Daily Murli for Tuesday 31 December 2019

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (96)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (65)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (52)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (47)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

को kō (39)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (38)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (37)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (35)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (34)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कहना kahnā (34)

Say.

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ज्ञान gyān (28)

Knowledge directly taught by God.

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भी bhī (24)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तुम tum (23)

You (between equals).

key (20)

Key.

बच्चा bachchā (19)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

रत्न ratna (18)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

बनाना banānā (17)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप bāp (17)

Father.

K (17)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

देवता dēvtā (14)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रहना rahnā (14)

To remain, to stay.

अब ab (13)

Now.

मनुष्य manuṣhya (13)

A man, a human being.

मिलना milnā (13)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (13)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

देना dēnā (12)

To give.

कितना kitnā (12)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आदि ādi (11)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

धन dhan (11)

Wealth, riches, money.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

पढ़ाना paṛhānā (11)

To teach, to instruct, to educate.

आना ānā (10)

To come.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निकलना nikalnā (10)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

और aur (9)

And.
Else.
Other.

कर्म karm (9)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (9)

To understand.

वाह vāh (9)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (9)

अधम adham (8)

Mean, base, vile, contemptible, very lowest.
Inferior, low, humble, wretched.

अल्फ alpha (8)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

मुरली murlī (7)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पढ़ाई paṛhāī (7)

Study, education, learning.

बाबा bābā (6)

Father.

भक्ति bhakti (6)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

मुख mukh (6)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नाम nām (6)

Name.

निकालना nikālnā (6)

परन्तु parantu (6)

But, however.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सदा sadā (6)

Always, perpetually, continually, ever.

सतयुग satyug (6)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

The best, good, excellent, superior.

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

बजाना bajānā (5)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलना chalnā (5)

Continue.

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मालामाल mālāmāl (5)

Opulent, very prosperous, immensely rich.

पाना pānā (5)

पढ़ना paṛhnā (5)

To read, to study, to recite.

पूजना pūjnā (5)

समझाना samjhānā (5)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

तब tab (5)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

adopt (4)

To take something or someone as one’s own.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

देवता बनना dēvtā bannā (4)

To become a divinity.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा dhārṇā (4)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

एक ēk (4)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

जादू jādū (4)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (4)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पूजा pūjā (4)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

रावण rāvaṇ (4)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

वहां vahā̃ (4)

There.

विकार vikār (4)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

अहंकार ahaṅkār (3)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

आसुरी āsurī (3)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

आसुरी गुण āsurī guṇ (3)

Demonic quality, demonic attribute.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

चलन chalan (3)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

दैवी गुण daivī guṇ (3)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धनवान dhanvān (3)

दुःख duḥkh (3)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

गाली gālī (3)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

गरीब garīb (3)

गीत gīt (3)

हार hār (3)

हारना hārnā (3)

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (3)

Diamonds and precious stones.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

knowledge (3)

Knowledge.

लगना lagnā (3)

लूटना lūṭnā (3)

माला mālā (3)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मंथन manthan (3)

Churning.
Stirring, agitating.
Deep pondering over something (for acquisition of knowledge etc.).
(Hinduism) Churning of the primordial ocean.
(Bābā) Churning of the sea of ideas.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पावन pāvan (3)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

position (3)

Position.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (3)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

साहूकार sāhūkār (3)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

Body.

The Father Śiv.

Creation.
The world.

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

उम्मीद ummīd (3)

वातावरण vātāvaraṇ (3)

Atmosphere.

विकर्म vikarm (3)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

adoption (2)

Adoption.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अमृत amr̥it (2)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

बाला bālā (2)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (2)

बुलाना bulānā (2)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

cum (2)

दान-पुण्य dān-puṇya (2)

देह dēh (2)

Body.

देवी dēvī (2)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (2)

To fall.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

हर्षितमुख harṣhitmukh (2)

A joyful, excited face.

in (2)

In.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झट jhaṭ (2)

काला kālā (2)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कि ki (2)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माना mānā (2)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (2)

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (2)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

मिटना miṭnā (2)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहनना pahannā (2)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

part (2)

Part.

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

साहूकारी sāhūkārī (2)

Money-lending business, banking.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

service (2)

Service.

सीधा sīdhā (2)

Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

student (2)

Student.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उद्धार uddhār (2)

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

वा vā (2)

Or.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकारी vikārī (2)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (2)

Master of the world.

या yā (2)

Or, either.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अकीचार akīchār (1)

Multitudinous.

अल्लाह allāh (1)

Allah, God, the Supreme Being.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अण्डा aṇḍā (1)

Egg.

अण्डाकार aṇḍākār (1)

Egg-shaped, oval, elliptical, ellipsoidal.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

अंगूठी aṅgūṭhī (1)

Finger-ring, toe-ring.

अन्त ant (1)

End.

अन्तकाल antkāl (1)

'End period'.
The hour of death, dying moment, the end.
(Bābā) Final period: the age of meeting (or confluence age).

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बचना bachnā (1)

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बनवाना banvānā (1)

(double causative of bannā) To cause to be made, constructed, or prepared, &c.; to have or get (a thing) made, &c.
To make, construct, &c. ( = banānā).

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

बे bē (1)

The second letter of the Urdū or Hindūstānī (and of the Persian and Arabic) alphabet.
(Bābā) The second thing to remember: inheritance.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बिठाना biṭhānā (1)

बोल bōl (1)

ब्रह्म तत्व brahm tatva (1)

The highest reality or substance.
(Bābā) The name of the reality or substance in Paramdhām.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुद्धू buddhū (1)

Stupid, foolish, blockheaded, nincompoop.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चला आना chalā ānā (1)

चलाना chalānā (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

छी-छी chhī-chhī (1)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

Christian (1)

Christian.

college (1)

College.

common (1)

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दर्जा darjā (1)

देवताई dēvtāī (1)

धन-दौलत dhan-daulat (1)

धर्मशाला dharmśhālā (1)

A rest house for travellers and pilgrims.
An almshouse built as an act of religious merit.
A hospice, a free-of-charge public lodging.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीवा dīvā (1)

A light, a lamp, lantern.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुर्गति durgati (1)

Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

duty (1)

Duty.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

eye (1)

Eye.

फ़कीर fakīr (1)

A Muslim mendicant or saint, hermit, recluse.
A beggar, a pauper.

father (1)

Father.

first class (1)

First class.

गलती galatī (1)

Mistake, error, fault.

गलना galnā (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गायन gāyan (1)

घिसना ghisnā (1)

To rub.
To be worn out, to wear out.
To be impaired, to impair.

गोल gōl (1)

good morning (1)

Good morning.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

grand (1)

great (1)

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हाय hāy (1)

Ah! alas! oh!
A sigh.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हीरा-मोती hīrā-mōtī (1)

Diamond and pearl.

I (1)

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जानवर jānvar (1)

An animal, a beast.

जवाहरात javāharāt (1)

Jewels, gems, precious stones.
Essences, substances.

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

काले kālē (1)

At the time of.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लाल lāl (1)

To take.

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Creation of human beings.
Human world.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मिट्टी miṭṭī (1)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

mix (1)

मुँह mũh (1)

मुखड़ा mukhṛā (1)

Face, pretty face.

मुफ्त mupht (1)

Free, not paid for.
Free, gratis.
In vain, uselessly.

मुसलमान musalmān (1)

A believer in the religion of Moḥammad, a Moḥammadan, a Muslim.

नाक-कान nāk-kān (1)

Nose and ear.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नयेसिर nayēsir (1)

From the beginning, over again, anew, afresh, de novo.

नज़ारा nazārā (1)

Scene, view, spectacle, sight.

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पारसी pārsī (1)

past (1)

Past.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

फुर्सत phursat (1)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रजापिता prajāpitā (1)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

queen (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राम वंशी rām vãnśhī (1)

From the lineage of Rām.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Customs and practices.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

शक्ल śhakla (1)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सालिग्राम sāligrām (1)

(Hinduism) Sacred stone worshipped by the Vaishnavas and supposed to be pervaded by the presence of Vishnu (it is black stone containing fossil ammonite).
(Bābā) An oval shaped stone, a symbol of a soul. On the path of bhakti people worship saligrams, i.e. souls in their original stage, when they are absolutely pure, full of all divine virtues and that is why worthy of worship. Saligrams are also worshiped because they helped the Supreme Soul in the task of world transformation.
(Bābā) A small oval-shaped stone worshipped together with the Shiva Lingum, symbolic of the souls close to Shiva.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सांवरा sāṅvarā (1)

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

शरीरधारी śharīrdhārī (1)

Who wears or possesses a body.
Wearer, possessor or holder of a body.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

Copper.

Side, direction.
Towards.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

topic (1)

Topic.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उन्नति unnati (1)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वचन vachan (1)

Utterance, speech.

वाम मार्ग vām mārg (1)