022-01-2020
22-01-2020
22-01-2020
22-01-2020प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 22/01/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, the Father's part is accurate.
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
2He comes at His own time; there cannot be the slightest difference in the time He comes.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinपूरे-पूरे
pūrē-pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
3Celebrate the memorial of His coming, Shiv Ratri, with a great deal of splendour. 4Question: Which children's sins are not completely absolved?
4योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
5Answer: Those whose yoga is not accurate. 6If you are not able to remember the Father, your sins cannot be absolved.
5योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7If you are not accurately linked in yoga, you cannot have total salvation. 8Some sins would still remain and so your status would be reduced.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआज
āj
āj
todayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]सवेरे
savērē
savērē
in the morningसवेरे
savērē
savērē
in the morning…
…
…
…
9If you have no yoga, you would become trapped in someone's name and form and continue to remember that one and remain unable to become soul conscious. 10Song: Who has come today in the early morning hours? 11Om shanti.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12What time is morning?
8सवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morningकितने बजे
kitnē bajē
kitnē bajē[x]
what timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 9बाबा
bābā
bābā
Babaसवेरे
savērē
savērē
in the morningकितने बजे
kitnē bajē
kitnē bajē[x]
what timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13When does He come in the morning, that is, at what time does He come?
10 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]3
3
3
3बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]4
4
4
4,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock))
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14(Someone said three o'clock, someone said four o'clock, someone else said at the confluence age, then someone said at midnight.)
1112
12
12
12को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
15Baba wants to know the accurate time.
1212
12
12
12बजकर
bajkar
bajnā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenए
A
A
a.
.
.
.एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x).
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morningशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
16Midnight is not called morning. 17A second, or a minute after midnight is said to be a.m.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18That means, the start of the morning.
14ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19That is the real morning. 20His part in the drama is totally accurate.
15सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21There cannot be a delay of even one second. 22This drama is eternally predestined.
1612
12
12
12बजकर
bajkar
bajnā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenए
A
A
a.
.
.
.एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x).
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23It can’t be said to be a.m. until a second after midnight. 24These are matters of the unlimited.
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morning.
.
.
.
25The Father says: I come in the early morning hours.
18विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofए
A
A
a.
.
.
.एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x).
.
.
.,
,
,
, पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x).
.
.
.एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
26People abroad have an accurate system of a.m. and p.m.
19उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Their intellects are still good.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Neither do they become completely satopradhan nor do they become completely tamopradhan.
21भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
only100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Only the people of Bharat become 100% satopradhan and then 100% tamopradhan.
22तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryएक्युरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The Father is very accurate.
23सवेरे
savērē
savērē
in the morningअर्थात्
arthāt
arthāt
that is12
12
12
12बजकर
bajkar
bajnā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minute,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31One minute past twelve is the morning. 32You wouldn’t keep an account of seconds.
24सेकण्ड
second
second
secondपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33You couldn’t tell when a second has passed.
25अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
. 26दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Only you children understand these things; the world is in total darkness.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-पतित-पावन
haĩ-patit-pāvan
x
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35All of God’s devotees remember Him at the time of sorrow and call out: O Purifier, come!
29कब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36However, none of them knows who He is or when He comes.
31मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37They are human beings but, because they are impure and tamopradhan, they do not know anything accurately.
32काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Lust too is tamopradhan.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherऑर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकामजीत
kāmjīt
kāmjīt[adj.]
conqueror of lustजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 34अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39The unlimited Father has now issued this ordinance: Children, become conquerors of lust and thereby conquerors of the world.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40If you do not become pure, you will be led to destruction.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41By becoming pure, you claim an imperishable status.
37स्लोगन
slōgan
slogan
sloganमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« बी होली बी योगी
be holy be yōgī
be holy be yōgī[x]
Be holy, be yogi.
.
.
.
42You are studying Raj Yoga. 43You write the slogan: Be holy, be yogi.
38'
'
'
''
'
'
'वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])बी राजयोगी
be rājyōgī
be rājyōgī[x]
Be a Raja Yogi.
.
.
.
44In fact, you should write: Be a Raj Yogi.
39योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The word “yogi” is common.
40ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
46Those who have yoga with the brahm element are also yogis.
41बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
47A child has yoga with his father, a wife has yoga with her husband. 48Your yoga, however, is Raj Yoga.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49The Father teaches you Raj Yoga. 50This is why it is accurate to write Raj Yoga.
43बी होली एण्ड राजयोगी
be holy and rājyōgī
be holy and rājyōgī[x]
Be holy and a Raja Yogi.
.
.
.
51Be holy and a Raj Yogi.
44दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayकरेक्शन
correction
correction
xतो
tō
tō
thenहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Day by day, you continue to receive corrections.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
todayतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepसे
sē
sē[postp.]
fromगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
53The Father says: Today, I am telling you very deep and good aspects.
46अब
ab
ab[adv.]
nowशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Shiv Jayanti is now coming.
47शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55You have to celebrate Shiv Jayanti very well.
48शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56You can do very good service on Shiv Jayanti.
49जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अथवा
athavā
athavā
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andलिख
likh
likhnā[root]
write[root]दो-शिवबाबा
dō-śivabābā
x
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Those who have exhibitions should celebrate Shiv Jayanti very well at their centres or in their homes. 58They should write: Shiv Baba is the Bestower of the knowledge of the Gita, come and learn the way to attain your unlimited inheritance from the Father.
50भल
bhal
bhal
althoughबत्तियाँ
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooजला दो
jalā dō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 51घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनानी चाहिए
manānī chāhiē
manānā[.oblig3]
celebrate[.oblig3].
.
.
.
59Each of you should light lamps etc. and celebrate Shiv Jayanti in your home.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके पास
kē pās
kē pās[x]
toगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
60Each home should be a Gita pathshala because you are all the Ganges of knowledge.
54घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61In every home, people study the Gita.
55पुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
62Women are much more involved in devotion than men.
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63There are also many families where everyone studies the Gita.
57तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]देने चाहिए
dēnē chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
64Therefore, you should keep pictures in every home.
58लिख दें
likh dē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
write[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
65Write: Come and claim your inheritance from the unlimited Father once again.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The festival of Shiv Jayanti is, in fact, your true Deepawali (festival of lights).
60जब
jab
jab
whenशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
67When Shiva, the Father, comes, there is light in every home.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotबत्तियाँ
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जलाकर
jalākar
jalānā[abs.]
burn[abs.]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकर
kar
karnā[root]
do[root]मनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
68You must light very many lamps on this festival and celebrate it with great splendour.
63फाइनल
final
final
finalतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
69You celebrate the true Deepawali.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightही
hī
hī[p.]
onlyरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगी रहती है
jagī rahtī hai
jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The final celebration will be at the beginning of the golden age when there will be a lamp in every home, that is, the lamp of every soul will be alight.
66आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
71Here, souls are in darkness; souls have degraded intellects, whereas there, because souls are pure, they have divine intellects.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
72It is souls that become pure and souls that become impure.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyसे
sē
sē[postp.]
fromपाउण्ड
pound
pound
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
73You souls are now changing from being not worth a penny to being worth a pound.
70आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
74When you souls are pure, you receive pure bodies.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooइमप्योर
impure
impure
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Here, souls are impure, and so their bodies and this world are impure.
72इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अन्दर
andar
andar
insideखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Amongst you, too, there are very few who understand these things accurately and experience happiness inside. 77Each of you continues to make effort, numberwise.
73नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 74ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
78There are omens; sometimes there are the omens of an eclipse of Rahu.
75कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79They make those who were previously amazed by this knowledge run away.
76बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterसे
sē
sē[postp.]
fromबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80The omens of Jupiter change to the omens of an eclipse of Rahu.
77काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.].
.
.
. 78मल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
wrestlingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81When you indulge in vice you come under the omens of an eclipse of Rahu.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घरेत्री
gharētrī
gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.]
homemaker.
.
.
.
82You have a boxing match. 83You mothers wouldn’t have seen that, because you are homemakers.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariको
kō
kō[postp.]
toघरेत्री
gharētrī
gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.]
homemakerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84You now know that brahmaris (buzzing moths) are said to be those who set up a home; they make a home.
81घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
craftsmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeघरेत्री
gharētrī
gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.]
homemakerनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Homemaking is a good art. 86This is why there is the name “homemaker”.
82कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Buzzing moths make so much effort.
83वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmमिस्त्री
mistrī
mistrī[n.m.;sg.,d.]
homemakerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88They are also clever homemakers.
84दो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
xकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
89They make two to three rooms.
853-4
3-4
3-4
3-4कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
90She brings up three to four moths there.
86वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91In the same way you Brahminis are also buzzing moths.
87चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])1-2
1-2
1-2
1-2को
kō
kō[postp.]
toबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10-12
10-12
10-12
10-12को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])100
100
100
100को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])500
500
500
500को
kō
kō[postp.]
toबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92You can bring one or two, or even ten to twelve, or even one hundred or five hundred here.
88मण्डप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
marqueeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबनाना हुआ
banānā huā
banānā[past-part.m.sg.d..oblig1]
create[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93You can set up a marquee etc. 94This too would be like setting up a home.
89उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
95You could sit inside it and buzz knowledge to them.
90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसड़ा
saṛā
saṛnā[past-part.m.sg.d.]
decay[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Then, some would understand this and change from ants into Brahmins. 97Some are totally decayed, that is, they do not belong to this religion.
91इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayटच
touch
touch
touchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Only those who belong to this religion will be touched very well.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99You are, after all, human beings.
93तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē] (
(
(
(भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) तो
tō
tō
thenजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Your strength is greater than theirs.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
you2
2
2
2हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
101You can give lectures to gatherings of two thousand.
95आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]4-5
4-5
4-5
4-5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102As you progress, you will also go into gatherings of four or even five thousand.
97आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideविदेशों
vidēśhō̃
vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103The buzzing moths are compared to you. 104Sannyasis nowadays go abroad and say that they teach the ancient Raj Yoga of Bharat.
98आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooगेरू
gērū
gērū[n.m.;sg.,d.]
orangeकफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]जाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toठगकर
ṭhagkar
ṭhagnā[abs.]
deceive[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
105Even some women go around dressed in orange robes. 106They cheat the foreigners so much!
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107They invite them to Bharat to study ancient Raj yoga.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108You wouldn’t say: Come to Bharat to study this.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenफॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109You will go abroad and sit with them there and tell them: Study this Raj Yoga and you will take birth in heaven. 110There is no question of you having to change your clothes etc.
102इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
111You just have to forget your body and your bodily relations and consider yourself to be a soul and remember the Father.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112The Father is the Liberator and the Guide. 113He liberates everyone from sorrow.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114You now have to become satopradhan.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115Previously, you were in the golden age, but you are now in the iron age.
107सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
world,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116The whole world, the people of all religions, are now in the iron age.
108कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
117Tell whomever you meet from any other religion that the Father says: Consider yourself to be a soul, remember Me and you will become pure. 118I will then take you back home with Me.
109बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119Just tell them this much, not too much.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120This is very easy.
111तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
121It says in your scripture that the message was given to every home.
112कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122There was one who was left out, and so he complained that no one told him.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullढिंढोरा पीटना चाहिए
ḍhiṇḍhōrā pīṭnā chāhiē
ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[.oblig3]
(beat the drums and announce).
.
.
.
123You must beat the drums and announce that the Father has come.
114एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसबको
sabkō
sabkō
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
124Everyone will definitely come to know one day that the Father has come to give them the inheritance of the land of peace and the land of happiness.
115बरोबर
barōbar
barōbar
xजब
jab
jab
whenडिटीज्म
Deityism
Deityism
deityismथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
125At the time of deityism, there were no other religions.
116सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
126Everyone else was in the land of peace.
117ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3],
,
,
, स्लोगन
slōgan
slogan
sloganबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
127Have such thoughts and create such slogans.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128The Father says: Renounce all consciousness of bodies and all bodily relationships.
119अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
129When you souls consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, you will become pure.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130At present, all souls are impure.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगाइड
guide
guide
guideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
131The Father has now come as the Guide to purify everyone and then take everyone back home.
122सब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
132All will return to their own sections.
123फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)डीटी
deity
deity
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Then, those of the deity religion will come down here, numberwise.
124कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134It is so easy!
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
135Your intellects have to imbibe all of this.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 127डिस-सर्विस
dis-service
disservice
disserviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136Those who do service cannot remain hidden; nor can those who do disservice remain hidden.
128सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Only serviceable ones are invited by everyone.
129जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Those who are unable to give anyone knowledge are not invited. 139They defame Baba's name.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम कर देंगे
badnām kar dēgē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
defame.
.
.
.
140People would then say: Is this what the Brahma Kumaris are like?
131कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
141They are not even able to answer any of the questions.
132पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरेसपॉन्ड
respond
respond
responseभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 133तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Therefore, it is defamation of Baba’s name, is it not?
134शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143Those who defame Shiv Baba's name cannot claim a high status.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]भूख मर रहे हैं
bhūkh mar rahē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
starve.
.
.
.
144Even here, some are millionaires, some are multimillionaires whereas others are starving to death.
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेगर्स
beggars
beggar
beggarभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Such beggars will also become princes.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वही
vahī
vahī
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बेगर
beggar
beggar
beggarबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Only you children understand how Shri Krishna, who was once the prince of heaven, has now become a beggar. 147He is again becoming a prince from a beggar.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेगर
beggar
beggar
beggarथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅,
,
,
, थोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
148He was a beggar, was he not? 149He earned a little, but that too was for you children.
139नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
150Otherwise, how would he have been able to look after you?
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151None of these things are mentioned in the scriptures.
141शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Only Shiv Baba tells you these things.
142बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
153This one really was a village urchin.
143नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
154His name was not Krishna.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155That is an aspect that refers to the soul, which is why people become confused.
145तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156Therefore, Baba says: On Shiv Jayanti, serve every home using pictures.
146लिख दें
likh dē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
write[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Or, you can write: Come and understand how you can claim the sovereignty of heaven within a second for 21 births.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकाल बैठते हैं
nikāl baiṭhtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Just as at Diwali people open their shops, in the same way, you have to open a shop of the imperishable jewels of knowledge.
148तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसजाया
sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
159Decorate your shop very beautifully.
149मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 150जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160They decorate their shops at Diwali whereas you should do this on Shiv Jayanti because it is Shiv Baba who re-ignites all of your lamps and makes you into the masters of the world.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
fromविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
161People pray to Lakshmi for perishable wealth, whereas, you receive the sovereignty of the world here from the World Mother.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The Father continues to explain all of these secrets to you.
154बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163The Father does not have any scriptures.
155हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
. 156बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
164The Father says: I am knowledge-full. 165Yes, I know when some of you are doing service very well, and this is why I remember you, but it isn't that I know what’s going on inside each of you.
157हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-यह
hai-yah
x
xपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक
śhak
śhak[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Yes, I can sometimes tell that someone is impure.
158उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyमायूस
māyūs
māyūs[adj.]
disheartenedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]भेजता है
bhējtā hai
bhējnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167They have doubts; their faces wilt, and so Baba sends a message from up above: ask that person.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 160जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168It is also fixed in the drama for Him to do this for some; but He doesn't speak about everyone.
161ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169There are many children who make their faces dirty.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान करेंगे
nuksān karē̃gē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
170Whatever they do, they incur a loss for themselves.
163सच
sach
sach[adj.]
of truthबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान करेंगे
nuksān karē̃gē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
171If they told the truth, they could at least profit a little. 172When they don’t tell the truth, they incur an even greater loss.
164समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)काला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] !
!
!
!
173Although you understand that Baba has come to make you beautiful, some of you dirty your faces.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 166ह्यूमन
human
human
xकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
thornहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174This is the world of thorns in which everyone is a human thorn.
167सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गार्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फॉरेस्ट
forest
forest
forestइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब-जब
jab-jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
175The golden age is also called the Garden of Allah, whereas this age is called a forest. 176This is why the Father says: It is when defamation of religion reaches its extremity that I come.
168फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177Just look what the first Shri Krishna became after taking 84 births.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
. 170आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
178At present, all are tamopradhan; they continue to fight amongst themselves.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179All of that is fixed in the drama.
172फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
180None of that will exist in heaven.
173प्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नोट
note
note
noteकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooप्वाइंट्स
points
point
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुक
book
book
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181There are many points for you to note down, just as barristers also write down points in their books. 182Doctors too keep books like this.
175डॉक्टर
doctor
doctor
doctorलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183They consult them and then prescribe the appropriate medicine for each one.
176तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]),
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
184Therefore, you children have to study very well; you should also do service.
177बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅नम्बरवन
number one
number one
number oneमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
185Baba has given you the number one mantra of “Manmanabhav”.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Remember the Father and your inheritance and you will become the masters of heaven.
179शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
187People celebrate Shiv Jayanti, but what did Shiv Baba do?
181जरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
188He must definitely have given the inheritance of heaven.
182उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189That was 5000 years ago.
183स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
190That heaven then changed into hell and hell is now to change back into heaven.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे
haĩ-baccē
x
x,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
191The Father says: Children, become absorbed in yoga and you will then be able to understand everything very clearly.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192However, if your yoga isn’t accurate and you don’t remember the Father, you can’t understand anything.
186विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193Your sins can’t be absolved either.
187योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 188फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
194By not remaining absorbed in yoga, you don’t receive as much salvation. 195Some of your sins will still remain with you and your status will therefore be reduced.
189बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
196There are many who have no yoga at all. 197They are trapped in the names and forms of others. 198If you continually remember them, how would your sins be absolved?
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199The Father says: Be soul conscious!
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
200Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
194धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
203Essence for dharna:
1951
1
1
1)
)
)
) शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204 1. Open a shop of the imperishable jewels of knowledge on Shiv Jayanti and do service.
196घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकर
kar
karnā[root]
do[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Enlighten every home and give everyone the Father's introduction.
1972
2
2
2)
)
)
) सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]छिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206 2. You must be honest with the true Father. 207Don’t hide any of the sins you have committed from the Father.
198ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
208Become absorbed in yoga so that no sins remain.
199किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
be trapped[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Do not become trapped in anyone's name and form.
200वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
210Blessing: May you become a constantly powerful soul by going to the bottom of the ocean and attaining the jewels of experience. 211 In order to become a powerful soul, practise every speciality, every power and every main point of knowledge in yoga.
201समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपाइंट
point
point
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212No type of obstacle can stay in front of a soul who practises everything and is lost in love; therefore sit in the laboratory of practice.
202अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practising,
,
,
, लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रयोगशाला
prayōgśhālā
prayōgśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
213Until now, you have only been skimming the surface of the ocean of knowledge, the ocean of virtues and the ocean of powers. 214Now, go to the bottom of the ocean and you will receive many types of unique jewels of experience and become a powerful soul.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊपर-ऊपर
ūpar-ūpar
ūpar
overकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hoist[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 204स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215Slogan: Impurity invokes evil spirits of vice and so become pure even in your thoughts.
205अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहोमवर्क
homework
home work
homework
216*** Om Shanti *** 217Special homework to experience the avyakt stage in this avyakt month.
206बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरुपी
rupī
rūpī[adj.]
in the form ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
218Let the foot of your intellect not stay on the ground.
207जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219It is said that the feet of angels are never on the ground.
208ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरुपी
rupī
rūpī[adj.]
in the form ofपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
220Similarly, the intellect should remain beyond the ground of the body, that is, beyond the attraction of matter.
209प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
221Become those who make matter dependent, not those who depend on it.