Murli du jour du vendredi 15 novembre 2019

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (117)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (67)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (59)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (57)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (43)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

रहना rahnā (42)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (38)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (35)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

से sē (33)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (31)

Non.
ne..pas.

बाप bāp (28)

Père.

को kō (28)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (28)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बहुत bahut (27)

Beaucoup.
Très.

ही hī (27)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बनना bannā (21)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

key (20)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बच्चा bachchā (19)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

गुण guṇ (18)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हम ham (17)

Nous.
(forme rustique) Je.

कहना kahnā (17)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जो jō (16)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कोई kōī (16)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

समझाना samjhānā (16)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

शान्ति śhānti (16)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

आना ānā (15)

Venir.

मिलना milnā (15)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

फिर phir (15)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (15)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

जाना jānā (14)

Aller, partir, perdre, couler.

K (14)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

form (13)

Classe ( à l'école).
Formulaire.
Forme.
Former.

ज्ञान gyān (13)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

खुशी khuśhī (13)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

पड़ना paṛnā (13)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

कितना kitnā (12)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

बाबा bābā (11)

Père.

बात bāt (11)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

ना nā (11)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

जानना jānnā (10)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सकना saknā (10)

Pouvoir, être capable de.

शान्त śhānt (10)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

यहाँ yahā̃ (10)

Ici, à cet endroit.

भराना bharānā (9)

अच्छा achchhā (8)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अवगुण avguṇ (8)

Démérite, défaut, vice, faute.

कैसा kaisā (8)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मालूम mālūm (8)

Connu.
Évident, apparent.

सब sab (8)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

देना dēnā (7)

Donner.

गाना gānā (7)

Chanter.
Chanson, chant.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

सदा sadā (7)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

देखना dēkhnā (6)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देवता dēvtā (6)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दुःखना duḥkhnā (6)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुनिया duniyā (6)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

पाना pānā (6)

Obtenir.

पर par (6)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

परन्तु parantu (6)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

वर्सा varsā (6)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

आदि ādi (5)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

change (5)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

दिन din (5)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुःख duḥkh (5)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

द्वारा dvārā (5)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

गुणवान guṇvān (5)

Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.

in (5)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

सुनना sunnā (5)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

उठाना uṭhānā (5)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वा vā (5)

Ou.

अशान्त aśhānt (4)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अशान्ति aśhānti (4)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आत्मा ātmā (4)

L'âme, l'esprit, le soi.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

character (4)

Personnage, rôle.
Caractère, tempérament.
Nature.
Caractère (lettre ou symbole).
Réputation.
Numéro, personnage.

दिल dil (4)

Cœur, courage, esprit, volonté.

ग्रहण grahaṇ (4)

Éclipse.
Prise, capture, saisie.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

काम kām (4)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (4)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

खुद khud (4)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledge (4)

Connaissance(s), savoir.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लोग log (4)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मीठा mīṭhā (4)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

नाम nām (4)

Nom.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पास pās (4)

pass (4)

Passer, réussir.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुख sukh (4)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तो भी tō bhī (4)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

विकार vikār (4)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

औरों aurō̃ (3)

(Les) autres.

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भूल जाना bhūl jānā (3)

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चलना chalnā (3)

Continuer.

चेहरा chēhrā (3)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

course (3)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

दैवी गुण daivī guṇ (3)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

हंस hans (3)

Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’.

हँसना hãsnā (3)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

कि ki (3)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

Parce que, puisque.

Prendre.

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

परिचय देना parichay dēnā (3)

Présenter, introduire.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सागर sāgar (3)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfait, content.

सिमरण simraṇ (3)

Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उठना uṭhnā (3)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

याद yād (3)

Souvenir.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

ऐसा aisā (2)

Tel, de ce genre.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनुभवी anubhavī (2)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अनुभूति anubhūti (2)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अपार apār (2)

Sans limites, illimité, immense, sans rivages.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

भक्त bhakt (2)

Un dévot.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Habitant de Bhārat.

बिगड़ना bigaṛnā (2)

Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चढ़ना chaṛhnā (2)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

centre (2)

Centre.

छपाना chhapānā (2)

Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.

छी-छी chhī-chhī (2)

Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.

complain (2)

Plainte.
Se plaindre.

चुगना chugnā (2)

Picorer, becqueter, saisir et ramasser avec le bec.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एक-दो ēk-dō (2)

L'un l'autre.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

feel (2)

Penser que, être d’avis, estimer.
Ressentir, sentir.
Palper, sentir, tâter.
Sentiment, touche.

गलना galnā (2)

गायन gāyan (2)

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (2)

Le breuvage du Savoir source d'immortalité.

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

झट jhaṭ (2)

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कड़ा kaṛā (2)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कारून के खजाने kārūn kē khajānē (2)

'trésors de Kārūn' ; richesse immense, trésor incommensurable.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (2)

खुशनुमा khuśhnumā (2)

Agréable, agréable à regarder, beau.

knowledgeful (2)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

कृति kr̥iti (2)

Le fait d'agir, action.
Une œuvre, une composition, une œuvre d'art.

लगना lagnā (2)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

lottery (2)

Loterie.

मस्ती mastī (2)

माता mātā (2)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मोती mōtī (2)

Perle.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Souviens-toi de Moi.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

निकालना nikālnā (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

पसन्द pasand (2)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फूँक phū̃k (2)

Bouffée, souffle.

पिछाड़ी pichhāṛī (2)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

प्रेम prēm (2)

Amour, affection, attachement.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रावण rāvaṇ (2)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

रूहानी rūhānī (2)

Spirituel.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (2)

Joyau satisfait, content ou réjoui.

सयाना sayānā (2)

Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.

सिर्फ sirph (2)

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ (2)

Salutations à l'Âme Suprême Śhiv.

श्राप śhrāp (2)

Malédiction, imprécation, anathème.

सुधरना sudharnā (2)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सुखधाम sukhdhām (2)

Demeure du Bonheur.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वन्दे मातरम् vandē mātaram (2)

«Vive la mère (patrie)», poème patriotique du bengali Bankim Chandra Chatterji (1875), récité par les enfants au début des cours.

विचित्र vichitr (2)

Étrange, surprenant, étonnant, incroyable, merveilleux, bizarre, curieux, particulier.
(Bābā) Privé de représentation, de photo, d'image. (N'ayant pas de corps à Lui, Dieu l'Âme suprême ne peut être représenté car l'âme est juste un point minuscule invisible)

विजय vijay (2)

Conquête, victoire, triomphe.

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

act (1)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आहिस्ते āhistē (1)

Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

आंसू āṅsū (1)

Pleur(s), larme(s).

अनसुना ansunā (1)

Non entendu, fait la sourde oreille, resté lettre morte, ignoré.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

artificial (1)

Artificiel.

आसुरी āsurī (1)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

अथाह athāh (1)

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

और कुछ aur kuchh (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बदलाना badlānā (1)

Changer, modifier, transformer.

बगुला bagulā (1)

Héron.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बन ban (1)

बनाना banānā (1)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बरोबर barōbar (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भावी bhāvī (1)

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

भेजना bhējnā (1)

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Communauté ou famille brāhmaṇ.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

दलदल daldal (1)

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

दत्तात्रेय dattātrēy (1)

Sage Dattātreya «Issu d'Atri», fils d'Anasūyā considéré comme une incarnation de Viṣṇu. Il a acquis la sagesse de 24 professeurs dans la nature : la terre, l’air, le vent, le ciel, le feu, le soleil, le pigeon, le python, la mer, le papillon de nuit, l’éléphant, la fourmi, le poisson, Pingala la courtisane, le fabricant de flèches, le poupon (jouet) le jeu des garçons, la lune, l’abeille, le cerf, l’oiseau de proie, la demoiselle, du serpent, de l’araignée, la chenille et l’eau.
(Bābā) Celui qui observe les autres en reconnaissant leur qualité ou la qualité qui leur manque : celui qui ne voit que les qualités et s'en imprègne.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःखी-अशान्त duḥkhī-aśhānt (1)

Malheureux et agité, triste et inquiet, affligé et perturbé.

दुश्मन duśhman (1)

Ennemi.

earth (1)

Terre, sol.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

fool (1)

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गाली gālī (1)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिलास gilās (1)

Un verre.

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गोप gōp (1)

Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.

गोप-गोपी gōp-gōpī (1)

Gōp et gōpī.

गुल gul (1)

Une fleur.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हड्डी haḍḍī (1)

Os.

हार hār (1)

हरिद्वार haridvār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हर्षितमुख harṣhitmukh (1)

Visage réjoui, excité.

हर्षितपना harṣhitpanā (1)

Joie, gaieté, ravissement, réjouissance.

हर्ज़ा harzā (1)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

heaven (1)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

झूठा jhūṭhā (1)

Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कलष kalaṣh (1)

La coupe contenant le breuvage d'immortalité (amr̥t). Ce breuvage est la connaissance (gyān).

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कामी kāmī (1)

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

काशी kāśhī (1)

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के निमित्त kē nimitt (1)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खिट khiṭ (1)

खूबी khūbī (1)

Mérite, qualité caractéristique, spécialité.

खुराक khurāk (1)

Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).

क्रोध krōdh (1)

Colère, fureur, rage.

क्षीर सागर kṣhīr sāgar (1)

(Mythologie) Océan de lait primordial.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

लात lāt (1)

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महाशत्रु mahāśhatru (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मैं maĩ (1)

Je.

mail (1)

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मणि maṇi (1)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मस्त mast (1)

Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

मूल mūl (1)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मुसाफिरी musāphirī (1)

Le fait de voyager.
Le fait d'être en train de mourir.
Voyage.
Un pays étranger.

museum (1)

Musée.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नमः namaḥ (1)

Un salut, une salutation, une salutation révérencielle, un hommage (par un geste ou des paroles) ; adoration, obéissance (effectuée en joignant les paumes et en inclinant la tête ; — souvent utilisée en relation avec le nom d'une divinité dans le S. dat., par exemple Gaṇeśāya namas, « salutation ou révérence à Ganeś).

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

negative (1)

Négatif.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निर्माण nirmāṇ (1)

Construction, création, fabrication.

निर्माणचित nirmāṇchit (1)

À l'esprit humble, modeste.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओहो ōhō (1)

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

paradise (1)

Paradis.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Père suprême.

परिचय parichay (1)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पाया pāyā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (1)

फूंकना phūṅknā (1)

Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पीना pīnā (1)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुरूष purūṣh (1)

Homme.
Âme.

पुष्प puṣhp (1)

Fleur.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राम rām (1)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रड़ियाँ raṛiyā̃ (1)

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

राज़ rāz (1)

Secret.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधू sādhū (1)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समझू samjhū (1)

Intelligent.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शराबी śharābī (1)

Ivrogne.
Alcoolique.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

scholarship (1)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

service (1)

Service, office religieux.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सीता sītā (1)

La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्त्री strī (1)

Femme, épouse.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

सुना-अनसुना करना sunā-ansunā karnā (1)

Faire la sourde oreille, ignorer, traiter comme non entendu, faire semblant de ne pas entendre.

सुस्ती sustī (1)

Langueur, indolence, paresse, oisiveté, inactivité, apathie, dépression.

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तात tāt (1)

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

टूटना ṭūṭnā (1)

Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतरना utarnā (1)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

Un pays ou territoire étranger, l'Europe, l'Angleterre.

विष viṣh (1)

Poison, venin.

विषय सागर viṣhay sāgar (1)

Océan des objets des sens.
Mer de volupté, océan de jouissance.

विशेष viśhēṣh (1)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विशेषता viśhēṣhtā (1)