Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
10एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13Firstly, you receive the inheritance of knowledge from the Father.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
from (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14You must pick up virtues from the Father and also pick up virtues from this picture (of Lakshmi and Narayan).
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
15The Father is called the Ocean of Peace.
13तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करनी चाहिए
dhāraṇ karnī chāhiē
dhāraṇ karnā[.oblig3]
adopt[.oblig3].
.
.
.
16Therefore, you must imbibe peace.
14शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17The Father explains about peace and says: Speak to each other peacefully.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Pick up this virtue.
16ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19You are picking up the virtue of knowledge anyway.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20You have to study this knowledge.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21This knowledge is only taught by the Father without an image.
19विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child)
)
)
) पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The children (souls) who are without images are studying.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
speciality,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23No one else knows about this new speciality that is taught here.
21कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
24You must also imbibe divine virtues like those of Krishna.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25The Father has explained: I am the Ocean of Peace. 26Therefore, peace has to be established here.
23अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Peacelessness has to end.
24अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]चाहिए-कहाँ
cāhiē-kahā̃
x
xतक
tak
tak
untilहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You should check your behaviour to see to what extent you remain peaceful.
25बहुत
bahut
bahut
veryपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Many men prefer peace; they understand that it is good to remain peaceful.
27शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै-यह
hai-yah
x
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30The virtue of peace is a great one, but the children of Bharat neither know the meaning of peace nor how peace can be established.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31The Father only speaks about the people of Bharat.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32The Father comes in Bharat alone.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
33You now understand that there should definitely be peace internally.
32ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34If someone tries to make you peaceless, you mustn’t allow yourself to become peaceless; no.
33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35To be peaceless is also a defect.
34अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36You have to remove that defect.
35हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37You must pick up virtues from everyone.
36अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38You shouldn’t even see their defects.
37भल
bhal
bhal
althoughआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुद
khud
khud
oneselfशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Even when you hear noise etc., you should remain peaceful just as both Bap and Dada do. 40They never get disturbed; they never shout.
38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबिगड़ते
bigaṛtē
bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
be spoilt[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41This Brahma has learnt this.
39रड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखा है
sīkhā hai
sīkhnā[pres-perf.sg.m.23]
learn[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42The more peaceful you remain, the better it is.
41जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43With peace, you are able to have remembrance.
42शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remember.
.
.
. 43अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44Those who are peaceless are not able to have remembrance.
44हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You have to pick up virtues from everyone.
45दतात्रय
datātray
dattātrēy[n.m.;sg.,d.]
Dattatreyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The example of Dattatreya etc.
46देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 47एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पाते रहते हो
pātē rahtē hō
pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
47(Hindu saint who picked up virtues from everyone and everything, saw everything as his guru) applies here.
48कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48There is no one as virtuous as the deities.
49अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49There is one main vice and you are conquering that.
50देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50You have to conquer the sense organs and renounce defects.
51जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
51You must neither see any defects nor speak about them.
52रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Only stay with those who have virtues.
53थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
53You must remain very sweet and peaceful.
54सबसे
sabsē
sabsē
the mostगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकर
kar
karnā[root]
do[root]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Just by speaking a little, you can get any task done.
55समझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensibleसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55You have to pick up virtues from everyone and become virtuous.
56कई
kaī
kaī
someभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleज्ञानियों
gyāniyō̃
gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
gyaniसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleनिर्माणचित
nirmāṇchit
nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.]
humbleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Those who are sensible and wise prefer to stay in silence.
57बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.].
.
.
.
57Some devotees are even more sensible and humble than knowledgeable souls. 58Baba is experienced.
59कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.].
.
.
.
59The lokik father of this one was a teacher.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60He was very humble and peaceful and would never get angry. 61Sages too are praised because they are continually endeavouring to meet God.
61काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62They go and live in Kashi or Haridwar.
62बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentऔर
aur
aur
andमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
63You children should be very peaceful and sweet.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Anyone who remains peaceless here cannot be an instrument for spreading peace.
64अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 65दूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
65You must not even speak to those who are peaceless; you must stay away from them.
66फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan).
.
.
.
66There is a difference between storks and swans.
68हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlचुगते रहते हैं
chugtē rahtē haĩ
chugnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
pick up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Swans continue to pick up pearls all day long.
69उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
68As you walk and move around, you should continue to churn this knowledge.
70सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहे-किसको
rahē-kisakō
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Throughout the day, your intellects should churn how to explain and give the Father's introduction to others.
71बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फॉर्म
form
form
formभराया जाता है
bharāyā jātā hai
bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70The Father has explained that any child who comes here must be asked to fill in a form.
72सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोर्स
course
course
courseलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फॉर्म
form
form
formभराना है
bharānā hai
bharānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोर्स
course
course
courseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफॉर्म
form
form
formभराने
bharānē
bharānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71When people want to take the course at a centre, they must be asked to fill in a form. 72If they do not want to do the course, there is no need for them to fill in a form.
73फॉर्म
form
form
formभराया
bharāyā
bharānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyइसलिए
isliē
isliē
thereforeजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 74क्या
kyā
kyā
whatसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73They are asked to fill in a form so that you can find out what they think and what you have to explain to them, because no one in the world understands these things.
76तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]फॉर्म
form
form
formसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
74You can know everything about them from those forms.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅फॉर्म
form
form
formभराना होता है
bharānā hōtā hai
bharānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 78तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
75Even when some want to meet the Father, you have to ask them to fill in a form, so that you find out why they want to meet Baba.
79कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हद
had
had[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपरिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
76When people come here, you have to give them the introduction of the limited and unlimited fathers. 77Since the unlimited Father has come and introduced Himself to you, you have to give His introduction to others.
80उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
78His name is Shiv Baba.
81शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79People say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 83शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shiva.
.
.
.
80They say: Salutations to the deity Krishna, whereas to Shiva, they say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81The Father says: Remember Me so that your sins are cut away.
85मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
82In order to claim your inheritance of liberation and liberation in life, you definitely have to become a pure soul.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83That is the pure world which is called the satopradhan world.
87वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
84You have to go there. 85So, the Father says: Remember Me!
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86This is very easy.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooफॉर्म
form
form
formभराकर
bharākar
bharānā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोर्स
course
course
courseदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
87You must ask people to fill in a form before you give them the course.
90एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभराओ
bharāō
bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फॉर्म
form
form
formभराओ
bharāō
bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88Ask them to fill in a form on the first day and then explain to them. 89Then, ask them to fill it in again to find out whether or not they remember what you explained to them.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फॉर्म
form
form
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
90You will see that there will definitely be a difference in the two forms.
92झट
jhaṭ
jhaṭ
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 93हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुछ
kuchh
kuchh
anythingविचार
vichār
vichār[x]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
91You will very quickly know what they have understood and whether they have thought about what you explained to them or not.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफॉर्म
form
form
formसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
92Everyone should have these forms.
95बाबा
bābā
bābā
Babaमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xएक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
93Baba gives directions in the murlis. 94Large centres should put them into practice instantly.
96फॉर्म
form
form
formरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95You have to keep these forms.
97नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
96Otherwise, how would you find out?
98खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooफील
feel
feel
feelकरेंगे-कल
karēṅgē-kal
x
xक्या
kyā
kyā
whatलिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
write[past-perf.m.sg.],
,
,
, आज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatलिखता हूँ
likhtā hū̃
likhnā[pres.sg.m.1]
write[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
97They themselves will feel the difference between what they wrote yesterday and what they are writing today.
99फॉर्म
form
form
formतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The forms are very necessary.
100अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateछपावें
chhapāvē̃
chhapānā[opt.pl.12hon3]
have printed[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 101या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xछपाकर
chhapākar
chhapānā[abs.]
have printed[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभेज देवें
bhēj dēvē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99There is no problem if all the centres have the forms printed separately; or else they can be printed in one place and sent to all the different centres.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100This is what it means to benefit others.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
101You children have come here to become deities.
104देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The word “deity” is very elevated.
105दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103Those who have imbibed divine virtues are called deities.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण कर रहे हो
dhāraṇ kar rahē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2]
adopt[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionवा
vā
vā
orम्युजियम
museum
museum
museumहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफॉर्म
form
form
formबहुत
bahut
bahut
veryहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
104You are now imbibing divine virtues. 105You must keep a lot of these forms wherever there are exhibitions and museums.
107तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
106You will then be able to know the stage of each of the visitors.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107You first have to understand and then explain to others. 108You children must only speak of virtues, never defects.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109You are becoming virtuous.
111जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueफूँक
phū̃k
phū̃k[n.f.;sg.]
blowingसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Those who have many virtues will be able to pass on many virtues to others.
112अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueफूँक
phū̃k
phū̃k[n.f.;sg.]
blowingन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111Those with defects will not be able to pass on virtues to others.
113बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112You children understand that there is not much time left.
114पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You have to make a lot of effort.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]है-तुम
hai-tum
x
xरोज़
rōz
rōz
dayमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
journeyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
114The Father has explained: You go on a journey, a pilgrimage, every day.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो-यह
pūchō-yah
x
xपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115The saying, "Ask the gopes and gopis about supersensuous joy", refers to your stage at the end.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116At the moment, all of you are numberwise.
118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ओहो
haĩ-ōhō
x
x !
!
!
!
117Some sing songs of happiness inside, "Oho!
119परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118We have found the Supreme Father, the Supreme Soul! 119We are claiming our inheritance from Him."
120उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम्पलेन
complain
complain
complainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
120Such souls will not have any complaints.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सुना-अनसुना कर
sunā-ansunā kar
sunā-ansunā karnā[root]
ignoreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
121Even if anyone says anything wrong, you should ignore it and remain intoxicated.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessवा
vā
vā
orदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122If there is any sickness or sorrow, just stay in remembrance.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
123These accounts have to be settled now; you will then become flowers for 21 births.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
124There, there will be no question of sorrow.
125गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125It has been said that there is no nourishment like the nourishment of happiness.
126फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allउड़ जाती है
uṛ jātī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fly[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
false.
.
.
.
126Then laziness etc. will all finish. 127Here, there is real happiness, whereas that is false.
127धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, जेवर
zewar
zewar
jewelleryमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
128Anyone who has wealth and jewellery may be very happy, but it is a question here of unlimited; you should remain in unlimited happiness.
130जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
we21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129You know that you will remain constantly happy for 21 births.
131इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो-हम
rahō-ham
x
xक्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You should be aware of what you are going to become.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
131By your just saying, “Baba”, your sorrow should be removed.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132This is happiness for 21 births.
134अब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133There are just a few days left.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
. 136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
134You are going to the land of happiness, so nothing else should be remembered.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135This Baba shares his experience.
138कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Baba receives a lot of news about the conflicts that continue.
139बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Baba does not feel sorrow about anything.
140सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
. 141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenकारून के खजाने
kārūn kē khajānē
kārūn kē khajānē[x]
limitless treasuresवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138If he hears something, he says: Achcha, this is destiny; it is nothing. 139You are becoming those with limitless treasures.
142अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
140By talking to yourself, you have happiness.
143बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
141You will remain very peaceful and your face will remain cheerful.
144स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
142If someone wins a scholarship etc. his face remains very cheerful.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
143You are also making effort to be as cheerful as Lakshmi and Narayan.
146इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144They do not have knowledge.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
145You have knowledge, and so you should have happiness.
148हर्षितपना
harṣhitpanā
harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
remaining cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
146You should be cheerful.
149इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147You are even more elevated than the deities.
150ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you such elevated knowledge!
151अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
149You are winning the lottery of the eternal jewels of knowledge and so you should remain so happy!
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
150This birth of yours has been remembered as being as valuable as a diamond.
153नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 154इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
151Only the Father, not these deities, is called knowledge-full.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
152You Brahmins are also knowledge-full. 153Therefore, you have the happiness of knowledge.
156एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Firstly, there is the happiness of having found the Father.
157सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
155No one, except you, has this happiness.
158भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
156There is no real happiness on the path of devotion.
159भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आर्टीफिशल
artificial
artificial
artificialअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
.
157The happiness of the path of devotion is for a short period and artificial.
160उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
heaven.
.
.
.
158The name of that place is swarg, the land of happiness, heaven.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]).
.
.
. 162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]है-रावणराज्य
hai-rāvaṇarājya
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159There, there is limitless happiness whereas here, there is limitless sorrow. 160You children now know how dirty you became in the kingdom of Ravan.
163आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
161You have gradually been coming down.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poison.
.
.
.
162This is the ocean of poison.
165अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
163The Father now removes you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.
166बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबहुत
bahut
bahut
veryलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164You children find all this very sweet, but then, when you forget, your stage becomes spoilt.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165The Father makes your mercury of happiness rise.
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166This nectar of knowledge has been remembered.
169ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगिलास
gilās
gilās[n.m.;sg.,d.]
xपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167You must continue to drink a glass of the nectar of knowledge.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
168Here, your intoxication is very high, but when you go outside, it decreases.
171बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfफील
feel
feel
feelकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaफीलिंग
feeling
feeling
feelingआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]है-हम
hai-ham
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169Baba, Himself, feels that children have a very good feeling here; they feel that they are going to their home. 170We are establishing the kingdom on the basis of Baba's shrimat.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
weबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryवारियर्स
warriors
warrior
warriorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171We are great warriors.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
172All of this knowledge is in your intellects. 173It is through this that you claim that status.
174पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
174Look who it is who is teaching you!
175बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xबदला देते हैं
badlā dētē haĩ
badlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175The unlimited Father transforms you completely.
176तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soन
na
na[neg]
notखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
176So, you children should feel so much happiness in your hearts!
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177It should also emerge in your hearts that you have to give happiness to others.
178रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
178Ravan curses you, whereas you receive the inheritance from the Father.
179रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुःखी-अशान्त
duḥkhī-aśhānt
duḥkhī-aśhānt[adj.]
unhappy and peacelessबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
179You become so unhappy and peaceless by being cursed by Ravan.
180बहुत
bahut
bahut
veryगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
180There are many brothers who want to do service, but the urn has been given to the mothers.
182शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181The army is one of Shaktis.
183वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
182It has been remembered: “Salutations to the mothers”.
184साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवन्दे
vandē
vandē mātaram
Salutations to the mothersपितरम्
pitaram
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
183Together with that, salutations are also given to the Father anyway.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184However, the name of the mothers is mentioned.
186पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
185It is Lakshmi first and then Narayan.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sita,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
186It is Sita first and then Rama.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Here, they first write the name of the male and then of the female.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188All of this is a game.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The Father explains everything.
191भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190He has also explained the secrets of the path of devotion.
192भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
191All sorts of things take place in devotion.
193जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
192You do not understand any of that until you have this knowledge.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकैरेक्टर्स
characters
character
characterसुधरता है
sudhartā hai
sudharnā[pres.sg.m.23]
be reformed[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Everyone's character is now being reformed.
195तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
194Your character is becoming divine.
1965
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
195Your character became devilish through the five vices.
197कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचेंज
change
change
changeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 198तो
tō
tō
thenचेन्ज
change
change
changeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196So much change takes place; you should change as well.
199शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचेन्ज
change
change
changeहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
197You will not be able to change yourself once you have left your body.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The Father has the power to bring about change in many.
201कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हम
haĩ-ham
x
xबहुत
bahut
bahut
veryकामी
kāmī
kāmī[adj.]
x,
,
,
, शराबी
śharābī
śharābī[adj.]
alcoholicथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचेन्ज
change
change
changeहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199Many children share their experience: I was very lustful and an alcoholic; I have been transformed a lot.
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200We now live together with so much love.
203प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201There are even tears of love.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
202Although the Father explains so much, all of these things are forgotten.
205नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहे
chaṛhā rahē
chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
climb[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
203Otherwise, the degree of your happiness would remain very high.
206हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
204There would be the thought: We have to benefit many.
207मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Let us show the path to people who are unhappy.
208समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
206You have to make so much effort to explain.
209गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooखानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
eat[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
207Sometimes, you are even insulted.
210पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
208The sound has already spread that you make people into brothers and sisters.
211अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209Ah! but the relationship of brother and sister is good!
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
210You souls are brothers.
213परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटूटती
ṭūṭtī
ṭūṭnā[pres-part.f.]
break[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211However, the vision that has become firm for many births does not change.
214बाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212A lot of news comes to Baba.
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
213Therefore, the Father explains: The hearts of you children have to be removed from this dirty world.
216गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
214You have to become beautiful.
217कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 218सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
215Many hear the knowledge and then forget it; all the knowledge disappears.
219काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Lust is the greatest enemy.
220बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Baba is very experienced.
221इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomगँवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
lose[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
218Kings have lost their kingdoms because of these vices.
222काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)बहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219Lust is very bad.
223सब
sab
sab[adj.]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220Everyone says: Baba, this is a very strong enemy.
224बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)को
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221The Father says: By conquering lust you will become the masters of the world.
225परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
222However, the vice of lust is so strong that, even after making a promise, souls fall.
226बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Souls reform themselves with great difficulty.
227इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबिगड़ा
bigaṛā
bigaṛnā[past-part.m.sg.d.]
be spoilt[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
224At this time, the character of the people of the whole world is spoilt.
228पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.],
,
,
, इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
225When did the pure world exist and how was it created? 226How did they claim their fortune of the kingdom?
229आगे
āgē
āgē
previouslyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
227No one can ever tell you that. 228The time will come when you people will go abroad too.
230वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 231पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
229They will hear about how Paradise is being established.
232तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
230All of these things are very clear in your intellects.
233तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जानी है
bhūl jānī hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
231This is the deep concern you should now have. 232All other things must be forgotten.
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
233Achcha.
235मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.