Daily Murli for Friday 15 November 2019

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (117)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (67)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (59)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (57)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (43)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

रहना rahnā (42)

To remain, to stay.

भी bhī (41)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (38)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (35)

You (between equals).

से sē (33)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (31)

No.
Not.

बाप bāp (28)

Father.

को kō (28)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (28)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बहुत bahut (27)

Many, much.
Very.

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

key (20)

Key.

बच्चा bachchā (19)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

गुण guṇ (18)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हम ham (17)

We.
(rustic form) I.

कहना kahnā (17)

Say.

अपना apnā (16)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

समझाना samjhānā (16)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शान्ति śhānti (16)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

आना ānā (15)

To come.

मिलना milnā (15)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (15)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (15)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

जाना jānā (14)

To go, to depart, to lose, to flow.

K (14)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (13)

And.
Else.
Other.

form (13)

Form.

ज्ञान gyān (13)

Knowledge directly taught by God.

खुशी khuśhī (13)

Joy, delight, happiness.

पड़ना paṛnā (13)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

कितना kitnā (12)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

बाबा bābā (11)

Father.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

अब ab (10)

Now.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

शान्त śhānt (10)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

यहाँ yahā̃ (10)

Here, hither, in/at this place.

भराना bharānā (9)

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अवगुण avguṇ (8)

Defect, demerit, vice, fault.

कैसा kaisā (8)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

मालूम mālūm (8)

Known.
Evident, apparent.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

देना dēnā (7)

To give.

गाना gānā (7)

To sing, to chant.
A song.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सदा sadā (7)

Always, perpetually, continually, ever.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवता dēvtā (6)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दुःखना duḥkhnā (6)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

पाना pānā (6)

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

परन्तु parantu (6)

But, however.

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

change (5)

Change.

दिन din (5)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःख duḥkh (5)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गुणवान guṇvān (5)

Meritorious, virtuous, possessing good qualities, excellent, perfect.

in (5)

In.

कभी kabhī (5)

Sometime, ever.

समझना samajhnā (5)

To understand.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

उठाना uṭhānā (5)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वा vā (5)

Or.

अशान्त aśhānt (4)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

अशान्ति aśhānti (4)

Restlessness, anxiety.

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

character (4)

Character.

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

ग्रहण grahaṇ (4)

Eclipse.
Taking, catching, seizing.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

खुद khud (4)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledge (4)

Knowledge.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मीठा mīṭhā (4)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नाम nām (4)

Name.

पहला pahlā (4)

पास pās (4)

pass (4)

To pass.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुख sukh (4)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तो भी tō bhī (4)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

वहां vahā̃ (4)

There.

विकार vikār (4)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

अनुभव anubhav (3)

Experience.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

बेहद bēhad (3)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भूल जाना bhūl jānā (3)

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (3)

Continue.

चेहरा chēhrā (3)

Face, countenance, mask, front.

course (3)

Course.

दैवी गुण daivī guṇ (3)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

हंस hans (3)

A swan, goose.
Noble or liberated soul.
phil. Mythical bird; tradition says that he has the gift of separating milk from water (that is, of discerning truth from error), and he embodies the power to discern the essential substance of things.
myth. n.p. of Haṃsa, the goose-mount of Brahmā.
phil. the rhythmic breathing mantra ‘haṃsa’.

हँसना hãsnā (3)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

कि ki (3)

That (to report indirect speech, example he says that).

Because, since.

To take.

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परिचय देना parichay dēnā (3)

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfied, gratified, content.

सिमरण simraṇ (3)

Memory, remembering. repetition (especially of the name of God).
A small rosary worn on the wrist.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उठना uṭhnā (3)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुभूति anubhūti (2)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अपार apār (2)

Boundless, immense, shoreless.

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Brother and sister.

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

बिगड़ना bigaṛnā (2)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

centre (2)

Centre.

छपाना chhapānā (2)

To cause to be stamped, marked, or printed, to get or have printed.

छी-छी chhī-chhī (2)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

complain (2)

Complain.

चुगना chugnā (2)

To pick; to peck (food with the beak).

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

feel (2)

To feel.

गलना galnā (2)

गायन gāyan (2)

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (2)

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

झट jhaṭ (2)

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कड़ा kaṛā (2)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कारून के खजाने kārūn kē khajānē (2)

'treasures of Kārūn' ; immense wealth, immeasurable treasure.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (2)

खुशनुमा khuśhnumā (2)

Pleasant, pleasant-looking, good-looking.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कृति kr̥iti (2)

Acting, action.
A work, a composition, work of art.

लगना lagnā (2)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

lottery (2)

Lottery.

मस्ती mastī (2)

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मोती mōtī (2)

Pearl.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

निकालना nikālnā (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फूँक phū̃k (2)

Puff, whiff, blowing.

पिछाड़ी pichhāṛī (2)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रावण rāvaṇ (2)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

समाचार samāchār (2)

News; information.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (2)

Satisfied, gratified or content jewel.

सयाना sayānā (2)

Grown up, adolescent, of age, mature (in understanding), arrived at puberty or years of discretion.
Knowing, sagacious, prudent, clever, wise, intelligent.
Shrewd, cunning, artful, sly.

सिर्फ sirph (2)

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ (2)

Salutations to the Supreme Soul Śhiv.

श्राप śhrāp (2)

A curse, an imprecation.

सुधरना sudharnā (2)

To be reformed, to be improved, to be amended, to be corrected, to be repaired.
(Bābā) To be restored to the first form (that of divinity).

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वन्दे मातरम् vandē mātaram (2)

“Long live the mother (motherland)”, patriotic poem by the Bengali Bankim Chandra Chatterji (1875), recited by the children at the start of lessons.

विचित्र vichitr (2)

Strange, surprising, amazing, wonderful, queer, curious, peculiar.
(Bābā) Deprived of representation, of photo, of image. (Having no body of His own, God the Supreme Soul cannot be represented because the soul is just a tiny invisible point)

विजय vijay (2)

Conquest, victory, triumph.

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

act (1)

Act.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आहिस्ते āhistē (1)

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

आंसू āṅsū (1)

Tear, tears.

अनसुना ansunā (1)

Unheard, turned a deaf ear to, unheeded, disregarded.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

artificial (1)

Artificial.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथाह athāh (1)

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बदलाना badlānā (1)

To change, to modify, to transform.

बगुला bagulā (1)

Heron.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन ban (1)

बनाना banānā (1)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बरोबर barōbar (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भावी bhāvī (1)

Future, coming.
Destiny, future.

भेजना bhējnā (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Brāhmaṇ community or family.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

दलदल daldal (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दत्तात्रेय dattātrēy (1)

Sage Dattātreya “Issuing from Atri”, son of Anasūyā considered to be an incarnation of Viṣṇu. He acquired the wisdom of 24 teachers in nature: earth, air, wind, sky, fire, sun, pigeon, python, sea, moth, elephant, ant, fish, Pingala the courtesan, the arrow maker, the doll (toy) the boys' game, the moon, the bee, the deer, the bird of prey, the lady, the snake, the spider, the caterpillar and the water.
(Bābā) One who observes others by recognizing their quality or the quality that they lack: one who only sees the qualities and imbibes them.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

direction (1)

Direction.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःखी-अशान्त duḥkhī-aśhānt (1)

Unhappy and peaceless, sad and worried, afflicted and disturbed.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

earth (1)

Earth.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

feeling (1)

Feeling.

fool (1)

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिलास gilās (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

गीत gīt (1)

golden (1)

Golden.

good morning (1)

Good morning.

गोप gōp (1)

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

गोप-गोपी gōp-gōpī (1)

Gōp and gōpī.

गुल gul (1)

A flower.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हड्डी haḍḍī (1)

Bone.

हार hār (1)

हरिद्वार haridvār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हर्षितमुख harṣhitmukh (1)

A joyful, excited face.

हर्षितपना harṣhitpanā (1)

Joy, delight, cheerfulness.

हर्ज़ा harzā (1)

Harm, loss, damage.

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

heaven (1)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कलष kalaṣh (1)

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कामी kāmī (1)

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

काशी kāśhī (1)

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के निमित्त kē nimitt (1)

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खिट khiṭ (1)

खूबी khūbī (1)

Merit, characteristic quality, speciality.

खुराक khurāk (1)

Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

क्षीर सागर kṣhīr sāgar (1)

(Mythology) Ocean of primordial milk.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लात lāt (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाशत्रु mahāśhatru (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

mail (1)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

male (1)

Male.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मणि maṇi (1)

Jewel, gem.

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मस्त mast (1)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मेल mēl (1)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मुसाफिरी musāphirī (1)

Travelling, journeying.
Dying.
Travel, journey.
A foreign country.

museum (1)

Museum.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नमः namaḥ (1)

A bow, salutation, reverential salutation, paying honour (by gesture or words); adoration, obeisance (performed by joining the palms and inclining the head; — often used in connection with the name of a deity in the S. dat., e.g. Gaṇeśāya namas, 'salutation or reverence to Ganeś)

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

negative (1)

Negative.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निर्माण nirmāṇ (1)

Construction, creation, manufacture.

निर्माणचित nirmāṇchit (1)

With a humble, modest spirit.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओहो ōhō (1)

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाप pāp (1)

paradise (1)

Paradise.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पाया pāyā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

फूंकना phūṅknā (1)

To blow; to blow (a wind instrument); to blow up (a fire).
To breathe; to infuse (as new life: into, में); to breathe (an incantation).
To whisper (in the ear); to influence (one).
To puff at (a cigarette).
To set fire to.
To squander (wealth, &c.).
To spread about (news, rumour).
To cause distress (to a person).

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रड़ियाँ raṛiyā̃ (1)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

राज़ rāz (1)

Secret.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समझू samjhū (1)

Intelligent.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शराबी śharābī (1)

Drunkard.
Boozy.

शरीर śharīr (1)

Body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

scholarship (1)

Scholarship.
(Bābā) Reward given to a very good student: the royal position.

service (1)

Service.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सीता sītā (1)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.