Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
12अभी यह हैं बेहद की बातें . abhī yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . now this be[pres.pl.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
11These are unlimited things.
13हद की बातें सब निकल जाती . had kī|key bātē̃ sab nikal jātī . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter all be extracted[root] go[pres-part.f.] .
12All limited things are now finished.
14दुनिया में तो अनेकों को याद किया जाता है , अनेक देहधारियों साथ प्रीत है . duniyā mē̃ tō anēkō̃ kō yād kiyā jātā hai , anēk dēhdhāriyō̃ sāth prīt hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] , anēk[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world in then many to (remember) , many bodily being with loving be[pres.sg.23] .
13In this world, many are remembered; there is love for many bodily beings.
15विदेही एक ही है , जिसको परमपिता परमात्मा शिव कहा जाता है . vidēhī ēk hī hai , jiskō parampitā paramātmā śhiv kahā jātā hai . vidēhī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bodiless one only be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14There is only the one bodiless One who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
16तुम्हें अब उनके साथ ही बुद्धि का योग जोड़ना है . tumhē̃ ab unkē sāth hī buddhi kā yōg jōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now that[.kē] with only intellect of yoga connect[pres.sg.23.oblig1] .
15Your intellects now have to be connected in yoga to only Him.
17कोई देहधारी को याद नहीं करना है . kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
16Don’t remember any bodily beings.
18ब्राह्मण आदि खिलाना , यह सब हुई कलियुग की रसम-रिवाज . brāhmaṇ ādi khilānā , yah sab huī kaliyug kī|key rasam-rivāj . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past-part.f.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] . Brahmin etc. feed[inf.m.sg.d.] , this all be[past-part.f.] iron age (do[past-part.f.]|of|key) systems .
17To feed brahmin priests etc. is a custom and system of the iron age.
19वहाँ की रसम-रिवाज और यहाँ की रसम-रिवाज बिल्कुल अलग है . vahā̃ kī|key rasam-rivāj aur yahā̃ kī|key rasam-rivāj bilkul alag hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) systems and here (do[past-part.f.]|of|key) systems at all separate be[pres.sg.23] .
18The customs and systems here are completely different from there.
20यहाँ कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . yahā̃ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
19No bodily being must now be remembered.
21जब तक वह अवस्था आये तब तक पुरूषार्थ चलता रहता है . jab tak vah avasthā āyē tab tak purūṣhārth chaltā rahtā hai . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . as long as that stage (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x effort continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
20Until you reach that stage, you must continue to make effort.
22बाप कहते हैं जितना हो सके पुरानी दुनिया के जो होकर गये हैं या जो हैं उन सबको भूल जाना है . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē purānī duniyā kē|K jō hōkar gayē haĩ yā jō haĩ un sabkō bhūl jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] old world (of|K) that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] or that be[pres.pl.12hon3] that everything x[pres.sg.23.oblig1] .
21The Father says: As much as possible, forget all of those who have been and gone, as well as all of those who exist now in the old world.
23सारा दिन बुद्धि में यही चले , किसको क्या समझाना है . sārā din buddhi mē̃ yahī chalē , kiskō kyā samjhānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kō] kyā samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole day intellect in this (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , who[.kō] what explain[pres.sg.23.oblig1] .
22Throughout the day, use your intellects to churn what to explain to everyone.
24सबको बताना है कि आकर वर्ल्ड के पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर को समझो , जिसको कोई भी नहीं जानते . sabkō batānā hai ki ākar world kē|K past , present , future kō samjhō , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē . sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ānā[abs.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K past , present , future kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . everything tell[pres.sg.23.oblig1] that come[abs.] world (of|K) past , present , future to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23Tell everyone to come and understand the past, present and future of the worldwhichno one knows this.
25पास्ट अर्थात् कब से शुरू हुई . past arthāt kab sē śhurū huī . past arthāt kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] . past that is when from x . 26प्रेजेन्ट अब क्या है . present ab kyā hai . present ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] . present now what be[pres.sg.23] .
24The past means the time when it began; it began with the golden age.
27शुरू हुई है सतयुग से . śhurū huī hai satyug sē . śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x golden age from .
25The present means what exists now.
28तो सतयुग से लेकर अभी तक और फ्युचर क्या होना है - दुनिया बिल्कुल नहीं जानती . tō satyug sē lēkar abhī tak aur future kyā hōnā hai - duniyā bilkul nahī̃ jāntī . tō satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak aur future kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] - duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . then golden age from take[abs.] now until and future what be[pres.sg.23.oblig1] - world at all not know[pres-part.f.] .
26So, it is from the golden age until now. 27The future is what is to happen. 28No one in the world knows this at all.
29तुम बच्चे जानते हो इसलिए चित्र आदि बनाते हो . tum bachchē jāntē hō isliē chitra ādi banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . you child know[pres.pl.m.2] therefore picture etc. create[pres.pl.m.2] .
29You children know this, which is why you make the posters etc.
30यह है बड़ा बेहद का नाटक . yah hai baṛā bēhad kā nāṭak . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] very unlimited play .
30This is a huge unlimited play.
31वह झूठे हद के नाटक तो बहुत बनाते हैं . vah jhūṭhē had kē|K nāṭak tō bahut banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . that false x (of|K) play then very create[pres.pl.m.12hon3] .
31They create many limited false plays.
32स्टोरी बनाने वाले अलग होते हैं और नाटक की सीन सीनरी बनाने वाले दूसरे होते हैं . story|storey banānē vālē alag hōtē haĩ aur nāṭak kī|key scene scenery banānē vālē dūsrē hōtē haĩ . story|storey banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x) create[inf.m.pl.,o.] those who separate be[pres.pl.m.12hon3] and play (do[past-part.f.]|of|key) scene scenery create[inf.m.pl.,o.] those who other be[pres.pl.m.12hon3] .
32The author of a play is different from the person who makes the scenes and scenery.
33यह सारा राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārā rāz abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole secret now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
33All of these secrets are now in your intellects.
34अभी जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा . abhī jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā . ab[adv.hī] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . now whatever see[pres.pl.m.2] that not remain[fut.m.sg.23] . 35विनाश हो जायेगा . vināśh hō jāyēgā . vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be destroyed .
34Nothing you can see now is to remain; it is all to be destroyed.
36तो तुमको सतयुगी नई दुनिया की सीन सीनरी बहुत अच्छी दिखलानी पड़े . tō tumkō satyugī naī duniyā kī|key scene scenery bahut achchhī dikhlānī paṛē . tō tum[pn.pl.kō] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] . then you[.kō] golden-aged new world (do[past-part.f.]|of|key) scene scenery very achcha show[opt.sg.23.oblig2] .
35Therefore, you have to make very beautiful scenes and scenery of the golden age to show what it’s like.
37जैसे अजमेर में सोनी द्वारिका है , तो उनमें से भी सीन सीनरी लेकर नई दुनिया अलग बनाकर फिर दिखाओ . jaisē ajmēr mē̃ sōnī dvārikā hai , tō unmē̃ sē bhī scene scenery lēkar naī duniyā alag banākar phir dikhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ajmēr mē̃[postp.] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] scene scenery lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] alag[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Ajmer in sleep[inf.f.] Dwaraka be[pres.sg.23] , then that[.mē̃] from too scene scenery take[abs.] new world separate create[abs.] (turn[root]|then) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36In Ajmer, they have a model of the golden city of Dwaraka. 37So you can copy the scenes and scenery of that and show what the new world will be like.
38इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है , इनका भी नक्शा तो है ना . is purānī duniyā kō āg lagnī hai , inkā bhī nakśhā tō hai nā . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . this old world to be set on fire , this[.kā] too map then be[pres.sg.23] ∅ . 39और यह नई दुनिया इमर्ज हो रही है . aur yah naī duniyā emerge hō rahī hai . aur yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] emerge hōnā[pres.sg.f.prog.23] . and this new world emerge be[pres.sg.f.prog.23] .
38This old world has to be set on fire. 39You have a map of this world and of the new world that is to emerge.
40ऐसे-ऐसे ख्याल कर अच्छी रीति बनाना चाहिए . aisē-aisē khyāl kar achchhī rīti banānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . such thought do[root] achcha way (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
40You should think about such things and create good pictures.
41यह तो तुम समझते हो . yah tō tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this then you understand[pres.pl.m.2] . 42इस समय मनुष्यों की बिल्कुल है जैसे पत्थरबुद्धि . is samay manuṣhyō̃ kī|key bilkul hai jaisē pattharbuddhi . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] . at this time human being (do[past-part.f.]|of|key) at all be[pres.sg.23] like stone intellect .
41You know that human beings have completely stone intellects at this time.
43कितना तुम समझाते हो फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं . kitnā tum samjhātē hō phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . so you explain[pres.pl.m.2] nevertheless intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not .
42No matter how much you explain to them, nothing sits in their intellects.
44जैसे नाटक वाले सुन्दर सीन सीनरी बनाते हैं , ऐसे कोई से मदद ले स्वर्ग की सीन सीनरी बहुत अच्छी बनानी चाहिए . jaisē nāṭak vālē sundar scene scenery banātē haĩ , aisē kōī sē madad lē svarg kī|key scene scenery bahut achchhī banānī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] scene scenery banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[.oblig3] . like play those who x scene scenery create[pres.pl.m.12hon3] , such some from x (take[root]|take[opt.sg.23]) heaven (do[past-part.f.]|of|key) scene scenery very achcha create[.oblig3] .
43You can seek help from some theatre people who make very good scenes and scenery and you can show very good scenes of the golden age. 44Those people can give you very good ideas.
45वो लोग आइडिया अच्छी देंगे . vō lōg idea achchhī dēgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] idea achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that people x achcha give[fut.m.pl.12hon3] .
45They can show you many ways to do that.
46युक्ति बतायेंगे . yukti batāyēṅgē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . way tell[fut.m.pl.12hon3] . 47उनको समझाकर ऐसा अच्छा बनाना चाहिए जो मनुष्य आकर समझें . unkō samjhākar aisā achchhā banānā chāhiē jō manuṣhya ākar samajhē̃ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . that[.kō] explain[abs.] such achcha (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that human being come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] . 48बरोबर सतयुग में तो एक ही धर्म था . barōbar satyug mē̃ tō ēk hī dharm thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x golden age in then one only religion be[past.m.sg] .
46You should explain to them and ask them to create something so good that people will come and understand that there truly was one religion in the golden age.
49तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको धारणा होती है . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō dhārṇā hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that[.kō] dharna be[pres.sg.f.23] .
47You children are numberwise regarding how much you imbibe.
50देह-अभिमानी बुद्धि को छी-छी कहा जाता है . dēh-abhimānī buddhi kō chhī-chhī kahā jātā hai . dēh-abhimānī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chhī-chhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body conscious intellect to dirty (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48A body-conscious intellect is said to be a dirty intellect.
51देही-अभिमानी को गुल-गुल ( फूल ) कहा जाता है . dēhī-abhimānī kō gul-gul ( fool|phūl ) kahā jātā hai . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul conscious to flower ( (x|flower|x[root]) ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49A soul-conscious intellect is said to be like a flower.
52अभी तुम फूल बनते हो . abhī tum fool|phūl bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . now you (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] .
50You are now becoming flowers.
53देह-अभिमानी रहने से काँटे के काँटे रह जाते . dēh-abhimānī rahnē sē kāṇṭē kē|K kāṇṭē rah jātē . dēh-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . body conscious remain[inf.m.pl.,o.] from thorn (of|K) thorn remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
51By remaining body conscious, you remain thorns.
54तुम बच्चों को तो इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tum bachchō̃ kō tō is purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to then this old world from disinterest be[pres.sg.23] .
52You children have disinterest in this old world.
55तुम्हारी है बेहद की बुद्धि , बेहद का वैराग्य . tumhārī hai bēhad kī|key buddhi , bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) intellect , unlimited disinterest .
53You have unlimited intellects and unlimited disinterest.
56हमको इस वेश्यालय से बड़ी ऩफरत है . hamkō is vēśhyālay sē baṛī naphrat hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] this brothel from very dislike be[pres.sg.23] .
54We have great distaste for this brothel.
57अभी हम शिवालय जाने के लिए फूल बन रहे हैं . abhī ham śhivālay jānē kē liē fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivālay[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we Shivalaya (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55We are now becoming flowers in order to go to Shivalaya.
58बनते-बनते भी अगर कोई ऐसी खराब चलन चलते हैं तो समझा जाता है इनमें अभी भूत की प्रवेशता है . bantē-bantē bhī agar kōī aisī kharāb chalan chaltē haĩ tō samjhā jātā hai inmē̃ abhī bhūt kī|key pravēśhtā hai . bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.mē̃] ab[adv.hī] bhūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . become[pres-part.m.pl.,o.] too if some such bad behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.mē̃] now evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .
56If one of you behaves badly whilst becoming this, it would be understood that an evil spirit has entered that one.
59एक ही घर में पति हंस बन रहा है , पत्नी नहीं समझती है तो डिफीकल्टी होती है . ēk hī ghar mē̃ pati hans ban rahā hai , patnī nahī̃ samajhtī hai tō difficulty hōtī hai . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres.sg.m.prog.23] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] tō difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . one only home in husband (swan|laugh out[root]) become[pres.sg.m.prog.23] , woman not understand[pres.sg.f.23] then difficulty be[pres.sg.f.23] .
57If the man of the home is becoming a swan, but his wife doesn’t understand anything, there would be some difficulty.
60सहन करना पड़ता है . sahan karnā paṛtā hai . sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
58He would have to tolerate a lot.
61समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
59It is then understood that it is not in her fortune.
62सब तो दैवीकुल के बनने वाले नहीं हैं , जो बनने वाले होंगे वही बनेंगे . sab tō daivīkul kē|K bannē vālē nahī̃ haĩ , jō bannē vālē hōṅgē vahī banē̃gē . sab[adj.] tō daivī kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then x (of|K) become[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] , that become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] this become[fut.m.pl.12hon3] .
60Not everyone will belong to the deity clan. 61Those who are to belong will come here.
63बहुतों की खराब चलन की रिपोर्टस् आती है . bahutō̃ kī|key kharāb chalan kī|key reports ātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kharāb[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report ānā[pres.sg.f.23] . very (do[past-part.f.]|of|key) bad behaviour (do[past-part.f.]|of|key) report come[pres.sg.f.23] .
62Many reports of bad behaviour come to Baba.
64यह-यह आसुरी गुण हैं इसलिए बाबा रोज़ समझाते हैं , अपना पोतामेल रात को देखो कि आज कोई भी आसुरी काम तो हमने नहीं किया ? yah-yah āsurī guṇ haĩ isliē bābā rōz samjhātē haĩ , apnā pōtāmēl rāt kō dēkhō ki āj kōī bhī āsurī kām tō hamnē nahī̃ kiyā ? yah[pn.sg.d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kōī bhī[x] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? this devilish trait be[pres.pl.12hon3] therefore Baba day explain[pres.pl.m.12hon3] , (adopt[root]|one’s own) account(s) night to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that today anyone devilish (task|lust) then we[.nē] not do[past-part.m.sg.d.] ?
63"So-and-so has this devilish trait". 64This is why Baba tells you every day: Look at your chart each night and check that you haven’t performed any devilish actions.
65बाबा कहते हैं सारी आयु में जो भूल की है , वह बताओ . bābā kahtē haĩ sārī āyu mē̃ jō bhūl kī hai , vah batāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] the whole x in that (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] , that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Baba says: Tell Baba of all the mistakes you have made in your life.
66कोई कड़ी भूल करते हैं तो फिर सर्जन को बताने में लज्जा आती है क्योंकि इज्जत जायेगी ना . kōī kaṛī bhūl kartē haĩ tō phir surgeon kō batānē mē̃ lajjā ātī hai kyōṅki ijjat jāyēgī nā . kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] surgeon kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki izzat[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nā . some severe (forget[root]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) surgeon to tell[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] because honour go[fut.f.sg.23] ∅ .
66When some of you make a very big mistake, they are too ashamed to tell the Surgeon about it because their honour would be lost.
67न बताने से फिर नुकसान हो जाए . na batānē sē phir nuksān hō jāē . na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . not tell[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) loss be[opt.sg.23.root+jānā] .
67By not confessing, you lose more.
68माया ऐसे थप्पड़ मारती है जो एकदम सत्यानाश कर देती है . māyā aisē thappaṛ mārtī hai jō ēkdam satyānāśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēkdam satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such x beat[pres.sg.f.23] that x destruction do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
68Maya slaps you so hard that all truth is destroyed (she completely destroys you).
69माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
69Maya is very powerful.
705 विकारों पर जीत पा नहीं सकते तो बाप भी क्या करेंगे . 5 vikārō̃ par jīt pā nahī̃ saktē tō bāp bhī kyā karē̃gē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 vice (at|other) x[root.root+pānā] not can[pres-part.m.pl.,o.] then father too what do[fut.m.pl.12hon3] .
70What could even the Father do if you are not able to conquer the five vices?
71बाप कहते हैं - मैं रहमदिल भी हूँ तो कालों का काल भी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ merciful bhī hū̃ tō kālō̃ kā kāl bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] merciful bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I merciful too be[pres.sg.1] then x too be[pres.sg.1] .
71The Father says: I am the Merciful One and the Death of all Deaths.
72मुझे बुलाते ही हैं पतित-पावन आकर पावन बनाओ . mujhē bulātē hī haĩ patit-pāvan ākar pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Purifier come[abs.] x .
72You call out to Me, the Purifier, to come and purify you.
73मेरा नाम तो दोनों है ना . mērā nām tō dōnō̃ hai nā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] nā . I[.kā] name then x be[pres.sg.23] ∅ .
73Both of these names are Mine.
74कैसे रहमदिल हूँ , फिर कालों का काल हूँ , वह पार्ट अभी बजा रहा हूँ . kaisē merciful hū̃ , phir kālō̃ kā kāl hū̃ , vah part abhī bajā rahā hū̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful hōnā[pres.sg.1] , phirnā[root]|phir[adv.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.1] . how merciful be[pres.sg.1] , (turn[root]|then) x be[pres.sg.1] , that part now (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|play[pres.sg.m.prog.1]) .
74I am now playing both parts- the Merciful One and the Death of all Deaths.
75काँटों को फूल बनाते हैं तो तुम्हारी बुद्धि में वह खुशी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ tō tumhārī buddhi mē̃ vah khuśhī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] then you[.kī] intellect in that happiness be[pres.sg.23] .
75I am changing thorns into flowers; therefore your intellects have that happiness.
76अमरनाथ बाप कहते हैं तुम सब पार्वतियाँ हो . amarnāth bāp kahtē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō . amarnāth bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lord of immortality the Father says you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76Amarnath Father (the Lord of Immortality) says: All of you are Parvatis.
77अभी तुम मामेकम् याद करो तो तुम अमरपुरी में चले जायेंगे . abhī tum māmēkam yād karō tō tum amarpurī mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now you Remember Me alone then you land of immortality in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 78और तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे . aur tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . aur tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Constantly remember Me alone and you will go to the land of immortality and your sins will be absolved.
79उस यात्रा करने से तुम्हारे पाप नाश तो होते नहीं . us yātrā karnē sē tumhārē pāp nāśh tō hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x x then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
78Your sins are not absolved by going on those pilgrimages.
80यह हैं भक्ति मार्ग की यात्रायें . yah haĩ bhakti mārg kī|key yātrāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
79Those are the pilgrimages of the path of devotion.
81बच्चों से यह प्रश्न भी पूछते हैं कि खर्चा कैसे चलता है . bachchō̃ sē yah praśhna bhī pūchhtē haĩ ki kharchā kaisē chaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . child from this question too ask[pres.pl.m.12hon3] that expenditure how continue[pres.sg.m.23] . 82परन्तु ऐसा कोई समाचार देते नहीं कि हमने यह रेसपान्ड किया . parantu aisā kōī samāchār dētē nahī̃ ki hamnē yah respond kiyā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] respond karnā[past-part.m.sg.d.] . however such some news give[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.nē] this response do[past-part.m.sg.d.] .
80Many people ask you children how all the expenses are met, but no one gives Baba any news of what response you gave.
83इतने सब बच्चे ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं तो हम ही अपने लिए खर्चा करेंगे ना . itnē sab bachchē brahmā kī|key aulād brāhmaṇ haĩ tō ham hī apnē liē kharchā karē̃gē nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such all child Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x Brahmin be[pres.pl.12hon3] then we only one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) expenditure do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81There are so many of us Brahmins, children of Brahma; therefore we would all meet the expenses, would we not?
84राजाई भी श्रीमत पर हम स्थापन कर रहे हैं अपने लिए . rājāī bhī śhrīmat par ham sthāpan kar rahē haĩ apnē liē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . kingdom too shrimat (at|other) we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
82We are also establishing the kingdom for ourselves by following shrimat.
85राज्य भी हम करेंगे . rājya bhī ham karē̃gē . rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom too we do[fut.m.pl.12hon3] .
83We will then go and rule there.
86राजयोग हम सीखते हैं तो खर्चा भी हम करेंगे . rājyōg ham sīkhtē haĩ tō kharchā bhī ham karē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga we learn[pres.pl.m.12hon3] then expenditure too we do[fut.m.pl.12hon3] .
84We are studying Raja Yoga and so we will meet the expenses.
87शिवबाबा तो अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं , जिससे हम राजाओं का राजा बनते हैं . śhivbābā tō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . śhivbābā tō avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba then imperishable knowledge jewel of donation give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we king of king become[pres.pl.m.12hon3] .
85Shiv Baba donates the imperishable jewels of knowledge through which we become kings of kings.
88बच्चे जो पढ़ेंगे वही खर्चा करेंगे ना . bachchē jō paṛhē̃gē vahī kharchā karē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child that study[fut.m.pl.12hon3] this expenditure do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
86You children who study will meet the expenses.
89समझाना चाहिए हम अपना खर्चा करते हैं , हम कोई भीख वा डोनेशन नहीं लेते हैं . samjhānā chāhiē ham apnā kharchā kartē haĩ , ham kōī bhīkh vā donation nahī̃ lētē haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhīkh[x] vā donation nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) we (adopt[root]|one’s own) expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , we some x or donation not take[pres.pl.m.12hon3] .
87Explain that you pay your own expenses and do not beg for anything or ask for donations.
90परन्तु बच्चे सिर्फ लिख देते हैं कि यह भी पूछते हैं इसलिए बाबा ने कहा था जो जो सारे दिन में सर्विस करते हैं वह शाम को पोतामेल बताना चाहिए . parantu bachchē sirph likh dētē haĩ ki yah bhī pūchhtē haĩ isliē bābā nē kahā thā jō jō sārē din mē̃ service kartē haĩ vah śhām kō pōtāmēl batānā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . however child only write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that this too ask[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] that that the whole day in service do[pres.pl.m.12hon3] that evening to account(s) (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
88However, children only write that they were asked the question. 89This is why Baba has said: Look at your chart in the evening as to how much service you have done throughout the day.
91उसकी भी पीठ होनी चाहिए . uskī bhī pīṭh hōnī chāhiē . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] pīṭh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . that[.kī] too back be[.oblig3] .
90All of this should be followed up.
92बाकी आते तो ढ़ेर हैं . bākī ātē tō ṛhēr haĩ . bākī|bākī ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) come[pres-part.m.pl.,o.] then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 93वह सब प्रजा बनती है , ऊंच पद प्राप्त करने वाले बहुत थोड़े हैं . vah sab prajā bantī hai , ūñch pad prāpt karnē vālē bahut thōṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all x become[pres.sg.f.23] , elevated status reached do[inf.m.pl.,o.] those who very short be[pres.pl.12hon3] .
91Most of the people who come will become subjects. 92There are very few who will claim a high status.
94राजायें थोड़े होते हैं , साहूकार भी थोड़े बनते हैं . rājāyē̃ thōṛē hōtē haĩ , sāhūkār bhī thōṛē bantē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . king short be[pres.pl.m.12hon3] , wealthy too short become[pres.pl.m.12hon3] .
93There are very few kings and very few wealthy people.
95बाकी गरीब बहुत होते हैं . bākī garīb bahut hōtē haĩ . bākī|bākī garīb[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) x very be[pres.pl.m.12hon3] .
94There are many who are poor.
96यहाँ भी ऐसे हैं तो दैवी दुनिया में भी ऐसे होंगे . yahā̃ bhī aisē haĩ tō daivī duniyā mē̃ bhī aisē hōṅgē . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] then divine world in too such be[fut.m.pl.12hon3] .
95It is like that here and it is the same in the world of deities.
97राजाई स्थापन होती है , उसमें नम्बरवार सब चाहिए . rājāī sthāpan hōtī hai , usmē̃ number-vār sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] numberwise all (should|x[imp.pl.2hon]) .
96A kingdom is being established and everyone within that is needed, numberwise.
98बाप आकर राजयोग सिखलाए आदि सनातन दैवी राजधानी की स्थापना कराते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlāē ādi sanātan daivī rājdhānī kī|key sthāpanā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] sanātan[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Raja Yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) etc. eternal divine kingdom (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father comes and teaches you Raja Yoga and establishes the kingdom of the original eternal deity religion.
99दैवी धर्म की राजधानी थी , अभी नहीं है . daivī dharm kī|key rājdhānī thī , abhī nahī̃ hai . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . divine religion (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[past.f] , now not be[pres.sg.23] .
98The kingdom of the deity religion did exist, but it no longer exists.
100बाप कहते हैं मैं फिर स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I (turn[root]|then) establishment do[pres.sg.m.1] .
99Baba says: I am once again establishing that.
101तो किसको समझाने के लिए चित्र भी ऐसा चाहिए . tō kiskō samjhānē kē liē chitra bhī aisā chāhiē . tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for picture too such (should|x[imp.pl.2hon]) .
100Therefore, you need such pictures in order to explain to people.
102बाबा की मुरली सुनेंगे , करेंगे . bābā kī|key murlī sunē̃gē , karē̃gē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] .
101When you hear Baba's murli, you will do that.
103दिन प्रतिदिन करेक्शन तो होती रहती है . din pratidin correction tō hōtī rahtī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin correction tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day day by day x then be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
102Day by day, you continue to receive corrections.
104तुम अपनी अवस्था को भी देखते रहो कितना करेक्ट होती जाती है . tum apnī avasthā kō bhī dēkhtē rahō kitnā correct hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] correct hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you one’s own stage to too see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] so correct be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
103Also examine your own stage and see how much it is being corrected.
105बाप आकर गन्दगी से निकालते हैं , जितना जो बहुतों को निकालने की सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . bāp ākar gandgī sē nikāltē haĩ , jitnā jō bahutō̃ kō nikālnē kī|key service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father come[abs.] x from x[pres.pl.m.12hon3] , the more that very to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
104The Father comes and removes you from the dirt. 105The more service you do of removing others from that dirt, the higher the status you will claim.
106तुम बच्चों को तो एकदम क्षीरखण्ड होकर रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō ēkdam kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ēkdam kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to then x milk and sugar be[abs.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
106You children have to live together completely like milk and sugar.
107सतयुग से भी यहाँ बाप तुमको ऊंच बनाते हैं . satyug sē bhī yahā̃ bāp tumkō ūñch banātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age from too here father you[.kō] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father makes you even more elevated here than you will be in the golden age.
108बाप ईश्वर पढ़ाते हैं तो उनको अपनी पढ़ाई का जलवा दिखाना है तब तो बाप भी कुर्बान जायेंगे . bāp īśhvar paṛhātē haĩ tō unkō apnī paṛhāī kā jalvā dikhānā hai tab tō bāp bhī kurbān jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . father God teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] one’s own (teach[past-part.f.]|study) of sparkle x[pres.sg.23.oblig1] for only then then father too surrender oneself .
108God, the Father, is teaching you. 109Therefore, you students have to show the wonder of His teachings. 110Only then will the Father sacrifice Himself to you.
109दिल में आना चाहिए - बस , अभी तो हम भारत को स्वर्ग बनाने का धंधा ही करेंगे . dil mē̃ ānā chāhiē - bas , abhī tō ham bhārat kō svarg banānē kā dhandhā hī karē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - (x[root]|simply) , now then we Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] of business only do[fut.m.pl.12hon3] .
111Let it enter your hearts that you will now only do the service of making Bharat into heaven.
110यह नौकरी आदि करना , वह तो करते रहेंगे . yah naukrī ādi karnā , vah tō kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this work etc. do[inf.m.sg.d.] , that then do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Of course, you do have to continue to carry on with your work etc.
111पहले अपनी उन्नति का तो करें . pahlē apnī unnati kā tō karē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) one’s own self-progress of then do[opt.pl.12hon3] .
113However, first think about your own progress.
112है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
114This is very easy.
113मनुष्य सब कुछ कर सकते हैं . manuṣhya sab kuchh kar saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being everything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115Human beings can do anything.
114गृहस्थ व्यवहार में रहते राजाई पद पाना है इसलिए रोज़ अपना पोतामेल निकालो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājāī pad pānā hai isliē rōz apnā pōtāmēl nikālō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] isliē rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] kingdom status x[pres.sg.23.oblig1] therefore day (adopt[root]|one’s own) account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Whilst living at home with your families, you have to claim a royal status. 117Therefore, write up your chart daily.
115सारे दिन का फ़ायदा और नुकसान निकालो . sārē din kā fāydā aur nuksān nikālō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nuksān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day of profit and loss x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Examine your profit and loss for the whole day.
116पोतामेल नहीं निकालते तो सुधरना बड़ा मुश्किल है . pōtāmēl nahī̃ nikāltē tō sudharnā baṛā muśhkil hai . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sudharnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . account(s) not x[pres-part.m.pl.,o.] then be reformed[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
119If you don’t write your chart, it's difficult for you to reform yourself.
117बाप का कहना मानते नहीं हैं . bāp kā kahnā māntē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father of say[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
120You don’t even listen to the Father.
118रोज़ देखना चाहिए - किसको हमने दुःख तो नहीं दिया ? rōz dēkhnā chāhiē - kiskō hamnē duḥkh tō nahī̃ diyā ? rōz dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? day (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) - who[.kō] we[.nē] (sorrow|hurt[root]) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
121Check every day to see whether you caused anyone sorrow.
119पद बहुत ऊंचा है , अथाह कमाई है . pad bahut ūñchā hai , athāh kamāī hai . pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , athāh[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . status very elevated be[pres.sg.23] , x earn[pres-perf.sg.f.23] .
122The status you claim is very high and the income is huge.
120नहीं तो फिर रोना पड़ेगा . nahī̃ tō phir rōnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise (turn[root]|then) cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
123Otherwise, you will have to cry.
121रेस होती है ना . race hōtī hai nā . race hōnā[pres.sg.f.23] nā . race be[pres.sg.f.23] ∅ .
124This is a race.
122कोई तो लाखों रूपया कमा लेते हैं , कोई तो कंगाल के कंगाल रह जाते हैं . kōī tō lākhō̃ rūpayā kamā lētē haĩ , kōī tō kaṅgāl kē|K kaṅgāl rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] tō kaṅgāl[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgāl[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then 100,000 rupee earn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , some then poverty-stricken (of|K) poverty-stricken remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125Some earn hundreds of thousands of rupees whereas others become impoverished.
123अभी तुम्हारी है ईश्वरीय रेस , इसमें कोई दौड़ी आदि नहीं लगानी है सिर्फ बुद्धि से प्यारे बाबा को याद करना है . abhī tumhārī hai īśhvarīy race , ismē̃ kōī dauṛī ādi nahī̃ lagānī hai sirph buddhi sē pyārē bābā kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] race , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kī] be[pres.sg.23] Godly race , this[.mē̃] some (x[past-part.f.]|race) etc. not attach[pres.sg.23.oblig1] only intellect from loving Baba to remember .
126This is your Godly race. 127It's not that you have to run physically. 128Simply remember beloved Baba with your intellect.
124कुछ भी भूल हो तो झट सुनाना चाहिए . kuchh bhī bhūl hō tō jhaṭ sunānā chāhiē . kuchh bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhaṭ sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . anything (forget[root]|mistake) (be[root]|be[pres.pl.2]) then x (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
129If you make a mistake, immediately tell Baba about it.
125बाबा हमसे यह भूल हुई . bābā hamsē yah bhūl huī . bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Baba we[.sē] this (forget[root]|mistake) be[past-part.f.] .
130"Baba, I made this mistake.
126कर्मेन्द्रियों से यह भूल की . karmēndriyō̃ sē yah bhūl kī|key . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . physical organ from this (forget[root]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) .
131I made this mistake with my physical organs.
127बाप कहते हैं रांग राइट तो सोचने की बुद्धि मिली है तो अब रांग काम नहीं करना है . bāp kahtē haĩ wrong right tō sōchnē kī|key buddhi milī hai tō ab wrong kām nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] wrong right tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō ab[adv.] wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says x right then think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) intellect receive[pres-perf.sg.f.23] then now x (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] .
132The Father says: You have been given an intellect with which to discriminate between right and wrong. 133Therefore, don't do anything wrong.
128रांग काम कर दिया - तो बाबा तोबां-तोबां , क्षमा करना क्योंकि बाप अभी यहाँ बैठे हैं सुनने के लिए . wrong kām kar diyā - tō bābā tōbā̃-tōbā̃ , kṣhamā karnā kyōṅki bāp abhī yahā̃ baiṭhē haĩ sunnē kē liē . wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - tō bābā tōbā[n.f.;sg.] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x (task|lust) do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - then Baba repentance , forgiveness do[inf.m.sg.d.] because father now here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[inf.m.pl.,o.] for .
134If, in fact, you do something wrong, you must repent and ask the Father for forgiveness. 135He is sitting here to listen to you.
129जो भी बुरा काम हो जाए तो फौरन बताओ वा लिखो - बाबा यह बुरा काम हुआ तो तुम्हारा आधा माफ हो जायेगा . jō bhī burā kām hō jāē tō phauran batāō vā likhō - bābā yah burā kām huā tō tumhārā ādhā māph hō jāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that too bad (task|lust) be[opt.sg.23.root+jānā] then x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] or write[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba this bad (task|lust) be[past-part.m.sg.d.] then you[.kā] half x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136Whatever wrong actions you perform, immediately tell Baba or write to Baba about it. 137“Baba, I performed this wrong action.” 138Then, half will be forgiven.
130ऐसे नहीं कि मैं कृपा करूँगा . aisē nahī̃ ki maĩ kr̥ipā karū̃gā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . it isn't that that I mercy do[fut.m.sg.1] .
139It isn’t that I (Baba) will have mercy on you.
131क्षमा वा कृपा पाई की भी नहीं होगी . kṣhamā vā kr̥ipā pāī kī bhī nahī̃ hōgī . kṣhamā[n.f.;sg.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . forgiveness or mercy x[past-part.f..past-part+karnā] too not be[fut.f.sg.23] .
140Not a penny's worth of forgiveness or mercy is shown.
132सबको अपने को सुधारना है . sabkō apnē kō sudhārnā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . everything one’s own to reform[pres.sg.23.oblig1] .
141Each one of you has to reform yourself.
133बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from Your sins will be absolved .
142Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.
134पास्ट का भी योगबल से कटता जायेगा . past kā bhī yōgbal sē kaṭtā jāyēgā . past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . past of too power of yoga from be cut away[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
143Everything of the past has to be cut away with the power of yoga.
135बाप का बनकर फिर बाप की निंदा नहीं कराओ . bāp kā bankar phir bāp kī|key nindā nahī̃ karāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of become[abs.] (turn[root]|then) father (do[past-part.f.]|of|key) defamation not make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144After belonging to the Father, do not have Him defamed.
136सतगुरू के निंदक ठौर न पायें . satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . Satguru (of|K) one who defames the Father’s name x not x[opt.pl.12hon3] .
145Those who defame the Satguru cannot claim a status.
137ठौर तुमको मिलती है - बहुत ऊंची . ṭhaur tumkō miltī hai - bahut ūñchī . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] - bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] . x you[.kō] receive[pres.sg.f.23] - very elevated .
146You receive a very high status.
138दूसरे गुरूओं के पास कोई राजाई की ठौर थोड़ेही है . dūsrē gurūō̃ kē pās kōī rājāī kī|key ṭhaur thōṛēhī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhaur[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . other guru to some kingdom (do[past-part.f.]|of|key) x not be[pres.sg.23] .
147No one receives a royal status from other gurus. 148Here, you have an aim and objective.
139यहाँ तुम्हारी एम आबजेक्ट है . yahā̃ tumhārī aim object hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] .
149There is no aim or objective on the path of devotion.
140भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट होती नहीं . bhakti mārg mē̃ kōī aim object hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . path of devotion in some aim and objective be[pres-part.f.] not .
150Even if there is, that would only be for a temporary period.
141अगर होती भी है तो अल्पकाल के लिए . agar hōtī bhī hai tō alpkāl kē liē . agar hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . if be[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then temporary period for . 142कहाँ 21 जन्म का सुख , कहाँ पाई पैसे का थोड़ा सुख . kahā̃ 21 janm kā sukh , kahā̃ pāī paisē kā thōṛā sukh . kahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . where 21 (life|be born[root]) of happiness , where (x|x[past-part.f.]) money of short happiness .
151There is a big difference between happiness for 21 births and a little happiness worth a few pennies.
143ऐसे नहीं धन से सुख होता है . aisē nahī̃ dhan sē sukh hōtā hai . aisē nahī̃[x] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . it isn't that wealth from happiness be[pres.sg.m.23] . 144दुःख भी कितना होता है . duḥkh bhī kitnā hōtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) too so be[pres.sg.m.23] .
152It isn’t that wealth brings happiness; it also brings so much sorrow.
145अच्छा - समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई तो दूसरे जन्म में रोग कम होगा . achchhā - samjhō kōī nē hospital banāī tō dūsrē janm mē̃ rōg kam hōgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banānā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . achcha - understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some ∅ hospital create[past-part.f.] then other (life|be born[root]) in disease decrease .
153OK, for instance, if someone has a hospital built, he would not become so ill in his next birth.
146ऐसे तो नहीं पढ़ाई जास्ती मिलेगी . aisē tō nahī̃ paṛhāī jāstī milēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī milnā[fut.f.sg.23] . such then not (teach[past-part.f.]|study) more receive[fut.f.sg.23] . 147धन भी जास्ती मिलेगा . dhan bhī jāstī milēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī milnā[fut.m.sg.23] . wealth too more receive[fut.m.sg.23] .
154It isn’t that he would then be able to study well or that he would receive a lot of wealth.
148उसके लिए तो फिर सब कुछ करो . uskē liē tō phir sab kuchh karō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phirnā[root]|phir[adv.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then (turn[root]|then) everything do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155He would have to do everything appropriately for that.
149कोई धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में महल मिलेगा . kōī dharmaśhālā banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ mahal milēgā . kōī[pn.;d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . some dharamshala create[pres.pl.m.12hon3] then other (life|be born[root]) in palace receive[fut.m.sg.23] .
156When someone has a dharamshala built, he receives a mansion in his next birth.
150ऐसे नहीं कि तन्दरूस्त रहेंगे . aisē nahī̃ ki tandarūst rahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that x remain[fut.m.pl.12hon3] . 151नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
157It isn’t that he would also be healthy; no.
152तो बाप कितनी बातें समझाते हैं . tō bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father so matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
158The Father explains so many things.
153कोई तो अच्छी रीति समझकर समझाते , कोई तो समझते ही नहीं हैं . kōī tō achchhī rīti samajhkar samjhātē , kōī tō samajhtē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then achcha way understand[abs.] explain[pres-part.m.pl.,o.] , some then understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
159Some of you understand everything very well and explain to others. 160Some of you don’t understand anything at all.
154तो रोज़ पोतामेल निकालो . tō rōz pōtāmēl nikālō . tō rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Therefore, write your chart every day.
155आज क्या पाप किया ? āj kyā pāp kiyā ? āj kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? today what x do[past-part.m.sg.d.] ?
162What sin did I commit today?
156इस बात में फेल हुआ . is bāt mē̃ fail huā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[past-part.m.sg.d.] . this matter in fail be[past-part.m.sg.d.] .
163I failed in this aspect today.
157बाप राय देंगे तो ऐसा काम नहीं करना चाहिए . bāp rāy dēgē tō aisā kām nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father (x) give[fut.m.pl.12hon3] then such (task|lust) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
164Baba will then advise you not to perform such actions.
158तुम जानते हो हम तो अब स्वर्ग में जाते हैं . tum jāntē hō ham tō ab svarg mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] tō ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we then now heaven in go[pres.pl.m.12hon3] .
165You know that you are now going to heaven.
159बच्चों को खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . bachchō̃ kō khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . child to x not climb[pres.sg.m.23] .
166The mercury of happiness of you children doesn’t rise that much.
160बाबा को कितनी खुशी है . bābā kō kitnī khuśhī hai . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to so happiness be[pres.sg.23] .
167Baba has so much happiness!
161मैं बूढ़ा हूँ , यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स बनने वाला हूँ . maĩ būṛhā hū̃ , yah śharīr chhōṛkar ham prince bannē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I old be[pres.sg.1] , this body renounce[abs.] we prince become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
168I am an old man and I am going to shed this body and become a prince.
162तुम भी पढ़ते हो तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bhī paṛhtē hō tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you too study[pres.pl.m.2] then x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
169You too are studying. 170Therefore, your mercury of happiness should rise.
163परन्तु बाप को याद ही नहीं करते हैं . parantu bāp kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however father to remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] .
171However, you don’t even remember the Father.
164बाप कितना सहज समझाते हैं , वह अंग्रेजी आदि पढ़ने में माथा कितना खराब होता है . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , vah aṅgrējī ādi paṛhnē mē̃ māthā kitnā kharāb hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] , that english etc. study[inf.m.pl.,o.] in x so bad be[pres.sg.m.23] .
172The Father explains everything to you so easily. 173You have to beat your head so much in order to learn English etc.
165बहुत डिफीकल्टी होती है . bahut difficulty hōtī hai . bahut difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . very difficulty be[pres.sg.f.23] .
174There is a lot of difficulty in learning that.
166यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
175This is very easy.
167इस रूहानी पढ़ाई से तुम शीतल बन जाते हो . is rūhānī paṛhāī sē tum śhītal ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhītal[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this spiritual (teach[past-part.f.]|study) from you cool become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
176You become cool and calm through this spiritual study.
168इसमें तो सिर्फ बाप को याद करते रहो तो एकदम शीतल अंग हो जायेंगे . ismē̃ tō sirph bāp kō yād kartē rahō tō ēkdam śhītal aṅg hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ēkdam śhītal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] then only father to remember then x cool part be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Here, simply continue to remember the Father and your limbs will become cool.
169शरीर तो तुमको है ना . śharīr tō tumkō hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nā . body then you[.kō] be[pres.sg.23] ∅ .
178Each of you has a body, do you not?
170शिवबाबा को तो शरीर नहीं है . śhivbābā kō tō śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then body not be[pres.sg.23] .
179Shiv Baba doesn’t have a body.
171अंग हैं श्रीकृष्ण को . aṅg haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō . aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . part be[pres.pl.12hon3] Shri Krishna to .
180It is Shri Krishna who has physical organs.
172उनके अंग तो शीतल हैं ही इसलिए उनका नाम रख दिया है . unkē aṅg tō śhītal haĩ hī isliē unkā nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] tō śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] isliē vah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kē] part then cool be[pres.pl.12hon3] only therefore that[.kā] x .
181His limbs are cool anyway. 182That was why his name has been mentioned.
173अब उनका संग कैसे हो . ab unkā saṅg kaisē hō . ab[adv.] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now that[.kā] company how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183How can you keep his company?
174वह तो होता ही है सतयुग में . vah tō hōtā hī hai satyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
184He exists in the golden age.
175उसके भी ऐसे शीतल अंग किसने बनाये ? uskē bhī aisē śhītal aṅg kisnē banāyē ? uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? of that[.kē] too such cool part who[.nē] create[past-part.m.pl.,o.] ?
185Who made his limbs so cool?
176यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you now understand[pres.pl.m.2] .
186You now understand this.
177तो अब तुम बच्चों को भी इतनी धारणा करनी चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō bhī itnī dhārṇā karnī chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then now you child to too such dharna do[.oblig3] .
187Therefore, children, you must imbibe all of this.
178लड़ना झगड़ना बिल्कुल नहीं है . laṛnā jhagaṛnā bilkul nahī̃ hai . laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fight[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.] at all not be[pres.sg.23] .
188You mustn’t fight or quarrel at all.
179सच बोलना है . sach bōlnā hai . sach[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . of truth speak[pres.sg.23.oblig1] .
189Speak the truth!
180झूठ बोलने से सत्यानाश हो जाती है . jhūṭh bōlnē sē satyānāśh hō jātī hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] from destruction be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
190When lies are told, everything is finished.
181बाप तुम बच्चों को आलराउण्ड सब बातें समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō all-round sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] all-round sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to all-round all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father explains everything to you children.
182चित्र भी अच्छे-अच्छे बनाओ जो फिर सबके पास जायें . chitra bhī achchhē-achchhē banāō jō phir sabkē pās|pass jāyē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3] . picture too achcha create[opt.pl.2,imp.pl.2] that (turn[root]|then) everyone's (x|pass) go[opt.pl.12hon3] .
192Make very good posters which can then be sent to everyone.
183अच्छी चीज़ देखकर कहेंगे चलकर देखो . achchhī chīz dēkhkar kahē̃gē chalkar dēkhō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha thing see[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] continue[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193When people see how good they are, they will feel like coming to see more.
184समझाने वाला भी होशियार चाहिए . samjhānē vālā bhī hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who too clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
194Those who explain have to be very clever.
185सर्विस करना भी सीखना है . service karnā bhī sīkhnā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[inf.m.sg.d.] too learn[pres.sg.23.oblig1] .
195You have to learn how to do service.
186अच्छी ब्राह्मणियाँ भी चाहिए जो आप समान बनायें . achchhī brāhmaṇiyā̃ bhī chāhiē jō āp samān banāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . achcha Brahmin too (should|x[imp.pl.2hon]) that you equal create[opt.pl.12hon3] .
196Very good teachers who can make others become like themselves are also needed.
187जो आप समान मैनेजर बनाती हैं उन्हें अच्छी ब्राह्मणी कहेंगे . jō āp samān manager banātī haĩ unhē̃ achchhī brāhmaṇī kahē̃gē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] manager banānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that you equal x create[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] achcha Brahmin say[fut.m.pl.12hon3] . 188वह पद भी ऊंच पायेंगी . vah pad bhī ūñch pāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] . that status too elevated x[fut.f.pl.12hon3] .
197Those who make others into managers like themselves are called good teachers; they will receive a high status.
189बेबी बुद्धि भी न हो , नहीं तो उठाकर ले जायेंगे . baby buddhi bhī na hō , nahī̃ tō uṭhākar lē jāyēṅgē . baby buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] uṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . baby intellect too not (be[root]|be[pres.pl.2]) , otherwise uplift[abs.] carry .
198You shouldn’t have a baby intellect. 199Otherwise, someone will carry you off.
190रावण सम्प्रदाय हैं ना . rāvaṇ sampradāy haĩ nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Ravan community be[pres.pl.12hon3] ∅ .
200This is Ravan's community.
191ऐसी ब्राह्मणी तैयार करो जो पीछे सेन्टर सम्भाल सके . aisī brāhmaṇī taiyār karō jō pīchhē centre sambhāl sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pīchhē centre sambhālnā[opt.sg.23.root+saknā] . such Brahmin x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x centre be careful[opt.sg.23.root+saknā] .
201Prepare such teachers who can look after a centre.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडॅमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.