On all sides, all around, everywhere.

centre (1)

Centre.

charity begins at home (1)

One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(Bābā) We should first focus on those who are closest to us and then go out and help others; Self service at first and then serve others.

check (1)

Check.

checking (1)

Checking.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

चोला chōlā (1)

A long robe, gown.
Appearance, physical frame, body.
(Bābā) The body which is also a garment that the soul wears when it plays a role on Earth.

connection (1)

Connection.

चुपके chupkē (1)

Silently, quietly, with little noise; secretly, stealthily, clandestinely, furtively, slyly.

current (1)

Current.

दर dar (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दिल व जान dil va jān (1)

दीप माला dīp mālā (1)

A row of lamps.
The dīvālī festival.
(Bābā) Symbolic of the light of the soul that gets ignited at the Confluence.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

डुबोना ḍubōnā (1)

To drown.
To immerse, to submerge, to dip.
To sully, to disgrace.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

एकान्त ēkānt (1)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

energy (1)

Energy.

father shows son (1)

feel (1)

To feel.

fix (1)

To fix.

force (1)

Force.

गद्दी gaddī (1)

Cushion, throne, seat.

गाँव gānv (1)

Village.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घाटा ghāṭā (1)

Loss, deficit.

घेराव डालना ghērāv ḍālnā (1)

To surround, to encompass; to invest, to lay siege, to blockade.

good morning (1)

Good morning.

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हालत hālat (1)

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हमजिन्स hamjins (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

Wish, desire, will.

Where, wherever.

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जांच jāñch (1)

Examination, trial, assay, proof.
Appraisement, estimate.
Proximate valuation.

जांचना jāñchnā (1)

To investigate, to verify, to test, to evaluate.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झट jhaṭ (1)

जीतना jītnā (1)

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कमी kamī (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कठिन kaṭhin (1)

Difficult, arduous, tough.
Stiff, hard.
Severe.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

किसम kisam (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

कुर्बान जाना kurbān jānā (1)

To be sacrificed, or devoted (for); to devote oneself (for another).

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लवलीन lavlīn (1)

लीन līn (1)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

लोभ lōbh (1)

Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

I am the soul.

मजबूत majbūt (1)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

master (1)

Master.

मस्ती mastī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mix (1)

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (1)

Dance and show.
Dance and entertainment.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नाहेक nāhēk (1)

In vain, for nothing, to no purpose; without rhyme or reason.

नारद nārad (1)

natural (1)

Natural.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिचय देना parichay dēnā (1)

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

पत्ता pattā (1)

Leaf (of a tree).
Playing card.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फालतू phāltū (1)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

फेरना phērnā (1)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

फिदा होना phidā hōnā (1)

To be sacrificed, to be devoted.
To sacrifice oneself, to dedicate oneself, to devote oneself, to consecrate oneself.
(Bābā) To sacrifice the self, to give all possessions (body, mind, wealth) to God, to give bodily pride, all vices to God to be burned.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिरोना pirōnā (1)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

पीटना pīṭnā (1)

To beat, to thrash, to strike, to punish, to defeat, to knock, to dash, to bang, to thump.
To finish, to complete somehow, to earn somehow.

powerful (1)

Powerful.

practice (1)

Practice.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकाश prakāśh (1)

प्रख्यात prakhyāt (1)

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

qualification (1)

Qualification.

रमण करना ramaṇ karnā (1)

To delight, to enjoy, to play, to sport.
(Bābā) To please the mind by churning knowledge.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

real (1)

Real.

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोना rōnā (1)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सौ गुणा sau guṇā (1)

Hundred times, hundredfold.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

science (1)

Science.

सिक sik (1)

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

silence (1)

Silence.

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

son shows father (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.