Daily Murli for Tuesday 2 April 2019

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-04-2019 02-04-2019 02-04-2019 02-04-2019प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/04/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromरगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] stringटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (break[root]|x)जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your threads of attachment should break away from everywhere, because you now have to return home. 2Do not perform any sinful acts which would defame the name of the Brahmin clan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children is the Father very pleased to see? 4Which children are merged in the Father’s eyes?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहते हैं samāyē rahtē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] merge[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

5Answer: The Father is pleased to see the children who inspire others to give happiness and who are serviceable. 6The children whose intellects remain aware that they speak and listen to Baba alone are the ones who remain merged in the Father’s eyes.

6बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . .

7Baba says: I have a great deal of love for those children who do My service; I remember such children.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9You sweetest, spiritual children understand that you are sitting in front of the Father. 10He is the Father and also the One who teaches you in the form of the Teacher.

10वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The same Father is the Purifier and also the One who grants you salvation.

11साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12He is also the One who takes you back with Him. 13He shows you a very easy path too.

12पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14While making you pure from impure, He does not allow you to labour.

13कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]घूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] walk around[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Wherever you go, whether you go abroad, as you walk and move around, simply consider yourselves to be souls.

14सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16You do consider yourselves to be this anyway, but Baba still tells you to have the faith that you are souls, to renounce body consciousness and to become soul conscious.

16हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

17We are souls and we adopt bodies to play our parts.

17एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] play one's partफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18After playing our parts in bodies, we leave those and take others.

18किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]80 80 80 80का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 19कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19Some have parts to play for 100 years, some have parts for 80 years, some for two years and some have parts for six months.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20Some die immediately after taking birth. 21Some even die in the womb before taking birth.

21अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22There is the difference of day and night in rebirth here and taking rebirth in the golden age.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Birth here is taken through a womb; it is called the jail of a womb.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

24There is no jail of a womb in the golden age.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25There, there are no sinful deeds performed; there is no kingdom of Ravan there.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The Father explains everything to you.

26बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The unlimited Father sits here and explains to you through this body.

27इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

28The soul of this body is also listening.

28सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29It is the Father, the Ocean of Knowledge, the One who does not have a body of His own, who speaks this knowledge.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30He is always known as Shiva. 31Just as He is beyond rebirth, so He is also beyond adopting many names and forms.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] x. . . .

32He is known as Sada Shiva (Constant Shiva).

32सदैव sadaiv sadā constantlyलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33He is Shiva forever. 34He does not have a physical name.

33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Although He enters the body of this one, the name of this one’s body is not used for Him.

34तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Yours is unlimited renunciation whereas those renunciates are limited; they too change their names.

35उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिरते हैं phirtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Baba gave you many beautiful names.

36तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]). . . .

38According to the drama, many of those who were given names have disappeared.

37ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , फ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

39The Father thought: Since they also belong to Me, they will always remain here, they will not divorce Me. 40However, they did and so what benefit was there in giving them new names?

39सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

41Some sannyasis too return home and then start to use their old names again.

40घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलौटते lauṭtē lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42They do return home; it isn’t that, because they have become renunciates, they do not remember their friends and relatives etc.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Some keep remembering all their friends and relatives etc.

43मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . . 44रग rag rag[n.f.;sg.] stringजुटी रहती है juṭī rahtī hai juṭnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

44They are trapped by their attachment; their threads of attachment remain tied.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xकनेक्शन connection connection connectionटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

45Some are able to break their connections very quickly.

46तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

46They definitely have to be broken.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

47The Father has explained that you now have to return home.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबता batā batānā[root] tell[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

48The Father Himself sits here and explains this. 49Baba was also telling you about this this morning.

49देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोवत hōvat x x. . . .. . . .. . . .. . . .क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

50There is a song “My mind feels such happiness when I see You”.

50आंखो āṅkhō āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51Why? 52Because the children are merged in Baba’s eyes.

51आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

53Souls are lights, anyway.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

54The Father sees the children and is very happy.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatऩाफरमानवरदार ṉāpharmānvardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Some children are very good; they look after a centre. 56There are some who, after becoming Brahmins, indulge in vice; they are disobedient.

54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57This Father is also pleased to see the serviceable children.

55बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . . 56ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defame. . . .

58The unlimited Father says: That one turned out to be one who defamed the name of this clan.

57बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफँसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] be trapped[pres.sg.23.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसेमी semi semi semiकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59They defame the name of the Brahmin clan. 60He continues to explain to you children: Do not become trapped in anyone’s name or form.

58सेमी semi semi semiसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फाइनल final final finalभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61That is known as being one who defames the name of the clan in a semi way.

59खुद khud khud oneselfलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

62Then, from semi, it also becomes final. 63They themselves write: Baba, I have fallen.

60माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

64I have made my face ugly.

61माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Maya deceived me. 66Many storms of Maya come.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्लड blood blood xनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63आज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67The Father says: To use the sword of lust also means to cause one another sorrow. 68This is why they are made to give a pledge. 69Some even wrote long letters in blood,but they are no longer here today.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya !  !  !  !

70The Father says: O Maya!

65तुम tum tum[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71You are so powerful!

66ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखा लेती हो khā lētī hō khānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] eat[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

72You even swallowed the children who wrote their pledge in their own blood.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Just as the Father is powerful, Maya too is powerful.

68आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerगँवा देती है ganvā dētī hai ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] lose[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

74You receive the inheritance of the Father’s power for half the cycle and then Maya makes you lose that power for half the cycle.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

75This applies to Bharat.

70देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसालवेन्ट solvent solvent solventसे sē sē[postp.] fromइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76It is those who belong to the deity religion that change from solvent to insolvent.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73इस is yah[pn.sg.o.] thisघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Now, when you go to the Lakshmi and Narayan Temple, you would wonder how you belonged to that clan. 78You are now studying.

74इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़ रही है paṛh rahī hai paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] study[pres.sg.f.prog.23]. . . .

79This one’s soul is also studying with Baba.

75आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xतुम tum tum[pn.pl.] youमाथा टेकते थे māthā ṭēktē thē māthā ṭēknā[hab-past.pl.m.] bow one's head. . . .

80Previously, you used to bow your heads everywhere.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the whole84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

81You now have knowledge. 82You know the biography of everyone’s 84 births.

77हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

83Each one plays his own part.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84The Father says: Children, always remain cheerful.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर्षितपने harṣhitpanē harṣhitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] remaining cheerfulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

85You will then take the sanskar of remaining cheerful here with you.

80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86You understand what you are becoming.

81बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

87The unlimited Father is giving you this inheritance; no one else can give you this.

82एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

88There is not a single human being who knows where Lakshmi and Narayan went.

83समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

89They think that they went back to where they came from.

84अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

90The Father now says: use your intellect toJudge. 91You used to study the Vedas and scriptures on the path of devotion. 92I am now telling you this knowledge.

85तुम tum tum[pn.pl.] youजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहम ham ham[pn.pl.] weराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Now judge: Is the path of devotion right or am I right?

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राइटियस righteous righteous righteous, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous. . . .

94The Father, Rama, is righteous whereas Ravan is unrighteous.

87हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअसत्य asatya asatya[adj.] falseबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95People tell lies about everything.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

96This refers to the things of this knowledge.

89तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allअसत्य asatya asatya[adj.] falseबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]. . . .

97You understand that, previously, all of you used to say false things.

90दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Even while making donations and performing charity etc., you continued to come down the ladder.

91तुम tum tum[pn.pl.] youदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

99You only gave to other souls.

92जो jō jō[pn.;d.] thatपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soul, , , , पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100How can sinful souls, who give to other sinful souls, become pure and charitable souls?

93वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101There, there is no give and take between souls.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102Here, people borrow hundreds of thousands of rupees from others.

95इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inक़दम-क़दम qadam-qadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103In this kingdom of Ravan, human beings experience sorrow at every step.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 97तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]तो tō tō thenक़दम-क़दम qadam-qadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104You are now at the confluence age and there are multimillions in your every step.

98देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105How did the deities become multimillionaires?

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106No one knows this.

100स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

107Heaven definitely did exist.

101निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108There are also the signs of that.

102बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109However, people don’t know what deeds they performed in their previous birth that they received that kingdom.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . . 104तो tō tō thenफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessख्यालात khyālāt khyālāt thoughtहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110That is the new world and so there are no useless thoughts there.

105उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

111That is called the land of happiness.

1065 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112It is a question of 5000 years.

107तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

113You are studying in order to experience the happiness of becoming pure.

108अथाह athāh athāh[adj.] xयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

114Many methods are invented.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115The Father explains very clearly. 116The land of peace is the place of residence of you souls; it is called the sweet home.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117When people return from abroad, they feel that they are returning to their sweet home.

111तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

118Your sweet home is the land of peace.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119The Father is the Ocean of Peace. 120Those whose parts are to come later would be in the land of peace for so long.

113बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Baba’s part would be very short.

114इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

122You have hero and heroine parts to play in this drama.

115तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

123You become the masters of the world.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकभी kabhī kabhī[adv.] everऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

124No one else can have this intoxication.

117और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125No one else has the happiness of heaven in his or her fortune.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126It is only you children who receive this.

119जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1]. . . .

127The Father is pleased to see the children who say: Baba, I will only speak to You. 128The Father says: Children, I am pleased to see you.

120हम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते-चढ़ते chaṛhtē-chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]जलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

129I have come after 5000 years to take you from the land of sorrow to the land of happiness because you have been completely burnt by sitting on the pyre of lust.

121अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130I now have to go and take them out of their graves.

122आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131All souls are now present here.

123उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

132They all have to be purified.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133The Father says: Children, only keep the one Satguru in your intellects and forget everyone else.

125एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Keep your connection with the One alone.

126तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135You used to say: When You come, we will only belong to You and no one else.

127आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136We will only follow your instructions and become elevated.

129गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137People sing: God is the Highest on High and His instructions are the highest of all.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 132भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 133कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] tooचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

138The Father says: The knowledge that I give you will later disappear. 139They say that the scriptures of the path of devotion have continued since the beginning of time and that Ravan has always existed since then.

134तुम tum tum[pn.pl.] youपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

140Ask them: For how long have you been burning Ravan and why do you burn him?

135कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141They don’t know anything.

136अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)न na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celebrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137बहुत bahut bahut veryविजीटर्स visitors visitor xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Because they don’t understand the meaning of this, they celebrate with so much splendour.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

143They invite many visitorswhen they perform the ceremony of burning Ravan.

139तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromबनाते आते हैं banātē ātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

144They are unable to understand when they started making effigies of Ravan.

140दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

145Day by day, they make the effigies bigger and bigger. 146They say that that has existed since the beginning of time.

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147However, that is not possible.

142आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकब kab kab whenतक tak tak untilजलाते रहेंगे jalātē rahē̃gē jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] burn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

148For how long will they continue to burn Ravan?

143तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

149You understand that there is very little time left and that his kingdom will not exist afterwards.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150The Father says: This Ravan is the greatest enemy; you have to conquer him.

145मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-सी bahut-sī bahut[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151There are many different things in the intellects of human beings.

146तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152You know that everything that has continued in this drama is fixed, second by second.

147तुम tum tum[pn.pl.] youतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

153You can calculate all the parts you have played, for how many hours, how many years and how many months.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

154All of this knowledge should be in your intellects.

149बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Baba explains all of this to you.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

156The Father says: I am the Purifier.

151तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

157You call out to Me to come and purify you.

152पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

158The pure worlds are the land of peace and the land of happiness.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159All souls are now impure.

154हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

160Always continue to say: Baba, Baba.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

161Never forget this and you will always remember Shiv Baba.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162This is our Baba.

157पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Baba. . . .

163Firstly, there is that unlimited Baba.

158बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164By saying “Baba”, you experience the happiness of your inheritance.

159सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godवा vā vā orईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

165You would not have such thoughts by simply using the word “Bhagawan” or “Ishwar”.

160सबको sabkō sabkō everythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

166Tell everyone that the unlimited Father is explaining through Brahma.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This is His chariot.

162उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

168He says through this one: I make you children into deities.

163इस is yah[pn.sg.o.] thisबैज badge badge badgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169The entire knowledge is contained within this badge.

164पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

170At the end, you will only remember that land of peace and land of happiness.

165दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभूलते जाते हैं bhūltē jātē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] forget[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

171You will forget this land of sorrow.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You also understand that everyone will come later, numberwise, at their own time.

167इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173There are many of Islam and Christians and Buddhists etc.

168अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174There are many languages.

169पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

175To begin with, there was only one religion. 176Many others have now emerged.

170कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलड़ाईयां laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warआदि ādi ādi[adj.] etc.लगी हैं lagī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

177So many wars etc. take place.

171लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिधनके nidhankē nidhankē orphanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

178Everyone is fighting because they have become orphans.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]छीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

179The Father now says: No one can snatch away from you the kingdom that I gave you.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

180The Father gives you your inheritance of heaven which no one can snatch away.

174इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181You have to remain unshakeable, stable and immovable.

175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Storms of Maya will definitely come.

176पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183The one who is ahead will experience everything first.

177बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] forखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accounts, , , , बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184All the sicknesses etc. have to finish for all time. 185Therefore, you should not be afraid of settling your karmic accounts when your illnesses etc. increase.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186All of that comes at the end. 187Then, later, none of them will remain.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allउथल uthal uthal[adj.]|uthalnā[root] (x|erupt[root])खायेंगी khāyēṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3] eat[fut.f.pl.12hon3]. . . .

188They will all erupt at this time.

180बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजवान javān javān[adj.] youngबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

189Maya will even make old ones youthful again.

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफीमेल्स females female femaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

190When men go into retirement, there are no females there.

182सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

191Sannyasis too go and live in jungles.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooफीमेल्स females female femaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

192There are no females there either.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193They don’t look at anyone.

185भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

194They just take their alms and leave.

186आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

195Previously, they would never even look in the direction of a woman.

187समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]जरूर jarūr zarūr definitelyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

196They thought that their intellects would definitely be pulled.

188बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Even in the relationship of brother and sister, the intellect is pulled. 198This is why Baba says: Have the vision of brotherhood.

189शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199Don’t even think of the body’s name.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200This is a very high destination.

191एकदम ēkdam ēkdam xचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

201You have to go to the highest peak.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 193इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202This kingdom is being established; it requires a great deal of effort.

194कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203You say: We will become Lakshmi and Narayan.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204The Father says: Follow shrimat and become that.

197माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Storms of Maya will come, but you must not do anything sinful through your physical organs.

198देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206People go bankrupt etc. anyway.

199ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]. . . .

207It is not because you came into knowledge that you went bankrupt.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

208These things continue to happen.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

209The Father says: I have come to make you pure from impure.

202कब kab kab whenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझावन्ती samjhāvantī samjhānā explainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारन्ती mārantī mārnā beat. . . .. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210Sometimes, some do good service and explain this knowledge to others and then they go bankrupt. 211However, Maya is very powerful.

203अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

212Even very good ones ones fall.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213The Father sits here and explains: The children who do My service are the ones I love.

205बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करता रहता हूँ yād kartā rahtā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] remember. . . .

214They make others happy and so I continue to remember such children.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसकर phanskar phansnā[abs.] be trapped[abs.]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Do not become trapped in anyone’s name or form and defame the name of the clan.

211माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Don't be deceived by Maya and cause one another sorrow.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Claim your inheritance of power from the Father.

2132 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभरने है bharnē hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Instil the sanskar of remaining constantly cheerful here.

214अब ab ab[adv.] nowपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Do not now have any interaction with sinful souls.

215बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224Do not be afraid of sickness etc. 225Settle all your karmic accounts now.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

226Blessing: May you become an embodiment of experience by considering adverse situations to be your teacher and learn a lesson from them.

217कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227 Instead of becoming afraid in any situation, just consider that situation to be your teacher for a short time.

218परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

228Situations especially make you experienced with two powers: the power of tolerance and the power to face.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ लो paṛh lō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229Learn these two lessons and you will become experienced.

220जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

230When you say that you are a trustee and that nothing is yours, why do you become afraid of adverse situations?

221ट्रस्टी trustee trustee trusteeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] giveइसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231A trustee means everything is handed to the Father and so whatever happens will be good. 232With this awareness, constantly remain carefree and an embodiment of power.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

233Slogan: Those who are sweet tempered cannot cause anyone sorrow even by mistake.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used