Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि हम बाप के सामने भी बैठे हैं , वह बाप फिर टीचर के रूप में पढ़ाने वाला भी है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki ham bāp kē|K sāmnē bhī baiṭhē haĩ , vah bāp phir teacher kē|K rūp mē̃ paṛhānē vālā bhī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sweet spiritual child this then know[pres.pl.m.12hon3] that we father (of|K) x too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that father (turn[root]|then) teacher (of|K) Rup in teach[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
9You sweetest, spiritual children understand that you are sitting in front of the Father. 10He is the Father and also the One who teaches you in the form of the Teacher.
10वही बाप पतित-पावन सद्गति दाता भी है . vahī bāp patit-pāvan sadgati dātā bhī hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father Purifier Bestower of Salvation too be[pres.sg.23] .
11The same Father is the Purifier and also the One who grants you salvation.
11साथ ले जाने वाला भी है और रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं . sāth lē jānē vālā bhī hai aur rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too be[pres.sg.23] and path too very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
12He is also the One who takes you back with Him. 13He shows you a very easy path too.
12पतित से पावन बनाने लिए कोई मेहनत नहीं देते हैं . patit sē pāvan banānē liē kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some effort not give[pres.pl.m.12hon3] .
14While making you pure from impure, He does not allow you to labour.
13कहाँ भी जाओ घूमते फिरते विलायत में जाते सिर्फ अपने को आत्मा समझो . kahā̃ bhī jāō ghūmtē phirtē vilāyat mē̃ jātē sirph apnē kō ātmā samjhō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] abroad in go[pres-part.m.pl.,o.] only one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Wherever you go, whether you go abroad, as you walk and move around, simply consider yourselves to be souls.
14सो तो समझते हैं . sō tō samajhtē haĩ . sōnā[root]|sō tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (sleep[root]|x) then understand[pres.pl.m.12hon3] . 15परन्तु फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो , देह-अभिमान को छोड़कर आत्म-अभिमानी बनो . parantu phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō , dēh-abhimān kō chhōṛkar ātma-abhimānī banō . parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul have the faith , body consciousness to renounce[abs.] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16You do consider yourselves to be this anyway, but Baba still tells you to have the faith that you are souls, to renounce body consciousness and to become soul conscious.
16हम आत्मा हैं , शरीर लेते हैं पार्ट बजाने लिए . ham ātmā haĩ , śharīr lētē haĩ part bajānē liē . ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . I am a soul , body take[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
17We are souls and we adopt bodies to play our parts.
17एक शरीर से पार्ट बजाए फिर दूसरा लेते हैं . ēk śharīr sē part bajāē phir dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . one body from play one's part (turn[root]|then) other take[pres.pl.m.12hon3] .
18After playing our parts in bodies, we leave those and take others.
18किसका पार्ट 100 वर्ष का , किसका 80 का , किसका दो वर्ष का , किसका 6 मास का . kiskā part 100 varṣh kā , kiskā 80 kā , kiskā dō varṣh kā , kiskā 6 mās kā . kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] 80 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . who[.kā] part 100 year of , who[.kā] 80 of , who[.kā] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year of , who[.kā] 6 (month|x) of . 19कोई तो जन्मते ही खत्म हो जाते हैं . kōī tō janmatē hī khatm hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō janmatē hī[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then x finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Some have parts to play for 100 years, some have parts for 80 years, some for two years and some have parts for six months.
20कोई जन्म लेने से पहले गर्भ में ही खत्म हो जाते हैं . kōī janm lēnē sē pahlē garbh mē̃ hī khatm hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] x womb in only finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Some die immediately after taking birth. 21Some even die in the womb before taking birth.
21अब यहाँ के पुनर्जन्म और सतयुग के पुनर्जन्म में रात-दिन का फ़र्क है . ab yahā̃ kē|K punarjanma aur satyug kē|K punarjanma mē̃ rāt-din kā fark hai . ab[adv.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K punarjanma[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now here (of|K) rebirth and golden age (of|K) rebirth in day and night of difference be[pres.sg.23] .
22There is the difference of day and night in rebirth here and taking rebirth in the golden age.
22यहाँ गर्भ से जन्म लेते हैं तो इसको गर्भ जेल कहा जाता है . yahā̃ garbh sē janma lētē haĩ tō iskō garbh jēl kahā jātā hai . yahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] garbh jēl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here womb from x then this[.kō] jail of a womb (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23Birth here is taken through a womb; it is called the jail of a womb.
23सतयुग में गर्भ जेल नहीं होता है . satyug mē̃ garbh jēl nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in jail of a womb not be[pres.sg.m.23] .
24There is no jail of a womb in the golden age.
24वहाँ विकर्म होते ही नहीं , रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ vikarma hōtē hī nahī̃ , rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there sin be[pres-part.m.pl.,o.] only not , kingdom of Ravan only not .
25There, there are no sinful deeds performed; there is no kingdom of Ravan there.
25बाप सब बातें समझाते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father explains everything to you.
26बेहद का बाप बैठ इस शरीर द्वारा समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh is śharīr dvārā samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] this body through explain[pres.pl.m.12hon3] .
27The unlimited Father sits here and explains to you through this body.
27इस शरीर की आत्मा भी सुनती है . is śharīr kī|key ātmā bhī suntī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . this body (do[past-part.f.]|of|key) soul too listen[pres.sg.f.23] .
28The soul of this body is also listening.
28सुनाने वाला ज्ञान सागर बाप है , जिसको अपना शरीर नहीं है . sunānē vālā gyān sāgar bāp hai , jiskō apnā śharīr nahī̃ hai . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . speak[inf.m.pl.,o.] those who Ocean of Knowledge father be[pres.sg.23] , that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] . 29वह सदैव शिव ही कहलाते हैं . vah sadaiv śhiv hī kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā śhiv hī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly Shiva only call[pres.pl.m.12hon3] .
29It is the Father, the Ocean of Knowledge, the One who does not have a body of His own, who speaks this knowledge.
30जैसे वह पुनर्जन्म रहित है , वैसे नाम रूप लेने से भी रहित है . jaisē vah punarjanma rahit hai , vaisē nām rūp lēnē sē bhī rahit hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] rahit hōnā[pres.sg.23] . like that x be[pres.sg.23] , x name and form take[inf.m.pl.,o.] from too without be[pres.sg.23] .
30He is always known as Shiva. 31Just as He is beyond rebirth, so He is also beyond adopting many names and forms.
31उनको कहा जाता है सदा शिव . unkō kahā jātā hai sadā śhiv . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā śhiv[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
32He is known as Sada Shiva (Constant Shiva).
32सदैव लिए शिव ही है , जिस्म का कोई नाम नहीं पड़ता . sadaiv liē śhiv hī hai , jism kā kōī nām nahī̃ paṛtā . sadā lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . constantly (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Shiva only be[pres.sg.23] , body of some name not fall[pres-part.m.sg.d.] .
33He is Shiva forever. 34He does not have a physical name.
33इसमें प्रवेश करते हैं तो भी इनके जिस्म का नाम , उन पर नहीं आता . ismē̃ pravēśh kartē haĩ tō bhī inkē jism kā nām , un par nahī̃ ātā . yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] yah[pn.pl.kē] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] enter ∅ this[.kē] body of name , that (at|other) not come[pres-part.m.sg.d.] .
35Although He enters the body of this one, the name of this one’s body is not used for Him.
34तुम्हारा यह है बेहद का सन्यास , वह हद के सन्यासी होते हैं . tumhārā yah hai bēhad kā sanyās , vah had kē|K sanyāsī hōtē haĩ . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] this be[pres.sg.23] unlimited renunciation , that x (of|K) sannyasi be[pres.pl.m.12hon3] .
36Yours is unlimited renunciation whereas those renunciates are limited; they too change their names.
35उनके भी नाम फिरते हैं . unkē bhī nām phirtē haĩ . vah[pn.pl.kē] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] too name turn[pres.pl.m.12hon3] .
37Baba gave you many beautiful names.
36तुम्हारे नाम भी बाबा ने कितने अच्छे-अच्छे रखे . tumhārē nām bhī bābā nē kitnē achchhē-achchhē rakhē . tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kē] name too Baba ∅ so achcha (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) .
38According to the drama, many of those who were given names have disappeared.
37ड्रामा अनुसार जिनको नाम दिये वह गायब हो गये . drama anusār jinkō nām diyē vah gāyab hō gayē . drama anusār jō[pn.pl.kō] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . drama according to that[.kō] name give[past-part.m.pl.,o.] that x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 38बाप ने समझा हमारे बने हैं तो जरूर कायम रहेंगे , फ़ारकती नहीं देंगे , परन्तु दे दिया तो फिर नाम रखने से फ़ायदा ही क्या . bāp nē samjhā hamārē banē haĩ tō jarūr kāyam rahē̃gē , fārkatī nahī̃ dēgē , parantu dē diyā tō phir nām rakhnē sē fāydā hī kyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr kāyam[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . father ∅ (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) we[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] then definitely x remain[fut.m.pl.12hon3] , separation not give[fut.m.pl.12hon3] , however give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (turn[root]|then) name keep[inf.m.pl.,o.] from profit only what .
39The Father thought: Since they also belong to Me, they will always remain here, they will not divorce Me. 40However, they did and so what benefit was there in giving them new names?
39सन्यासी भी फिर घर लौट आते हैं तो फिर पुराना नाम ही चलता है . sanyāsī bhī phir ghar lauṭ ātē haĩ tō phir purānā nām hī chaltā hai . sannyāsī[x] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . sannyasi too (turn[root]|then) home x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then (turn[root]|then) old name only continue[pres.sg.m.23] .
41Some sannyasis too return home and then start to use their old names again.
40घर में लौटते तो हैं ना . ghar mē̃ lauṭtē tō haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . home in x[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ . 41ऐसे नहीं कि सन्यास करते हैं तो उन्हों को मित्र-सम्बन्धी आदि याद नहीं रहते हैं . aisē nahī̃ ki sanyās kartē haĩ tō unhō̃ kō mitra-sambandhī ādi yād nahī̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that renunciation do[pres.pl.m.12hon3] then that to friends and relatives etc. remembrance not remain[pres.pl.m.12hon3] .
42They do return home; it isn’t that, because they have become renunciates, they do not remember their friends and relatives etc.
42कोई को तो सब मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहते . kōī kō tō sab mitra-sambandhī ādi yād ātē rahtē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some to then all friends and relatives etc. remembrance come[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
43Some keep remembering all their friends and relatives etc.
43मोह में फँस मरते हैं . mōh mē̃ phans martē haĩ . mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . attachment in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 44रग जुटी रहती है . rag juṭī rahtī hai . rag[n.f.;sg.] juṭnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . string x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
44They are trapped by their attachment; their threads of attachment remain tied.
45कोई का तो झट कनेक्शन टूट पड़ता है . kōī kā tō jhaṭ connection ṭūṭ paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṭ connection ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . some of then x connection break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
45Some are able to break their connections very quickly.
46तोड़ना तो है ही . tōṛnā tō hai hī . tōṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . break[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .
46They definitely have to be broken.
47बाप ने समझाया है कि अभी वापिस जाना है . bāp nē samjhāyā hai ki abhī vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that now return .
47The Father has explained that you now have to return home.
48बाप खुद बैठ बतलाते हैं , सुबह को भी बाबा बता रहे थे ना . bāp khud baiṭh batlātē haĩ , subah kō bhī bābā batā rahē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bābā batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā . father oneself sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] , morning to too Baba tell[root] remain[past-perf.pl.m.] ∅ .
48The Father Himself sits here and explains this. 49Baba was also telling you about this this morning.
49देख-देख मन में सुख होवत . . . . क्यों ? dēkh-dēkh man mē̃ sukh hōvat . . . . kyō̃ ? dēkhnā[root] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] x . . . . kyō̃ ? see[root] mind in happiness x . . . . why ?
50There is a song “My mind feels such happiness when I see You”.
50आंखो में बच्चे समाये हुए हैं . āṅkhō mē̃ bachchē samāyē huē haĩ . āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . eye in child merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Why? 52Because the children are merged in Baba’s eyes.
51आत्मायें नूर हैं ही . ātmāyē̃ nūr haĩ hī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . soul light be[pres.pl.12hon3] only .
53Souls are lights, anyway.
52बाप भी बच्चों को देख-देख खुश होता है ना . bāp bhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . father too child to see[root] happy be[pres.sg.m.23] ∅ .
54The Father sees the children and is very happy.
53कोई तो बहुत अच्छे बच्चे होते हैं , सेन्टर सम्भालते , और कोई ब्राह्मण बन फिर विकार में चले जाते हैं , तो वो ऩाफरमानवरदार होते हैं . kōī tō bahut achchhē bachchē hōtē haĩ , centre sambhāltē , aur kōī brāhmaṇ ban phir vikār mē̃ chalē jātē haĩ , tō vō ṉāpharmānvardār hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , centre sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] , aur kōī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tō vah[pn.;d.] ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very achcha child be[pres.pl.m.12hon3] , centre be careful[pres-part.m.pl.,o.] , someone else Brahmin (x|become[root]) (turn[root]|then) vice in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , then that disobedient be[pres.pl.m.12hon3] .
55Some children are very good; they look after a centre. 56There are some who, after becoming Brahmins, indulge in vice; they are disobedient.
54तो यह बाप भी सर्विसएबुल बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं . tō yah bāp bhī serviceable bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then this father too serviceable child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
57This Father is also pleased to see the serviceable children.
55बेहद का बाप कहते हैं यह तो कुल कलंकित निकला . bēhad kā bāp kahtē haĩ yah tō kul kalaṅkit nikalā . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] this then clan the ones who defame be extracted[past-part.m.sg.d.] . 56ब्राह्मण कुल का नाम बदनाम करते हैं . brāhmaṇ kul kā nām badnām kartē haĩ . brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan of name defame .
58The unlimited Father says: That one turned out to be one who defamed the name of this clan.
57बच्चों को समझाते रहते हैं , किसके भी नाम-रूप में नहीं फँसना है , उनको भी सेमी कुल कलंकित कहेंगे . bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , kiskē bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai , unkō bhī semi kul kalaṅkit kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] semi kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , who[.kē] too name and form in not be trapped[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] too semi clan the ones who defame say[fut.m.pl.12hon3] .
59They defame the name of the Brahmin clan. 60He continues to explain to you children: Do not become trapped in anyone’s name or form.
58सेमी से फिर फाइनल भी हो जाते हैं . semi sē phir final bhī hō jātē haĩ . semi sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] final bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . semi from (turn[root]|then) final too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61That is known as being one who defames the name of the clan in a semi way.
59खुद लिखते हैं बाबा हम गिर गया , हमने काला मुँह कर दिया . khud likhtē haĩ bābā ham gir gayā , hamnē kālā mũh kar diyā . khud likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . oneself write[pres.pl.m.12hon3] Baba we fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we[.nē] ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
62Then, from semi, it also becomes final. 63They themselves write: Baba, I have fallen.
60माया ने धोखा दे दिया . māyā nē dhōkhā dē diyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Maya ∅ deception give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
64I have made my face ugly.
61माया के त़ूफान बहुत आते हैं . māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
65Maya deceived me. 66Many storms of Maya come.
62बाप कहते हैं काम कटारी चलाई तो यह भी एक-दो को दुःख दिया इसलिए प्रतिज्ञा कराते हैं , ब्लड निकालकर भी उनसे बड़ा पत्र लिखते हैं . bāp kahtē haĩ kām kaṭārī chalāī tō yah bhī ēk-dō kō duḥkh diyā isliē pratigyā karātē haĩ , blood nikālkar bhī unsē baṛā patra likhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] isliē pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , blood nikālnā[abs.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says x x[past-part.f.] then this too one another to hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] therefore x make commit[pres.pl.m.12hon3] , x x[abs.] too that[.sē] very x write[pres.pl.m.12hon3] . 63आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today that be[pres.pl.12hon3] not .
67The Father says: To use the sword of lust also means to cause one another sorrow. 68This is why they are made to give a pledge. 69Some even wrote long letters in blood,but they are no longer here today.
64बाप कहते अहो माया ! bāp kahtē ahō māyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ahō māyā[n.f.;sg.] ! father say[pres-part.m.pl.,o.] O Maya !
70The Father says: O Maya!
65तुम बड़ी जबरदस्त हो . tum baṛī jabardast hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71You are so powerful!
66ऐसे-ऐसे बच्चे जो ब्लड से भी लिखकर देते हैं , तुम उनको भी खा लेती हो . aisē-aisē bachchē jō blood sē bhī likhkar dētē haĩ , tum unkō bhī khā lētī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . such child that x from too write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , you that[.kō] too eat[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
72You even swallowed the children who wrote their pledge in their own blood.
67जैसे बाप समर्थ है , माया भी समर्थ है . jaisē bāp samarth hai , māyā bhī samarth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father powerful be[pres.sg.23] , Maya too powerful be[pres.sg.23] .
73Just as the Father is powerful, Maya too is powerful.
68आधाकल्प बाप की समर्थी का वर्सा मिलता है , आधाकल्प फिर माया वह समर्थी गँवा देती है . ādhākalp bāp kī|key samarthī kā varsā miltā hai , ādhākalp phir māyā vah samarthī ganvā dētī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . for half a cycle father (do[past-part.f.]|of|key) power of inheritance receive[pres.sg.m.23] , for half a cycle (turn[root]|then) Maya that power lose[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
74You receive the inheritance of the Father’s power for half the cycle and then Maya makes you lose that power for half the cycle.
69यह है भारत की बात . yah hai bhārat kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Bharat (do[past-part.f.]|of|key) matter .
75This applies to Bharat.
70देवी-देवता धर्म वाले ही सालवेन्ट से इनसालवेन्ट बनते हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē hī solvent sē insolvent bantē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] solvent sē[postp.] insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3] . deities religion those who only solvent from insolvent become[pres.pl.m.12hon3] .
76It is those who belong to the deity religion that change from solvent to insolvent.
71अभी तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे . abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] . 72तुम तो वन्डर खायेंगे . tum tō wonder khāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . you then wonder eat[fut.m.pl.12hon3] . 73इस घराने के तो हम थे , अभी हम पढ़ रहे हैं . is gharānē kē|K tō ham thē , abhī ham paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this family (of|K) then we be[past.pl] , now we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Now, when you go to the Lakshmi and Narayan Temple, you would wonder how you belonged to that clan. 78You are now studying.
74इनकी आत्मा भी बाबा से पढ़ रही है . inkī ātmā bhī bābā sē paṛh rahī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bābā sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . this[.kī] soul too Baba from study[pres.sg.f.prog.23] .
79This one’s soul is also studying with Baba.
75आगे तो जहाँ-तहाँ तुम माथा टेकते थे . āgē tō jahā̃-tahā̃ tum māthā ṭēktē thē . āgē tō jahā̃ tahā̃ tum[pn.pl.] māthā ṭēknā[hab-past.pl.m.] . previously then x you bow one's head .
80Previously, you used to bow your heads everywhere.
76अभी ज्ञान है , हर एक के सारे 84 जन्मों की बायोग्राफी को तुम जानते हो . abhī gyān hai , har ēk kē|K sārē 84 janmō̃ kī|key biography kō tum jāntē hō . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] tum jāntē hō[x] . now knowledge be[pres.sg.23] , each one (of|K) the whole 84 life (do[past-part.f.]|of|key) biography to you know .
81You now have knowledge. 82You know the biography of everyone’s 84 births.
77हर एक अपना पार्ट बजाते हैं . har ēk apnā part bajātē haĩ . har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . each one (adopt[root]|one’s own) play one's part .
83Each one plays his own part.
78बाप कहते हैं - बच्चे , सदैव हर्षित रहो . bāp kahtē haĩ - bachchē , sadaiv harṣhit rahō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: Children, always remain cheerful.
79यहाँ के हर्षितपने के संस्कार फिर साथ ले जायेंगे . yahā̃ kē|K harṣhitpanē kē|K saṅskār phir sāth lē jāyēṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harṣhitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . here (of|K) remaining cheerful (of|K) sanskar (turn[root]|then) with carry .
85You will then take the sanskar of remaining cheerful here with you.
80तुम जानते हो हम क्या बनते हैं ? tum jāntē hō ham kyā bantē haĩ ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ? you know we what become[pres.pl.m.12hon3] ?
86You understand what you are becoming.
81बेहद का बाप हमको यह वर्सा दे रहे हैं और कोई भी दे न सके . bēhad kā bāp hamkō yah varsā dē rahē haĩ aur kōī bhī dē na sakē . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . unlimited Father we[.kō] this inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else too (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
87The unlimited Father is giving you this inheritance; no one else can give you this.
82एक भी मनुष्य नहीं जिसको पता हो कि यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō patā hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . one too human being not that[.kō] knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that this Lakshmi and Narayan where go[past-part.m.pl.,o.] .
88There is not a single human being who knows where Lakshmi and Narayan went.
83समझते हैं जहाँ से आये वहाँ चले गये . samajhtē haĩ jahā̃ sē āyē vahā̃ chalē gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . understand[pres.pl.m.12hon3] where there from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) there (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
89They think that they went back to where they came from.
84अब बाप कहते हैं बुद्धि से जज करो भक्ति मार्ग में भी तुम वेद-शास्त्र पढ़ते हो , अभी मैं तुमको ज्ञान सुनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ buddhi sē judge karō bhakti mārg mē̃ bhī tum vēd-śhāstra paṛhtē hō , abhī maĩ tumkō gyān sunātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . now the Father says intellect from judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] path of devotion in too you Vedas and scriptures study[pres.pl.m.2] , now I you[.kō] knowledge speak[pres.sg.m.1] .
90The Father now says: use your intellect toJudge. 91You used to study the Vedas and scriptures on the path of devotion. 92I am now telling you this knowledge.
85तुम जज करो - भक्ति राइट है या हम राइट है ? tum judge karō - bhakti right hai yā ham right hai ? tum[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhakti[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] yā ham[pn.pl.] right hōnā[pres.sg.23] ? you judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] - devotion right be[pres.sg.23] or we right be[pres.sg.23] ?
93Now judge: Is the path of devotion right or am I right?
86बाप , राम है राइटियस , रावण है अनराइटियस . bāp , rām hai righteous , rāvaṇ hai unrighteous . bāp[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] righteous , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] unrighteous . father , Rama be[pres.sg.23] righteous , Ravan be[pres.sg.23] unrighteous .
94The Father, Rama, is righteous whereas Ravan is unrighteous.
87हर बात में असत्य बोलते हैं . har|her bāt mē̃ asatya bōltē haĩ . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] asatya[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) matter in false speak[pres.pl.m.12hon3] .
95People tell lies about everything.
88यह ज्ञान की बातों के लिए कहा जाता है . yah gyān kī|key bātō̃ kē liē kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
96This refers to the things of this knowledge.
89तुम समझते हो पहले हम सब असत्य बोलते थे . tum samajhtē hō pahlē ham sab asatya bōltē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] asatya[adj.] bōlnā[hab-past.pl.m.] . you understand[pres.pl.m.2] (x|firstly) we all false speak[hab-past.pl.m.] .
97You understand that, previously, all of you used to say false things.
90दान-पुण्य आदि करते भी सीढ़ी नीचे ही उतरते हैं . dān-puṇya ādi kartē bhī sīṛhī nīchē hī utartē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. do[pres-part.m.pl.,o.] too ladder down only go down[pres.pl.m.12hon3] .
98Even while making donations and performing charity etc., you continued to come down the ladder.
91तुम देते भी हो आत्माओं को . tum dētē bhī hō ātmāō̃ kō . tum[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . you give[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) soul to .
99You only gave to other souls.
92जो पापात्मा , पापात्मा को देते तो फिर पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे ? jō pāpātmā , pāpātmā kō dētē tō phir puṇya ātmā kaisē banē̃gē ? jō[pn.;d.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that sinful soul , sinful soul to give[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) charity soul how become[fut.m.pl.12hon3] ?
100How can sinful souls, who give to other sinful souls, become pure and charitable souls?
93वहाँ आत्माओं की लेन-देन होती ही नहीं . vahā̃ ātmāō̃ kī|key lēn-dēn hōtī hī nahī̃ . vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there soul (do[past-part.f.]|of|key) exchange be[pres-part.f.] only not .
101There, there is no give and take between souls.
94यहाँ तो लाखों रूपये का कर्ज लेते रहते हैं . yahā̃ tō lākhō̃ rūpayē kā karj lētē rahtē haĩ . yahā̃ tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then 100,000 rupee of debt take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Here, people borrow hundreds of thousands of rupees from others.
95इस रावण राज्य में क़दम-क़दम पर मनुष्यों को दुःख है . is rāvaṇ rājya mē̃ qadam-qadam par manuṣhyō̃ kō duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan in step (at|other) human being to (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
103In this kingdom of Ravan, human beings experience sorrow at every step.
96अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 97तुम्हारे तो क़दम-क़दम में पद्म हैं . tumhārē tō qadam-qadam mē̃ padma haĩ . tum[pn.pl.kē] tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] then step in multimillion be[pres.pl.12hon3] .
104You are now at the confluence age and there are multimillions in your every step.
98देवतायें पद्मपति कैसे बनें ? dēvtāyē̃ padmapati kaisē banē̃ ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] padmapati[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? deity multimillionaire how become[opt.pl.12hon3] ?
105How did the deities become multimillionaires?
99यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
106No one knows this.
100स्वर्ग तो जरूर था . svarg tō jarūr thā . svarg[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[past.m.sg] . heaven then definitely be[past.m.sg] .
107Heaven definitely did exist.
101निशानियां हैं . niśhāniyā̃ haĩ . niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sign be[pres.pl.12hon3] .
108There are also the signs of that.
102बाकी उन्हें यह पता नहीं रहता है कि कौन-से कर्म किये हैं अगले जन्म में , जो राज्य मिला है . bākī unhē̃ yah patā nahī̃ rahtā hai ki kaun-sē karma kiyē haĩ aglē janm mē̃ , jō rājya milā hai . bākī|bākī vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . (but|others) that[.kō] this knowledge not remain[pres.sg.m.23] that which deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] next (life|be born[root]) in , that kingdom receive[pres-perf.sg.m.23] .
109However, people don’t know what deeds they performed in their previous birth that they received that kingdom.
103वह तो है ही नई सृष्टि . vah tō hai hī naī sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] only new world . 104तो फालतू ख्यालात होते ही नहीं . tō phāltū khyālāt hōtē hī nahī̃ . tō phāltū[adj.] khyālāt hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . then useless thought be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
110That is the new world and so there are no useless thoughts there.
105उसको कहा ही जाता है सुखधाम . uskō kahā hī jātā hai sukhdhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of happiness .
111That is called the land of happiness.
1065 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
112It is a question of 5000 years.
107तुम पढ़ते हो सुख के लिए , पावन बनने के लिए . tum paṛhtē hō sukh kē liē , pāvan bannē kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you study[pres.pl.m.2] happiness for , pure become[inf.m.pl.,o.] for .
113You are studying in order to experience the happiness of becoming pure.
108अथाह युक्तियां निकलती हैं . athāh yuktiyā̃ nikaltī haĩ . athāh[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . x way be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
114Many methods are invented.
109बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं , शान्तिधाम आत्माओं के रहने का स्थान है , उसे स्वीट होम कहा जाता है . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , śhāntidhām ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai , usē sweet home kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] sweet home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , land of peace soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] , that[.kō] sweet home (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
115The Father explains very clearly. 116The land of peace is the place of residence of you souls; it is called the sweet home.
110जैसे विलायत से आते हैं , तो समझेंगे अभी हम अपने स्वीट होम में जाते हैं . jaisē vilāyat sē ātē haĩ , tō samajhē̃gē abhī ham apnē sweet home mē̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like abroad from come[pres.pl.m.12hon3] , then understand[fut.m.pl.12hon3] now we one’s own sweet home in go[pres.pl.m.12hon3] .
117When people return from abroad, they feel that they are returning to their sweet home.
111तुम्हारा स्वीट होम है शान्तिधाम . tumhārā sweet home hai śhāntidhām . tum[pn.pl.kā] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] sweet home be[pres.sg.23] land of peace .
118Your sweet home is the land of peace.
112बाप भी शान्ति का सागर है ना , जिसका पार्ट ही पिछाड़ी में होगा , तो कितना समय शान्ति में रहते होंगे . bāp bhī śhānti kā sāgar hai nā , jiskā part hī pichhāṛī mē̃ hōgā , tō kitnā samay śhānti mē̃ rahtē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father too peace of ocean be[pres.sg.23] ∅ , that[.kā] part only later be[fut.m.sg.23] , then so time peace in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
119The Father is the Ocean of Peace. 120Those whose parts are to come later would be in the land of peace for so long.
113बाबा का बहुत थोड़ा पार्ट कहेंगे . bābā kā bahut thōṛā part kahē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba of very short part say[fut.m.pl.12hon3] .
121Baba’s part would be very short.
114इस ड्रामा में तुम्हारा है हीरो-हीरोइन का पार्ट . is drama mē̃ tumhārā hai hero-heroine kā part . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . this drama in you[.kā] be[pres.sg.23] hero and heroine of part .
122You have hero and heroine parts to play in this drama.
115तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
123You become the masters of the world.
116यह नशा कभी और कोई में हो न सके . yah naśhā kabhī aur kōī mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this intoxication ever someone else in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
124No one else can have this intoxication.
117और कोई की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं ही नहीं . aur kōī kī|key takdīr mē̃ svarg kē|K sukh haĩ hī nahī̃ . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else (do[past-part.f.]|of|key) fortune in heaven (of|K) happiness be[pres.pl.12hon3] only not .
125No one else has the happiness of heaven in his or her fortune.
118यह तो तुम बच्चों को ही मिलते हैं . yah tō tum bachchō̃ kō hī miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . this then you child to only receive[pres.pl.m.12hon3] .
126It is only you children who receive this.
119जिन बच्चों को बाप देखते हैं , कहते हैं बाबा तुम्हीं से बोलूँ , तुम्हीं से बात करूँ . . . . बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों को देख-देख बड़ा हर्षित होता हूँ . jin bachchō̃ kō bāp dēkhtē haĩ , kahtē haĩ bābā tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē bāt karū̃ . . . . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō dēkh-dēkh baṛā harṣhit hōtā hū̃ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . that child to father see[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.hī] from speak[opt.sg.1] , you[.hī] from matter do[opt.sg.1] . . . . father too say[pres.pl.m.12hon3] I you child to see[root] very cheerful be[pres.sg.m.1] .
127The Father is pleased to see the children who say: Baba, I will only speak to You. 128The Father says: Children, I am pleased to see you.
120हम 5 हज़ार वर्ष बाद आये हैं , बच्चों को दुःखधाम से सुखधाम में ले जाते हैं क्योंकि काम चिता पर चढ़ते-चढ़ते जलकर भस्म हो पड़े हैं . ham 5 hazār varṣh bād āyē haĩ , bachchō̃ kō duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ kyōṅki kām chitā par chaṛhtē-chaṛhtē jalkar bhasma hō paṛē haĩ . ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . we 5 1000 year after come[pres-perf.pl.m.12hon3] , child to land of sorrow from land of happiness in carry because pyre of lust (at|other) climb[pres-part.m.pl.,o.] x[abs.] burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
129I have come after 5000 years to take you from the land of sorrow to the land of happiness because you have been completely burnt by sitting on the pyre of lust.
121अब उनको जाकर कब्र से निकालना है . ab unkō jākar kabra sē nikālnā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.kō] go[abs.] x from x[pres.sg.23.oblig1] .
130I now have to go and take them out of their graves.
122आत्मायें तो सब हाज़िर हैं ना . ātmāyē̃ tō sab hāzir haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . soul then all present be[pres.pl.12hon3] ∅ .
131All souls are now present here.
123उनको पावन बनाना है . unkō pāvan banānā hai . vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] x .
132They all have to be purified.
124बाप कहते हैं - बच्चे , बुद्धि से एक सतगुरू को याद करो और सबको भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē , buddhi sē ēk satgurū kō yād karō aur sabkō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , intellect from one Satguru to remember and everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133The Father says: Children, only keep the one Satguru in your intellects and forget everyone else.
125एक से ही तालुक रखना है . ēk sē hī tāluk rakhnā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one from only connection keep[pres.sg.23.oblig1] .
134Keep your connection with the One alone.
126तुम्हारा कहना भी था आप आयेंगे तो आपके सिवाए और कोई नहीं . tumhārā kahnā bhī thā āp āyēṅgē tō āpkē sivāē aur kōī nahī̃ . tum[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] . you[.kā] say[inf.m.sg.d.] too be[past.m.sg] you come[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] except someone else not .
135You used to say: When You come, we will only belong to You and no one else.
127आपकी ही मत पर चलेंगे . āpkī hī mat par chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] only directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] . 128श्रेष्ठ बनेंगे . śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
136We will only follow your instructions and become elevated.
129गाते भी हैं ऊंच ते ऊंच भगवान् है . gātē bhī haĩ ūñch tē ūñch bhagvān hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] highest-on-high God be[pres.sg.23] . 130उनकी मत भी ऊंचे ते ऊंची है . unkī mat bhī ūñchē tē ūñchī hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] directions too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
137People sing: God is the Highest on High and His instructions are the highest of all.
131बाप खुद कहते हैं यह ज्ञान जो अब तुमको देता हूँ वह फिर प्रायः लोप हो जायेगा . bāp khud kahtē haĩ yah gyān jō ab tumkō dētā hū̃ vah phir prāyaḥ lōp hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge that now you[.kō] give[pres.sg.m.1] that (turn[root]|then) disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 132भक्ति मार्ग के शास्त्र तो परम्परा से चले आते हैं . bhakti mārg kē|K śhāstra tō paramparā sē chalē ātē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . path of devotion (of|K) scripture then from time immemorial from continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 133कहते हैं रावण भी चला आता है . kahtē haĩ rāvaṇ bhī chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Ravan too x .
138The Father says: The knowledge that I give you will later disappear. 139They say that the scriptures of the path of devotion have continued since the beginning of time and that Ravan has always existed since then.
134तुम पूछो रावण को कब से जलाते हो , क्यों जलाते हो ? tum pūchhō rāvaṇ kō kab sē jalātē hō , kyō̃ jalātē hō ? tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , kyō̃ jalānā[pres.pl.m.2] ? you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan to when from burn[pres.pl.m.2] , why burn[pres.pl.m.2] ?
140Ask them: For how long have you been burning Ravan and why do you burn him?
135कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything knowledge not .
141They don’t know anything.
136अर्थ न समझने के कारण कितना शादमाना करते हैं . arth|earth na samajhnē kē|K kāraṇ kitnā śhādmānā kartē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (meaning|earth) not understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because so celebration do[pres.pl.m.12hon3] . 137बहुत विजीटर्स आदि को बुलाते हैं . bahut visitors ādi kō bulātē haĩ . bahut visitor ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . very x etc. to call[pres.pl.m.12hon3] .
142Because they don’t understand the meaning of this, they celebrate with so much splendour.
138जैसे सेरीमनी करते हैं , रावण को जलाने की . jaisē ceremony kartē haĩ , rāvaṇ kō jalānē kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . like ceremony do[pres.pl.m.12hon3] , Ravan to burn[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
143They invite many visitorswhen they perform the ceremony of burning Ravan.
139तुम समझ नहीं सकते रावण को कब से बनाते आते हैं ? tum samajh nahī̃ saktē rāvaṇ kō kab sē banātē ātē haĩ ? tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? you (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] Ravan to when from create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
144They are unable to understand when they started making effigies of Ravan.
140दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जाते हैं , कहते हैं यह परम्परा से चला आता है . din-pratidin baṛā banātē jātē haĩ , kahtē haĩ yah paramparā sē chalā ātā hai . pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . day by day very create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , say[pres.pl.m.12hon3] this from time immemorial from x .
145Day by day, they make the effigies bigger and bigger. 146They say that that has existed since the beginning of time.
141परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता . parantu aisē tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
147However, that is not possible.
142आखरीन रावण को कब तक जलाते रहेंगे ? ākhrīn rāvaṇ kō kab tak jalātē rahē̃gē ? ākhrīn[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab tak jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? eventually Ravan to when until burn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
148For how long will they continue to burn Ravan?
143तुम तो जानते हो बाकी थोड़ा समय है फिर तो इनका राज्य ही नहीं होगा . tum tō jāntē hō bākī thōṛā samay hai phir tō inkā rājya hī nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you then know[pres.pl.m.2] (but|others) short time be[pres.sg.23] (turn[root]|then) then this[.kā] kingdom only not be[fut.m.sg.23] .
149You understand that there is very little time left and that his kingdom will not exist afterwards.
144बाप कहते हैं यह रावण सबसे बड़ा दुश्मन है , इन पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ sabsē baṛā duśhman hai , in par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this Ravan the most very enemy be[pres.sg.23] , (this|in) (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .
150The Father says: This Ravan is the greatest enemy; you have to conquer him.
145मनुष्यों की बुद्धि में बहुत-सी बातें हैं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bahut-sī bātē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in very matter be[pres.pl.12hon3] .
151There are many different things in the intellects of human beings.
146तुम जानते हो इस ड्रामा में सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ चलता आया है , वह सब नूंध है . tum jāntē hō is drama mē̃ second by second jō kuchh chaltā āyā hai , vah sab nūndh hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] second by second[x] jō kuchh[x] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know this drama in second by second whatever continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , that all fixed be[pres.sg.23] .
152You know that everything that has continued in this drama is fixed, second by second.
147तुम तिथि तारीख सारा हिसाब निकाल सकते हो - कितना घण्टा , कितने वर्ष , कितने मास हमारा पार्ट चलता है . tum tithi tārīkh sārā hisāb nikāl saktē hō - kitnā ghaṇṭā , kitnē varṣh , kitnē mās hamārā part chaltā hai . tum[pn.pl.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . you x x the whole account x[pres.pl.m.2.root+saknā] - so hour , so year , so (month|x) we[.kā] part continue[pres.sg.m.23] .
153You can calculate all the parts you have played, for how many hours, how many years and how many months.
148यह सारा ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए . yah sārā gyān buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this the whole knowledge intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
154All of this knowledge should be in your intellects.
149बाबा हमको यह समझाते हैं . bābā hamkō yah samjhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] this explain[pres.pl.m.12hon3] .
155Baba explains all of this to you.
150बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Purifier be[pres.sg.1] .
156The Father says: I am the Purifier.
151तुम मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ . tum mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] call[pres.pl.m.2] that come[abs.] x .
157You call out to Me to come and purify you.
152पावन दुनिया होती है शान्तिधाम और सुखधाम . pāvan duniyā hōtī hai śhāntidhām aur sukhdhām . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . pure world be[pres.sg.f.23] land of peace and land of happiness .
158The pure worlds are the land of peace and the land of happiness.
153अभी तो सब पतित हैं . abhī tō sab patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all impure be[pres.pl.12hon3] .
159All souls are now impure.
154हमेशा बाबा-बाबा कहते रहो . hamēśhā bābā-bābā kahtē rahō . hamēśhā bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
160Always continue to say: Baba, Baba.
155यह भूलना नहीं है , तो सदैव शिवबाबा याद आयेगा . yah bhūlnā nahī̃ hai , tō sadaiv śhivbābā yād āyēgā . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō sadā śhivbābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . this forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , then constantly Shiv Baba remembrance come[fut.m.sg.23] .
161Never forget this and you will always remember Shiv Baba.
156यह हमारा बाबा है . yah hamārā bābā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
162This is our Baba.
157पहले-पहले है यह बेहद का बाबा . pahlē-pahlē hai yah bēhad kā bābā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā . (x|firstly) be[pres.sg.23] this unlimited Baba .
163Firstly, there is that unlimited Baba.
158बाबा कहने से ही वर्से की खुशी में आते हैं . bābā kahnē sē hī varsē kī|key khuśhī mē̃ ātē haĩ . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from only inheritance (do[past-part.f.]|of|key) happiness in come[pres.pl.m.12hon3] .
164By saying “Baba”, you experience the happiness of your inheritance.
159सिर्फ भगवान् वा ईश्वर कहने से कभी ऐसा विचार नहीं आयेगा . sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē kabhī aisā vichār nahī̃ āyēgā . sirph[adj.] bhagvān[x] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . only God or God say[inf.m.pl.,o.] from ever such x not come[fut.m.sg.23] .
165You would not have such thoughts by simply using the word “Bhagawan” or “Ishwar”.
160सबको बोलो - बेहद का बाप समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा . sabkō bōlō - bēhad kā bāp samjhātē haĩ brahmā dvārā . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . everything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
166Tell everyone that the unlimited Father is explaining through Brahma.
161यह उनका रथ है . yah unkā rath hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this that[.kā] chariot be[pres.sg.23] .
167This is His chariot.
162उनके द्वारा कहते हैं मैं तुम बच्चों को यह बनाता हूँ . unkē dvārā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō yah banātā hū̃ . vah[pn.pl.kē] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . that[.kē] through say[pres.pl.m.12hon3] I you child to this create[pres.sg.m.1] .
168He says through this one: I make you children into deities.
163इस बैज में सारा ज्ञान भरा हुआ है . is badge mē̃ sārā gyān bharā huā hai . yah[pn.sg.o.] badge mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this badge in the whole knowledge (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
169The entire knowledge is contained within this badge.
164पिछाड़ी में तुमको यही याद रहेगा - शान्तिधाम , सुखधाम . pichhāṛī mē̃ tumkō yahī yād rahēgā - śhāntidhām , sukhdhām . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . later you[.kō] this remembrance remain[fut.m.sg.23] - land of peace , land of happiness .
170At the end, you will only remember that land of peace and land of happiness.
165दुःखधाम को तो भूलते जाते हैं . duḥkhdhām kō tō bhūltē jātē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . land of sorrow to then forget[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
171You will forget this land of sorrow.
166यह भी जानते हैं फिर नम्बरवार सब अपने-अपने टाइम पर आयेंगे . yah bhī jāntē haĩ phir number-vār sab apnē-apnē time par āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) numberwise all one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
172You also understand that everyone will come later, numberwise, at their own time.
167इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कितने ढेर हैं . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē ḍhēr haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Islam , Buddhist , Christian etc. so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
173There are many of Islam and Christians and Buddhists etc.
168अनेक भाषायें हैं . anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many language be[pres.pl.12hon3] .
174There are many languages.
169पहले था एक धर्म फिर उनसे कितने निकले हैं . pahlē thā ēk dharm phir unsē kitnē nikalē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[past.m.sg] one religion (turn[root]|then) that[.sē] so be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175To begin with, there was only one religion. 176Many others have now emerged.
170कितनी लड़ाईयां आदि लगी हैं . kitnī laṛāīyā̃ ādi lagī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so war etc. x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
177So many wars etc. take place.
171लड़ते तो सब हैं क्योंकि निधनके बन जाते हैं ना . laṛtē tō sab haĩ kyōṅki nidhankē ban jātē haĩ nā . laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . fight[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] because orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
178Everyone is fighting because they have become orphans.
172अभी बाप कहते हैं मैं तुमको जो राज्य देता हूँ वह कभी कोई तुमसे छीन न सके . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō rājya dētā hū̃ vah kabhī kōī tumsē chhīn na sakē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now the Father says I you[.kō] that kingdom give[pres.sg.m.1] that ever some you[.sē] snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
179The Father now says: No one can snatch away from you the kingdom that I gave you.
173बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं , जो कोई छीन न सके . bāp svarg kā varsā dētē haĩ , jō kōī chhīn na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father x give[pres.pl.m.12hon3] , that some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
180The Father gives you your inheritance of heaven which no one can snatch away.
174इसमें अखण्ड , अटल , अडोल रहना है . ismē̃ akhaṇḍ , aṭal , aḍōl rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] constant , unshakeable , unshakeable remain[pres.sg.23.oblig1] .
181You have to remain unshakeable, stable and immovable.
175माया के त़ूफान तो जरूर आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō jarūr āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm then definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
182Storms of Maya will definitely come.
176पहले जो आगे होगा वह तो सब अनुभव करेगा ना . pahlē jō āgē hōgā vah tō sab anubhav karēgā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] āgē hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā . (x|firstly) that previously be[fut.m.sg.23] that then all experience do[fut.m.sg.23] ∅ .
183The one who is ahead will experience everything first.
177बीमारियां आदि सब हमेशा के लिए खत्म होनी हैं , इसलिए कर्मों का हिसाब-किताब , बीमारियां आदि ज्यादा आयें तो इसमें डरना नहीं है . bīmāriyā̃ ādi sab hamēśhā kē liē khatm hōnī haĩ , isliē karmō̃ kā hisāb-kitāb , bīmāriyā̃ ādi jyādā āyē̃ tō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hamēśhā kē liē[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , isliē karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . illness etc. all x for finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] , therefore deed of accounts , illness etc. more come[opt.pl.12hon3] then this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
184All the sicknesses etc. have to finish for all time. 185Therefore, you should not be afraid of settling your karmic accounts when your illnesses etc. increase.
178यह सब पिछाड़ी की हैं , फिर होंगी नहीं . yah sab pichhāṛī kī haĩ , phir hōṅgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this all end do[pres-perf.pl.f.12hon3] , (turn[root]|then) be[fut.f.pl.12hon3] not .
186All of that comes at the end. 187Then, later, none of them will remain.
179अभी सब उथल खायेंगी . abhī sab uthal khāyēṅgī . ab[adv.hī] sab[adj.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.pl.12hon3] . now all (x|erupt[root]) eat[fut.f.pl.12hon3] .
188They will all erupt at this time.
180बूढ़ों को भी माया जवान बना देगी . būṛhō̃ kō bhī māyā javān banā dēgī . būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] javān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . old to too Maya young (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
189Maya will even make old ones youthful again.
181मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं तो वहाँ फीमेल्स नहीं होती हैं . manuṣhya vānaprasth lētē haĩ tō vahā̃ females nahī̃ hōtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ female nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . human being retirement take[pres.pl.m.12hon3] then there female not be[pres.pl.f.12hon3] .
190When men go into retirement, there are no females there.
182सन्यासी भी जंगल में चले जाते हैं . sanyāsī bhī jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi too jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
191Sannyasis too go and live in jungles.
183वहाँ भी फीमेल्स नहीं होती हैं . vahā̃ bhī females nahī̃ hōtī haĩ . vahā̃ bhī[p.] female nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there too female not be[pres.pl.f.12hon3] .
192There are no females there either.
184कोई की तरफ देखते भी नहीं . kōī kī|key taraph dēkhtē bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . some (do[past-part.f.]|of|key) direction see[pres-part.m.pl.,o.] too not .
193They don’t look at anyone.
185भिक्षा ली , चले गये . bhikṣhā lī , chalē gayē . bhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . alms take[past-part.f.] , (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
194They just take their alms and leave.
186आगे तो बिल्कुल स्त्री की तरफ देखते भी नहीं थे . āgē tō bilkul strī kī|key taraph dēkhtē bhī nahī̃ thē . āgē tō bilkul[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . previously then at all wife (do[past-part.f.]|of|key) direction see[pres-part.m.pl.,o.] too not be[past.pl] .
195Previously, they would never even look in the direction of a woman.
187समझते थे जरूर बुद्धि जायेगी . samajhtē thē jarūr buddhi jāyēgī . samajhnā[hab-past.pl.m.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . understand[hab-past.pl.m.] definitely intellect go[fut.f.sg.23] .
196They thought that their intellects would definitely be pulled.
188बहन-भाई के सम्बन्ध में भी बुद्धि जाती है इसलिए बाबा कहते हैं भाई-भाई देखो . bahan-bhāī kē|K sambandh mē̃ bhī buddhi jātī hai isliē bābā kahtē haĩ bhāī-bhāī dēkhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother and sister (of|K) relationship in too intellect go[pres.sg.f.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Even in the relationship of brother and sister, the intellect is pulled. 198This is why Baba says: Have the vision of brotherhood.
189शरीर का नाम भी नहीं . śharīr kā nām bhī nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . body of name too not .
199Don’t even think of the body’s name.
190यह बड़ी ऊंची मंज़िल है . yah baṛī ūñchī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very elevated destination be[pres.sg.23] .
200This is a very high destination.
191एकदम चोटी पर जाना है . ēkdam chōṭī par jānā hai . ēkdam chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x topknot (at|other) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
201You have to go to the highest peak.
192यह राजधानी स्थापन होती है . yah rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.23] . 193इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
202This kingdom is being established; it requires a great deal of effort.
194कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we then Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
203You say: We will become Lakshmi and Narayan.
195बाप कहते हैं बनो . bāp kahtē haĩ banō . bāp kahtē haĩ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204The Father says: Follow shrimat and become that.
197माया के त़ूफान तो आयेंगे , कर्मेन्द्रियों से कुछ भी नहीं करना है . māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē , karmēndriyō̃ sē kuchh bhī nahī̃ karnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (of|K) storm then come[fut.m.pl.12hon3] , physical organ from anything not do[pres.sg.23.oblig1] .
205Storms of Maya will come, but you must not do anything sinful through your physical organs.
198देवाला आदि तो ऐसे भी मारते रहते हैं . dēvālā ādi tō aisē bhī mārtē rahtē haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bankrupt etc. then such too beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
206People go bankrupt etc. anyway.
199ऐसे नहीं कि ज्ञान में आये हैं तब देवाला मारा . aisē nahī̃ ki gyān mē̃ āyē haĩ tab dēvālā mārā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that knowledge in come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then bankrupt beat[past-part.m.sg.d.] .
207It is not because you came into knowledge that you went bankrupt.
200यह तो चला आता है . yah tō chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō chalā ānā[pres.sg.m.23] . this then x .
208These things continue to happen.
201बाप तो कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको पतित से पावन बनाने . bāp tō kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ tumkō patit sē pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you[.kō] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .
209The Father says: I have come to make you pure from impure.
202कब बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , औरों को समझावन्ती फिर देवाला मारन्ती . . माया बड़ी जबरदस्त है . kab bahut achchhī service kartē haĩ , aurō̃ kō samjhāvantī phir dēvālā mārantī . . māyā baṛī jabardast hai . kab bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā phirnā[root]|phir[adv.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā . . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , others to explain (turn[root]|then) bankrupt beat . . Maya very x be[pres.sg.23] .
210Sometimes, some do good service and explain this knowledge to others and then they go bankrupt. 211However, Maya is very powerful.
203अच्छे-अच्छे गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . achcha fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
212Even very good ones ones fall.
204बाप बैठ समझाते हैं , मेरी सर्विस करने वाले बच्चे ही मुझे प्रिय लगते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , mērī service karnē vālē bachchē hī mujhē priya lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , I[.kī] service do[inf.m.pl.,o.] those who child only I[.kō] having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
213The Father sits here and explains: The children who do My service are the ones I love.
205बहुतों को सुखदाई बनाते हैं , ऐसे बच्चों को याद करता रहता हूँ . bahutō̃ kō sukhdāī banātē haĩ , aisē bachchō̃ kō yād kartā rahtā hū̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . very to giving happiness create[pres.pl.m.12hon3] , such child to remember .
214They make others happy and so I continue to remember such children.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.