Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
11The Father has to come to change the night into day.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12You children know that the Father has now come.
11पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
13Previously, when we belonged to the shudra clan, we had shudra intellects.
12वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14The picture of the variety of clans is very good for explaining to others.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
15You children know how you go around the cycle of these castes.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16The Supreme Father, the Supreme Soul, has now changed us from shudras into Brahmins.
15कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17We become Brahmins at the confluence of every cycle.
16ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Brahmins are not called the most elevated beings.
17पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansतो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Only the deities are called the most elevated beings.
18ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
20Brahmins are making effort here to become the most elevated beings.
19पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21It is in order to be changed from impure to pure that people call out to the Father.
20तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
22Therefore, you should ask yourself: To what extent am I becoming pure?
21स्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Students also churn their studies. 24They understand what they will become through their studies.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
25It is in the intellects of you children that you have now become Brahmins in order to become deities.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26This is your most valuable life because you are God’s children.
25ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
27God is teaching you Raja Yoga: He is changing you from impure to pure.
26पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
28You are becoming pure deities.
27वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29It is very good to explain the castes.
28सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
stay[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 29बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
30Sannyasis do not agree with this aspect, but they do understand the calculation of 84 births.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renunciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31They can also understand that they, who belong to the religion of renunciation, do not take 84 births.
31इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 32हाँ
hā̃
hā̃
yesपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Even those of Islam and the Buddhists etc. can understand that, although they do not take 84 births, they do take rebirth, but fewer in number.
33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
. 34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33When you explain to them, they will quickly be able to understand.
35समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34You have to have tact when you explain to them.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
35Baba refreshes the intellects of you children who are personally sitting here, just as other children also come here to be refreshed.
37तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayबाबा
bābā
bābā
Babaरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Baba refreshes you every day saying: Imbibe these things.
38बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 39कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
37Let your intellects only continue to think about how we take 84 births, and how we have become Brahmins from shudras.
40ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
38Brahmins are the children of Brahma.
41अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
39Now, where did Brahma come from?
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40The Father explains: I name this one Brahma.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफैमिली
family
family
familyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 44तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41All of you Brahma Kumars and Kumaris are a family;therefore, you must surely have been adopted.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Only the Father would adopt you.
46उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43He is called the Father, not Dada.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Only the Father can be called the Father.
48मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You receive property from the Father.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46A paternal or maternal uncle or someone of the same family may adopt a child.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डिब्बे
ḍibbē
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ी थी
paṛī thī
paṛnā[past-perf.f.]
fall[past-perf.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅उठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
47The Father has told you how someone found a little baby girl in a refuse bin and took her out and gave her to a couple to adopt because they didn’t have a baby of their own.
51तो
tō
tō
thenबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहने लग
kahnē lag
kahnā[root.inf+lagnā]
say[root.inf+lagnā]पड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48That child would start calling the couple who adopted her, mother and father, wouldn't she?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
49Here, it is a matter of the unlimited.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डिब्बे
ḍibbē
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े थे
paṛē thē
paṛnā[past-perf.pl.m.]
fall[past-perf.pl.m.].
.
.
.
50It is as though you children were in the unlimited refuse bin.
54विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े थे
paṛē thē
paṛnā[past-perf.pl.m.]
fall[past-perf.pl.m.].
.
.
. 55कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहुए पड़े थे
huē paṛē thē
hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
be[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā].
.
.
.
51You were lying in the river of poison; you were lying so dirty!
56ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52According to the drama, the Father came and removed you from the refuse and adopted you.
57तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanको
kō
kō[postp.]
toकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53The tamopradhan world would only be called refuse.
58आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body conscious.
.
.
.
54Human beings with devilish traits are body conscious.
59काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55The vices of lust and anger are very big.
60तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरिफ्युज़
refuse
refuse
refuseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े थे
paṛē thē
paṛnā[past-perf.pl.m.]
fall[past-perf.pl.m.].
.
.
.
56You were in Ravan’s big refuse bin. 57In fact, you are also refugees.
61वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xरिफ्युज़ी
refugee
refugee
refugeeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 62अब
ab
ab[adv.]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, रिफ्युज़
refuse
refuse
refuseसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
58You have now taken refuse with the unlimited Father in order to come out of the refuse and become beautiful deities.
63इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरिफ्युज़
refuse
refuse
refuseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryडिब्बे
ḍibbē
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
59At present, everyone in the whole world is in a big refuse bin.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father comes to remove you from the rubbish and make you belong to Him.
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
61However, those who have been living in the refuse have become so used to it that, even when they are taken out of it, they still prefer the rubbish.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The Father has come to remove you from the unlimited refuse bin.
67बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63People even call out: Baba, come and make us beautiful!
68कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]फ्लावर
flower
flower
flowerबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Remove us from this forest of thorns and make us into flowers.
69खुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’sबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Make us sit in God’s garden.
70अब
ab
ab[adv.]
nowअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66At present we are in the forest of devils.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगार्डन
garden
garden
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Father takes you children into His garden.
72शुद्र
śhudra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
68You have now become Brahmins from shudras and you are to become deities.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 74ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69It is to become the kingdom of deities, not Brahmins.
75भल
bhal
bhal
althoughपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Although you are called Pandavas, you Pandavas do not have a kingdom.
76राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71You are sitting with the Father in order to gain your kingdom.
77बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightअब
ab
ab[adv.]
nowपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
72The unlimited night is now coming to an end and the unlimited day is about to dawn.
78गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना
nā
nā
∅-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morning.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toमिटाए
miṭāē
miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
73You heard the song: "Who came early in the morning?" 74He comes early in the morning to finish the night and to bring the dawn. 75This means that He comes to establish heaven and to have hell destroyed.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76Even if this much remains in your intellects you can have happiness.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Those who are to claim a high status in the new world will never show their devilish natures.
81जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78They would serve the yagya with a great deal of love through which they will become so elevated.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boneभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
79You should even give your bones to this yagya.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
80Check yourself: How will I claim a high status if I behave like this?
84बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81You are no longer senseless babies.
85समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 86बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82You can understand for yourself how you would become a king or part of the subjects.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Baba has taken an experienced chariot who knew kings etc. very well.
88राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दास-दासियों
dās-dāsiyō̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maid and servantको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Even the maids and servants of the kings receive a lot of happiness.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servant.
.
.
.
85They live with the kings, but they would still be called maids and servants.
91सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
86They do have happiness and they also eat the food that the king and queen eat.
93बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notखा सकते हैं
khā saktē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 94दासियों
dāsiyō̃
dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maidमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
87Those who live outside the palace wouldn’t be able to eat that.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
broomआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
88It is numberwise for the maids too. 89Some adorn the queen, some look after the children and others sweep the floors.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Kings of today have so many maids and servants. 91Therefore, imagine how many there would be there!
97सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचार्ज
charge
charge
chargeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 98रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeअलग
alag
alag[adj.]
separateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
92They are all in charge of their own separate sections.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसजाया
sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Their places of residence would be separate.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्वेन्ट
servant
servant
servantक्वार्टर्स
quarters
quarters
quartersहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94They wouldn't be as decorated as the king and queen.
101अन्दर
andar
andar
insideआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सर्वेन्ट
servant
servant
servantक्वार्टर्स
quarters
quarters
quartersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95They would come inside the palace, but they would still live in the servants' quarters.
102तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103हम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96Therefore, the Father explains very clearly: Have mercy for yourselves so that you become the highest on high.
104हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
97You have now become Brahmins from shudras.
105अहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
. 106फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
98This is great fortune for you; you will become deities.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageबहुत
bahut
bahut
veryकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This confluence age is very benevolent.
108तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100There is benefit for you in every aspect.
109भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101When you prepare food in the kitchen whilst remaining in a state of yoga, many will benefit.
110श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gateमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
102At the Shrinath Dwar Temple, they prepare food in total silence. 103They only remember Shrinath.
111श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Devotees remain very engrossed in their devotion.
112भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105You should remain intoxicated with this knowledge.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
106There is such devotion of Krishna, don't even ask!
114कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Two young children went to live at Vrindavan (Forest of Krishna).
115वृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)भक्तिन
bhaktin
bhakt[n.f.;sg.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 116यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगी
chhōṛē̃gī
chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3]
renounce[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
108They were complete devotees of Krishna. 109They said that they would only live there and would leave their bodies there in remembrance of Krishna.
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, बोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
110They were invited so many times to go and stay in a good home and take knowledge, but they said that they only wanted to live there.
118तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
111They would be called the highest of all devotees.
119कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112They completely surrendered themselves to Krishna.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You now have to surrender yourselves to the Father.
121पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114At the beginning, so many surrendered themselves to Shiv Baba.
122ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 123जब
jab
jab
whenइन्डिया
India
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
115Many came but, when we moved to India, many remembered their homes and families, and left.
124कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
116There are omens over many.
125ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 126कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omens,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Sometimes, there is one type of omen, and sometimes another.
127बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
118Baba has told you to ask everyone who comes: Where have you come to?
128बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोर्ड
board
board
boardदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
119Did you see the board outside that says "The Brahma Kumars and Kumaris"?
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120This is a family.
130एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 131दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121One is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and the other one is remembered as Prajapita Brahma.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
122All of these here are His children. 123Shiv Baba is Dada (Grandfather).
133वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
124We receive our inheritance from Him.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125He gives this advice: Remember Me and you will become pure from impure.
135कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
give[past-perf.f.].
.
.
.
126He gave the same advice in the previous cycle too.
136कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127This is such an elevated study.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Your intellects understand that you are receiving the inheritance from your Father.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
129You children are studying the study to change from humans into deities.
139तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
130Therefore, you definitely have to imbibe divine virtues.
140तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]पान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drink,
,
,
, बोल-चाल
bōl-chāl
bōl-chāl[n.m.;sg.,d.]
words and behaviourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरॉयल
royal
royal
royalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
131Your food and drink as well as your words and behaviour must be very royal.
141देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Deities eat so little!
142उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
133They are not tempted by anything.
14336
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Thirty-six varieties of food are prepared for them, yet they eat so little!
144खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135To be tempted by food or drink is devilish behaviour.
145दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]तो
tō
tō
thenखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]पान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureऔर
aur
aur
andसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
136You have to imbibe divine virtues, and so your food and drink have to be very pure and simple.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
137However, Maya is such that she makes your intellects completely like stone. 138Therefore, you receive a status accordingly.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The Father says: In order to bring benefit to yourself, imbibe divine virtues.
148अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
140If you study well and teach others, you will receive a prize.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
141The Father does not give this; you claim it through your own efforts.
150अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 151हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142Check yourself to see to what extent you are doing service and what you will become.
152इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
143What would you receive if you left your body at this moment?
153बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबता दें
batā dē̃
batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
tell[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक्टिविटी
activity
activity
activityसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144If any of you were to ask Baba this, Baba would say instantly: It is understood what status you will claim because of this activity of yours.
154पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145If you do not make effort, you will cause a loss for yourself every cycle.
155अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Those who do service well will definitely claim a good status.
156अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Internally, it is understood which ones are to become maids and servants.
157बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148This would not be said out loud.
158स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट
student
student
studentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसीनियर
senior
senior
seniorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orजूनियर
junior
junior
junior ?
?
?
?
149Students at school can understand whether they will become seniors or juniors.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150It is the same here.
160सीनियर
senior
senior
seniorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जूनियर
junior
junior
juniorकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 161साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसीनियर
senior
senior
seniorऔर
aur
aur
andजूनियर
junior
junior
juniorहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Those who are seniors will become kings and queens, whereas the juniors will attain a lower status.
162दास-दासियों
dās-dāsiyō̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maid and servantमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसीनियर
senior
senior
seniorऔर
aur
aur
andजूनियर
junior
junior
juniorहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 163सीनियर
senior
senior
seniorवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्जा
darjā
darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
152There are seniors and juniors amongst the wealthy and there are seniors and juniors amongst the maids and servants too.
164झाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
broomलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअन्दर
andar
andar
insideमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153The status of the seniors is higher. 154A maid who is a sweeper has no right to enter the palace.
165इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 166पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
155You children can understand all of these things very well and you will understand them even more at the end.
167ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिगार्ड
regard
regard
regardभी
bhī
bhī[p.]
tooरखना होता है
rakhnā hōtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
keep[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
156You have to give regard to those who become elevated.
168देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीनियर
senior
senior
seniorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरिगार्ड
regard
regard
regardरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
157Just look at Kumarka! 158She is a senior, and so she has to be given regard.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
draw[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रिगार्ड
regard
regard
regardरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159The Father is drawing the attention of you children to this: Give regard to the maharathi children.
170रिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160If you do not give regard, you are increasing the burden of sin on yourself.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
161The Father draws your attention to all of these things.
173नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]रिगार्ड
regard
regard
regardकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162You have to be very cautious about how you give regard to everyone, numberwise. 163Baba knows each one.
174किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164If something is said to some, they wouldn’t take long to become traitors.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumari,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 176सितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने पड़ते हैं
karnē paṛtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
do[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
165There are also the bondages on the kumaris and mothers; they have to tolerate so much!
177बहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
write[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Mostly, it is the mothers who write: Baba, this one troubles me so much. 167What should I do?
178अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168However, you are not an animal that he can force you.
179अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenपूछती हो
pūchhtī hō
pūchhnā[pres.pl.f.2]
ask[pres.pl.f.2]क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] !
!
!
!
169You must have some desire inside your heart. 170This is why you are asking.
180इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171There is nothing to ask about in this.
181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172A soul is one's own enemy and one's own friend.
182जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
173You can do whatever you want.
183पूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 184मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
174To ask means that you have some desire in your heart.
185याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
175The main thing is remembrance.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanनम्बरवन
number one
number one
number oneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176It is by having remembrance that you can become pure.
187मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
do[hab-past.f.].
.
.
.
177Lakshmi and Narayan are numberone pure ones.
188ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Mama did so much service! 179None of you could claim to be cleverer than Mama.
189मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
180Mama was the wisest of all in knowledge.
190योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 191याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Many are weak in yoga; they are unable to stay in remembrance.
192याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
182If you do not remember Baba, how are your sins going to be absolved?
193लॉ
law
law
lawकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183The law says that, at the end, you have to leave your body in remembrance.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184You souls have to leave your bodies in remembrance of Shiv Baba.
195एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
185No one, but the one Father, should be remembered.
196कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
186There must be no attraction to anything.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
187This has to be practised. 188We came bodiless and we have to return bodiless.
198बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Baba repeatedly says to you children: Become very sweet!
199बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Also imbibe divine virtues!
200दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 201देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191There are now the evil spirits of body consciousness.
202अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Pay a lot of attention to yourself.
203बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Interact with others with a lot of love.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
194Remember the Father and spin the cycle.
205चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वन्डर
wonder
wonder
wonderखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Explain to everyone the secrets of the cycle and they will be amazed.
20684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
then84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद कर सके
yād kar sakē
yād karnā[opt.sg.23.root+saknā]
remember ?
?
?
?
196No one is able to remember 84 births, so how could anyone remember 8.4 million births?
207ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
.
197That couldn’t even enter anyone's mind. 198Even if you only keep this cycle in your intellect, it is great fortune.
208अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
199This play is now coming to an end.
209पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
200There has to be disinterest in the old world. 201Your intellects’ yoga should go to the land of silence and the land of happiness.
210गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
202“Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.
211कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगीतापाठी
gītāpāṭhī
gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.]
those who study the Gitaमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203No one who studies the Gita knows the real meaning of “Manmanabhav”.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204You children know it. 205God speaks: Renounce all bodily relations and consider yourselves to be souls.
213किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
206Who said this?
214कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207Krishna is not God.
215कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Some say that they only believe in the scriptures.
216भल
bhal
bhal
althoughभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Even when God comes they would still not believe Him!
217बरोबर
barōbar
barōbar
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
210They continue to study the scriptures accurately.
218भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
211God has come and is teaching Raja Yoga. 212Establishment is now being carried out. 213All of those scriptures etc. belong to the path of devotion.
219भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने लग
lēnē lag
lēnā[root.inf+lagnā]
take[root.inf+lagnā]पड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ जाए
uṛ jāē
uṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fly[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
214If they had the faith that this is God, they would start to claim their inheritance. 215Then, even devotion would fly away.
220परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216However, this can only be possible when they have this faith.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
217Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.