Daily Murli for Saturday 6 July 2019

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-07-2019 06-07-2019 06-07-2019 06-07-2019प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/07/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youभटक गये bhaṭak gayē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] wander around[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपौधे paudhē paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saplingअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Sweet children, you have been wandering around by going into Maya’s, Ravan’s, company. 2You pure saplings became impure.

3You now have to become pure again.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What is each one of you children amazed at in yourself and what is it that the Father is amazed at in you children?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवन्डर wonder wonder wonderलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

5Answer: Children are amazed at what they were, whose children they were, that they received their inheritance from such a Father and that they forgot such a Father.

5रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफागी foggy foggy fogआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)सब sab sab[adj.] allभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

6Ravan came and brought such a fog that you forgot the Creator and His creation.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वन्डर wonder wonder wonderलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] do[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

7The Father is amazed that the same children He made so elevated and to whom He gave their fortune of the kingdom began to defame Him.

7रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

8They lost everything by going into the company of Ravan.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9क्या kyā kyā whatसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

10What are you thinking?

10नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overवन्डर wonder wonder wonderखा रही है khā rahī hai khānā[pres.sg.f.prog.23] eat[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

11Numberwise, according to your efforts, each one of you human beings is amazed at yourself, what you were and whose children you were, how you definitely claimed your inheritance from the Father and how you forgot that.

11हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 12फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]). . . .

12You were satopradhan, the masters of the whole world. 13You were very happy and you then came down the ladder.

13रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफागी foggy foggy fogआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

14When Ravan came, he brought such fog that you forgot the Creator and His creation.

14फागी foggy foggy fogमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathआदि ādi ādi[adj.] etc.भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15People lose their way in a fog.

15तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

16You too forgot where your home was and where you were the residents of.

16अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

17Baba is now seeing His children to whom He gave their fortune of the kingdom 5000 years ago. 18They lived in great happiness and pleasure. 19What has that land now become?

17कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

20Look how you went into the kingdom of Ravan!

18पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

21You would surely receive sorrow in a foreign kingdom.

19कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतुम tum tum[pn.pl.] youभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

22You wandered around a great deal.

20अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

23You continued to search with blind faith for the Father, but you didn’t find Him.

21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

24How could you find someone you had put into the pebbles and stones?

22आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youभटक-भटक bhaṭak-bhaṭak bhaṭaknā[root] wander around[root]कर kar karnā[root] do[root]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफाँ phā̃ x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

25By wandering around for a half the cycle, you lost hope.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Because of becoming ignorant, you have experienced so much sorrow in the kingdom of Ravan.

24भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27Bharat became so poor on the path of devotion.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभटके हैं bhaṭakē haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] wander around[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

28The Father looks at the children and thinks: You wandered a great deal on the path of devotion.

26आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

29You did devotion for half the cycle.

27भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

30What for? 31In order to meet God.

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29क्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32It is after you have been performing devotion that God gives you the fruit.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33What does He give? 34No one knows this; they have become total fools.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधते गये bandhtē gayē bandhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] be tied[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

35All of these aspects should enter your intellects: What we were and how we ruled the kingdom and how, whilst coming down the ladder, we continued to be caught in the chains of Ravan.

32अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

36There was limitless sorrow.

33पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

37At first, you had limitless happiness.

34तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britishके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38It should enter your hearts that there was so much happiness in your kingdom. 39Then you experienced so much sorrow in the foreign kingdom, just like those people believe that they experienced a great deal of sorrow during the time of the British rule.

36अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inजकड़ गये jakaṛ gayē jakaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40You are now sitting here. 41Internally, you should have thoughts of who you were, whose children you were, how the Father gave you the kingdom of the whole world and how you became trapped in the kingdom of Ravan.

38कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

42You experienced so much sorrow and performed so many dirty actions.

39सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगिरती girtī girnā[pres-part.f.] fall down[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43Day by day, the world continued to become degraded.

40मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalहोते गये हैं hōtē gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

44Day by day, the sanskars of human beings become more criminal.

41तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

45Therefore, you children should have this in your awareness.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपौधे paudhē paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saplingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

46The Father sees that you were very pure saplings, those who were given their fortune of the kingdom, and that you then forgot His occupation.

43अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

47Now, if you want to become satopradhan from tamopradhan, remember Me, your Father, and all your sins will be cut away.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48However, you are not able to remember Me. 49You repeatedly say: Baba, I forget You.

45अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Oh! but how will your sins be cut away if you don’t have remembrance?

46एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर gir girnā[root] fall down[root]पतित patit patit[adj.] impureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने लगे dēnē lagē dēnā[opt.sg.23.inf+lagnā] give[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

51Firstly, you became impure by falling into the vices and secondly, you began to defame the Father.

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] fall down[opt.sg.23.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] thatजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

52You fell to such an extent in the company of Maya that you put the One who raised you to the sky into pebbles and stones.

48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

53You performed such acts in the company of Maya.

49बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

54This should enter your intellects.

50एकदम ēkdam ēkdam xपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

55You should no longer remain those with totally stone intellects.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफर्स्टक्लास first class first class first classप्वाइंट point point pointतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बतला सकते हैं batlā saktē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xभारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

56Every day the Father tells you: I speak first-class points to you. 57When there is a gathering in Bombay, you can tell them that the Father says: O people of Bharat, I gave you the fortune of the kingdom. 58You were deities in heaven so how did you then go into the kingdom of Ravan?

53तुम tum tum[pn.pl.] youदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54तुम tum tum[pn.pl.] youरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सको pā sakō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

59This too is part of the drama. 60Understand the Creator and the beginning, middle and end of His creation and you will be able to claim a high status. 61Remember Me and your sins will be absolved.

55और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyed. . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughसब sab sab[adj.] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Although all of you are sitting here, the intellects of some of you are wandering around somewhere and the intellects of others are somewhere else.

57बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63It should enter your intellects where you were and that you have now fallen in the foreign kingdom of Ravan. 64Therefore, you have become very unhappy.

58हम ham ham[pn.pl.] weशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

65You were very happy in the Temple of Shiva.

59अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66The Father has now come to take you away from this brothel, but some of you still do not leave.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

67The Father says: Will you go to the Temple of Shiva? 68You will not receive that poison there.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

69You will not get anything dirty to eat or drink there.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

70They (Lakshmi and Narayan) were the masters of the world.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

71Where did they disappear to?

64फिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72They are claiming their fortune of the kingdom once again.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It is very easy.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74The Father explains this. 75Not everyone is serviceable to the same extent.

67नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

76The kingdom has to be established, numberwise, just as it was 5000 years ago. 77You have to become satopradhan.

68सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

78The Father says: This is a tamopradhan old world. 79The Father comes when it becomes totally old.

69एक्यूरेट accurate accurate accurateपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजब jab jab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80No one, except the Father, can explain this.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

81God is teaching us through this chariot.

71भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 72फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfभी bhī bhī[p.] tooबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

82When you remember this, when you have all of this knowledge in your intellects, you will be able tell others about it and make them similar to yourselves.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalकैरेक्टर्स characters character characterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसुधरते हैं sudhartē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3] be reformed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83The Father explains: Previously, your character was criminal and was very difficult to reform.

74आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्रिमिनलिटी criminality criminality criminalityनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You are not able to remove the criminality from your eyes.

75एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्रिमिनलिटी criminality criminality criminalityवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultछूटती है chhūṭtī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23] let go[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85One is the criminality of lust which is renounced with great difficulty and then, along with that, there are the rest of the five vices.

76क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्रिमिनलिटी criminality criminality criminalityभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86There is a great deal of criminality of anger.

77बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्रिमिनलिटी criminality criminality criminalityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

87While you are sitting somewhere, an evil spirit enters you just like that.

79सिविलाइज्ड civilized civil-ized[adj.] civil eyedतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88That too is criminality.

80नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 81सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89No one has become civilized yet, and so what will the result of that be?

82घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90You will accumulate one hundred-fold sin.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

91You will repeatedly get angry. 92The Father explains: You are now no longer in the kingdom of Ravan. 93You are sitting with God.

85तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Therefore, you have to make a promise to become free from those vices.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

95The Father says: Now remember Me.

87क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Don’t get angry.

885 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleगिराते आये हैं girātē āyē haĩ girānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

97The five vices have continued to make you fall for half the cycle.

89सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 90सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98You were the ones who were the most elevated and you are also the ones who have fallen the most.

91इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गिराया है girāyā hai girānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99It was the five vices that made you fall.

92अब ab ab[adv.] nowशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100You now have to remove those vices in order to go to the Temple of Shiva.

93इस is yah[pn.sg.o.] thisवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटाते रहो haṭātē rahō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remove[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

101Continue to remove your hearts from this brothel.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 95तुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination; you will arrive home.

96भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

103No one else can show you this path. 104God speaks: I never said that I am omnipresent.

97मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

105I taught you Raj Yoga and told you that I will make you into the masters of the world. 106There is no need for this knowledge there.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become deity, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

107You become deities from human beings and claim your inheritance.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108There is no question of hatha yoga etc. in this.

100अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyक्यों kyō̃ kyō̃ whyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

109Consider yourselves to be souls. 110Why do you consider yourselves to be bodies?

101शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

111You will not be able to take up knowledge by considering yourself to be a body.

103तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112This too is predestined. 113You understand that you were in the kingdom of Ravan and that you are now making effort to go to the kingdom of Rama.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageवासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 105भल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114You are now residents of the most auspicious confluence age.

106इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115By all means, live at home with your family.

107ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116How could so many stay here? 117Not everyone who becomes a Brahmin can stay here with Brahma.

108रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118You have to stay in your own homes and your intellects have to understand that you are not shudras, but Brahmins.

109ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The topknot of you Brahmins is very small.

110तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

120Therefore, whilst living at home with your family and working to earn your livelihood, you simply have to remember the Father.

111हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121What were you before? 122You are now sitting in a foreign kingdom.

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहम ham ham[pn.pl.] weदुःखी थे duḥkhī thē duḥkhnā[x] hurt[x]. . . .

123You became so unhappy.

113अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजमानी है jamānī hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] make firm[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Baba is now taking us back again. 125Therefore, each of you has to create a firm stage while living at home with your family.

114शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

126Many huge trees (families) came in the beginning, and then, out of those, some remained and some left.

115तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127It is in your intellects that you were in your kingdom but look where you have now ended up!

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128You are now going back to your kingdom again.

117तुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरेग्युलर regular regular regularlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129Some write to Baba and say: Baba, So-and-so was very good, he was regular, but he no longer comes.

118नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]). . . . 119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

130If he doesn’t come, it means that he has fallen into vice and so he is not able to imbibe knowledge.

120उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]पाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

131Instead of progressing, he continues to fall and will claim a status worth pennies.

121कहाँ kahā̃ kahā̃ whereराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status !  !  !  ! 122भल bhal bhal althoughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 123बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

132There is a vast difference between the status of a king and a low status. 133There is happiness there anyway, but you now have to make effort to claim a high status.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Everyone can understand who is able to claim a high status.

125किंग महेन्द्र king mahēndra king mahēndra[x] King Mahendra ( ( ( (भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

135Everyone is now making effort. 136King Mahendra of Bhopal is also making effort.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिंग king king kingतो tō tō thenपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Those kings are only worth pennies, whereas you are going into the sun-dynasty kingdom.

127पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

138Your efforts should be such that you can become part of the rosary of victory.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

139The Father explains to the children: Continue to examine your heart and ask yourself whether your eyes become criminal at any time.

129अगर agar agar ifसिविलाइज़ civilize civil-ized civil eyedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

140If they become civileyed, then what more is needed?

130भल bhal bhal althoughविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती रहती हैं dētī rahtī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141Although you no longer indulge in vice, your eyes continue to deceive you in one way or another.

131नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रिमिनल-आइज्ड criminal-ized criminal-ized[adj.] criminal eyed, , , , सिविल-आइज्ड civil-ized civil-ized[adj.] civil eyed. . . .

142Lust is the number one vice. 143A criminal eye is very bad. 144This is why there are the terms “criminal eyed” and “civileyed”.

132बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

145The unlimited Father knows the children. 146He knows what acts they perform and what service they do.

133फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्रिमिनल-आइज़ criminal-eyes criminal eye criminal eyeअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Even now He receives incognito news that So-and-so’s criminal eyes have not yet changed.

134आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148As time goes by, they will write to Baba more accurately.

135खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooफील feel feel feelकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , गिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

149They themselves will feel that they have been telling lies for so long and have continued to fall.

136ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 137यही yahī yahī[pn.;d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

150This knowledge did not sit in their intellects completely for that was why they were not able to create that stage.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weछिपाते थे chhipātē thē chhipānā[hab-past.pl.m.] hide[hab-past.pl.m.]. . . .

151They hid their mistakes from the Father.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] hide[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Many hide their mistakes in that way.

140सर्जन surgeon surgeon surgeonसे sē sē[postp.] from5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] hide[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] of truthबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

153You should not hide the illness of the five vices from the Surgeon. 154You have to tell the truth: My intellect goes in other directions and not towards Shiv Baba.

141बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

155When you don’t tell the truth, your illness continues to worsen.

142अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156The Father now explains: Children, become soul conscious! 157Consider yourselves to be souls.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]. . . .

158All souls are brothers.

144तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जब jab jab whenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

159You were so happy when you were worthy of worship.

145अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

160You have now become unhappy and worshippers.

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

161What happened to you?

147सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramतो tō tō thenपरमपरा paramparā paramparā from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

162Everyone says that the pure household path has existed since the beginning of time.

148क्या kyā kyā whatराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  !

163They ask: Did Rama and Sita not have children?

149लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164However, children are not born through sin there.

150अरे arē arē Oh!, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

165Oh! but that was the completely viceless world.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] fromपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

166Children are not born through corruption there; there is no vice there.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This kingdom of Ravan does not exist there. 168That is the kingdom of Rama.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

169How could Ravan come there?

154मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170The intellects of human beings have been completely destroyed.

155किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

171Who destroyed them?

156मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार किया था pār kiyā thā pār karnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

172I made you satopradhan and took your boat across. 173So, who then made you tamopradhan?

157रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

174It was Ravan.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

175You have forgotten this too.

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x, , , , अरे arē arē Oh!, , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialकब kab kab whenसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

176They say that this has continued from the beginning of time. 177Oh really? 178So, when was the beginning of time?

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Give us an account of that.

161कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180They don’t understand anything.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181The Father explains: I gave you such a great fortune of the kingdom.

163तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182You people of Bharat were very happy. 183There was no one else at that time.

164क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184Christians too say that there used to be Paradise. 185There are also the images of the deities. 186There is nothing older than them.

165पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

187Lakshmi and Narayan would be the oldest of all and anything belonging to them would be old.

166सबसे sabsē sabsē the mostपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

188Shri Krishna is the oldest of all of them.

167नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभी bhī bhī[p.] tooश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

189Shri Krishna was also the newest of all.

168पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

190Why is he said to be the oldest?

169क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

191Because he existed in the past.

170तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

192You were beautiful and have now become ugly.

171सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193People are very happy to see the dark blueform of Krishna.

172झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyको kō kō[postp.] toझुलायेंगे jhulāyēṅgē jhulānā[fut.m.pl.12hon3] rock[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194They even rock a baby form of him in a cradle.

173उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeकि ki ki[conj.] thatगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

195How would they know when he was beautiful?

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 175राधे rādhē rādhē[x] Radheने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196They have so much love for Krishna, but what did Radhe do (that they don’t love her as much)?

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसत sat sat[adj.] trueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , बाहर bāhar bāhar outsideकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

197The Father says: You are sitting here in the Company of the Truth. 198When you go into bad company you forget Me.

177माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x, , , , गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] elephantको kō kō[postp.] toग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorहप कर लेते हैं hap kar lētē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] swallow. . . .

199Maya is very powerful. 200Even an elephant was swallowed by an alligator.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]). . . .

201There are many who are ready to run away.

179थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

202If they have even the slightest ego, they destroy everything for themselves.

180बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

203The unlimited Father will continue to explain to you.

181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फंक funk funk hopelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 182बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] !  !  !  !

204You must not lose hope in this and say: Why did Baba say this? 205My honour is lost.

183अरे arē arē Oh!इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inचट हो chaṭ hō chaṭ hōnā[root] be destroyedही hī hī[p.] onlyगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

206Oh! but you have already lost all your honour in the kingdom of Ravan.

184देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyनुकसान कर देंगे nuksān kar dēgē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . . 185पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] be[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

207You bring harm to yourself when you become body conscious and you destroy your status.

186क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208There are also anger and greed having a criminal eye.

187आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

209It is only when you see something you like that you become greedy.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -किस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210The Father comes and looks at His garden and sees the variety of flowers.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211After having been here, He looks at the flowers in the other garden.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212People also offer flowers to Shiv Baba.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]). . . .

213He is the incorporeal, Living Flower.

192तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

214You are also making effort to become such flowers.

193बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ड्रामा drama drama dramaसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Baba says: Sweetest children, consider whatever has passed to be the drama.

194सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216Don’t think about it.

195कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

217You make so much effort and yet, nothing seems to happen; nothing remains.

196अरे arē arē Oh!, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

218Oh! but subjects too are needed.

197थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

219Even if someone hears a little of this knowledge, he becomes part of the subjects.

198प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Many subjects will be created.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

221Once this knowledge is heard, it can never be destroyed.

200एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222As soon as they hear that this is Shiv Baba, that’s it! 223They will become part of the subjects.

201अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] weजिस jis jō[pn.sg.o.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againअब ab ab[adv.] nowपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224Internally, you should have the awareness that you are once again attaining the kingdom that you used to belong to.

202उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

225For that, you have to make full effort.

203बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

226Service is progressing absolutely accurately.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

227Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

230Essence for dharna:

2081 1 1 1. . . .शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. In order to go to the Temple of Shiva, remove all the vices.

209इस is yah[pn.sg.o.] thisवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटाते haṭātē haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] remove[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

232Continue to remove your heart from this brothel.

210शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Step away from the company of shudras.

2112 2 2 2. . . .जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ड्रामा drama drama dramaसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Understand that whatever has passed was in the drama and don't think about it.

212अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Never become arrogant.

213कभी kabhī kabhī[adv.] everशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फंक funk funk hopelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Never feel hopeless when you are given correction.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउन्डेशन foundation foundation foundationद्वारा dvārā dvārā throughसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionतक tak tak untilपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , निश्चितं niścitã x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

237Blessing: May your intellect have faith and may you stay carefree and reach your destination of perfection with the foundation of faith.

215निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउन्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionतक tak tak untilपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238 Faith is the foundation of perfection in Brahmin life and if this foundation is strong, it is then guaranteed that you can reach your destination of perfection at a fast speed.

216जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिश्चितं niścitã x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Those whose have accurately faith remain constantly carefree.

217यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्म-स्वरूप ātma-svarūp ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] soul-conscious formको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's partउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

240Accurate faith is to know your soul-conscious form, to accept it and to move along according to that and know the Father accurately as He is, His form and the way that He plays His part.

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Those whose intellects have such faith are victorious.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessको kō kō[postp.] to, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242Slogan: Those who donate to everyone their time, their happiness and the desire for attainment are great donors.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used