Daily Murli for Thursday 7 May 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (128)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (62)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (59)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (47)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (43)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

बाप bāp (36)

Father.

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (32)

Say.

बनना bannā (31)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

में mē̃ (30)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (28)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (26)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तुम tum (23)

You (between equals).

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

मत mat (22)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

हम ham (21)

We.
(rustic form) I.

key (21)

Key.

कोई kōī (21)

Some, any, someone, anyone.

अपना apnā (19)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (19)

Many, much.
Very.

अब ab (18)

Now.

पाप pāp (18)

देना dēnā (17)

To give.

फिरना phirnā (17)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कितना kitnā (16)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

आना ānā (13)

To come.

बात bāt (13)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

चोरी chōrī (11)

Theft, burglary, pilferage.

मैं maĩ (11)

I. (personal pronoun)

ऐसा aisā (10)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

चलना chalnā (10)

Continue.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

समझाना samjhānā (10)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बाबा bābā (9)

Father.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

पुण्य puṇya (9)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

समझना samajhnā (9)

To understand.

श्रीमत śhrīmat (9)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

दुनिया duniyā (8)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

ईश्वर īśhvar (8)

God, Ruler, Master, Lord.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

The best, good, excellent, superior.

याद करना yād karnā (8)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आदि ādi (7)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

और aur (7)

And.
Else.
Other.

धर्म dharm (7)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

लेना lēnā (7)

To take.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पतित patit (7)

Fallen, depraved.

पूछना pūchhnā (7)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अगर agar (6)

If, if so be, in case, in the event of.

बुद्धि buddhi (6)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

in (6)

In.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रास्ता rāstā (6)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

सुन्दर sundar (6)

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अन्दर andar (5)

In, inside, within.

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गुरू gurū (5)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

खाना khānā (5)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मालिक mālik (5)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

परन्तु parantu (5)

But, however.

सबका sabkā (5)

(genitive case of sab) Of everyone.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

आदत ādat (4)

Habit.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

भगवान bhagvān (4)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

number one (4)

Number one.

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सज़ा sazā (4)

Punishment, penalty.

श्याम śhyām (4)

तमोप्रधान tamōpradhān (4)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

वही vahī (4)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वृद्धि vr̥iddhi (4)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (3)

Earth.

गीता gītā (3)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

ईश्वरीय īśhvarīy (3)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के बाद kē bād (3)

After.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

मुझे याद करो mujhē yād karō (3)

Remember Me.

मुख्य mukhya (3)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

पाप आत्मा pāp ātmā (3)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रात rāt (3)

Night.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (3)

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (3)

According to rule, agreeably to prescribed law.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बन ban (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बतलाना batlānā (2)

To explain, tell.
To talk, converse.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

भस्म bhasm (2)

Ash, cinders, calx.

भूल जाना bhūl jānā (2)

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चप्पल chappal (2)

A sandal, a slipper (a flip-flop).

checking (2)

Checking.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

दण्ड daṇḍ (2)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

dirty (2)

Dirty.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

गिरना girnā (2)

To fall.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हे hē (2)

इस समय is samay (2)

At this time, now.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जांच jāñch (2)

Examination, trial, assay, proof.
Appraisement, estimate.
Proximate valuation.

जांचना jāñchnā (2)

To investigate, to verify, to test, to evaluate.

जानी जाननहार jānī jānanhār (2)

One who knows. An epithet for Śhivbābā.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कदर kadar (2)

Worth, merit.
Estimation, appreciation.
(Bābā) Respect, value.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr (2)

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खजाना khajānā (2)

Treasure.
Treasury, repository.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लड़ाई laṛāī (2)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (2)

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मानना mānnā (2)

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

परवाह parvāh (2)

Concern.
Care, heed.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पति pati (2)

Husband, master.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहाना rahānā (2)

To make stay, to make remain.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

right (2)

Right.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सजाना sajānā (2)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (2)

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सतसंग satsaṅg (2)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सौ गुणा sau guṇā (2)

Hundred times, hundredfold.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उद्धार uddhār (2)

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (2)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विकर्म vikarm (2)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

wrong (2)

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभोक्ता abhōktā (1)

One who does not feel, know or experience neither joy nor sorrow.
One who enjoys nothing.
(Bābā) One who does not experience the fruit of karma: happiness or unhappiness (epithet for God).

आकाश ākāśh (1)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अपार apār (1)

Boundless, immense, shoreless.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अवश्य avaśhya (1)

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

badge (1)

Badge.

बैकुण्ठ baikuṇṭh (1)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बर्फ barph (1)

बरसात barsāt (1)

Rainy season, the rains (the third of the six seasons).
Rain.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

बेपरवाह bēparvāh (1)

भगवत bhagvat (1)

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

Bible (1)

Bible.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

bird (1)

Bird.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

by (1)

By.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

calamity (1)

Calamity.

चलाना chalānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

check (1)

Check.

छोरा chhōrā (1)

Orphan, street child.
(Bābā) Boy who left school or his parents.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चोरी चकारी chōrī chakārī (1)

Theft or swindle.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दवाई davāī (1)

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुर्गति durgati (1)

Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

first class (1)

First class.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

गाँव gānv (1)

Village.

ग़फलत ġaphlat (1)

गपोड़ा gapōṛā (1)

gate (1)

Gate.

घड़ा ghaṛā (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

good morning (1)

Good morning.

government (1)

Government.

guarantee (1)

Guarantee.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga with force or violence'. The form of yoga in which emphasis is laid on physical disciplines and exercises (including breath-control) to achieve withdrawal of the mind from external objects.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

जबकि jabki (1)

जगत जीत jagat jīt (1)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जेल jēl (1)

(from english 'jail') Prison, jail/gaol.

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

जीतना jītnā (1)

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

काले kālē (1)

At the time of.

काम चिता kām chitā (1)

Funeral pyre of desire.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

खान-पान khān-pān (1)

(mode and manner of) eating and drinking.
Living.
Social relationship.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खेती khētī (1)

Farming, cultivation, agriculture.
Corn-field, sown-land.
A crop, produce.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

किसम kisam (1)

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

क्रोधी krōdhī (1)

Short-tempered, hot-tempered, irascible.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुरान kurān (1)

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

last (1)

Last.

लिखत likhat (1)

Writing; document.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महाशत्रु mahāśhatru (1)

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (1)

In thought, word and deed.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मशहूर maśhhūr (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मौत maut (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

नाश nāśh (1)

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकालना nikālnā (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निवारण nivāraṇ (1)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

नुकसान करना nuksān karnā (1)

number (1)

Number.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पकड़ना pakaṛnā (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पाताल pātāl (1)

(Hinduism) One of the seven regions under the earth and the abode of the Nāgas or serpents and demons.
(Hinduism) Hell, the infernal regions.

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

prince-princess (1)

Prince and princess.

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूर्वक pūrvak (1)

Earlier, former, previous, prior, first.
Forefather, ancestor.
(Affixed to a substantive or substantive compound pūrvak signifies 'accompanied by,' 'attended with,' and forms the corresponding adjective or adverb; e.g. niyam-pūrvak, 'Regular'; sukh-pūrvak, 'At ease.')

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

rehearsal (1)

Rehearsal.

रिश्वत riśhvat (1)

A bribe, illegal gratification.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोगी rōgī (1)

A patient, a diseased.
Valetudinarian.
Ailing.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सच खण्ड sach khaṇḍ (1)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

शक्ल śhakla (1)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संपर्क sampark (1)

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत्य satya (1)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सत्यता satyatā (1)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

सावधान करना sāvdhān karnā (1)

To warn, to alert, to caution.

service (1)

Service.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर sir (1)

Head.
Top, apex, highest part or point.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

To remind.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.